��ʫ�⣺��ʫѡ

��(Arthur Rimbaud)ʫѡ

��1854-1891��15��ó�д��ʫ�裬��˷��ŵ�ʫ��Ĵ�ͳ��ɡ��16��(1870)��ˣ��ͱ��곤10��ʫ��κ��ϵ��ܣ��ͻ��κ��ǹ��ִ��ʫ��140��ң��Ҫ��16��19��ڼ��д��ڵ�ʫ�п��Կ��˹�ɵ�Ӱ�죬��ʫ��ǿ��ɫ�ʡ��Ҫʫ��С��һ��⼯��

�� ƻ� Ԫ�� ·�� ͷ ��ѻ ͯ��

��

��˳��ˮֻ��ʣ�
�Ҹе��˷��Ѳ��ٿ��ҵĺ��
��µĺ��˰��׽ȥ��
��˵��ӣ��׮�ϡ�

��Щˮ�ֵ��ˣ��Ҳ��
��ֻװ�˷��âС��Ӣ��޻��
��˷��ǵĿ޽к��ɢ��
��ˮ��Ư��ǣ�޹ҡ�

��һ��ᳱˮ��ӿ��
��Ե�С��Ҫ��
ֻ��뵺�Ƿ׷��
��һ�ѷ䡣

�籩ף��ڴ��ѣ�
��赸�ţ��ƿ��ӻ��ᣬ
�ں��ˣ��ҡ��
һ��ʮҹ��źŵƵ�ɵ�۾��

��ˮ��͸��ҵ�ɼľ��ǣ��
��̰�Ե��ƻ��
ϴȥ��ľƼ��Ż�µ��ۼ��
��ҵ��ê��ҵĶ档

�Ӵˣ��Ҿͳ��ڴ󺣵�ʫ��
��ѽ��ǣ��֭��
�ұ��ɫ��ʱƯ��
һ�߲Ұ׵ġ��˼��ĸ�ʬ��

��һƬ��ͻĵ��Լ��֮��
��ӳ�µĻ��࣬ת�۱�Ⱦ��ɫ��
�Ⱥ�İ��ù��ڷ��͡��ڷ��࣬
�Ⱦƾ��ǿ�ң��ٸ��

��Ϥ�ڵ��¿��ѵ��գ�
��ˡ��磻��Ϥ�ƻ�
��һȺ�׸��ܵ��
�һ��ֻ�ܻ��澰��

�Ҽ��Ϧ��صĿֲ�Ⱦ�ڣ�
��ҫ�ų��ɫ��ԣ�
��ź��Զ��ȥ��΢��
��ŹŴ�Ϸ��ĺϳ��ӣ�

��μ��̵�ҹ��ѣĿ�İ�ѩ��
һ��ǻ��ϴ󺣵��۾��
��δ�ŵ�Һ֭��ѭ��
�׹�質�ҵĻ��ľ��ѣ�

��һ��°ѳ��׷�ϣ�
��ʯ��ǡ��ţȦ��
��ǹ��Ľ�
��ѱ��ĺ��

��ײ��˲��˼��ķ��
�Ƕ��Ƥ��ۻ��滨��
�Ƕ��ޱ��ý��
��ź�ƽ��º��ɫ��Ⱥ��

�Ҽ��͵��ǲ��¨��
«έ��г�˯�Ÿ��õľ��ޣ�
��ƽ�˾��Ȼ��ˮ��к��
һƬԶ��ٲ��ע��

�Ҽ��̫��̿��ɫ��
��ˡ��ɫ�ĺ��׵ĸ�ǳ�ն�Ī�⣬
�Ƕ�Ť��Ƥ��ɫ��ζ��
��±��ҧ�ľ��ߣ�

��ǿ��еĽ��㣭��
��Щ��Ӳӵ��㣬�ᳪ��㣻
��ĭף��ê��Ư��
��ݵ��Ϊ��

�󺣣��ƣ�͵��
��ҡ��Σ�
��Ҿ��𰵵Ļ��͸�ŻƵĿף�
�Ҿ��Ů��ƵĹ��£��ֹ��

��һ��ؽ��
��ҡ��һ��ࡢһ��֡�
�Һ��У��ˮ�е��䣬
��ʬ�ǳ��Ư��С˯һ��

��ʧ�ٵĴ��ڴ󺣵��˿�
��Ǳ��Ϸ��ﲻ��̫�飿
��׽��ͬ�˵ķ��
��Һ�ˮ��ĹǼܵ��

��ֻ�е��ð��̣��
��Ƶ��ɫ��ǽ��ǽ��
��̫��̦޺��Ե��ᣬ��
��ʫ��Ǿ��Ĺ��

�ұ��ۣ��ŵ��
��ľ��Ǻ�ѹѹ�ĺ��
��ù��壬
һ��ȵ�©��ڿ��йң�

