�ֶ�����(Derek Walcott)ʫѡ

�ֶ����أ�1930- ������Ҫ��Ʒ�С�������������1965�����������ѡ���1976��������ƻ����������1979���������˵��ÿ͡���1984���������ġ���1986������ʫ����һ��������ʫ����������1990����1992���ŵ������ѧ����

���Է��޵�ңԶ���� ��̲���� ���� ���Ļ��� ɺ�� ���ģ���ѡ�� �� ��β ȭ ��֮��İ� ��һ����15�£� �������ۻ�԰֮ҹ ���� ��ɽ ������ �յ�


���Է��޵�ңԶ����


��紵�ҷ����غ�ɫ��
ëƤ����������*��Ӭһ��Ѹ����
����ԭ��Ѫ�������Լ���
һ������ʬ�����԰��
ֻ�йҡ���ʬ��У���ε������ں���
����Ҫ����Щ���������˷�ͬ�飡��
ͳ��֤ʵ��ѧ��Ҳ������
ֳ�����ߵ����ԡ�
����ζʲô�����ڴ��ϱ����İ׺��ӣ�
�Ը�����̫��һ�������Ұ���ˣ�

�����ĵ�о�ݱ����飬����
����İ׳������ǵĽ���
����������⿪ʼ�����ڿ����ĺ�
����Ⱥ�ۼ���ƽԭ�ϻص���
�޶��޵ı���������
��Ȼ���򣬵�ֱ������
ȴͨ�����ж�������ʥ��
���������ĵ������ޣ��˵�ս��
���ű���Ƥ�Ĺ����赸��
������������ǩ���İ�ɫ��ƽ����
�ѵ��صĿֲ���ΪӢ�¡�

��һ�Σ��б��ı�Ҫ��
�ð�����ҵ�IJͽ����֣���һ��
�˷����ǵ�ͬ�飨���������һ������
�������ڸ����˽Ƕ���
�ң�Ⱦ������˫����Ѫ����
���ѵ�Ѫ�ܵ��ң���������һ�ߣ�
�������
��Ӣ��Ȩ�����ľ��٣��Ҹ����
�ڷ��޺���������Ӣ��֮�����
�DZ�������ߣ����ǰѶ��߸��ҵķ��
�����������ɱ���侲��
�����ܱ�����޶����

���ɰ��룩

*�������壺��ս��֯����һ���������Ծ�ס�ڿ��ǵ�Ӣ��ֳ���߽��г��ڵĿֲ���������һ��������ֹ��һ����ŷ���ˡ���ǧ��ӵӢ�ķ����ˣ��Լ�һ��һǧ��ı�����������С�


