��Ӱ��εİ��Ĺ��͹�,��³��,��ʫ��

��ʫ�֡��ѧ�� - ��ʫ�衷�� - ��ӭ�Ķ� - ��ӭ�� - ��ӭ��

��Ӱ��εİ��Ĺ��͹�

��³�һ��װ��ʮ��ʫ��

��衡�ŷ��

��һ�ž��ݵĵ�Ӱ��ʲ��ʹ��޼��ʫ��³��(Pab
lo Neruda, 1904-1973)��þ��֪��ʲ��ݽ��³��
��ĳС��һ��ʲ�֮��Ķ��ꡣ��λ��ŷ��ˣ��ܹ�Ϊ��
³��˽��ŲҲ��л��ʶʫ�ˣ��ʫ��磻��³��ʫ��Լ�
����һ��͸��˿�ߣ��ŷ��˼�룬�Ӵ��
�ش�ĸı䡣�ⲿӰƬ��˰��Ƭ��ڵĶ��˹��
��Ҳ��˶��³��Ļ��Ȥ��ض��³��ȳ��Ƭ��˾
��ĵ�Ӱԭ����ر�ӽ�ʮ��³��ʫ��뵽��ʷ͡��굤�ȡ��
��ܲ��R��ϼ��ǵ��Ӱ��С��ʮ��ʫ�У��ʫ��͸��
��ͣ��³��ʫ��֪�Ժ͸��ԵĽ��ڣ��֮ϲ��ʵ��Ӱ��׷��
�Լ��밧��ĶԻ��

��³��в�ʢ��ѵ��ɳ��ϲ��ı߾�С��̩
Ľ�ơ�ͯ��ʱ�ڣ��ܵ��ľ��Ұ��׳桢��֩�롣ʮ��ʱ��д
��ʫ��ʮ�꣬��桶��ʮ��ʫ��һ�׾��ĸ衷��춨��ʫ̳
�ĵ�λ��Щ��ʫ�ڵ�ʱ��㱻��š��Ȿ��ʫ��ʫ
�˵��·��̣��¼��Ů�ˡ��Ӵ��ľ��飬Ҳ��¼��˵��
�顢��į��ิ�ӵ��˼��˵Ļ��䣬��ź��е�
��İ�̾��

��ʲ�ı��Ӧ��һ��ꡣ��ʮ��е��³���ε��к�
��ϵ��λŮʿ��Ǻ��Ϊ��ӵ��£��³��ţ�Matilde Urru
tia��Ӱԭ��Ӱ��ʫ��׳��ԡ��ʮ��ʫ��һ�׾��ĸ衷��
��Ϊʼĩ��ǡ�һ��װ��ʮ��ʫ��е��ף��27��81��Ȿ��һ��װ�
��ʮ��ʫ��³��һ��һ��д�ɣ��׸��µġ�

��³��һ��ܹ��Ρ��һ��һ��꣬��פ�ʹ�ά��ʱ��
��Ǻ��צ��Ů�ӹ��ȣ�Maria Antonieta Hagenaar��ʮ��³��д
��һ��֪��שU��Ҿ��¿��֡��ӽ��㲻��
��Ķ��ңԶ��ùµ��Ϊ��ҵ�һλ��Ұ�ͷ��ϵİ��¡��
��λ��ֻά�ֵ�һ��ꡣ

��һ��꣬��³��פ��ʶ��ʮ��Ŀ��Deli
a de Carril��˴�һ��顣��ĸ��ǰ��͢��е��ߣ��޸�һ
λ��ӵܣ��һ�λ��õ����³��ʱ��ǹ�ʶ�Ͽ��
��ʫ�ˣ��񣬻��ˣ��ÿ�Ҳ�ö��Ĺ��Ա��ܿ��Ϊ��³��
�ĵ�ʦ��ĸ�׼��ˡ��ļң��ռȵ��ԭ�䡣��һ��
ʼ��ī��һ�Ϊ��ϵĻ��

��³��³��һ��ͳ��ѡ�ڼ䣬��ɭ�ֹ�԰��
��˽��ܶ��ʶ��³�Ｘ��ˣ��ȴ��֮��һ
��ľ��³�￪ʼ��͢��裬Ī˹�ƣ��
ī��磬Ⱦ��ף��ī��ڼ��¡��ԭ��ʥ��Ժ��
��ǰ��ü��޹��Ѳ��ݳ��³�Ĺ�һ��Ӱ��ڲ��ŵ˹��
˹��ī��統��̨��֣��󶨾��ī��磬��һ��ѧУ��շת�ط��ʫ��
��ǿ�ʼ��ܵ��顣Ϊ��ʫ��һ��±��ڰ��
³���ƽ��С�һ��֮�ã��ضȹ��һ
��ʱ�⡣�ڿ��ﵺ��³��д��ʫ��ʫ��ǲ��˹��
��Ƕ��°��ĸ�ף��ڶԽᷢ��ĵڶ��ӿ��п��
��һ��ų��Ǵ��ߡ�

��³�ﷵ��ס��Uһ��ʥ��֣��뿨��
��ͬס��һ��ʥ��ά��ǣ�Providencia��Ϊ��µ��ѣ�һ
��ʥ��֮��в�̫ƽ��С��ڵ��Isla Negra��ڵ��Ϊһδ
��֮��˼ң�һ��꣬��³��ڴ˹��һ��ª��溣��ʯͷ
��ӣ��룬��Ϊ��ڵ��Ȳ��ǵ��ɫҲ�Ǻ�ɫ��뿨
��ͬ��ڴˣ��Ȼ��ʶ�ƣ�ֱ��һ��Ů�ܼ��͸
¶ʵ�飬��ʮ��Ŀ��Ȼ��ȥ��һ��꣬��³��˵�˫��
��ͬס��һֱ��һ��Ϊֹ��ڹ��飬��ֱ��һ��
��ʮ�²��л��ɺϷ��

��³��۵İ��У��Ź⣬Ҳ��Ӱ��һ��װ��
ʮ��ʫ��һ��꣬��Ȼ��°��ļ�¼����
��ʦ��Ʃ��ά�죨Quevedo��Gongora��ˣ�
Ӣ��ɯʿ��ǩ��³��ʮ��ʫ��δ��ѭ��ͳ�Ǽܡ��ͳʮ��ʫ��
�ϽŵĽ��󣬸��ɵ��ƣ�ǿ��ʮ��ʫ��е��ܶ��֤��³��ʮ
��ʫ��ÿÿ�ɳ��һ��ɢ�ģ��ṹ��ţ�˼��Ȼ��չ��ǰ�״�
��ԣ��֪�Թ��ʫ��ʹӸ��ų��ڵ�Ʒζ��Ϊʮ��ʫ
Ӫ��ˮ��ڻ�һ��ϣ�Ȼ��ʮ��ǫ��أ��ľͷΪ��
��Щʮ��ʫ��ǲ�͸��Ĵ��ʵ��죬��͵��ߡ��
Щʫ��ľͷ�ģ��ӵģ�Ȼ��ʫ��˵��ȴ��һ��ϵ��Щʫ
�нṹ��л��婤��һ��ʫ�˹㲩��ζ��˼��ʮ�Ŀ��ľ�塱
��İ��С�ݡ�

��ʮ��³��ἰ��β�ɣ֮��ڶ��µİ��ҵ�
��Ъ�ŵĵط��

��װ��ģ��κ��˹��
��ص��ص��ɳ��ڼ��֣�
��ص��Ļ�
��ʵ�ҹ��

��Ϊ��Ȩ��
��Ϊǰ;ãã�Ĺ��ˣ��أ�
��Ը��Ҫ��Ъֹ��Ѫ��質��
��Ȼ��޷��İ��

��͵�һ�׻��̸�ӽ��ɫ�ɣ�
��һ�״��裬�ڼ��ˮ�
��ֱ��ҵ�ͷ��ʹ��Σ�

��һ��֯��
��еıӻ��?��־�ס��
��Ϊ˯�ߵ��ҹ��
��ڰ�ʮ�ף�

��Ȼ��³��Щʮ��ʫ��ʱ��չ¶��գ�ʱ��ظ��ޣ��Ǿ��
��ʵ�΢Ц��֮��ܼ��ż��ֿ�ɬ��ȡ��Ϊ��ʱ��һ
��У��u��ϼ��ɫ�Ұ׵��ǡ��ʱ��һ�ɾ��ˣ��Ὣ��
��Ӳ��ʯͷ��Ȼ��ѡ��ĥ�ɷ�ĩ��ʱ��֡��ʹ��β�ͣ��u
һ�г��ľ�ֹ�ľ��ں󡱣��Ϊ��ʵ��Ӱ��ʱ��̵��̾��ڰ��ı��
��Ц��

��񶾵ĽŲ�β��ң�
��Ц��ɲ��Ĺ��ģ��ҵ��ݣ�
��Ҹ質��ҧ��гݵ��ҡ�

��ǣ��˰��ҵ��Ӱ��
��һ�׿յ��·��һ��һ�˵�
��׷��ң��·�¶��Ѫ��΢Ц�ĵ��ˡ�

�� ʮ�ף�

��龡�ܿ�ɬ��ȴ�Ǵ��Ƿɳ��Ӱ��һ�Գ��ǽ��
��ܳǱ��ǿ��Ӱ�ر�֮�ŵ�ΨһԿ�ף��Ψһ��ۡ�
�¼ŵ��ڰ��࿹��

��ǻ��һ��ֻ��
��߹��˻��һ��˻��
��һ��ǰ��ǵ��ţ��ʱ

��ֻ��Ŀ�⽫��϶��
��ֻ��ν��޵��ˣ�
��ֻ��İ��Ӱ��ס��

��ھ�ʮ�ף�

��Ȿ��ʫ��һ�浹�Ķ԰��ĸ��̣��Ӱ��ɡ�
��ֲΰ뱾�ʵ��֪��³��ʫ��ḻ��ʵأ��ɫ
��Ȼ��ĳЩʱ�̣��İ��Ǿ��е�õ�壬��ĵ��죬�ǹ¼ŵ��
��ʹ�Ĵ��ڣ��ǵ��ˣ��ǣ��е�һ��ˮ��ڸ�
��ʱ��İ��Ϩ��Ļ�⣬��޷��۶ϵ��ϸ��Ǵ��֮��
�ݻ��â��й�ڱ��֦Ҷ�ϵ��֮��

��һ��װ��ʮ��ʫ��һ�ٴ��󺣣��ͼ��̰��磻��һ��ֻ
��δ��ͼ��ʱ��׷��㣻��һ�ٴξ��İ��ʫ�˾��ӿ�ն��
��ʵ��ֽ�ƣ��ͻذ��ϩ��غ��ڰ��ߵ��Ĳݵء�

��һ��һ��ʫ��ʮ��ʫ��һ�׾��ĸ衷��³��Ȿʮ��ʫ
��ʹ��Ȼ��йص��дŮ�壬��Ϊ��
��һ�ɰ��Ǵ�أ��ǽ�ʵ��۵Ĺ��Ǳ��ƻ��
�Ƿҷ��ص��֬��ĺ��Ұ�ص�С��֡�ʱ�䡢��
��ɳ�ӡ�ľͷ��ꡢ��解��Ǳ߽硢��С��䣬��͸��ӣ�
��ľƽѣ���Ƿҷ��Ƶ��Ķ�ͷ��Ⱥ��
��ʳ��泿��ģ��ÿ�յ��
��Ļ��֮��ƻ��С��ϸ��
��ڽ�ɫ�Ľ��ã�ε��Ű͵�ҹɫ��Ⱥ��פ��
�˼���˵ķ羰��ɽԽ�룬��һ��΢�磬��ļ��ˮ��ѩ�µ��䣬�Ǿ��
��ͳ��أ��ǻ��ɫ��ԭ��ˮ�ʹ�ص��ʣ�
��ˮ�ָ��㣬ʹ�˳��ǣ��ѹ��ͩ��ͬ��Ӱ��⣬��ڵ�
��ɡ�

��һ��װ��ʮ��ʫ��ֳ��糿��磬��ҹ��Ĳ��ݣ��ڱ�
��Ĺ�Ӱ��ò��֮ϲ�뱯��ɫ�󣬲��С��ʫ��һ��֮��
Ϣ��Ҳ��һ��֮��Ϣ��ʮ��ʫ��ʷ��һ��½�꣬��ٴ��ö��߼�֤��³
��Ĵ��ҲΪ�𽥿ݸɡ��Ĺ��ʫ�壬ע��Ϣ��
��ӡ��⽨��ʫ�壨ʮ��ʫ�ﳣ�ɼ�Ϊ��߻��ĵ��ʿ�Ŀ˼��˽��
��ڹ�ά��ת��Ϊһ��ɷ��ճ��Ϣ��ࡢ��˽��˼�ı��¼��һ��
��ӡ��ˣ��ͳǱ��ĸ��ԡ��ƣ��ͣ��u��⡱
Ϊ��ԡ��ӣ�ʢ��͵��ͺ��Լ��輡��Ϊ��׵��в��׼�
��¥��裬��ܣ��u��ֲ��ң��⿣��д�֡��

��³��ʮ��ʫ�ں��ף��뵱�£��ð��Ӱ��ִͬ
��