��ҳ�ס� ��������

����ʫѡ


���ᣬ�������ˡ�̨�嶫����ѧ����ϵѧʿ������̨���ѧ�����о�����ҵ��������˹������ѧ�����У���Ƚ���ѧϵ˶ʿ����ʿ�����ν�ŦԼ������ѧ�Ƚ���ѧϵ�������IJ����Σ����ν���۴�ѧ����ϵ�����顣��1989�����ڸ��۹�����ɽ��ѧ����ϵ�ν��ڣ�����ϵ���μ��о���������������ɽ��ѧ��ѧԺԺ�����ԡ��ִ��й���˾��̨��Ůʫ����Ʒ���ۡ���������һ���������ս�����ѧ�����ࣩ��ѧ��ר�顶����ʫ���й��Ρ������ִ�ʫ�е��й��Ļ�ģʽ������������ʫ��KennethRexroth������ʫ�跭��Orchid Boat��Woman Poets of China��LiCh'ing-chao��Complete Poems�������о����ġá���ɽ�ڶ�����������ѧ���λ���������Ӷ���ֿ�������ִ�ʫ����չ�ֵĺ�ʫ��񡷡�����̽Ů���������Ļ���ͳ֮��ϵ�ü���̨��������ʫ����Ʒ֮����������ʫ�Ļ�Ұ�ش�������Ů�׺���֪������Ůʫ�˵����Ҷ�λ���ȡ���ѧ�����С������ڲݵ��ϡ�����ɽ�ͼ�������Ⱥɽ�����ҡ������ֻء����������Ĵ��󡷡������Ἣ��ƪ������������ˡ���������ԩ�ҡ���

�϶�֮�� ���� ����ҥ ��СС ��ʩ ���Ѿ� �紵ɳ ���ɽд�� ��ħ��ʱ�� ��˻�


�϶�֮��


�������ǵ���ϼɽժ����
�������ǵ�����ϲ�����գ�

��Ҫ˵�ˣ�����
���������
�������ϻҽ���
�ؽ��������̳�
������ҵ����
�����ҹ¼ŵ��ľ�
�϶����޼ҡ�

��������ֻ�ı���
Ԥ��δ���������Ρ�
���죬�����������ҵ�����
ȫ����˸�����Ľ�����
���죬��ǧ��Ĵ���
������������ͽ�̡�
�㲻��ǧ����ԹŮ�Ļ�
������ɫ���Ƴ�
�ϸ������ϵı��ۣ�
����ı���Ҳ��ʢ�°���
��ͥ��Ⱥ�ǻ�Ȼ
��ҫĿ���ҷ�����

���죬�ҽ���ڰ�����
�������˵İ״���
�����
������ҹ��

���ǡ�һ������������������Dz���ʮһ�ŵ�½�����ڵ����Ͽ�����½�龰��
�������������֮����С�


����


��һ��ѩ���ɶ�
����һ��ѩ����
�DZ߰׵ñ���ǧ��
��߰׵�ֱ������
�ܻ�����ѩ�ļ���
���Ǵ�������̤������
��Ҷ�����Ĵ���
����ȼ�յĺ�Ҷ֦��
ȼ��һ������˫��

��ǡ�һ�������궬������ʿ�����ɸ����������ݵ���ǿ��ִ�����ѧ�᣻����
�������Ա���ѩ�ء�


����ҥ


����������
�������Ե�ӵ��
�����й���ʮ������ͣ�

�����ĮҰ��
����
��ס�����˵İ�ȫ
��ס�����˵��ļ¡���
���Ѭ����Ļ
ɱ����������
������������
�����˵�ͷ­
���ں������Ե�Ѫ��
�������������
�ⲻ�����˵�����
�������۷���㲡�

����������ij���
��Խ����Ļ�ɳ
�����ȵ������Ѳ�
ÿһ����֦����۷�
ÿһ����֦����۷�
ֱ������שһ��
��������������ϡ�
���ǰ������������
����������ҹ
��Ѫ����˫��
Ұ����ӿ�֡�
��ȴ󱯵ij��ǰ�
������������
����������ǰ
�ҷ�����������
����һ������
��ש��һ�߲��õ�ʬ����
������̫��������
ȥ���Ƶij��ǰ���
����Ҫ��������
���ر������ڵ�ɱ����
�����Ϊʲô���飿
һֻ����������ӥ
�ǹ��ǵİ���ͷĿ
���ڳ�ܦ��
�ڱ��µ�ͷ����̽ͷ̽��
��������΢Ц��

��ǡ�һ���߶�����ĺ������ͳ���ɭ�ô�½�������ڳ����ϵ���Ƭ������
�������й������кܲ�ƽ����


��СС


�������ҳ��ͱڳ����ɳ���������
�����δ���ͬ�ģ������ɰ��¡���
����������������������СС��

�ҵ��۽�������
��˼���������
�ƿ����̵�ʯ��
��Ȼ����������
�������������
���������������
���վ���ϵ���
һ�����������㻳��
�������ϴ��Ų�㱡ɴ
��������������
���Ƿ磬������
�����ڰ�ɴ�������

�����һ��
�տ��˶��������ʿ
�ҵ���������
������Ǯ������
����Ψ�������е���
��ǧ�Ӳ������ҳ���
��ĵ��������
�������ľ��������

̦���ʯ�Ž���
����żš�������˻
ֻ�������̤���᳾
ˮ������ߵ�ŵ̰�
���ڵ���򾷭���̴�
�Ҽ���ǽ���´�������
�ٱ�һ��ͬ�Ľ����

��ע��һ������ؼǡ���˵��СС�ǽ�ʱ�ˣ����ָ����⡱˵����Ǯ����潣�
���������������ˡ���������СС�������ˣ���֪�Ƕ���ʱ�ˣ���һ�ߡ���
�������������𣩻�����ʱ�ˣ��İˡ������𣩡�Ҳ����������СС������
�����������ָ����С���СС�衱��

��������������ؼǡ���˵����СС��Ĺ�ڼ�����ǰ������һ˵����Ĺ������
�����������ϡ�

����������������ӽ��СС��ʫ�ܶ࣬�׾��ס�����������ͥ�޶�Ϊ��д��ʫ
��������������ص�ʫ����ССĹ�����¡�����¶�������ۣ������ͬ�ģ���
������������������������������ǡ���Ϊ�ѣ�ˮΪ�塣�ͱڳ���Ϧ�����
����������������͹�ʡ������£��紵�ꡣ


��ʩ


���Դ������ڹ���ɽͷ
�ҵǹ���̨����������ҹ
ɽ���������������
�ƺƵ����糱ˮ
����ʮ�������һ������
��ֻ����û��������
�ҷ������ּ
�Ի��������
ɿ����Ŀ���
�����㳼����³����
�ҽ�ת������θ����ػ�
���������㽵����������³��
Ҳ�������ɴ�����ˡ���
���ɴ��С��������������
������ҲҪ�ư�������
�ҽ���������������
�������ص�ս��
����ӽ�������ԭ
����ѹ���⾳�簵��
˭֪������ʹ��ԭ��
�����ʮ�����
ҹ��ĺ��������ҵľ���
�ҵ���Ҳϵ��������
�������緢����
���ٴ����㰡��
��ô����㲽��������
�����ĵ�ԭ������֪Ϥ

����Խ����ӿ��ɽͷ
��������ʱ������
�������㣬��м��������
������ҹ�㽫�ս��Լ�
��������̨��һƬ���
�Ǻη��������ݴ��ţ�
��������ʱ��Ҳ����
���Խ������
����ɽ��һɽ����ӭ����
������ɢ����̨
���ǻ�ն�ҳ����
ҧ���г����һ�ˮ
����ֻ���㲻Թ��
���������з��չ���Ľ
��ɾͽ��Ͽ�ǰ�İ�ҵ
�ҳɾ�ǧ������������
��ҹһ���IJ���
����̨�͹���ɽ

��ǡô���ʱ������ʩ���ǵ��͵ĺ��ջ�ˮ�������Ĵ�˵�У���������������
����������������ʩ����������һ���Ƕ���д��ʩ�����������ദ���꣬����Ҳ
���������۰�һ�������Ӻ���Ψ����������ʩ����ʩ�����ܲ����������پ���
��������������������Խ����Ҳ�Ǹ�Ů�ˡ�

��ע��һ��һ��Ĵ�˵�������뷶���������������ʩ�뷶�ͬ�������ȥ��
�������������¼������˵��������ѧ���֡����飬ҳ�ˣ�������ؼǡ�Ի����
�������������ԡ�Խ���顱������Ԭ������������Խ���顱�в��޴��������IJ�
������������Ҫ����������ؼǡ���Ի�á�������ȡ��ʩ���׷���ʩ��
����������·�뷶�DZͨ������ʼ�����⣬����һ�ӣ�����ͤ����һ�����ԣ���
���������������ͤ�����������ܸ��ᡰԽ���顱���ع�������·�ϲ�Ů֮�¡�
������������Ů��ͤ�ߣ�����������⣬���˴ӵ���Ů��ͤ���������磬����ʤ
���������������Ů����������Ϊ����硣�����IJ���Ҫ�������ˣ�������ؼ�
���������������Ƴ�½��΢����ȥ��ʩ��ʱ���ѳ���һǧ�ꡣ��ʩ�뷶�����֮
�����������£������Ƕ�׫�ġ�

������������ʷ�ǡ�������ʮһ������ʮ����ʮһ�¶�î������ʮ���꣬����
�������������������꣩Խ���⡣��

������������ʷ�ǡ�������ʮһ������ʦ�ܣ�Խ�츴�������ڹ���֮ɽ��������
������������֮����ʹ��ν����Ի�á�������𮶫�����ټҡ�������лԻ�á���
�������������ӣ������¾�����������ɱ����

�������ġ�����Խ��������������������IJ���Ҫ�������šá���������
�������������������̨֮������۲ģ������˳ɣ��߼��������

�������塢��ʷ�ǡ�������ʮһ����ʮ���꣨�����İ����꣩����³����֮����
�������������Ҹޡ���

��������������Խ��������ţ���ʮ���꣨����ʮ���꣬�������İ����꣩��
������������ʹ���߹��У�������ɽ����н֮Ů����ʩ֣���������޹ȣ�������
��������������ϰ�����ǣ����ڶ������ѧ���������⡣��


���Ѿ�


����ʱ����а����������Թ�Ů���˴�֮���Ѿ��빬���꣬���ü�
����������Թ������Ҵͥ�����С�����а�ٴǴ�ᣬ������Ů��ʾ
��֮���پ��������Σ������������˾���أ�񵶯���ң��ۼ���
��������
���������������������������������飬����ʮ�ţ�����ū��

�������������ʱ����
����˫�۾�ң�����⡣
���ǻ������ţ�
���ϰ���ʯ�ס�
���£����Ҫ���������ˣ�
�Ҿ�����Ѱ��ľ�ɫ��
��ǰ�Ȼһ�죬
�ҵ��ݹ��Ż��˽�����
���Ѳ������еij��ꡣ
�����ǽ���һ�����˵ĸ裬
����̤������ʧ��Ļ��ǡ�

ҷ�ص�����ȹ�գ�
�������������ơ�
���ռ����ҵķ�������
ֱӳ�����������˫����
���£��յ��������꣡
��ֻ������������ͣ�
���Ļ��ʻ�����Ϊ���࣬
�����յ�ʮ����㲡�
�绪������Ǯ�Һ�����
�ҵİ��Ǵ�������Ȩ�ޣ�
��˻����ڼż���Ժ���ţ�
ҹҹ����������¹⣬
ң���̨�ϵ����
�Լ���¶���еľ�ӯ�ꡣ
���£��Ҳ������������У�
Ψ���뿪�㣬Զ�볤����
���Dz���Ե�����

�����������ͼ��ݣ�
���꣬���꣬�����꣡��
������ٿ��һ����
��������һΣ�
�ڲ�ס�����еľ�㵡���
�����ӿ������
��һ�ش�����

�����������°ݣ�
����а�İ�����
��˪����������ϲ��
�Ժ���������£�
��������ɳ��®�ʡ�
��ʹ������ëձ��
�Լ��������������ı��䡣
���¡��������Ҳ��ʹ�ң�
��ʹ�㰮�ң����޾����ᣬ
��ij���ܶ�ã�
���������ǣ���⣬
��Ϊ�ò����ģ�
�������㡣

��ǡõ��Ҷ����飬������ū������˵�����Ѿ��ڹ��м��궼�������ʵۣ���
����������Ҵͥ�����С����Һ�Ȼ�����Ǹ����и��Ե�Ů�ӡ�ԭ�������Զ�Ҫ
��������޵���������ȥ�ġ����־���ƽ������������������ԭ�ĺ���Ů�˶���
��������������������ϰ��Ұ�������Ҽ޳�ȥ�Ƿ��ܵ���ū���ij谮����
��������δ��֮�������Ѿ�����ֻ�ǹ��ң����Լ�����ò����ǣ����dz�������
���������ġ�

��ע��һ���������Ǻ������������ڳ���δ�빬�ڡ�

������������������ʯ��һ�֣���������񣬲��ӱ�����������������ס�
����������������ʯ��һ�֡�

���������������顷���ţ�Ԫ�ۼ͡á�����Ԫ�꣨��Ԫǰ��ʮ���꣩�����£���
����������ū����а�������������͵��ڴ�گҴͥ���ɣ������顷����ʮ���£�
����������������ǽ�������顷�����ͣ���������������Ԫ����ʮ���꣬����
�����������൱����ʮ�����ϣ���Ϊ���ڹ�Ԫǰ��ʮ������Ϊ���ڣ�������Ԫ��
����������������ʮ���ꡣ

�������ġ�������ָ�������飬���Ѿ��Ĺ��磬�������Ͽ��������ڳ���������
����������������Ͽ��

�������塢�������ɴ��ﵽ�����еķ�װ�����������ij��ۣ�ͨ����խ���ر���
����������������������ҷ�أ��°ڳ�����״�����Դ�ϵ����

�����������������Ӽǡ����������IJ��Կ������á�Ԫ�ۺ󹬼ȶ࣬���ó�����
������������ʹ����ͼ�Σ���ͼ����֮����˽�¸����������ʮ�������಻
���������������򡣶����Ͳ��ϣ��첻�ü��������������������Ϊë���١���

�������ߡ�������������֮��¶�̣��ߴ�ʮ���ɣ��н����ϸ�¶������������
�������������йس�¶�̼���ֲ�ij�¶�������֣���¶Ҳ��ָ���ҡ�

�������ˡ����������Ƿ�š��ǻ�������ո�Ů���Զ�����ߣ�Ի������λ�볤
�������������������ʵ�֮��ã�ͬ�������ߣ������ϡ������ϣ�������У����
���������������Ѿ����Ƿ�ţ��ݡ����顷����ʮ���£��Ѿ��������֡����Ѿ�
�����������ķ���ǡ��������ϡ������ϼ���ū�˵Ļʺ󣩣����������ʮ����
�������������ٴǴ���ϣ��Ѿ���δ�ɻ飬���Թ��á����������ķ�š�

�������š��ʵ������ʮ��켣��������飬�������ϡ������¡�


�紵ɳ


��ȥ���Ϸ��ķ紵ɳ
���ﲻ����紵ɳ��
���޲���ɫ��Ⱥ��
����ɫ������͸������
�����Ҽ�û����Ͷ��
��Զ�Dz��ϵ�̲ͷ
��簡��������
������ٷ����
�����԰׵���
�����������ҷ�
����һ���ϸɳ
���������ѵ��˿�
�����Dz�����ƽ�ľɴ�

��ҡҡ�λε�����
�η�ɳ������������
˫�������ſ�
��Ҫӵ����ľ����
�����ذ׳�ȹ����
��ס����ʮ������
��һֻ�޴��ֽ�
��������ɵĸ߿�

�����������ߵĵ���
������˫����������
��������ֵ�ֽ����ǧ��
ɳ����������һ��ϸ˿����
��ͷǣϵ�����ϵ�������
��ͷͨ�������Ľ�
����ϸ�߰���������ϸ��
��Ȼ���������ҵ�����

��ǡ����ɷ��Ҵ桢���ӡ�Ҧ�����������š�����褡������ͬ�α����϶ˣ���
�������紵ɳ��̲����磬�˴���ֱ���������˴�������ɳ�����Ҵ棨����з�
�������ˣ�˵�á�����������ɫ����Ⱥ����


���ɽд��


���ɽ�ķ�
��ƽ�̵�б����ī
�Ҵ�Խ������Ũ��
�������������ϡ�
б쥵���˼����һ����
��ݰ�����
������ĥ������
���ӳ��ϸ��
���ܶ��ٳ������ķ籩�أ�
������Ⱦ��һ����ʪ
����̨�������Ů���أ�
��¥�Ŀտ����������أ�
��·����ө�Լ��ι��أ�
�ٲ������Ұɫ�ĺ����ˡ�
���еĹ�צ��ɨ��ɽ
����Ұ��ĸ���
�����ס��Ƭ������
ֻ�г���߿����
��ɫ��ҹ�ƻ�������
������߿��������
������յ��㰡
���յ��ҡ�

��ǡñ�������ĸУ������ѧ���ɹ������������ޱ��ݣ��纳������һҹ���¡�
��������̨����ֿ����۴��ɽ������ͬ������������


��ħ��ʱ��
�������������컪��Ѷ�ʯ��ͼ


����������ħ
��ɫ���Խ�ɫ����
�ڲ��μ䴩��
ˮ�������ʵ֮������
��֪���ð�������
���ǻ���������
�ز��˼ҵ�ˮ�ֿ���
��ңԶ��ˮ��
Ϧ���᲻�ù�ȥ
�������ָ��סɽͷ��
�����д������Ⱥʯ
��������
������
�Ⱥ�ҹ���ԽС��
�Ⱥ��������׵ij���
������ɴȹ��ij���
̤��������¶������
�������衣


��˻�


�����죬�ҵ��۾�����
ȫ��ȼ������
��˻������Ƶķ�˻�
������
����ֱ������
�ҽ��յĴ���
һ����Ϊ�㳨����
����һ����
��ȼ�������Ժ��
ӳ���˻Ұ���ˮ��
��ɽ��һ·������
���������ǿ�����Ĺž�
���������ǡ�
�ң�Ҳȼ��������
���ð��ȵ�����
�˿��Һ������黳
�óȺ���Ʋ�
����ÿһ�綼����
���ҳ�һֻ������
���ˡ