��ҳ�ס� ��������

����ʫѡ


���루1975- �����־��Ĵ���

�� �� ���������� �� ҹ �����ʫ�� �� ʫ ˵ �� ��һ��ʫ �� �� ������ Ϊһ��İ����д�µĴ��� ��д ѩ ���������� �������� ������������λŮ�Ѳι�У԰


����

��for Hairong��


��˵���磻��˵�����塣
��˵��һֻ��ѻ���õIJ�����
�ڰ�ӿ�����ĵķ��䣬
������ˮ��������ºۼ���

��˵�����٣���˵�����ࡣ
��˵��һö��ˮ���ƵIJ�����
�����Ļ�����Ʈ���վ̨��
���ܵ����ֿ����ڶ��Ρ�

��˵�����裻��˵�����硣
��˵��һ�����ߴ����IJ�����
���ޱ߼ʵ�����ȱ���λã�
û���ʵ����õ�¥�ݡ�

��˵��������˵��Ц����
��˵��������ż�д�µIJ�����
Զ���ij���ֵ��������
������糿���ñ��ʫ�䡣

1997��5��25


����������


ããҹɫ�У��Ҿ��������š�
���Ƿ񵽴������ԵĽ�����
����������������
�ǵ������˵���Ӱ��һ��������
������ʵ�ģ���������õġ���

��ˮ�����¾�������ʵ��
�����ҿ�����֦�����·�����ë��
���������ˮ���Ϸ����̹⡣
������˹�������ҿ���������
�����������������۾���

�����ɣ�Ϊ��ȥ����ҲΪ��ȥ������
�����Dz��µ��ļ������ǽ�������
�����������˷��ݣ��������ţ�
��������һ����۵���Ӱ����
�����ɣ��������������ߵİ�������

�ҵĶ����𶯣�üͷ���塣
���ף���������ս���еĺ��ף�
�˿����ְ���ʲô��ɫ��
�����ߣ��ұ����еĵ������ˡ�
���˰����ˣ��������ֶ���һ����

���ô��������ڰ���IJ�����
�۲죺·��վ������Ů����������
���������к���֬�ۣ�
���������������ܵķ�����
���������а����Ͻ�������ɡ�

����ɡ�˥���ǹ���Ψһ����С�
���ܷ������Ա��������ķ�ɫ��
��һ��ʫд�������ĺ�ҹ����
��ȥ���ɣ�Ϊ��ȥ�������׵�������
���ҷ������Ҳ����Ǵ���˳�����

�����ԵĽ������ô�������
�۲죬����һ���ƾɵ��а�
һ��ĬĬ���ŵ�С�ţ���������
�����������߶�������������
��·����Ӱ��վ������Ů���ȴ�������

����˭��ս�������Ժ�ĺ��ף�
һ��ɵ�ϵĸ�ʣ�ʱ����СԲ����
�ǣ����Ѿ��������ţ����µ���ˮ��
���ɺ��㣬��Ϊ�����ߵĵ����ˡ�
��������ת��ɽ�䣬���ϵ�·���﷨��

1997.6ܽ��Ϫ��


��ҹ


��һ�о�ʫ��ȼ���壬�ü���
īˮ�������á��紵��֮��
����һƬ�¼ŵ�����
��������������ʯͷ

�紵��֮���ִ�����ͷ
�鼮��ס���������
ʱ�����ɳȴ���Ŷ���
���ٴ������ڸ���Ͱ���

�ִ�����ͷ����ؽ�������
�����ںڰ���ˮ�﷭��
�������ϲ���ʫ����б���
�紵��������������ͷ��

�紵��֮�����ñ���
īˮ�����Ű�ֽ���ĵĿ���
ʫ�����ط��£���ҹ
ʯͷ�������������ҵ�����

1997��6��24


�����ʫ��


żȻ�Ĵ�̽������
һ������̴������ij��
�����������з紵��
ʫ��ľ����Ŵ������

����һ������ij�˯
һЩ����ת�����صij���
���������������
��ñ��ס�����������

����дʫ��������������
�ô������ͬ�ô��е��Կ�
����ĸ�ֽ��������
�ᱡ����ָ�ƶ����������

�����ڵȵ����Ҹ���һ��
żȻ�Ĵ󺣽���˶����С��
̫����һö���̵�Ӳ��
�ҽ��������Ըе�����

1997��6��30


��ʫ


�ѵ�·�ᵽֽ�ϣ��Ѹ�����
��ѽ��뺣ˮ����˵��
�־��ʯͷ����˵���λõ�ʫƪ
��˵���������������
��ȥ�����˻ص����յķ���

���յ����������յķ���
��ȥ�����˴���ռ���ı���
����������ij��룬������
�����Ĵ�����һЩ��Ӳ�Ĵʻ�
������ˬ�Ĵ���ʯ����

��˵���ڰ���ϸ�ڣ���˵�����
��ֽ��̸�۰���Ļ���
�ڷ����ﹹ�쾨��Ĵ�
�����Ļ�Ѳ�������ȼ
��������IJ�������ʧ