��ȫ��£�Զ��
�Ƿ��ĺ��У�
��Զ��֯�Ǿ�ֹ��ε��
�һ��ŷ�ް͹��ϵĳǶ⣡

�Ҽ��ǵ�Ⱥ��
��ҵ��߿��
��Ƿ��˯��޵��ҹ���
��񣿰��δ��Ļ��

��Ҳ��ٿ��ˣ��˿ɰ��
��̫��࣬��
��İ�ʹ�ҳ��Ļ��
��Ը��Ƕ��ѣ�Ը��󺣣�

��ŷ�޵�ˮ��ֻ��
��·�Ϻڶ��Сˮ̶��
һ��ı��˵�С��ˮ�ߣ�
��һֻ��С��

��˰��ҽ�͸��ɥƣ��
�ٲ��ܰ��ִ��ĺ��׷�棬
�Ӵ˲��ڰ��Ĳ�ɫ��´��У�
Ҳ��µ��۾��»�ˮ��

�ɰ� ��

�ƻ�

��ɫ�Ļƻ���ҽ��ľ��
��󾥴̷��̤�ࣻ
��ģ��λá��
��簡��ҵ�ͷ��

�ҽ�ʲôҲ��˵��ʲôҲ��
�ޱߵİ�ȴ����ġ�
��ˣ��ҽ��Ȼ��
��䰡��ǡ�Ƹ�Ů��ͬ��һ�㡣

��̱�һ �룩

Ԫ��

A�ڡ�E�ס�I�졢U�̡�O��Ԫ��ǣ�
��һ��Ҫй¶��ص��Դ��
A��Ӭ��ϵ�ë��׵ĺڱ��ģ�
Χ�Ŷ��ת��ĺ��壻

E��Ļ�Ĵ��棬��İ��壬
�׵ĵ��Ƶ�С�׻��΢��
I��³��Ѫ��촽��
��ŭ��л��ڵ��̬�е�Ц�ݣ�

U��̺��ں��ص��
��ĺ�ƽ��
��ڷܵĶ��еĺ�ƽ��

O��ϵĺŽǣ��̶��
��ʹ�Ǵ�Խ��ľ�Ĭ��
�ޣ��ӣ��ɫ��۾��

�ɰ� ��

�·��

1

�ڷ��ǳ�˯��ڵĵ�ˮ��
��ɫ�İ·��Ư��һ��ٺϻ��
��޳��ɴ��Ｋ��Ư�Ρ��
��ԶԶ��д��˵ĺŽǡ�

��һǧ��ˣ��İ·��
��ɫ��ʹ��ɫ��ӣ�
��һǧ��꣬��ķ��
��е��衣

΢��鷿��ĳ�ɴ��
ɢ�ɻ��ڣ�ˮ��ذ��ζ��
��ͷ��
«έ��к��λð�Ŀ��ͥ�ϡ�

�۶ϵ��Χ��̾��
��о��ѻ�˯��ľ�ϵ��񳲣�
��ݳ�һ��
��Ӱ��ǳ��һ֧��صĸ衣

2

�԰׵İ·��櫺ǣ�ѩһ��
�ǰ��ӣ��ھ��ĺ�ˮ��
��Ϊ��Ų��߷��Ͻ��ٵĳ��
��˵��Ͽ��ɣ�

��Ϊһ��ĳ��
��λõ��
��Ϊ��ҹ��̾Ϣ��
��Ȼ�ڸ質��

��Ϊ��ĺ��޴�Ĵ�Ϣ��
˺��ֲ��ĺ��أ�
��Ϊһ��µ��糿��һ��԰׵��ʿ
һ��ķ��ӣ�ĬĬ��ϥ�ߣ�

��ã��飡��ɣ��Σ��ķ�Ů�ɣ�
��ܻ��ͬѩ�ܻ��ڻ�
��ΰ��Ӿ��ס��Ļ��
��µ��޾��ɫ�۾��

3

ʫ��˵��ҹ��ǹ��
��Ѱ��ժ�µĻ��ɣ�
��˵��ɫ�İ·��
��ĳ�ɴ��Ư��һ��ٺϻ��

�ɰ� ��

��ͷ

��Ž�ߵ��ɫ��ϻ�У�
��⿪��Ѥ�û��У�
˯��۵��ǣ�
ͻȻ �ǻ��ô��һƬ��壬

��㵵��̧��۾��
�ݼ��ź�ɫ�Ļ��ܣ�
��ǳ��Ͼư��촽��
��֦�䷢��Ц��

��ˡ��һֻ��󡪡�
��Ц��ÿƬ��Ҷ�ϲ��
һֻ��ȸ��
��ڳ�˼�Ľ�ɫ��ǡ�

��ס��

��ѻ

��ֲݵأ�
