����� (Rainer Maria Rilke) ʫѡ


����ˣ�1879-1926�����µ�������ʫ�ˣ�����ʫ����������ʫ�衷��1894���������񡷣�1896�������λá�(1897)����Ү�ս��ٽڡ�(1898)����ͼ�󼯡�(1902)���������顷(1905)������ʫ������1907��������ʫ��������1908����������ŵ���衷(1923)�͡��׸��¶���˹��ʮ����ʫ��(1923)��

�¶���˹��ŷ�ɵҿ̡��ն�ī˹ ���� �Ҹ�������ʱ�Ļ��� �Ի��� ��ϴʬ�� �ٹ��еķ� �Ŵ�������ʯ��IJ��� ���գ���ǰ ��è ������ ����ĺ�� ��� ���� ��԰ ��������ʫ õ�弯 ����ŵ���� �°¶���˹��ʮ����ʫ ��һ�� �ڶ��� ���ص�ʱ�� �еǺ� ���� �������������һ���� �ҹ������� ���� ʥĸ�������� ���������ǣ��Ⲣ�������� ����ʫ�ˣ���˵������ʲô ���ĸ��� �¼� �־� �� Piet�� һ����Ů������ ����һ�ٵء��� ���� ���԰ ҹ������� ���� ��� ��Ů������ Ԥ�� ���� ʱ������


�¶���˹��ŷ�ɵҿ̡��ն�ī˹*


���ǻ��ǵĿ󾮣���������Զ��
���dz�Ĭ�ش����ںڰ���·�
���ص�������Ѫ���Ҹ�֮��
ӿ���������˵����磬
����ҹ���������ʯ��
���ˣ����޺�Ķ�����

�����Ǿ���
������֯�ɵ�ɭ�֡�һЩ��
���������ϣ�������������
��ɫ��������ڲ��ɲ�ȵ�
��Ԩ�ϣ���������͸��ĺ��ơ�
����ѱ˳�Ļ�Ұ��һ��С��
�԰����ѣ���һ��޻�̯����

����С�����ǹ����ˡ�

��ͷ�Ǹ����������ӣ��������¡���
һ�Բ����������ض���ǰ����
���IJ�����̰����Ұ�ޣ�����
������С�����ִ������࣬
��߬���ɴ������ޡ����Ѳ���
�о�����ᆱ�µ����٣����·�
һ֦õ�壬�޽���������ϡ�
���ĸй��ƺ��ѷ���Ϊ����
�Ӿ���ͬһֻ��Ȯ����ǰ�汼�ۣ�
ͣ�£����أ���ٿȻ�����
����һ���սǴ����ͷ��صȴ�����
��������ȴ��һ����ζ������������
��ʱ����㱾��ã����Ѳ�׽��
����ĽŲ����������������
Ҳ�����������Ļؼҵ�·�ϡ�
����ֻ���Լ��ĽŲ�����
���죬�����½����ĺ�Х��
�����Լ�˵�����Dz����ܲ���������
��������ɤ������ʧ��Զ����
�����ܲ���������Ȼ�����ǵĽŲ�
ȴ��������־塣�����
�ܻ�ͷ��һ�۶�ã�����һ��
������һת�����⼴����ɵ�ʹ��
�ͻ�ǰ������������һ���ܿ������ǣ�
����������Ϣ���ں�������ˣ�

�������ʹ��Զ���˵����ף�
��ñ��������˫Ŀ������
ϸ��������������ǰ�棬
һ��С�����ڽ��״��˶���
��۲��������������롣

˭���ܵİ��������ࣿһ������
���ߵı�ʹ����������Ů�˵İ��ޡ�
��������һ����ʹ�����磬��Ȼ����
������������֣�ɭ����ɽ�ȣ�
��·����ׯ����Ұ��Ϫ�������ޣ�
�����ʹ���磬��ͬ�����Ǹ����磬
Ҳ���������䣬Ҳ�г�Ĭ��
׺���dz�����񷣬һ����ʹ���
�����dz���̶���������
�����ܵİ�������ô�ࡣ