��˵����꣬˵��ɱ�˷Ż��ʫƪ
��ȥ�����˷����˷ܵĴ���
��׵�������Ĺ��
ɨĹ����������ʻ�
��˵�������Ҹ������Ļҽ�

�ѵ�·�ᵽֽ�ϣ���ֽ��
����������˹������
�����ڳ��׷����˿����Զ��
�����ڰ������ʵ���������
������˵������ķϵ�̨��

1997��7��4


˵��

��for K��W����


��������ı��μǣ����ڴ�ص�
���ܡ�һ������ʧ�������
��һ���˳����ڹ�â����̨

�����ż������ʯͷ�������dz���
�޶˽к���̸��˵������
�����������ʻ��ij���

������������������߷���
������ٶȲ���Ԥ��
�Ͷ��ߵĸ質����ֹͣ

ֻΪ��������գ�ֻΪ����Dz
ʫ�ⰻȻ�������Ҹ�����
��д���������һ��


��һ��ʫ


�������ٵ����磬����Ҫ
��һ��ʫ��ɽ���к�
����Ҫ��һ˫�֣��ڰ���
�Ĵ�ʱ��ֲڵļ��

�ڰ��У��質��֦������ʧ��
��һ���ϵ����������ﲼ��
����Ҫ��һֻ����
���ʱ����쫷����ҳ���

�������ٵ����磬���������
����Ҫ��һ�����ѣ��ڰ���
�򵾲��˿�£����
ʱ�⽻���ഺ�Ĵ�����

�ڰ��У��ҷ���дʫ�Ķ�ħ
�ҷ��ֺڱ�ѻ������
�������ٵ����磬�ҷ���
��һ��ʫ��Ŀ����

1997.8.2


����

(for G��H��B)


���������������������˻���
�·�һ�ܷɻ������
�·�����ɥʧ�˳��

������ˮ�ر�̸��һСʱ
�����ʼ�����һȺ
�ںڰ��������̽

�ǿ������ľ��ͻ���
�����ת�����
����ʽ�Ļ���

����ʽ�ľ���
��ô��
���ǿ��Լ�������

�·���Һ�����
���Ը�ͬ��������
ֻ�Ǵ����һ��

�·�������ˮ�رߵ�һСʱ
�漰���壬�漰����
Ҳ�漰һλ�����˵�ʫ

�����������������������
�·�һ�þ�������
�·𼢶��Ķ��Ӵ�ů����


������

(for Z��L)


���ڴ�������˼ž��еĹ۲�
һ��ֽ�ϵĴ�����ɫ������
���ſ���ɡ����������
�������߳��˴���ķ���

С�����εĸ�Ů�ں���
ʯͷ���Ѫ������ϴ
�����ϳ�����̦�ĺӵ�
���IJ���������

���������ε��ô�
�����Ȱ���ʪ
���������ģ���Ķ԰�
�������Ҫһ����ջ

һ��ֽ����ů�Ŀ�ջ
����Ҫһ��ë��������ͷ
���ڴ�������˼ž��еĹ۲�
����֪������ɥʧ�˴���

1997.8.28


Ϊһ��İ����д�µĴ���


������ī������ʲô��֣�
����Sylvia Plath

��һ��ɱ�ֽ�õ�����������
��ǰ������ѹ�ڳ��صġ�ʯͷ��֮��
�ȹ���ζ��ͯ������ꡣ
��ͦס��ζ��һ�С�������ɤ��
�ڹ����ĺڰ׼�����Խ��Խ�ֲڡ�

����ʼϲ�����Ӽ���ը���档
������һ�Σ������ְ��ϵ�һλ
Ůͬѧ�е���׹Ǿ����ഺ��
����ת���ˣ�����Ǧ������
�dz��⡣��Ū���ˡ�������һ������

���ֲ������Գ�Ϊ����������
�ֹ��ڸ��ˣ�����̫��
ңԶ������Ҳ���ŵù�Ǻ��
�����������Ľ����������
��ʦ���ǣ�����ļ��䣡����ɽ��ˮ��

�ö��������á�������������
����ڵ�ɽ��������Щϲ����Ǯ��
�һ��ţ��׷Ů�ˣ�ΪС����
�����Ż���׼��Ц�ϡ�����Ը
���ӱܡ����ǡ�ӭ�򡱡�

�Ϲ�ѧ�����°�Ϸ�����Ľ��
���ѹ�ʱ��������
���̲�ʱ������ֻ���ڱ�����
ˮ��ذ��������ƶ�������
�о���΢΢͹��ĸ�����

1998.6


��д

(for Lily)


����õ�壬��������������
����͵͵�����ĺ���
������Ů���й����Ĺ�ʵ
��ҹӵ����ҹ
������������ף����������

���Ƿ�˿��õ��Ĵ���
�����λ����ǵİ׹�
����ʱ��ij����ڴ�
����һ�ζ��ݵ�����
Խ��Խ�̣����ڶ̵�������

���Ǵ�紵������
���ǻƽ��뵾��
����Ƭ�̵Ļ��ֺͻں�
���ǰ��ķ�Ĺ�������ľ���
�ѵ��㲻�����

�����ഺ���ഺ�ĶԻ�
����������
�㲻ҪϨ����
�����������
����������Ⱦ�����������촽


ѩ


��ʼ��ѩ�ˡ�һ����һ��紵��
��ҹ�ij��֡��Ҹ�����һЩ
�����Ĵʻ����һЩ
������̨���ϣ�����
��յ��������������СŮ����

�������ȥ�����ٸ���ҹ��
��ȡ���Դ��еĵ�ء�
��Щ�����ʻ��������Ǽٵģ�
��Щ�ڹ�԰���ǵ�ˮ���ϳ����
��죬Ҳ�Ǽٵġ�

ֻ��ѩ��������ʱ���Ϳ�ʼ��ѩ
ѹ���˴�������֦��
��Ҳ�Ǽٵģ�����ӵ���֦
��Ը���������޵Ĺ�ʵ��
Ҳ���Ҳ�Ը��д�µ�ʫ��

�ҵ��Դ��տյ��������ϵ�
����ڱ��������ڸ��á�
�����������ѩȴԽ��Խ��
������Ů�������������Լ���
������û�з��ݺ�������

���ܴ򿪴�������������ҹ��
�����ϱ����������顣
һ������ղ�����������;��
һ�����Ϩ����һ�У�
����ĵ�յҲ�ѱ������ᴵ�䡣

��ʼ��ѩ�ˡ���һ���ֵ�
����ڵģ���һ˫�۾�������
���鱯�˵����ӣ���һ����
�����������ֽ��������
�ƶ��ֱʣ�����ҹ��ѩ����������

1998.11


����������


����ǣ���еĻ�԰֮Ѫ
ʯͷ���д�����Դ�
����ҹ�������޳��
������;����˵�δ��

��������Ƥ���ķ�����
����Ѫ��ʯͷ���
���������������Ʋ�
������粻���Ԥ��

�����Ҷ���Ļں�
���������¹�����Ů��
���ž����ѵ�Ů��
���������μ����ŵ���

�������������
������������˴���
��������
��ֻ������ޱߵĴ�

����ǣ���еĹ�ͷ
֧�Ŵ�ص�ʫ��
Ҳ֧����īˮϴ�ڵ�����
Ҳ֧����һ���˼���Ե

1998.7


��������


���������ŵ�����һλ
��Ĭ��ʫ�ˣ��·�Ҫ
�ϸ����˵�Լ�ᡣŮ���Ӹ������
�������������������
������"ÿ���˶�������׼����
����ʱ��Ľ�����"��һ�Σ�
�����У������������е�һ��
ȥ���ݹ�ķ���غͶ�������
���ǵķ������Ѵ��ڣ���
��С����־��Ҫ�������ս��
��46·���ϣ���Ϊʲô
�ϲ����ң�"Сʱ�����ܰѹ�����
д��צ��������ʦ���������ҡ�"
"��������Ʊ������������Ʊ�ġ�"
��ƱԱͦ��ͦ���߸ߵ��ء�
����Ū�ڴ����һ��С��
�����ķ���ʤ���������ʹ��
"����˵�������Ҳ���ϣ��һ��ʫ
�����ں�ҹ�����ᡭ��"���죬
�һ����������µĽ�̨��������
��д�й�����ĸ��ӳ���

2000.4


������������λŮ�Ѳι�У԰


ĬĬ�ؿ��꡶����������Bitter Moon������������
ͻȻ���ַ��������������"��ȥ���߰ɡ�"
"�õģ��Ҵ���ι۹ż���"��������ô���ᷳ
���ƾɵ�ɽ��У԰������β������������
�·��Ӱ����ݸ�������ɬ������"����"�Ĵ��ա�
"������ˮ԰��ʵ�������dz���'����԰'"��
�Һ�Ȼ��������������ˮ�������磬��ֻdz��ɫ��
ˮ��ɵ�����ӹ����Ǽ�ʻ�Ļ������������ִ�Ц
��ȴΪ�����������߶�������"�㿴����������
��ɫȹ�ӵ���̨������ǰ�������������ǡ�"
��ȷ�������ںڰ��ϻ���һ���й��dz���ͼ����
����������ͬѧ����һ�������Ѻ���Ҵ��ߡ�
����ͷ������һ�ۣ��ּ������������ڵ�ͬ��
һ���ó�˿ӡ��˽Ӯ�������ֹ����ſڶ�̸��
"���ż�̨����ȥ�����о��������ĵط�����
������"��ĬĬ�����ﲹ�䣺"����̨��
�����м���СŮ��һ�������ɤ�ӡ�"����
һ��һ�ң�С������С��ɡ��Ϊ���ǵ�����
�������������������"�������ؾӰ����
�����������ң����硭��"û���ü�����
���磬�����ѵ���һ�Ƚ��յ�����ǰ��
"������ĵط�����ȴȥ���ˣ�����"������
���ŵ���һ�ߣ��ٳ�����һȺ�����ҽ��Һ���

2000.6.5


��ҳ�ס� ��������