��ɥ�Ĵ��
�Ƴ��š��
��Ȼ�磬
��ү��ӳ��ս��
��ɰ��ѻ��

��ź��ã�
Ϯ��ǵ��ѳ��
��Ż��Ľ��ӣ�
��ʮ�ּܵĴ�·�ϣ�
�ڹ��Ѩ��ϣ�
ɢ��ɣ��£�ɣ�

��ս��ߵ�
��¡��ԭҰ��
��ǳ�ǧ��
Ϊ��ÿ��˵�˼��

��ʹ��ź��߰ɣ�
��Ǵ��ɥ��ĺ��ڣ�
Ȼ��յ�ʥ�ߣ�
��µĸ�ݺ
��ߴ�
��ʧ��ããĺɫ��Φ��ϣ�
��Щ��飬
һ��Ϳ�ص�ս��
��ǽ��
����˥�ݡ�

��ס��

ͯ��

��

��ë��۾��ĳ��û�и�ĸ��û�м�԰��
ī��â�˵Ĵ�˵��߹��Ұ�ݣ�
��Ʊ��죬��ں�̲�ϱ��ܣ��޴��Ĳ��׺��ϣ
��ˡ�˹��˺Ϳ˶��˵��Ϊ��̲��
��ɭ�ֱ�Ե��еĻ��䡰��
��ɫ�촽�Ĺ����ڽ��ĺ�ˮ֮�У��ʺ磬��
�ݺʹ��Ͷ��Ӱ��¡�
Ů��ں�̲��й䣬Ů��Ǻ��ĸߴ�Ĺ��
��ҵ��ĭ��ڷŹ⣬��ʯɢ��ڽⶳ�Ļ�԰��
��֮�ϣ��ĸ�׺ʹ��ۺ��ʥ�ߵ�
Ŀ�⣬�յ��Ӻ�ٻ��Ĺ��ǲ��ѣ��
��С��ͺ��ŵ��Ů�ˡ�
�ෳ���۾��ǡ��׽��塱�͡��е��ġ��

��

��õ��ȥ��Ů��ѹʵ��
��̨�ס��ܵ��ɳ��֨֨��졣��
С�ܵܡ��ӡ�ȣ����Ϧ��վ�ڿ�
��ʯ�񻨵��ϡ��ǣ��ʢ��
�ĳ�ǽ�¡�
��Ⱥ��ҶΧ��Ž��Ĺʾӡ��Ϸ��
��ź�ɫ�ĵ�·��տյĿ�ջ��Ǳ��ѳ�
�ۣ��Ҷ��ɢ��ҡ��˽��õ�
Կ�ס��԰��ܣ��ס��ѿ��һ�ˣ��ʸ�
�ʣ�ֻ��⡣��Ҳûʲô��¡�
��ԭ��쵽û�й��û��塣��բ�š�
�ޣ��ѵĻ�Ұ��ɳĮ�ϵ�ĥ��Ⱥ��ݶ⣡

��Ļ��죬б��ҡ�Ρ��˵�е�Ұ��
�ŵ��ߡ��ƶѻ��۵��㺣�ա�

��

��һֻ��ĸ��ʹ��פ�㣬ʹ��졣

��һ��ӴӲ��졣

��һƬ��Ű�Ұ�޵Ķ��

��һ��ó��һƬ��

��һ��С��δ��˳��ּ�С·��䡣

��һȺװ��õ�С��Ա��ֱ�Ե�Ĵ�·��

��һ��֣��㼢�ʣ��˽��

��

��ʥͽ��ڿյ��˳�Ķ��
ͷ�Բݣ�ֱ��˹̹��

��ߣ��ϡ��֦��㣬Ͷ
��鷿�Ĵ��ϡ�

��ߣ��ּ�Ĵ�·�ϣ�ˮբ��
��ҵĽŲ��ҳ��õ��к��

�һ��һ��ãã�׺��ĵ̰��һ
λ�ϳ��С��򣬶�ͷ��졣

С·��᫣�ɽ�ڸ��Ź�ľ��̡��
ȪԶ��ߣ��ǰ�ߣ��ؾ͵��羡ͷ��

��

��գ��һ��Ĺ�ɣ��ʯ��Ϳ�ף��һ��͹
��ˮ��ߣ��ص��¡�

�Ҿ��ǰ��ƹ�ӳ��ҳճ��ض��ı�ֽ�ͷ�ζ
��鼮��

�ҵĵ��ɳ��ͷ��һƬ��ļ�࣬��ֲ
��һ��¥��ں죬ħ�õĳ��У��޾�
��ҹɫ��
�ʹ��ˮ��Ω��صĺ��ء��Ԩ��
��ǣ��ڴ��ꣿ
��ɬ֮ʱ��ʯ��ǳ�Ĭ��
��ˡ�Ϊʲô�ڲ��һ�ǣ��һ�ȻҰ׵Ĵ��ڣ�

��

��ʫѡ��پ�

��ʯ��