���Ǵ˿�����λ���ŵ�������ߣ�
��ҷ��ʬ�³��������ĽŲ���
����ã�����ᣬ����ذ�����
����û���Լ����棬��ͬһ��
���е�Ů�ˣ��ȿ�����ǰ������ӣ�
Ҳ������������������������ͨ����
��û���Լ����档��
���׳�������������һö��ʵ
��ӯ���Լ���������������
���������������Ŀռ䣬 
�����޷�������İ���ľ��顣

��������һ���µ���࣬
���ɴ���������������һ������Ļ�
��ҹɫ�бպϣ�������
��ԶԶ��ϰ�߻�����������
����ǰ��ʱ������Ĵ���
������ʹ�࣬�·�һ���������ǡ�

��������ʫ�˵ĸ���
��λ�������������۾���Ů�ˣ�
�����ǻ鴲�ϵ������͵��죬
Ҳ���������Ǹ����ӡ�

���Ѿ���ɢ���ij�����
�������ˮ��
һ�������޷�����Դͷ��

���Ѿ��Ǹ���

ͻȻ����
������ס�������ð��˵�
����˵����ת���ˡ���
�������ף���������һ�䣺
˭��

ԶԶ�ģ�
�������Ĵ���һ�࣬һ����
���ڰ�Ӱ���ò
�޷����ϡ���վ���Ƕ���
������Ұ������С���ϣ�
�����ʹ��Ȼ��ת������
�����Ǹ�СС����Ӱ���档
���Ѿ���ʼ�����ߣ�
��ҷ��ʬ�³��������ĽŲ���
����ã�����ᣬ����ذ�����

* �¶���˹��ϣ������ʫ�˺����ּҵ�ԭ�͡���������ŷ�ɵҿ�ز������Я���ٴ���ظ��������ָж���ڤ���򸾡�����ͬ��ŷ�ɵҿ��ط��˼䣬��������δ�뿪ڤ��ǰ�¶���˹���ɻ�ͷ���¶���˹������ͷ�̲�ס��ͷ��������һ�ۣ�ǰ��������

��ʯ ��


����
��Gazella Dorcas*��


�����С��������������ѡ��Ĵ�
���ܸ������Ǵ������ɵĺ�г������
�������壬�����粨�˴ε�ӿ��
��֦�����٣�����Ķ�ͷ������Ե��

���õı���Ӧ���Ű������£�
��Щ��ʣ�õ�廨��һ����ӯ��
������ͣ����һ���˵����ϣ�
������������ߣ��������۾���

Ϊ�˿��㣺ÿ���ȶ��·�һ��ǹ
һ����Ծ����һ���ӵ���������
���־�ֹ�����DZ��ȴ���������

����һλŮ����ԡ����Ƨ�ij�����
��Ҷ�ӵĸO�@��������ת�������� 
�������������������ԵIJ�Ӱ��

* ���������ѧ����

��ʯ ��


�Ҹ�������ʱ�Ļ���


�۾������Ρ�üë�·��ܸо�
ij��ңԶ�Ķ������촽��Χ 
���ʶ����ˣ���Ȼû��Ц�̡�
�۹����ٷ�����������
������˿��������׺��
���������������ʡ���ֻ��
һ�����������������棬
����ɫ����񼸺���������
�·��������ȶ����˿ռ価ͷ��
����һ�У����ƺ�������
�������Ļ�����ѽ�
�ڻ谵�ı�������������

����һ��Ѹ����ʧ����Ƭ��
���ҽ�����ʧ�������档

��ʯ ��


�Ի���


һ����������ԣ����϶��Ժյļ���
DZ����üë��Ũ�ڻ�����۾�
�º�ε����װ��һ�������ϵ�ʹ��
��Щ����ǫ������������ɵ�ϵ�ǫ������
��������ģ��·�һλ��Ӧ���ı��顣
���ģ����ƽ����������������ֱ��
���Ȱ���������ҪʱҲ�᲻���Դǡ�
ǰ���ƺ���δӡ�����µIJ�ɣ��
ϲ������Ӱ�ϰ�߸�������������

��һ�У��ܵ���˵��ֻ��Щ���ʵ�Ӱ�񡪡�
��Զ���ᣬ���������Ҹ����ǿ��ѵ�ʱ�̣�
���һ�ּ�ʵ�ġ����ɱ���Ľ����
Ȼ�����·���ij����������ңԶ�ĵط���
����ɢ֮��ﻮ��һ������ΰ��Ĺ�����

��ʯ ��


��ϴʬ��


��һ���ӣ������Ѿ�ϰ��������Ȼ����
�����ǵ�ȼ�����ĵƣ������ںڰ���
��������˸��������λİ��������
ȴ�ֱ����ȫİ����������ϴ���IJ��ӣ�

��Ϊ���Ƕ���һ����֪����ϴ��ʱ��
��������Ļ��Ա������һ�ξ�����
��ʱ�������е�һ���̲�סҪ���ԣ�
���ȵ�ʱ��պ�˴׵ĺ���ֻ����ʱ

�����������ϣ�ʪ�����ġ�����һ��
վ��ԭ��Ъ��һ���ӡ�����ˮ��
�ӽ�Ӳ��ˢ���ϵ���������ֻ���µ�
Ť�����ַ·�Ҫ����������ץס
�������ף����Ѳ���֪��ʲô�ǿʡ�

���ǵ�ȷ�����ˡ��·�ͻȻ�е����ȣ�
�̴ٵؿ���һ�������DZ������ϴ��
���ڣ����ǵĶ�����æ�ң��ڳ�Ĭ��
ӡ��ͼ����ǽֽ�ϣ����ǿ����Ӱ��

��ת��������ҡҡ�λΣ���ͬ����
һ�����ֱ�����Ǹ�������Ļ
Ƕ��û�в����ڵ��Ĵ������ҹ
��֪���������������˾��������ţ�
�ɾ������㣬�����ߵ�һ�а��š�

��ʯ ��


�ٹ��еķ�


һ����������룬һ�к˵ĺˣ�
����һ���������Լ����������ۡ���
�������棬��ң���ɼ������ӣ�
������Զ����������⣬��Ĺ�ʵ��

�˿̣���о����е����������㣬
��޴�Ŀ��ں�嫿ռ������ţ�
���Ũ����֭Һ��ӿ�������磬
�������޵ĺ�ƽ������������

�����������ת�Ŵ�Խҹ�գ�
���ǵĹ��ӳ����ͷ������񷡣
��������������һ�����磬
�������dz����������Խ����ڡ�

��ʯ ��


�Ŵ�������ʯ��IJ���


�����޷�������˵����ͷ����ģ���� 
һ˫�۾��·𼴽������ˮ��������
���ڵ�ij�ֲ�����ӳ�����������壬
����һյ�ƣ�������������Ų���·���

ȴ�������������⡣���������Ե�ɣ�
�����ε����ž��������������Ŀ��
Ҳ������΢Ц����ƽ�����ź�С����
���쵽�Ǻڰ������ģ�������Դͷ��

��������ˣ����ʯͷ���Եûް�
�����ƣ���˫��͸�����ٲ����棬
��������һͷҰ�޵�ëƤ����������

���������˸о��������еı߽綼��
��һ����ը�ѣ���Ϊ����ÿһ������
�������㡣�����ı�������


���գ���ǰ


ͻȻ�䣬ij�֡���������״�Ķ���
�Ѵ���Χ��������ɫ���Ӷݣ�
��о��������򴰻�������У�
������Ϣ������������������

�����˻�Ƽ��еĽк�����ͬ
ij���ղص��Ƿ���ʥ������ķ��*��
����һ��ɤ���Ŷ��뼤��
������д�͸�����������ĺ���

�����Ƚ��ı����еõ��ش�ǽ
�͹��ϵ�Ф�񻭹�˳��������ȥ�� 
�·�֪������˵��ʱ���Dz�Ӧ�ڳ���

�˿̣���ɫ�Ĺ�̺�������չ⣺
���䣬���أ���������ͯ��Ŀ־壬
��Щ������ʱ�����������������

* �¹����ո���ʱ���������Ҷ��յ�������

��ʯ ��


��è


���꣬��Ȼ������������һ���ص㣬
��Ŀ��Ĵ����·����������������
��ƬŨ�ܵĺ�ɫëƤ�����ȿռ� 
��������������Ҳ�����ܻ�����ʧ��

������ҵķ��ӣ������ߵ�һ��
�ٲ��������򾲣���ế������ײ
���ص�ǽ�ڣ���ͬײ�������ĺ�ҹ��
�о��籩��ֹϢ������������ʡ�

�ƺ�������������Ŀ��
����������������������
һλ���ߣ����������ǣ�
Ŀ��Թ������ɫ������
����˯��ʱҲ�������ǡ�
���ǣ�����ͻȻ��˭���ѣ�
��ת������ע�����㣬
���Ȼ������΢С���Լ�
���������������������
��һֻʷǰ�����档

��ʯ ��


������

������ֲ��԰��


��ʹ�縥������*�㾫��Ļ���
Ҳ�޷��������ǵĺ���ף�����
���˿�ҫ�Լ��鸾�Ķ���ģ����
ֻ��˵������̫����������˯��

���������ġ����������̲ݼ�����
���ŷۺ�ij��ȣ������ţ�����
�ζ����·���ë��ɵľ޴󻨶䣬
�����ţ��ȸ�����**��Ҫ�����컣�

�����Լ���ֱ���������²����� 
����Ĵ��۾��������������ޣ�
ƻ�����̿�����������ء�

���ʵļ�к��������ĵ����ӣ�
����ȴ�����̧��ͷ��һֻ
��һֻ���߽����Լ�������

* ����18�����������ң���ɿɷ��Ĵ�����
** ��ϣ�������ĸ߼���Ů��

��ʯ ��


�����

������ŵ��Ůʿ�����ɶ�����


Ȼ����ҹ��Զ���ĺ�¡�����˿�
�˱����г���������ʻ��ս��
��̧��ͷ���ڸ����ϼ������࣬
Ŀ��Խ���ռ䣬��������פ������

����������һ�澵�ӣ���������
ÿ��ϸ�ڶ���ӯ�������ഺ���գ�
����������ʹ�������������
�����������������������ǡ�

ͻȻ�����е�Ӱ�������ˡ���վ��
��ǰ���·���һ�����Լ��޹أ�
�����ľ��ҵ�����������ĵ㡣

������ͣ���ˡ���Ӵ��ⴵ������
��̨�ϣ���ɫ��ñ���������Ƶ�
��������͸��һ�ֲ���Ĺ��졣

��ʯ ��


���


����δ��ɵĿ���а��棬
���Ƿ·�����ȣ�һ·���ǣ�
�������ߵ����������׾��

����ȥ��������һ�У����ٸо�
����ÿ��վ���ļ�ʵ�ĵ��桪��
������콵���ˮʱ��������

�ȴ�������ˮ�����ӭ�ӣ�
�·�����˾�η�����ã�
�ֿ���ϸ���غ������ԣ�
���������޳�Ĭ���������ѣ�
������ţ���Į�����
��ʼ���µĹ����ﻬ�衣

��ʯ ��


����


��һ�������������ϣ���������
�����������ϣ���ͦ�ε���һ����
�߹����ţ����˾�η��û������
ȴ��Ȼ�����󣬷·��ϵ۵�Լ��
ׯ�ϵأ�ѹ��һ������ļ��ϡ�

�����̵�ͦ����������һ�У�
���ݰ�Ѹ���ģ����ݵģ������Ѿõģ�
�����ó�Խ����ģ�δ�������һ�У�
ƽ���缳ˮ�����ĸ��ˣ�����
��ӯ���߹ޡ�ֱ������Ϸ���м䣬
��һ����ɫ����ɴ�����½���
����Ϊ��Ҫ���ٵ�ij���¼�
��Ԥ�������������������󡪡�

����ػ�����������ס����������
�ٲ�����������ɴ��ħ���
�����е�����ֻ�ܵõ�һ���𰸣�
�����Լ����ʲ����Ǻ��ӵ��㡣

��ʯ ��


��԰


1


��ʹ�ǻ����ţ���ҹ
�ҵ���ʹ���Ǹ質����
һ�������������ҵģ�
Ϊ����������ջ�

�������ھ���
һȥ�����أ�
��������
���������ϲ���


2

ҹ���ĵƣ���������֪����
�ҵ��IJ�û�б�������Ļ��
��Ҳ�������ս���ʧ���������ϱߵ�
б���ѱ������������

��Ȼ���㣬Ŷ��ѧϰ��̨�ƣ�
��Ҫ�Ķ����˲�ʱ��
ͣ�£����ȵģ�������
�������ƿ���ע�����㡣

������ĵ���ȡ����һλ��ʹ����


3

��Ҫ���ţ�������
��ʹѡ���������̨��
����Ĩƽ�������±�
����Ū���ļ������ޡ�

�����ǵ����������
�����ֵ�����Ʒζ��
�������Ŵ���Ĵ��ߣ���
΢΢����һֻ��������ľƱ���


4

���������֪�Ļ�
�����ѶԻ���͸¶��
�����Ǿ�΢����ƽ
��֪���������������

���е����嶼����
���������ǵ����ˡ�
������ǿ�ߵ�������
�ĸ�Ҳ�޷�������

���DZ����������
���ǵķ��������ǵ��ź�������
�������Ų�֪ƣ�������
�������Ŵ������Ե����ӣ���


5

������һ������
����������ƻ��
��Ϊ���ɿڡ�
�����б��Σ�ա�

�����������ϣ�
���ô���ʯ����������
���������ģ�
�������������Ʒ��


6

û��˭֪���������ܾ��ģ�
�������ߣ�����֧��������
�����ǵ����������ڲ��ɼ���
��ƣ���ڤڤ֮�С�

�����أ������ջ���
���ǵ�����Ҳת�ƣ�
�����������������Ĺ�ƣ�
�����վ������ߵĴ����ס�


7

����

�°����������ﰣ��

���ƣ���ܰ�����ҵĴ���
�����˯������
�������޺�
������������ա�

���Ŵ�������
��������ʱ�����ӣ�
������ҫ�ۣ�
���Ǽ������м�
����������ij嶯��

Ŷ���ҵ����������Ŵ���
�������ˣ�������
��ӯֻ��û����
��ͭ����dz���������


8


��������ǰ���Ǹ���
����һ���������ѵĴʣ�
�����ĸ�װ����֪
����Ǹ��ʽ������á�

��Ϊ���DZؽ�����
����ijһԸ��������Ŭ��
û�������������ζ
�ܹ����������ɡ�


9

������Ǹ質һλ��
��λ��ʹ������ij��ţ�
����˭Ҳ������ǰ��
ֻ������һλ��Ĭ����

����΢��Ľ���
��ʹ���Dz�����
��Ϊһλ��ʹ���Ų�
ֻ�������޷�ӵ�С�


10

���������������ɣ�
����Ծ�Ŵ����ļ�
����һ���տ�ʼ�����磬
���Dz����˻�����������

ֻ�����������
�������޴���������
�����Ĵ�Ѱ����
��Щ����ʧȥ����һ�롣


11 ���Ľ�


Ŷ���������޽ǣ��Ժδ�
������ǵĵȴ���
�������ǿ౭���
һ��б�£���к�ɣ�

���䣬���䣬���䣬
׹��ʱ����һ�Ŵ�
ʢ����Ծ������
�����ٹ�ʵ�ѽ�ɣ�

����һ���޾���
�彫�����������ǣ�
Ϊ�˳ͷ������Ѿ�ʢ��
ȴ��֪������顣

Ŷ��̫�����Ľǣ�������
�����������ţ�
Ŷ���ԵĺŽǣ�������
�������յ���Ϣ��


12

��ͬһյ����˹�ľƱ�
����ʱ��֪�����ɫ
�������ʵĹ���
����ʹ�����ԡ�

�������������˫��
�����Ѿ������
Ҫ��Ϊ���Ƴ���ƽ��
������̫��ʵ��ʱ����


13 ������Ƭ


�º͵����ˣ�����������
��ɫ��������Ҵ���
������
����һ��ĸ��Ƥ��
�º͵����ˣ������˵�
��Ϸ���ø���
�ְֳ��Ƶ�����Ƭ��
����ʧ����Ⱥ
��ͬ��һ��������
���Ƴ���������
�����ӵ�����
�޾��س�����
������������һ����Ϣ��



14 ���յĹ�·Ů��

��ɿ�����С·��������������λ���ֵģ�
���Ƕ���Ľ�ģ�ɢ����Ů�ӣ�
���·ת�䴦�������ܵ�
����Ӣ���������ǵ����⡣

��������ɡ�£�����һ�ֱ����ĸм���
�����������´�ľ���
һת����ʧ�ڹ���ҫ�۵Ĺ����
�������DZ���������Ӱ��


15

��Ů�ѵ�̾����
����ҹ���ڷ�ӿ��
һ��̴ٵĸ���
Ʈ��ãȻ����ա�

�ͷ·���������
һ�ɱ�ԭ����
���³�Ϊ����ʧ���
����ĸ�ס�


16

СС�Ĵ���ʹ��
��������Ʋ����㣬
����һ�����ˣ�����
��Ϊ�����Ը����ӡ�

��������Ƕ�ô΢�����
��������ⶥ��ñ�ӣ�
���Ӵ�һ�ж���������
��������ܰ�ľ��ڡ�

�������ɱ񣬵��ܳ־ã�
������ʱ��ɢ��������
����һ���Ļ꣬
��СС��ǰ������š�


17

˭����ɰ�����
ÿ���˶�����һ�����ӣ�
���ٵ�����ﶼ��
�������ֵ���ʱ

�����ļ��ݻ��˵�ǽ��
��������DZ��ϵ���������
������������ǽ��
��������Թ��


18

�Ҵҵ�ˮ��������ˮ������������ˮ
�������ĵĴ�س������㣬
���ҵ������������Ƭ�̣�
��ɼǵã�

�峺���ּ��ٵİ��飬��Į��
�����������ŵķ��룬
����̫�����ٺ�̫����ȥ֮��
������һЩʱ�ա�


19 ����

I

��Ŷ����Ϸ������
����Ӯʱ�������ˣ�
�����������������
�ǹ������ʵۺ��񣬡���

��Ҳ�����������
���ſ�������̬��
��������׷�����Ŀ
ʹ��ǿ������������

�����������ã�
���㣬���������ϣ�ȴ���㣩
�����廨��˾������
���ĵĺڵ㡣

II

Ŷ�����ǽ���������������
��һ�����˿ֻŵ�ð���ж���
���뽫���ƺ������
������������ѱ���Ļ�

����ʱ��������ô������������
�밮�ŵ��˷ֿ�Ȼ��ŲