����˹����Ĭ��Tomas Transtromer��ʫѡ

����˹������˹����Ĭ��1931��������ʮ�����������ʫ�ˣ�1954������һ��ʫ����ʫʮ���ס����������ʫ̳�䶯����Ϊ��ʮ������ʫ̳�ϵ�һ�����£���������½������ʫ����·�ϵ����ܡ�(1958)�������һ������á�(1962)�����������޼���(1966)�����ںڰ��йۿ���(1970)����·����(1973)���������ϰ��(1978)������Ұ���г���(1983)���������������ߡ�(1989)��������������˹ƽ�״���(1996)�ȶ�����Ⱥ����˶��ֹ��ʹ�����ѧ����

·�ϵ����� �޼� ���һ������� ��� β�� ���� ������ �߼��ij�˼ �糿����� ��ѩ���� ���� ����ɵ���� ����ʷ �򿪺͹رյ����� ��� 1966�� վ�� ���� �ּ�յ� ��ɫ��ɽ �����Ŀ�� ������ ���Ϳд �Ϻ��Ľ� ���Ŀ ҹ������ҳ ���޵ĺ�


·�ϵ�����


�չ�����һ��˯�ߵ����ϡ�
�����������
����û��������

�ڰ�����һ���ڲ��ͷ���
̫��ǿ���������������м��
�˵����ϡ�

��ɫ��һ������ͻȻת����
��վ������ÿһʱ�̵��������������ݡ�

������Ȼǿ�������
���Dz��ͷ��Ļ�������������硣

����ƽ ��


�޼�


�賿���㣺�¹⡣���������
��Ұ��ͣ�¡�һ��ԶԶ�����ӵĵ���ǻ�
�ڵ�ƽ�������������������

��һ�����������ߵ����֮��
�����ٴη�������֮�ʣ�
�������������������

���ߵ�һ�����ڼ������ߵ����֮��
�����������Ӷ����ijЩ�����Ļ𻨣���Ⱥ��
�����������ڵ�ƽ���ϡ�

����ȫ��ֹ������
���㣺ǿ�ҵ��¹⣬ϡ������ǡ�

����ƽ ��


���һ�������


�����ж����г̡�
ʹ���ж����г̡�
ͺӥ�ж�����衣

���еĹ�âӿ��������
��������Ҳ����һ����

���ǵĻ滭�����չ⣬
���ǵı��ڻ��ҵĺ�ɫ֮�ޡ�

���↑ʼ�Ĵ����ˣ�
�������԰ټ������������ߡ�

ÿ���˶���ͨ��һ���ʺ�
ÿ���˵ķ���İ뿪֮�š�

����ĵ��������ǽ��¡�

ˮ�����ּ���ҫ�š�

������һ��Ƕ���صĴ�����

����ƽ ��


���


�Ҵ򿪵�һ���š�
����һ�����������Ĵ󷿼䡣
һ�����ص�С��������ʻ��
ʹ����������

�Ҵ򿪶����š�
���ѣ�������һЩ�ڰ�
��������Կɼ���

�����š�һ����խ���ùݷ��䡣
����һ��С��ľ��ۡ�
һ����������������ҫ��
��������������������

����ƽ ��


�


����һֻץ��������ĵذ�����ҷ������
������ץסһ�ж�����
ƣ��ķ�ŭ�����������ӡ�
ִ�����ռ�ʯͷ���ϵ���ɳ̲��д�֡�

�����ĵķ��䡣
�Ҿ����¹��п�����׼�����Ȼ������
�Ҵ���һƬ�����׵�ɭ��
�����߽��Լ���

����ƽ ��


����


����������������ɡ��
����������Ϣ�����Ъ�
���������糿��ɫ�ĵش����䪥
����ȼ�ա��������������ȸ����Ī�
���ơ�������������
������յ���ڵص���ҡ�Ρ������Ϫ�
�Դ䡪�����ȴ����ˡ���վ�Ū�
�����ֱۣ�������
���εij�ˮ���Ľ��ࡣ��
׹�����죬׹�몥
����ѣĿ�ĿӶ���׹�몥
��̫����¯�¶����Ī�
ʪ�����ܵ����̡�����ͣס��
�⴩Խ˲���ֱ�ߣ�����ſ���
��������ӥ����Ъ��
��ͭʱ����С�Ū�
���������ɪ�
��������Ԩ�Ͽժ���

�����У�֪������ס���窥
����ץסһ��̫������ů��ʯͷ��
������վ�����¡�����
��������������
����һƬ�޹�����ͷ������չ��

1954

���� ��


������

�п��ƾɣ���һȺ���Ǫ�
������һ�����ʯ��Ƭ��
�����Ŷ�����ڪ�
��Ц�͹�ʧ���������Ъ�
Ŷ��������һҳֽ������Į�Ĺ�������

�˿̣���������������߹���Ƭ���ت�
˲Ϣ��ȼ�IJݪ�
��ճ�������ǣ�����ª�
Ӱ�Ӱ��������
�������׵ƻ�Ի͵�ׯ԰����

�˵ñ��ͻ���λ��ͬһγ�Ȫ�
�����б���Ͽ�������
���������µĿ����檥
�����ڱ����Ľ���Ư�Ϊ���

��������ձ�Ц������ȺΧס��
�����뼢������צ��
��Ⱥ����������߳���ľ�����ĵش�����

��Ⱥҡ�ε����Ӫ�
�������棬�ڰ�������һ���������Ӫ�
������Ļ������ɣ��뿪����ң�

1954

���� ��


�߼��ij�˼

�籩�÷糵չ����誥
��ҹ�ĺڰ�����ĥ�ſ��顪���㪥
��ͬ���ķ���ʧ�ߪ�
�����Ƥ�����������ĵƪ���

���ʵļ�����뺣�ת�
�����ゥ�ͳ�İ���ĵ��ܡ����㪥
�Ĺ��ȱ�����Ū�̪�
����󺣵��˷���ʱ��Ӳ

1954

���� ��


�糿�����


��Ÿ��̫�������������Լ��Ķ檥
�������Ǻ�ˮ��
�����Դ����˯����ˮ�ת�
�߲���ʯͷ��
���ܽ�˵�����ӡ����ӡ�����
�����ؿ�������֣�����

���֡��ұ����ڪ�
���Ĺ�̺�ϣ��߾٪�
�ֱۡ��������������Ī�
����

1954

���� ��


��ѩ����


�糿�Ŀ���������Ʊ���յ��ż���
��ѩ��ҫ���������ᡪ��һ����ֻ����������

̫�������Զ������ů���紦���誥
��������ͯ�������������Ū���

ȫ���㳲����������Υ�����쪥
���������ڴ�����µĵ�һ���瘟��

��ñ�ϵ�������Ʒ����ϵĻ��۪�
�����ڡ����족�����������ţ�����������������

ѩ�е�Բľ���ﻭʹ����˼�����ʣ���
�����������ȥͯ���𣿡�����˵����ȥ������

��ľ�д������µ������ֹ�����
��Ԫ�������죬�����Ǻ�֦辣�������ѩ����̸������

��������֮ȹ�Ϲ�������ʽ�ɻ���
ʹ��ص������ٱ�������

1962

���� ��


����


�����߽�ȥ��Ωһ�Ĵ�����
�ռš��ذ�⻬��
��һ�������õ��������
�Ź��š������Ұ�����

ǽ�ϵĻ������ǿ�����
����ӵ���ŵ�ͼ���ڹꪥ
���ȣ��㣬��������瘟
��Щ���������󪥪�

һ����ܱ�������Ƭ�������
һƥ��վ�ڴ��������몥
���DZ�����ץסʱ��
��ע�⵽���Ĵ��ڪ���

�Ⱥ��ݵĺ�Х�����Ī�
���е����Ӻͻ�����
Χ�������ݪ�
��������Ѱ��Ȩ������

���������������ڰ��瘟
�����ڸйٵ������
�ż�ǰͣ�½Ų���ɳ�����뾲����ɳ©����

���߶���ʱ�����Ǫ�
������ƥ�������ܴ�
�ڵ�������������ʧʱ��
���µ�Ȩ����������

��ƥ��˵��������Ωһ�Ī�
��˦�������������ϵĿ��骥
�����ҵ����������������
������������Ļļš���

1962

���� ��


����ɵ����


ų���ж��Լ����г̪�
�־��ж��Լ����г̪�
أӥ�ж��Լ��İ���

���еĹ�Ž�������
������ҲƷ����һ��

���ǵĻ������ڰ��窥
���DZ���ʱ�ڻ��ҵĺ�ɫ��Ұ��

һ�п�ʼ���Ӫ�
���dz�Ⱥ��ӵ���������

ÿ���˶��ǰ뿪�ŵ��Ū�
ͨ��һ�乲�еķ���

����Ĵ�������ǵĽ���

ˮ�����ּ���˸

�����Ƕ��ŵ���Ĵ���

1962

���� ��


����ʷ


һ��

���µ�һ���ҵ�����������
�������һ�����������������Ѫ�
������Ҳ�ڱ����µ���˷�����瘟
���죬���͡��·�������Զ���ƶ��Ŵ�����
�������ʷ�����ǵ����ڡ������³������Ǿ���


����

��������ĵ���ƽ�����ײ������
Ȼ��һ����������Э�ij��Ū�
��������������ʻ���������ª�

�ڱ��������û�г�����
��һ�������IJ԰׵�����

��

1926���°�ɼ͵��������ޣ�Ŀ����һ�Ъ�
������ܿ����Ķ���ʹ�����ת�
һ����¥�ڰ������������Ū�
����ʱ���֡���¥�Ĵ��Ӻ��Ū�
ֻ��һ�����⣺�㿴�����׸�˹
�����

��

�����ͷ��������ڲ��ҵĻ����瘟
����ı䣬����������
��Ϊ���ǵĺ������DZ������Ѫ�
ÿ�����ⶼ�����Լ������Խк���
����Ȯ�����������߹��ĵط���������

��

�뷿�ݲ�Զ�������瘟
һ�ݳ������ŵı�ֽ�����˼����ª�
���ڷ������ҹ��˥�Ϫ�
���һ��ֲ�һֻ�ײ�ͷ���ʹ���ڳ�һ�媥
��ͬһ�����佥��������Լ�

1966

���� ��


�򿪺͹رյ�����


����ר�����統�����������骥
��������Ϣһ���������ף������Ƿ�������Ϫ�
����ͻȻ�����չ���媥
�úڰ��������䷿�ݪ���

��ڵķ����ڴ�����վ�Ū�
�����⡣�������ڲ����߶��������⡣����
һ��С�к��ڱ��ܪ�
����һ��б����յ����ε��ߪ�
����Ұ��δ��֮�Ϊ�
��һֻ�Ƚ�������ķ����ڷɪ���

�Ӹߴ��ܿ���Զ���ޱߵ���ɫ��Ҷ��̺��
������Ӱ������վ�Ū�
�����ڷ�

���� ��


���


���Ǵ����ߵ�����Ū���ġ����ҷ�����ص�����ǰ������װ���������˼��죬���š�����˰���Ԩ���˽�����ij�ֶ����ӵ��µ����������������赲����������һ����ˮ�������ˮ�������޷�ת����ȥ��

�ڰ��IJ��ӣ����յ���ס�������վ�ڷֽ��߸������ϣ����ϵİ����������ˣ��ȴ����񾯲��黤�ա��ҵĻ��պܾ���ǰ�ѺͲ������ӷ���һ�𡣰����������Ҳ�ڹ������档������һ�������ľ������������������ս�ͷ�������Լ����ζ��������ζ���ϡ���ɫ�����ص��鼮������һ�����˵���ǡ���������ʵ��һ�ֻ��գ�������������������ռ���˶��ͼ�¡��˵�Ȼ����Я����Щ���ص����������·ǰ���������ڡ���
����
����ʷѧ��Ҳ��������ǵ�վ���������ҵļ�ͥ��û�л��������촽�ڲ�������ͣ��Ų��������뵽һ���ϵ����Ĺ��Ż����������ѱ�һ�������¶��ϣ���һ����¥���������������ߵ�Ф��ij���糿�����ڲ�����˹�����Ф����ҹ�俪ʼ����������

���������Ϊ���ء�Ŀ������ֽ��ߣ�һ������ı�Ĥ��һ�����ݱ���ӳ�յĺں��Ϸ���ı�Ĥ�����޷�ת����ȥ��

1970

���� ��


1966�ꡪ��д�ڱ�ѩ������


���ڣ����ڵ���ˮ������ϵĴ��ߪ�
С����û�˷ϳ���������߱�����ҫ��
�ҽ���ץס������
�ţ�һֻʻ�������Ĵ�����

1973

���� ��


վ��


�ұ�ָ��վ��ʯ���瘟
������ʱ���߹��ʬ�媥
���������������ڣ���˯��
��չ�����ӵķ�������

¯������������һ�����ߪ�
��˻˻��ʳ�Ż���
�����棺�ž�����ҹ��
�ڵȴ������ĺ�ʯ��ͣ������

������䡣�ҿ�ʼ��
��ʦ����裬��������
����Ӿ�ºۼ������塪����
�����������£�̦����ů����
��������ů��˲�䷭����
��ȴ�޷�������
����������գ������ٻت�
����ʯ�������š���ʱ���˵ت���

�����˵����ĵ�����ʹ�������໬���Ī�
��ɫ�����Ҿ��Ǫ�
���紴�������ĵط�����

�����ˡ�ϡ������ɪ�
�����ɫ�ʣ�˪��Ĵ�����
���г�һ�ӣ������߶���
Ѱ����ҹ���ʧ���ߪ���

���˵����ĵ�����һ�ª�
�ҽ��Dz�������̣�����
���������¼����������ѷ�������
���ܸе������������棺����

·����һȺ�������˪�
����ֻ��һ����һ���ش�����
��������롣Ϊʲô�����Ǫ�
һ����һ���ؽ��롣������ʽ����

1973

���� ��


����


���º��ҹ�����μ�һ���������ӵ��˪�
����������߱߳���
��������
������һ�������޲�˹�Ӷ���������ɢ����
�޲�˹�Ӷ�ÿ���糿��һСʱ��ϴ��
����ʣ�µ�ʱ����׸�������
�ڱ���������ڵ��»����瘟
����������
���ߴ�����ߵ��˪�
���Ÿ������ߪ�
����������������
���˺۰߰ߵ�������
һ���ڹ��һ���������Ъ�
һ��������ѹ���ؿڣ��Ӵ���
�����߶���
ָ����ת��һ�꣬���ꪥ
�ϻ�����ľмɢ���̱ǵ���Ϣ��
���ҡ����������������û�����⪥
��ǽ����˸��
������������
�Ⱥ��ң�һ�����������Ӫ�
�Ⱥ��ң������������е��ˡ���

1978


�ּ�յ�


ɭ������һ����·ʱ�����ҵ��Ŀյء�����

�յر�������Ϣ��ɭ�ֹ��š���ɫ�������ŵ��»�ɫ�ĺ��硣����һ�����ľһֱ�ɿݵ����ң�ֻ��������֦�����︧Ū�����⡣���ϣ�Ӱ�Ӳ�����Ӱ�ӣ�������������
����
����������IJݲԴ����Σ����������������������������˹��ⰲ�ŵĴ�ʯͷ������һ���Ƿ�����Ҳ���Ҳ´��ˡ�˭�ڴ��������û���ܻش����ǵ����ִ����ij�����˲��ĵĵ����ֻ�е�����Զ�ഺ���ࣩ�������Ĵ�ͳ�Ѿ������������������ȥ�����������ܼǣ���д������������¼��������
��
ũ�����Ż�����������������ġ���ס���Ѿ���ȥ�����ڰ�Ǩ���¼�����ֹ�����������ѻķ϶��ꡣũ������һ��ʨ�������������˻�ʯ��һ�е�Ȼ�޴档

��ij��������˵�ҵ�������������ұ�����ȥ����DZ���ľ�֡���ֻ�������������һ���ݺ���Ծ������ǰ�ƶ�����һ��ɭ��ϡ�������������Ų��ſ�������һ��С·���������������һص��˽�ͨ���ϡ�

���Ÿ����ĵ��߸���������һֻɹ̫���ļ׳档�����������Ķ��ƺ󣬾��ɣ���ר�Ұ���Ľ���ɡ��

1978

������


��ɫ��ɽ


����ʻ����һ����ɽ��·��������ɽ����Ӱ����̫����ɽ����ȥ
�����ڳ���ӵ���������ߵ�ͷ��Ҳ�����ڪ�
��ֽ�һֻ��ƿ��һ���촫����һ���쪥
����̥���ò�ͬ���ٶ��ڴ�ҵ�����������
ɽ���ϣ���ɫ�ĺ�׷�������

1978


�����Ŀ��


����һ��������б�ţ�������
���ӣ�����ĵ�һ��¥��
���ڱ����������ɫ�ʵ����瘟
�ұ���ֻϲȵ��������������Ĺ��Ӫ���

ͻȻ�ұ�һ��Զ���ĺ������Ъ�
˲Ϣ���ڪ�
�������ϵĸ������Ų�������

һ����Ϊʱ̫����ʧȥ��Ŀ�����ǿ�ʼ���ܪ�
��ȥ������Ŵ�����ˮ����
����������������Ư���˼����ª�
һ���ǹ�����һ������������

��ʱ��������һֻ����������ͷ���ϴ򿪪�
�İ��Ĺ������䪥
����̧ͷ�������ǿմ��������ĸ���

1983

���� ��


������


�߻���ħ����û�б�֮�����׵��ˡ����Ǵ�غʹ�������ϵ�Ȧ�ף���������������Щ�������ϡ�������Ŀ��һ����Եĵط���ȥ���ɫ����Ҷ��̽�����ӡ�������ȼ�գ�Ʈ�����ǵģ�Ʈ������ȡ����ɫ�ʡ����ֳ嶯����ɫ���º�����������������˳��������ݶ��ܵ͡��������������������أ���Ȩ�����͡�����������������Ц����������������΢������һ�����ƺƴ�Ļ�ӭ��ʽ�����ֶ����ӡ��ݶ��ܸߡ���ˮ���ĵ�����ͬ������أӥ���������е��Դ��ϡ�������Ϊȡ����һ�ûʡ�����������ͬ��������һ��ͨ��������ϯ�������İ�����

1983

���� ��


���Ϳд


�����������ҵ��������⪥
ֻҪ����������
��ͬө��������Ϩ�𣬵�����Ϩ��
������Լ�أ����ܸ������Ǫ�
�������ں�ҹ������µ�·����

�����������������������
�������ֱ�����㪥
ҹ������˻�Ъ�
����͵��������̹���

1983


�Ϻ��Ľ�


1

��԰����ֻ��ɫ�ĺ����������˶�����
�Ұ���ֻѩ���·��������������һ�Ǫ���

����ʱ��Ⱥ�����������ŵ�����
��԰�������ˡ����˶����Ű�������������ԶԸ����������������ֹ�ʧ
���˶���һ�����ε�����ӳӡ�š��ض��������Ķ���
����ƣ��ʱ���֣��������߾�һ����ɬ����ζ��ֹ��

�����ڳ��в�ͣ���ζ������DZ�˯���Ϊ�
�����������ߵĿ�ģ���˶���Ϣ

2

����ʱ�֡������������г��Ͽժ�
ϴ�����·����ɫ�ĺ�����衣��ע��������Թ�����

�ұ��޷���������ְ�Χ������һ��ʮ�����ä��
����֧��������Ӧ�ø��ģ��������з�Ʊ����

���ܼ�����˶��޷����ϵķ�Ʊ��
����һ�������������˲�������Ҷ�ӣ�����

һ�󺣷�ʹ��Щ��Ʊɳɳ���쪥

3��

����ʱ��Ⱥ�����������ŵ�����
���Ƕ��ڽֵļװ��ϣ����ڶɴ��װ���һ��ӵ����
���ǽ�ȥ�Ķ����豭����������̤�������ֵļװ���е��Ҹ�����
�����ı�֢������һǧ��ǰ����

����ÿ�˱�����һ��ʮ�ּܣ�������׷�����ǣ���Խ���ǣ������ǽ��
ij�������ڱ���������ǣ��������ǣ�������˵�����£�����˭����
��
�������������Ե�ʮ�ֿ���Ѫ�������ص��˿����ʲ�ֹ

1989

������



���Ŀ


��ȱ֫�ᣬ��û�ŵ���������ͥ��¥��������
�������ϣ���һ�������ߣ�ֻ�Ǵ�С��ͬ��
���Ũ���ܲ�����̫�����ƶ���������������

�糿��������ɢ����ħ��
�������ݺڰ������ҵ��Ŵ򿪣�����ӿ������
������ؼ���ش���ǽ�ǣ���ǽ�Ϫ�
��ʧ�����㿴���ֺ���û����������
�����Ӿ������������Ӹ�������ħ����
�������ǴӲ����ڪ�
���������ַ��ت�
���Ǵ����񾭵���ʽ�绰�ߵ�ǧ��ֻצ�Ӫ���

�����������ա����ȶ���չ���ӣ�����������ۿ��󺣪�
���������ֵĽ��ã���û�����ֵ����瘟
�·���Щ������ˡ�����̵���ף��̴���ʯ�ϵ��ϵ۵����ֲ�������
����
�ҿ���˵����ˮ��©�ĵ��Ӳ������ڼ��˴������ʽ�
���˿���ʮ�����������뿿���ڣ�һ����
�ü����¡�Ц�ݽ������׵���������֧�Ū�
һ����Ϣ������΢Ц��
һ������ĸ����ҽԺ���ϵĺ��ӵĿ޺�����

��ʥ������ij�ˣ���ȼ���檥
Ȼ�������ȥ��
Ϊʲô����
������������Ӱ����Ӱ�쬷��誥
�������ڵĺڻ���Ϊһ�塣�����ķ���ɢ����ɫ��Ǻ�˪�
���ֻ�к��̣����ֻ���ϵĹ����֪���

�ϵĹ�������㳡����Ⱥ��б��
��������ֲڵľ������ܿ����Լ�����ת���

���Ŀ�����Ҳ�����Ļ����ߡ��Դ���һ����֪��
���������ߵ�ͬ�˪�
һ����ٷ�֮�ٵر�¶����һ��������������
�������ľ��ǡ��ٷ�֮�١���ʣ�����

��Щֻ�ܴ����Լ�������˪�
��Щ�Ӳ�������˪�
��Щ��δ����ţ�����������Ŀ���ɷֱ桱���˪�
���������Զһ�㣡����

�����������ա����Ũ���ܲ�����̫�����ƶ���
��ȱ֫��������ͥ��¥���������������䣬��һ�������ߪ�
��ȱ֫��·�ٳ��������ڪ�
���Ŀ�·�ż�񲢲����ڪ�
���ȶ��·𡰰ٷ�֮�١��������ڪ���

����Ϥ��������˼�����ͽҲ�����ת�
������������
�ҳ������ڽ�ֱ�IJݴ��瘟
����������Ҫ���ص��¡��
���������������һ�몥��

������Ŀ���������Ҫ�
�ҵ�äĿ̤�������̪�
�Ǻ�ɫ�����������Լ�����������������������

1989

���� ��


ҹ������ҳ


���µ�ҹ�����ҽ��Ū�
������¹��½��
���ݻҰ���
����Ϣ�̴�

������ɫä��ҹ��
��ɽ������ȥ��
��ɫ��ʯͷ��
�����������ź�

һ�ο���ʮ���ꪥ
�������ӵĪ�
ʱ��

�ҵı���
Զ��Ǧɫˮ��ĵط���
����һ������
��ͳ����
��Щ��δ����
�����׵�����������
�������ӣ�һ���޴�����誥
�������ס�Դ���
���ӵ��ۿ���ҫ�����⪥
������ӣ�����ĺ�������

���޼����£��Ǿ޴�����誥
��ס����Դ����ز���ϥ�Ǫ�
�������ż�����
����������������

�����ñ�ӣ���������ס����ת�
������������������
���崦������������ӵ����
��Ҷ�ô�ر䰵

1996


���޵ĺ� 


һ 

�����ߵ�����ʱ��������ǰ 

���游�յ����캽Ա������̨���ϼ��µ����Ĵ�ֻ���� 
���֣�Ŀ�ĵأ���ˮ 
����1884�꣺ 
�����ִ��ͻ��� �������� 16Ӣ�� �ն���Ҳ���գ����ɺ�Ͽ 
������Զ��� ���������� 8Ӣ�� ɳ�壬����ɳ�����ɺ�Ͽ 
������ ʥ�˵ñ� ������ľ�� 11Ӣ�� ˹�ص����ﱤ��ɳ�� 

��������������޵ĺ������е���ͺ�ˮ������Թ� 
�����ڴ�����������ͬ���Ĵ������� 
��Сʱ����ҹ 
������Ϥ��ʲô�̶ȣ� 
��ƴ����Ӣ�サ������������⣬����������ƭ 
������Ϥ��ʲô�̶ȣ� 

���������������٣�����ģ��������һ���󲽿�����ε����磬������� 
����ÿ��һ�����������죬�۾����ſ����������� 
�������Դ��Ƿ�װ�����Թ����� 
ʱ��δ������ 

������С��ʥʫ�㵹������ 
�����Ǿ�������ĸо������ȵش��ţ��������� 
��ˮ�����ش���һֻװ����ˮ�� 

Ŀ��Ͷ����� 
�������ĵ���ϻ�����͵ĵ����ڹ����ţ��������Ӽ���Ա����ζ��ӳ���Ʈ�� 


�� 

�������������ߣ���Х��ʱ��ʱ�� 
���޵ĺ�Ҳ���⵺�Ϻ�Х����ɭ������������ڿ����ĺ��� 
��Ů�˺������쬵������������������ʱ����������� 
�����ǵ��洬�ϵ������룡�� 
��Х�������������������������ң����������� 
��ǰ��һ�����š����Ѿ�������ʮ�꣩ 
���Х���Ǻͷǣ���������� 
���Х������������һ��������Ժ��������ȥ�ĺ��� 
ǿ��Ķ��������������ijЩ���棬ͬʱҲ������һЩ���� 


---------------------------------------�� �� 

���ں�Х�������Ұɣ�����ˮ�������ҵ����� 
�ҳ�ʱ�����ţ��������ִ����н��޶������ĵط����෴ 
һ�ж���ɽ��޵Ĵ�����һ���ڰ����ֵĿ����� 
�˴� 
�ƹ�ҵ��Ľ�����ӿ�������� 

һ��磬���������±�ûľ����� 
һ��磬��Х��˵�������ĺ��� 
��˵��ս�� 
��˵��Щ�����⵽���Ƶĵط��������ȫ�Ź�����˼�� 
����֮���̸������������������� 
����һ��ʱ�����ơ�Ŀ�ⶢ��̸���������ε��Ķ�����һ���ڰ���۵� 
ij�������ᴳ���� 
����һ�С���ŵ�����Ŀ�⣡ 
���ɱ���ʲô��ˮ�ף� 
��ˮ�׹��ڽ�ʵ����������ƽ�͡�����Ϊ 
�����ǵĺ�������ˮ�׵Ĺ��¶��Ի��ָ��գ����ּ�ʱ�ر����� 
�纽�괬����¼���Ƕ���ʷ����1915������ҹ�����¡��ȵ� 
һֻˮ�����򺽱괬͵͵��ȥʱ������ 
���µ�������ʱ�����ڲ��˺�ʱ����һ���������Ⱥ�г��� 
��Ա���ֵ�ſ�ţ��ò�ǹɨ��ˮ�ס�ͽ�͵ء�������Ƿų�һֻ�� 
��һ��������������ˮ��ϵס��С�������ػ��˺ܴ󹦷�Ű����ϵ�ר������ 
�������ǰ�ˮ�׵���Ǻͼ��ձȺ�һֻ�޴�ĺ�����װ��Ʒ������ɳ����ֲ��� 

������Զ����������������ߣ����Ҵ��߹�Ĺ�ص�ɳ�� 
��б��Ĺ�����캽Ա������ 
�����ĺ�Х 
���Գ����Ĵ��ţ����ԹرյĴ��� 


�� 

�ڸ����������û谵�Ľ��䣬��һֻɰ��ϴ���� 
���º͵�ù�������š���ʮ�����͡���ʯ�������� 
���ڣ������˿���һ�� 
��˸�����ݣ� 
----------------------------HEGWALDR 
----------------------------���ֻ��ڡ����ĵ�� 
����������������Ĺ����ϣ���Ⱥ���߳�ʯͷ������ 
�ƶ�֮�����۾�ͫ�����ڱ�ը 
��³��˹�������ߣ�����Ĺ������𣬽к��������������ˣ����������ñ��������� 
�к����Ա߽�������һ��С������С�����ε����Χס 
�������۵������ĺ��� 
���������߶��ӵĽŲ� 
�������еĻ���Ҫ�ȿ�������� 
������ǵ�ϴ�����ڼ����������������ת��ʱ�� 
û�бܷ�ۡ�������Σ�� 
��ȥ�ǣ�����Ҳ�� 
ֻ��������а����������˿����Ĺ��ӵ�ˮ�� 
�����ӱ���ɱ������ 
������һ��һ�εص�����Ҳ����ҹ�� 
��Ȼ����ãȻ��֪ 
������������ҽԺ����ˮ��ʱ�� 

�ˣ�Ұ�ޣ����� 
û�з羰������ 

B���������������еĿɰ������л�� 
�մӱ���������ų�������˵�� 
������Ľ�㡣��Ȼ���ҷ�ζ 
���羰�е��ˣ�ȴ���һ�ζ��ֹ���� 

�����Ƿ羰�е��� 
һ������1865�����Ƭ������ͣ�ں�Ͽ����ͷ�� 
�����С�һ����dzɫȹ�ŵ�Ůʿ�����������񻨶䡣 
�����������Ϸ������ 
����Ӣ������ԥ���������ڱ�Ĩȥ 
���ǿ��ٵ�½�����DZ�Ĩȥ 
һ�����ֵ���ʽ���֡��� 
һ���������̴ѣ������֣���С�Ĵ��� 
һ����ȫİ���Ĵ��ͣ�һ����½�ķɵ� 
��Ƭ����������ȴ��ʵ�þ��ˣ� 
ˮ�ϲ��� 
��һ�������� 
�ҵ�������Ū�ǴֲڵĽ�ʯ 
�����������ֵĺ�Х 
������������� 
���� 
������ʵ�ޱ� 

�˿̣�����󡣲��˴ӻ������̵ĵط����� 
�Ĵ�ʯ 
���ڰ������ߡ��¹���Ǩ 
�����̰����ͬʱ��������˵�������ǽ�ܱ� 
ÿ�����������е�Ӱ�������������µ���Ӱ 
���ںڰ��ﶼ�����������ϵصĽŲ� 

ҹ 

ս�������Ĺ�����ת����ͷ�ںڰ��ж��� 
ҹ�ճ��������֣����DZ����� 
һֻ����Ĺ��� 
һ�ּҾ� 
������һ����������Сʱ���ܰ����������е�ũ��Կ� 

�Ҳ�֪���������ڿ�ʼ�����������׶� 
�ܽ��Dz������ģ��ܽ��������쿪���� 
�ܽ����������ݡ��� 
����������Űٿ�ȫ�飺 
--------------------------------�������� 
------------------------------------����ֲ�� 
�γ���ʱ�ᷢ��һ���ֽ� 
������Ե��������ԡ����� 


�� 

�Աܷ紦 
��д 

���ݡ�����ɭ�����峺��ˮ����ҫ�����Ǻ����ᡣ 
�����ƾ������ֱ���ڵ�Ӱ�С�����ij����� 
���������������о����Լ�����ͬ�������뷨̧������ 

�����㡣ԭ���ɺ��������ɹ�������֮һ������ˮ���У�������������������ӹ�׵Ĵ̺���׸��ס��������

�ֽ�������ʱ����˸���Һ�Ĺ��� 

��ʯ��������ů����̫���ĵ����Ϸ���������������һ���ż�������Ͷ��Ӱ�ӣ�ʱ��㻺�����߶���ʱ������

���ھ�����վ�ţ���ӵ�������ʱ�䣬ӵ�������������ԣ�������������Ϣ������Ҫ��ʱ�� 

�ܷ紦��������ˮ�ݵ��������ص��µ����Ĺ�����������֧ú������˻˻���������ݵ������������� 

�˿̣�ˮ��û�д��ţ�Խ���� 
�����ı߽��Խ���� 
���޵ĺ���ʱ����һ�������ƽ�����ݶ� 
��ô���Ͳ�������ػ�����ij����������ݶ�������������ͼ�⿪���ӵ����� 
��ͼ���� 
�ǿ��Ʋ����� 

�����ĥ��Ѭ�������տ��ף����Ա�������˵����� 

������Ү���Ǻ�Զ�� 


�� 

������ʮ�գ�����ƫ���˳��桪�����ݶ�������һ�������O�ᣬ����һ��������ˮ�棬ƽ�������ᣬ������

��ͬһ���촬��˾�������ݡ�������Ʈ���ţ��纣���Ļ��䣬�������ͳ�ˮ�棬�������̻�ʧȥԭ�е���̬

�����һ�Ž������飬��һ���޷����������������̳����š��ǵģ������Dz��ܷ���ģ����DZ��������Լ�

��Ԫ���� 

���¶��ա�ijЩ��������Ա�����ʲ���Ӧ 
ijЩ�����޷����� 
ʧ��֢ 
û�дʣ���Ҳ�������ŷ�񡭡� 

��ʱ��ҹ�����������ڽ���ֽ�ϣ���ֽ��һ�� 
Ѹ������һЩ���� 
������ʹ�ʷ��⣡�� 
���糿��ͬ���Ĵʿն����Ϳѻ����˵ 
�����Ǿ޴��ҹ֮���IJ�Ƭ��ƮȻ���ţ� 

�������������������������ң������� 
��ҵ����Ϊ����ѧԺ��Ժ�� 
���þ����������ܵ����������� 
����ѧ��K����Ϊ��Ҫ�ظ��� 
����˵����в����ְ������ 
�ͷ��������ᣬ���ط���λ�����������в���������ӵ 
���������ڣ����������Լ��ķ������Ʒ 
������ȥ��ʱ������ҽѧ����� 

��Ϊ�Լ��������ĸ���������� 
��ͬ���ķ��� 
�ڴ�˵�ĺϳ����� 
���DZ������Լ��ľ��� 

�������Ľ��������˼���ѧ�ڣ��Һ��Ҳ���ʶ��ͬѧ�μ��˽��� 
��������˭���� 
�������һ������ȥ����Ӱ 

��վ�ţ����ַ����Ű��ϣ����������� 
ǽ���������� 
�������Dz������Լ����������Щ�Ҿ��ð�ȫ�Ķ���ʹ���ǻֲ̿����� 

�������ա����泱ʪ�IJݵ��� 
һ�����������͵��ʺ����ŽŲ����ߣ�һֻ��ţ 
��ֻ����������ţ��ɮ������ֲ�ľ����Ļһ�ɫ��ţ 
����һ��ҡ�ε����ӡ����ǵģ�������˹�������� 
�ɼ�ʯ�飬����ʯ�ң�����������ǵ�1288������Ŭ˹�������� 
���������/���»�֮������� 
ɭ�ֵ��أ�¯��ȼ�գ�ʯ�ҽ����޵�Ժ�Ľ������� 
----------------��ţ��Ů 
������վ�ڲ��У���������ȥ 
�������ɧ�ţ���ԥ 
������Ѱ���е��ң� 

��ϸ�Ĵ�����һ�졪�� 
����Զ��С���ϵIJ�Ҳ�ѱ��������� 
�ڵ��Ͼ��������¡����Ļ���ֱֱ������ 
����ɭ�ֵ��ͻ�ͬʱ�䰵 
�������޲�¥�ߵ�����ҲȾ���˺�ɫ 
��ÿ�����춼�����һ������������ĺ����ҹ������ 
��ֻ��һ��ջ� 
����ط��ŷ��һ� 
���޵ĺ��ܽ� 
һֻ�¶���ˮ��ͷ��õ�����վ�� 
��һ����ʿ�ĵ��ܡ���ˮ������ζ 


�� 


������ĸ����ʷ��������ǰ������ĸ���� 
�������������Ѹ��е���ħҲ��������������ʱ 
������Ů���߼һ�������һ����Ư������һ������˭Ը���������ǣ��� 
����԰���һ��İ���˼����������ǡ�������Ǯ 
����Ǯ�����������ơ����Ƶ�������� 
�����ǵ�ͯ������ز�ۡ����ں��춳�������ޱ����ŮӶ�������� 
�����Ĵ�;�δ�������ǰ׳�µĿֲ������飬 
��Ƥ���������֨���죺лл��лл�� 
-----------------��û�л�ͷ 
���������������ˡ������� 
����ץס���� 
��������� 

�Ҽǵ��������������� 
��������һ�̣�����˲�䣩����һ��˼�� 
��ȥ��������ĺ��ӡ�������������ǰ�İ�Сʱ�Ѿ�֪��������ʲô 
�Ҽǵ���������һ�ŷ��Ƶ���Ƭ 
ȴ��һ��İ���ˡ��� 
�����·�����Ƭ���������͵���Ҷ 
һ����ʮ�����ҵ����ˣ���Ũ��üë 
�������ҵ��۾� 
�������������� 
��˭�ǡ��ҡ��� 
û�˼ǵá�û����һ���� 

���ף������� 

��һ�� 
���ں������������̲ݵ�ʯ����ͣ�� 
�е��۾���������ס 

������ܵĹ�ľ�ֺ��桪���ǵ������ϵķ��ӣ� 
һ�����صĴֻ�ľ��ɵĵͰ��Ķ�����žɵĴ��� 
�ִ�ͭ����ס�������һ�� 
����һ���ܾ�վ����Ϲ�ţ���ϵ������������� 
��˶������ľͷ���ݶ��ϵľ�ľ���������˵����� 
��ԭ�е�ͼ���ѱ�����Խ���µ���ת���٣� 
��ʹ���뵽�����������������������������һ�£����Dz�������̫�˵ľ�Ĺ�� 
����˱Ȼ��ŵ�ʱ����׽���ʯͷ���׽����׽� 
��˶౻Ȧ��İ�����Щ������İ������Ϳд��ľ�� 
�ǵ���ƶ������ʯͷ��վ�ź͵��µ�ʯͷ����ľ�� 
��ij���ˡ�ij�����Լ���������������˶���˸��Ϣ 

���� ��


��ʯ������