���Ȼ�˹(William Wordsworth)ʫѡ


���Ȼ�˹��1770-1850������Ҫ��Ʒ�С������ҥ������������������Զ�Ρ��ȡ�

������ ��˯����ס�ҵ����� ��ס�����˼���С·�� ���й��������Ѫ���� ������İ�����м����� ��˹��˹������ �ҹ¶������Σ���һ���� �¶��ĸ���Ů


������


�����ȥ�ˣ�������죬����
��������Ķ��죡��������������
��Щˮ������ɽȪ�й���������
����½��Ϫ���������������
������Щ����Ρ���ɽ�£�
��һĻ��Ұ�ķ羰���������
˼��һ����Ƨ��ӡ��ɽˮѽ��
��������յ���һƬ������
��һ�쵽�����������ڴ�����
���޻�������Ũ��֮�£�Զ��
�����ܲ�����Ұ�������Ĺ���԰��
����һ��ʱ�����ѽ��δ���죬
����һ�����̣����Լ���û
�ڹ�ľ�Ժ���ľ���С�����һ��
�������ݣ������Dz������飬����һ����
��Ƥ��������Ұ�ܣ���Щ��԰��⣬
һֱ�̵����ţ����ƵĴ���
���������������ֶ��ˣ�
��Ʈ���������·���һЩ
Ư�������޼ҵ������߶���
�������и�����ʿ�Ķ�Ѩ���¶���
���ڻ����ԡ�

��Щ���õ�����
��Ȼ�Ѿ���Υ���Ҳ�����������
������ä�������ǰ��������
Ȼ�������Ҷ���һ�ң�������
����������������ƣ��֮ʱ��
����ȴ���������۵ĸо���
����ѪҺ���������࣬
���������������˼�룬
λ�һָ��񾲣����������������õ�
���õĸо�����Щ������
������һ�������������õ�����
�й�Զ����΢��ƽ����Ӱ�죬
����һЩ�羭�������������£�
ȴ�������������Ѱ���������ˣ�
��ƾ�����ǻ��õ���һ��������
���и���ߵ���̬��һ���������⣬
���������ص��ظ����Dz��������
������������ѹ������Ȼ��
���᣻һ���񾲶��Ҹ���������
������������������ǰ����
ֱ�����ǵ�����ֹͣ�˺�����
���������ѪҺҲ���Ͳ�����
���ǵ�������밲��״̬��
���ұ��һ���ʻ����꣬
��ʱ����г�����������ö������������
�����ǵ��۾��𽥱�ð�����
�����ܹ������������ڵ�������

������ֻ��
һ��������������ǣ�Ŷ�����Ƶ������
�ںڰ��У����Ը�����Ŀ���ֵ�
��ζ�İ����������ķ���
��������Ȳ����ص�ѹ����
���ಫ����ÿһ�����ࡪ��
���Ƶ�����ھ�������ת���㣬
������Ҷ�����Ļ��ӣ�����ɭ�������Σ�
�����Ƶ�����ھ�����ת���㡣

�����˼��֮�Ĺ����𲻶�����˸��
������Ϥ�Ķ������������ɣ�
������һ˿��㯵ľ�����
���ǵ�ͼ����һ�����֣�
��վ���ڴˣ������е���
���µ����ã����һ���ο���뵽
δ�����µ���������ʳ���̲�
����ǰ��Ƭ�̼䡣���ǣ��ҵ�������ϣ����
�������Ѳ�������������������է����
�⾰����ʱ������ɽ�ϵ�һͷС¹��
��ɽ�ͼ���Ծ���ڴ�����
���ܣ��ڹ¼ŵ�СϪ�߶�����
��ƾ����Ȼ������������˵��һ��
��׷������������Ī��˵����
�ڶ�������塣��Ϊ��ʱ����Ȼ
�����ͯ��ʱ���ֱɵ���Ȥ��
�Ͷ�������Ϸ�Ѿ����ţ�
������һ�е�һ�С���������ʱ���ľ�
�����軭�������ŵ��ٲ�
��һ�ּ����������ģ���ʯ��
��ɽ���Ļ�ï�ܵ�ɭ�֣�
���ǵ���ɫ�����壬��������
�ҵ�������һ����㺣�һ�ݰ�����
����Ҫ��˼������������
�����������Ҳ����Ҫ
�Ӿ��������Ȥ������������ʱ�����ţ�
һ�в����ſ�ʹ�Ļ��ֲ������֣�
�ǽ�����ѣ�Ŀ�ϲҲ����ʧ���Ҳ���
Ϊ�˾�ɥ����ʹ��Թ�ߣ���һ������
�������ң���һ����ʧѽ��
�Ѿ��õ��˲����������Ų��ɡ�
��Ϊ���Ѷ�����ο�������Ȼ���ٲ���
�ٲ����µ����ꣻ���Ǿ�������
����������������������
���ţ��ö���ȴ���о���
�Ϳ��Ƶ��������Ҹо���
��ʲô���Գ�ߵ�˼��֮ϲ��
�����Ķ���һ�����������
���������ij�ֶ�����
�·����ܾ������յ�����
��嫵ĺ�������µĿ�����
ε��ɫ����պ���������飺
һ�ֶ�����һ�־����ƶ���
˼��������˼��Ŀ���
�������������ͣ�����С����ԣ�
����Ȼ�Ȱ���ԭ��ɭ�֣���ɽ�ͣ�
һ������ɫ����ܼ��Ķ�������
һ��Ŀ�ö��ŵĴ�ǧ�����
�������ܣ��������Ǽ����������죬
Ҳ�ио���֪������ϲ�ط���
�ڴ���Ȼ�͸о��������
����������˼��֮��ê��
����Ļ�ʿ���򵼺;������Լ�
�����������������ꡣ

�����Ҳ�û��
�ܵ��������Ľ�������Ҳ��������
�������º͵ľ�������ʴ��
��Ϊ����������ң�����վ��
�������ĺ��ϣ���ѽ�������װ������ѣ�
�װ��ģ��װ������ѣ������ɤ����
�Ҳ�׽ס��ǰ��������ԣ����������ת��
Ұ�Ե��۾������һ��������
�����Ŀ��֡�������Ը����һ���
������������Ѱ�ٹ�ȥ���Ǹ��ң�
���װ��ģ��װ������ã���ҪΪ��������
��֪������Ȼ����û�б�����
���������飻����������Ķ��䣬
�ᴩ����һ�������£��ӻ���
�����֣���Ϊ���ܹ�����
������ص������Ի���������
����������������ӡ���Գ�ߵ�
˼���������ǣ�ʹ���������
�������ϣ���˽�ߵ�����ȳ���
ȱ��ͬ��ķ���Ӧ�����Լ�
�ճ�������ȫ������Ľ�����
������������������������
���ǻ���������������
����������һ�г����Ҹ�����ˣ�
���¹���ҫ������й¶������Σ�
�������ɵ�ɽ�����ɵ�
�����㣻��ˣ��������������
����Щ��Ұ�ľ�ϲת����
�侲�ĵ��⣬���������
���һ�����������Ĵ��ã�
��ļ�����һ���ܾӵļ�԰������
һ����������г��������������ʱ��
����¶������£�ʹ�࣬���˳�Ϊ
������ˣ��㽫��Ȼ���������ϲ��
˳����Щ������˼·׷�����ң�
������һ��Ȱ��֮�ԣ�������Զ������
��Ҳ��������ɰ���������
��Ҳ��������Ұ�Ե�˫����
��������������Ĺ���һһ��Ҳ����
���������������ĵĺ���
һ�Ȳ���վ��������ѽ��һ��
���ڳ�ݴ���Ȼ���ˣ��ٶ����٣�
򯾴֮��δ����Ī��˵����
һǻ�����ҵİ��顪����������������飬
����ʥ�İ�Ľ������Ӳ������ǣ�
����������˼����ģ��������µ�
���룬��Щ���ʵ����ֺͶ�����ɽ�£�
����ɫ����԰��⣬�����Ҹе��׽���
���������������������������Ե�ʡ�

���������룩


��˯����ס�ҵ�����


��˯����ס�ҵ����飬
��û������Ŀ־壻
��ĮȻ�ڳ������µ����֣�
�·�о���ʧȥ��

�����������û��������
ʲôҲ����������
ÿ������ʯ����ľһ��
�����ѭ����ת��

�����ٽ��룩


��ס�����˼���С·��


��ס�����˼���С·�ԣ�
�ڸ���Ϫ��ס�ң�
�Ƕ�����������λ���
Ҳ�ѵ����˻ᰮ����

����Ϊ�˼���������
������̦����ʯ���ڣ�
��������ͬһ�ź���
�¶�����˸����ߡ�

����Ϊ��֪�ػ��ţ�Ҳ����
����֪����ʱ��ȥ��
�����¶�����ɽ���Ĺ��
������ѽ�������ѷ�������

���ɰ��룩


���й��������Ѫ����

���й��������Ѫ������
��Ҳ��̹Ȼ��˵
��������ֻ��������������
�����������ʲô��

��ʱ���������ݹ������
������õ�����ɫ��
���䣮�ڵ����¹�֮��
������������é�ᡣ

��Ŀ��ת����������ע�ӣ�
�߹�������ƽ�ߣ�
�ҵ������ӿ��˲��ӣ�
̤�����İ���С·��

���������˹�԰������
�ֵ���һƬɽ�룬
��ʱ������������׹�䣬
�ٽ�¶�����ݶ���

�ҳ���һ����������Ρ���
�컯���͵���Ʒ��
������ʼ����������
������׹�����֡�

�ҵ������ǣ�����ͣ�㣬
һ������Ծ��ǰ��
ֻ����һ�����£����
���䵽é�ݺ�ߡ�

ʲô����ͷ���ֳ��ֺ�Ϳ��
���������˵�ͷ�ԣ�
�����ģ����������Լ�������
����һ¶������������

�����ԥ�룩


������İ�����м�����


������İ�����м����ͣ�
����ңԶ�ĺ��⣻
Ӣ��������ʱ���ҲŶ���
�Ҷ����ôֿ����

���ڹ�ȥ�ˣ������˵��ξ���
���ٲ��뿪��Զ�Σ�
�����ж����һƬ����
ʱ�����������

�����ɽ���У������ڻ��
�����Ѿõİ���
���İ����˶�ҡ�ŷij���
����Ӣ����¯�ߡ�

�㳿��չ�ֵģ���ҹĻ���ڵ�
��¶����������԰��
¶���������һ��������
��������̵IJ�ԭ��

�����ԥ�룩


��˹��˹������


�����û�б���������ķ�ò��
����˭�������׳�����˵ľ���
���޶����ԣ��Dz��������ľ��
���������У�������һ�����ۣ�
���������޵ij��⣻�������⣺
��������������Ժ�����ã����ݣ�
����Ȼ��̹Ȼ����Ұ��������¶��
���̳�δȾ�Ĵ�������Ȼ��ҫ��
���ս��������Ͽ��ɽ�꣬
Ҳ������Ƭ�����Ϊ������
�Һγ����������ܹ��������������
���������������Լ������⣻
�ϵۺǣ�ǧ���򻧶���˯δ�ѣ�
����������������Ȼ��ЪϢ��

�����ԥ�룩


�ҹ¶������Σ���һ����


�ҹ¶������Σ���һ����
��ɽ��͹ȵ���Ʈ����
��Ȼ���ҿ���һȺ
��ɫ��ˮ�ɻ�ӭ�����ţ�
�������£��ں�ˮ�ߣ�
ӭ��΢���������档

���಻�����緱�Dz��ã�
���������������⣬
�������ź���ı�Ե
����������޾���һ�У�
��һ�ۿ�����һ��䣬
�ڻ���֮�����������

���Բ���Ҳ�������裬
ˮ�ɵĻ���ȴʤ��ˮ����
���������İ���Ϊ�飬
ʫ�����ܲ����Ļ��֣�
�Ҿþ�������ȴ���󲻵�
���澰�����Ҷ��ٲƱ�������

ÿ�������ڴ��ϲ��ߣ�
�������ã����ĬĬ��˼��
���dz������������֣�
���ǹ¶�֮�еĸ�����
�����ҵ��ı������Ҹ���
��ˮ��һͬ�������衣

���ɰ��룩


�¶��ĸ���Ů


����һ���¶��ĸ�ԭ����
��ԶԶ����Ұ���ո
һ�߸�һ�߶��Ը質������
����վס�����������߹���
�����԰����Ӹ���������
�������ޱ����ĸ�����
��Ϣ���ɣ����Ĺȵ�
�ѱ��������������磡

����δ�й�ҹݺ������
������������˵ĸ裬
��ɳĮ�е������
��ο��ƣ�����ÿͣ�
����δ�й��ž�ӭ����
��������������꣬
��ңԶ�ĺղ�����Ⱥ��
���ƹ��󺣵ļ��ȡ�

����ʲô��˭�ܸ����ң�
���˵�����������ӿ��
�ǰ�ңԶ�IJ�����˵��
�ǰѹŴ���ս����ӽ��
Ҳ�����ĸ�Ƚϱ�ǫ��
ֻ�dz�����ƽ���ı�����
ֻ�dz���Ȼ�İ��˿�ʹ����
���쾭�ܹ��������ֽ��طꣿ

���ﳪʲô���Ҳ²��ţ�
���ĸ�����ˮ���޾�ͷ��
ֻ����һ�泪һ��ɻ
�������������Ͳ��ݡ���
�����񲻶��������質��
Ȼ�󣬵��ҵ�����ɽ�ڣ�
���ܸ������Ѳ���������
��ȴ��������ͷ���ơ�

���ɰ��룩


�������߸�


������һ�����С���
��˵�Ű��꿪�⣻
Ũ�ܵķ�˿һ�������ķ�
����������С�Դ���

������ɽ��Ұ�صķ�ζ��
����Ҳ����������
�����۾��������dz�����
���������һ�ϲ��

��С�������һ���Ǽ�����
������õ��֣���
��������һ�����߸�������˵��
���������е㲻����

���������Ķ�������ҽ�������
���������߸��������ش�
��������Զ����ȥ�˺��ϣ�
�����ڿ���ס�ҡ�

�������ҵ�С��㡢С�ܵܣ�
���������ڷ�԰��
�Ҿ�λ�ڷ�԰��С���
��ĸ�ף������Dz�Զ����

�����˵������ȥ�˺��ϣ�
�����ڿ���ס�ң�
�ɻ�˵���߸�����������ҽ�����
�ù������ô˵������

������һ�����߸�Ů���У���
С�������Ͼͻش�
��ͷ���������ڷ�԰
���ǿ÷������¡���

����������ȥ���ҵ�С���
����ֽŶ���
��Ȼ����������˷ؿӣ�
���Ǿ�ֻʣ���������

С����ش�˵�������ǵķ�ͷ
���ü�һƬ���࣬
ʮ�����͵�ĸ�׵��ſڣ�
���������ø�����

���ҳ����Ƕ�ȥ֯�ҵ�ë�࣬
���ҵ��־��ߣ�
�ҳ����Ƕ��ĵ���ȥ���£�
�����������Dz��

����̫����ɽ�ˣ��ս��ƻ裬
Ҫ�������ã��ڵ�����
�ҳ���С�������һ�ݣ�
���Ƕ����ҵ�������

�����ߵ�һ���ǽ��ݽ�㣬
�����ڴ��Ͽ޽У�
����ү������ʹ����˽ᣬ
�������ĵ��ߵ���

�����������ڷ�԰�ﰲ�٣�
����Ҫ��ȥ��Ϸ��
�ݲ�ʪ�����������ķضա���
�Һ�Լ��С�ܵܡ�

�����ϸ����˰�ѩ��ʱ��
�ҿ��Ի������棬
Լ��С�ܵܿ��ֵ�һ�ߣ�
�����ɵ������Աߡ���

�Ҿ�˵������Ȼ�����������죬
����ʣ�����ˣ���ô����
С���������ֻش�һ�飺
���������������߸�����

1798

��֮�� ��


��ʯ������