��̲����


�������۾�̰�����̳Ժ�����ֻΪһҶ
��ζ�ķ���

��ƽ�߰����������޵��ߡ�

�ж��������ҡ������ţ�
��ʻ��װ����ľ��һƬҬӰ��
�����������Լ��Ľ�ӡ��

����ɳ�������̣�
�巳�ˣ��ƶ�һ������ɳ��
�˳������Ƶ���������ijDZ���

�̵����ٺͻƵ����Ȼ���
һ���������ƹ����ޡ�
����һ�����������ͷ�Եķ�ŭ��

���˵���Ȥ��
�糿����˼�ĺ󳷣�����
��Ҷ����Ȼ�İ��š�

�����£�����
����Ӳ�ǣ�������ɺ����
���ǽ�����������ʼ������
�����ǵ������ﴴ����

ϸ�����Ҿ�������ɺ������Ӫ����
�������˻���һƬ��Ĭ��
����һֻ��ʭ����ʹ�������ѡ�

����һ�����Ҽ������ԡ�����
�����ң�������
������������������Ҷ���ġ�

��������õ�����ƺ���
������
������ĺ�ʭ�����Ⱥ�����

�Ǹ��̾�ƿ�ĸ�������ɳ�����ˡ�
���ű�ǩ�����IJк���
�ս���Ưľ�԰׶����Ŷ�����һֻ���֡�

���ɰ��룩


����


ҧ���Ź�·�ı�Ե�����Ǻ���
������ţ����ؼ����ɣ��ؼ���������

����ճ�͵ĺ����������һ���֣�
�����������������࣬�ã�
���ϳ����װߡ�

���ٵĴ�ç����ʯ����ɹ�ѵĺӴ�
�����£�
���Ŀֲ���ʹ����ά��Ӣ�����ƴ粽
�����ڿ������dz����

���������ޡ����������ͺ��˵�������
���ĺ�ɫ���
ÿ������ȡ������֮Ѫ��һ��ͿƬ��

��ֿ��µ����ѣ���ɫ������ÿ������
��һ�����������ĸ��������
��һֻ��ָ���֣�

��������ű�����̦����ܣ�
���С���ܵʡ��Ķ��������ԵĽ�����
Ѫ�Ļ��꣬

���������߰ߵ�������
����ŹֵĹ�������
����Ψһ��·�������͡�

����أ���˯�߸��
��������
̫����˥����̫���ں�����

��Ѹ��ע����ҹ���
����������������ҹɫ��
Ұ����λ�

ͬ�ڰ�������ɢ�ŵ�
����ȱ��֢һͬ��ڣ���������
���޵ı߽磬���

֫���ࡢ���Ϊһ����
��ͬ���磬��ͬ��ǰ������
·��

���ɰ��룩


������


���������˵Ķ������������Ӷ������У�
�����޷���������ξ���
ֱ��ֻʣ��Ӧ��û��ʵ�塣

�и���������糵ҧ���г�ֱ��
������ɲס��
��������Ŀ�ȱ��ݺ�һ����

����ס��ɽ�ȣ�ѹ����ɽ�壬
��ʹ��̬��Զ��ʹ��֧Ǧ��
��͸���Ŀ��飬

���ó���װ������ߡ����ζ���·�
�����ߵ���������׼ȷ��
���������װ��������ţ�

�������ĵأ�������ռ�ݡ�

���ɰ��룩


ɺ��


����ɺ������״�����������ݵ�
���ƶ�Ӧ������

ͻȻ�Ŀ�ȱ��ô���ء���ʯ��
������鷿�������Ƶı��С�

��һ�����䣬������ͷ�ֲ���ɰ��
����ë�������һ���������̺���

��ȱ�����峷����������
��û����һ����������������һ��

�������˾�ȷ�Ŀ�ȱ��ǡ����
ɺ��ʯ�����ڰ�ͷ���׵�

����Ʒ���ϡ������ҵ�����ս
ȥ��һ�����˵��ִ�δ�����̽Ѱ��

��һ������ı��档

���ɰ��룩


���ģ���ѡ��


14

·�����߰ߵؿ��������ƣ�����ùζ��
��һ��������Ƥ�����ߵĿ�屩��
��Ť�ţ�������������֣���Ҷ
�ڴ˵�ï�ܣ���䴫˵�ڴ˵ؿ�ʼ��
�����Ǹ���в����������������·
��ɽ���߽����ķ��ӣ�������
�ڷ���̦�ʺڳ���·��ˮ������ִ��
��Ҷ���ڱպϣ������е������ĺ��߲�
�պ���Ƥ�����š�����͸����ֽ������
һ��һ�����ӣ��ƹ������͸��������
·�ĺڹսǴ�����һյ�Լ��ĵơ�
�Ƕ�����ͯ�꣮�Լ�ͯ��ĸ��ա�
ө��ʱ�̣����Ź�ˮ��ú�͹���
�������죬����ʼ���䵱��
�����Һ����ֵܽ��Ĺ��¡�
��ÿҶÿҶ�����Ǽ��ձȺ���ͼ��⡣
�Ƿҷ���Դ�������������Ҹ���
�����ȣ�����ͷ����ׯ�ϡ���������
�Ĺ������Ӱһһվ����·��
���������������������
�����ǵƹ⣬�����ֲ�����˫����
�����ţ����Եأ��ϳ�һ����Ӱ��

25

̫�����ҵ������ճ��˳��ա�
���Ѵ���Ҥ���ȶ�һֱ�������С�
������ϧ����������������ˮ�ơ�
����Χ�ž���ε���������ף�
��¯�յü����ҵĵ�Ҷȫ�����У�
һ��Բľ��Ϳ���˿��ҵķ��š�
һ��ʯ����̨���ϵȡ��׵��������ա�
�����㺣�δ����ҵ���ŵ�ɣ�
������͸���Ļ����߹�������
�����µ����森ɳ���ϵ����̣�
���ʶ���Ӱ���ҵ����Ʊ�����
�и����������������ʮ���ꡣ
�ҵİ����������ս��IJݵ�ζ����
�ǿ�����Ͱ��֨�½��������Ⱥ����
�Ұ���ʫ���ﱣ����ȫ���ںͰ̡�
�ҵ����������ε����磬�ȵ�û��˼�룬
��½��֮�����˹���ڵȴ�������
�������ĵ�ƽ�ߴ����̶����ķ���
ʲôҲ׽���������ӳ�����ֽŪ��ذ塣
һֻ������ǽ�ϴ���������пһ��������
��ʱ�����������ʤ��Ů���ڽ���Ь��
�Ǹ��������Ľ��ϵ�ɳ��һ�ַ����ſ�

���ɰ��룩

27

�˵ص�ijЩ���ﲻ�Ծ����������ˡ���
��������ӵ���ʰѺ��߿�ã������
�Ϳտ����򳡰�������϶��
���۹����������ɡ��͹�������
�ڻ�ɫ�Ľ�������һֻ�絽�����죬
Ϩ�����棬�ڱ���һ����������ò�ķۺ캣�ϻ��衣
�����ů�˰�ɫ�����еĻ������ࡪ��
��ͣפ��ʥ����˹�߲�ɽ���µ�
���ܵ�����Щ�ⷿ����ɫ��ʵ�õķɻ��ⷿ��
�����ϴδ�սռ���ڼ�������
ҹ�Ѷ��������ľ������£�
����Χ��դ�����������ɢ����ɳ̲����
���Բ��ҵ���ķǷ�����
������ĽССˮ�Ҳ���й���Ȩ����
�˵�͵���뾳���з�����������ǹ���
����Ҷӵ���̿�������������
���ɽ�𣬵����Ƕ�֪������
��ҵ�ij��ң����ò����ݡ����á���
������IJ��ƽ���һ��Ƭ
������Ϩ���̫����Ȳ���Ӷ��ɵ�п������
���µ�ϸ������ʽ����ˮ��
��ɳ�Ϸ�׺���ǡ��ҵ�Ѫ��
Ҳͬ�����ٵظı䡣��η����Щ������۵����
���������Ķ���ͼ�������ʾ��Ϸ������ġ���
���������ԣ����ҽ��±䶯�����ꡣ

50

�����ֱ��������Ů��ÿ��һ��������
�Ǵӽ����̵ģ�����ɳ̲�����ģ�����������
�����������������鵵��������ʪ���
�ۺ�ɫ��������ʹ�������ĸ質��
����д��һ��ʫ�С���ɫ��Ĺ�ء���
��ʱ�Ҳ�ʮ���ꡣ�򼧵����䡣������ʮ����
�Ҽ�������Щʫ��������̦��ʯ��
���κδ�ͳ�޹أ�����ʯͷһ��
׹�뺣�ף������������������˵���
��ʯ��������ں��ļ����
�����ǣ���ˮ�У����Ҹ�ˮ�ʻ��ĸ��ף�
Ͷ�����Ĺ������������Լ���һ��Ӱ��
�����ĵ�������ҡ�Σ����ʡ�
����������ˡ��ֶ����ء���ʱ������
���ĸ��ף����԰����ζ��ף��
Ϊ��ȡ�����ּ�������˿�������
���ڼ�������񣬵�����дһ��ʫ��
�����ٸ�ֽ�ϻ�Ҭ����д����
�����������ֻ���������Ů�������������ж���
�����ں����ơ������Ѹ��׵�Ĺ
�ӿ�˹����˹���ڵ�ӢʽĹ������
����һ���ط������Ƕ��ҿ�ͬʱ�����ߡ���
������Ͱ����������ഺ��С˵��Ũ����

���� ��


��


���磬������⻪�У�������
������ȴ��ֻ�԰׵�����
�����ղ������ʵ�
���룬ǡ������ͨ��
������Ҷ֮�䣬��ô
Ը�������������и����������Ի���
�ǰ����㰮����������֮ʱ
δ���ƻ裬�����ѹ���
��������ô��Ը��԰׵Ļ���
ָ��������������Ŀ�ͱ
��Խ����
��ƽ�����յ�
���ѡ�

�ɰ� ��


��β


���ﲻ��ը��
����ֻ˥�ˣ���ή��

������Ӽ�����ɫ��
��ˮ����ɳ̲�Խߣ�

�������������
Ҳû�����׵Ľ�β��

������������
���л�Ļ�������

��ð�ݵĸ�ʯ��
һ������������ͬһ����

ֱ����������
��Χ�ű���ҵ�һƬ���š�

�ɰ� ��


ȭ


�ս����ķ���ȭ
���Է��ɣ��Ҵ�Ϣ��
��������������
�ս����Һ�������
����ʹ�ࣿ�����ѳ�����
�����ﵽ�˷������
���˵���ץ��������
������������Ԩ֮ǰ
��ץһ��ͻ���ķ�������ʯ��

�ģ�ץ���ɡ����������ܻ

�ɰ� ��


��֮��İ�


��һ���ս�����
��ʱ�㽫����ϲϲ
ӭ�����Լ�����
��ļ��š���ľ��У�
���㻥�»�ӭ��Ц��

˵����������԰ɡ�
������°�����������Լ���İ���ˡ�
�Ͼơ���������������
���������Լ��������������������
İ���ˣ���Ϊ����һ���˶�
����������ȴ�������㡣

�������ȡ�����顢
��Ƭ�������Ķ̼㣬
�Ӿ��������������
�������������һ����

�ɰ���



��һ����15�£�


һ

�����μ������ɴ�����
����������������糿�������ױ���
�����Ų�֪����Ůѧ������һ�ֳͷ���
��Ϊ��ʱ�������΢Ц��
��Ϊ΢Ц�����������½⡣

��������Χ��������һ��
�����ǹ����Ժ��������Χ��
���Ǵ�ǹ�ལ�Ĵ̴��У���������
��ô���صIJ����Ͷ����˺������ȣ�

�꼾���ض�����
����õİ��ꡣ�����ᱳӸ
ëë��������¸���ͣ��

�Ѿ���ʮ���ˣ�
����һ��ս�����ڵ������Ķ���
�������ǻ�ͭɫ�ļ��ڣ������Ƿ�������죬
���ͷ��Ϩ�������Ļ��棬
������Ӷ�����������Ƭ�У�

ʱ��������ʱ��ġ����
��׷���ձ��Ե�һ��
����Ȼ��ı�����һ�У�
����ظ��ܵ�һ�У�
����һ�к��棬��Ļ�Ц
�����һ�Ŵ������Ƭ��

����ͷ�����ҿ��Դ�Խ����˹����أ�
����ֱ��dz���׹����棬
��Ϊ�㣬ʵ���ϣ��ѱ����һ���硣

��������ͺӰӵİ��ȣ�
�������಻�϶���İ��ȣ�
�������Ƶ���̨�ͺ���𳵵İ��ȣ�
���dz�����ս���С��������ڳ�վ�İ��ȣ�

���������ʧ��
��ϸ��������Ƥ�����dz̲��ʧ��
���ֵ�ʫ��ðѿ�;���˪�İ��ȣ�

������ŷ����鷿�İ��ȣ�
�����ڱ�ԡ��΢Ц�����е�
����֮�ε�
�������ǵĻ�����İ��ȣ�

������İ��ȣ���ð�Ż�ҩζ���ڵ���֮�䣬
̧���ҵ���Ҫ�����������ط��ģ�
���Կ��ܵ��峺���۾���

���������еİ��ȣ����������еĸ��
����������������׵������У�
����˹�١��������ȡ������ִ��˳�ӣ�

����С˵֮Ҷ�з�������
�������ʵ���ѱ�ѡΪ���ڽ����ӵ�
Ů���˹�����֪������֪����

��

��ô������˭��
������ĸ����Ļƽ���ս�ѣ��ҵ�
�α���ġ������ġ�������˪����ί��

��ı�������ѹ�䣬�������ij����
�����ϴ�õ��·�֮�죬����ũ���ļ���
��һƬ����İ��롢

�������ʲô���ı���ǰ��
�ƺ�һ֧�ʵ����ܲ�׽����Ů���ᴦ��
�ƺ�����Ӱ�ڿհ���ҳ�Ϲ��ɵı���
�����׼ȷ��

ѩһ��İ����
������ңԶ��
�ҵİ��������ܣ�

��ʮ������ڵ��ǵĻ�ҩζ�У�
���ʹ�����𡰷���˹�ݶ��ɿ˼ҡ���
������ͻȻ�����һ�������֣�

�������룬�ںӰ������ļž��У�
��һ���㸩��
�ײ�԰��������
����һ����ѩ�ţ�
��ӵ�����ɹ�����ϳ���Χ����

����������ף�
��ô�˿̱���������
������Ϣ����һ�����к�����

��ѩ�������ֽ
����ֽ�ķ��裬�Ӹ��������
��Ÿ�Ͳ�ԧ�к��������ڣ�

���Ȼ�����ˣ����ް߰ף�
����أ��񷭹���һҳ�����ȣ��Ҷ�����
�������������룬�����������Ƥ��

������������
�����ļž�֮���ޡ�

��

���κε��춼��ʹ�㷢�񡱣�
����֪��������
���к����ͼ��

������ķ磬һ������
���췭�ĺ����
���Ǻͺ���ͼ�ף�

��һ�У����׵�
һȺ���γ��ֵIJ��أ�
���ڻ�ɫ�Ľ��òݵ��Ͽ�������

��ʿ����ʥ�ͺ��������Ů��
�����۾��⣬�������˳�����
������۾�һ��������ôһ�Ρ�

�������أ�
��û��ˮ�ߣ�
�㽥���������ĵ��죬

ֱ�����ڣ�����ɣ�
û��һ����
���Ż�ʿ������������ͽ��

���������������
�������ֳ�һ����ɫҽԺ��ȥ��
�������ʥ���ߣ�
ȴ�Ӳ����¼š���
�����һ����������飬
����������۵������鲼����Ů�ġ�
��ʿ�����鲼��
�ο�Ҫ�������������أ�

û��һ��Ů�˻��ӳٶ�ʮ��
�Ŷ�ʫ���㿪ʼ����ٻ�������һ�㣬
���Լ������˱���

�ڰ����ȣ��뻼�߽�飬
�˽�һ���ɷ�ʹ�࣬
ֻ�в�ԧȺ����ˮ��

ʯ�����ã��Ҽǵá���
���⣬���������Ĵ�Ů��������
�ոս�飬��һ�ð���
�޸�����ˮ������ᣬ

��һ�������Ǽǵİ�����
������Ϊһ�����������ҵ���
����Ȼд��l 965������1966��

��ˣ�ע����Щ��Ĭ��
ִ��ʥ�͵IJ��أ�����
�����й�����ʯ�����ã�ʯͷ�ѣ�

��Ϊ��������Щ����
���ԺͰ�Ľ˥��
������������һ����
���ӵĵ���ݵ��Ϸ���

������һ�������

��

���ȴ����

�Һܵ�����
��ʱ������
���ǵ���
�Ե�����ԸС�

��������ʲô��
�����𣿹�������Ţ����
�Ĺ⣬
��Ÿ������

�ú�ҹ���ֵĹ⣿
���Ƕ�����˵�ܵ�����
�������������
������������������

�������˽
���ҵ�������������
����ʱҲ�Ǹ����ӣ�����
һ�������������̫��

ì�ܵ��ᣬ
�ҳ���һ����������
�����ұ���ʳ��һ��Ĵֲڡ�

�һش𣬰��ȣ�
��ʮ���

һ����ֻʣ������
�°����Ǽ��ڣ�

�ϰ���������ԥ��
�÷���
��δ�ܷ������£�����

���÷���
�������ڱ������ϵ��¡�

ȫ��������ȼ�յĽ��ա���ͭ�ڵ��䣬
�����ˣ���ͭð�Ż�ҩζ��
��ս֮����ʮһ�ꡣ�Ʋ��ٴ���
��ͭ�Ĺ������²�����
�Ӵ�����ȥ�����ž��ظ���ٵ�
��˿����������ӳ���������µ�����
��������Զ����ϼ������
����ס�����ˡ����Ƶĵ���ɽ��
�����ᶨ�ذ��ҵ��������״Ρ�
Ч������ǰ�����ߡ���Ʒ��ϣ���һ��
����ӵ���ij�Ĭ�У�������һ����ʿ
�ҡ���һ���˱������й�
������Ĭ����û����ô����й�
����ӵ�У���û����ôȷ����

���� ��


�������ۻ�԰֮ҹ


ҹ����ɫ���ļ�����������Ϣ��
Ϊһ�����䣺�����ϴ�����ɲ��

��������ζ���������纹�գ�
������Ū���������˿ǵ�ĵ�õ���ζ��

�ٻƵ�ú̿��צɫ�Ļ��衣
���׺���������������ȶȡ�

����֮���ֻ��Ժ����԰�ֶ���
ˮ���ǵ����粨�˰�ӿ��������

�����׹����ţ�ҹ�ܻ�
����������ө��洩����Ũ�ܵķ��䡣

ǿ����۵ij��ƣ���������ij��⳵���ȣ�
�������۵������͹���̧������

������ɫ�dz�������У���˸���޺磬
ȼ�ճ�Ϊ��ע����Ϊ��������

����ʱ��һ��������������
ͷ�����ҵ��ضϵ�Ҭ�ӵĻ���̤�Ϲ�;��

��ע����������ΪӢ����ӡ��Ⱥ��ǧ���֮�׸���


����


���������ϰѲ�Ҷ����صס�

����̾��ɱ�����
���Ǹ���������̾

���˺��ҿ��Ұ�ԵĻ�����
��������Ĭ����

�������ܹ����
���۵�ʨ�;����ĸ¹���Լ����
��������¶���Կֲ����Ͽ�

����Զ�޷��˽����
д����ʫ����
�����������Ծӵ���ֻҰ�ޡ�


��ɽ


�ǰ�˼����������
������������԰��ʨȺ
ȴ������������������
�������������ǵ�����˹�£�
�ⲻ��Ҫ����ֻ�Ǵ�˵��һ��
�ǰ�˼����Ҳ�Ǵ�˵��
�����������������ࡱ�����ѵ�
����ҥ����Ȼ��
��ҹ�ĵ�ƽ�߱�Ե��
�����⺣�ϵ����Φ
������ǿ��Ͷ�䵽
�ͱ��ϵ���亣̲С�ݣ�
ֱ��������������
ѩ���̵ĺ�⣬
�񡰲��ࡱ�ľ�ͷ
��ɽ�ij��档
һ���˿���Ϊ��ʦ��
����ȼ�յ��źŷ���д�����ĵ�
��������Ķ��ߣ���˼Ĭ�룬
��֪���ʣ����ǷݶԽ����İ�
����Լ���ͼ
���ֻ�Խ�ij嶯��
����Ϊ������ΰ��Ķ��ߡ�
���������һ�ž�η����--
�����ʱ�����ѵ�Ȼ�޴棬
��ô�����Ѳ������
��ô������Ԥ��δ����
��ô���˾ܾ����ܲ����
��Ĭ���ܾ��ں���
�����ȼ�գ�
��ô����ֻ������
����Ļҽ���һ��ѩ�ѣ�
��ô����������Ϊ��Ȼ��
�����ú���Ѱ����
���Ͼ��������ڣ�
���Ǿ�����׷Ѱ��
�Ǹ�ʱ���е��Ǿ��ˣ�
�Ǹ�ʱ����������ѩ�ѣ�
�ҵø�����ϸ���Ķ���


������


����԰֮��
�ɻ��о���֮�£�
�а����ǵ���
��һ�ź���ľ�η��

�Ӵˣ�һ������
����һͬ�����֣�
ȥ���ܼ��ڵ���ǣ�

�־���ջ�
����--�Ǻ����ѣ�
�����룬�����Լ���

�������أ����ɲ�Ը��
��֦���������⡣
�����߸����Ͷ���
������Ź����ġ�

����������Ҷ
ҡ�׳��
����Ⱦ��ʮ�£�
ÿ����������ɽ�Ǯ��

�������ǵ���˷���
���������ǵ�������԰ʱ��
��������ҲΪ�������ڶ�
���Ƹô��rһ������ע����

�ǵ��и����롣
��IJ����������
��̯����԰����ʧ��
����Я�ֹ��������硣������ͦ�õġ�


�յ�


����ˮΪ����
����һ�ˡ����޶���飬
�����й�һ�п���
�������ˣ�

������ˮ�ߵĵͰ����ӣ�
������Զ����
��ù�Ĵ󺣡���Щ����������Ը��

������������Լ���
�����ܿ࣬������ȥ��
����ж�»���ȴж��ȥ

����֮�ۡ�����һ��ʯͷ
�����ڻ�����ˮ���µ�
�����ϡ����ڣ�����ʫ

�ұ������󣬳�����ʵ����У�
���������������˿����ϡ���Ĭ���ޣ�
���ǿ������������ɵ�ˮ

������ƽӹ��
�������ĵ�������
���ҿ����

�ҽ���ȴ��У�
��ȴ�ҵIJ��ܡ��DZ�ӹӹµµ��
������ΰ�󡢸����ѡ�


��ʯ������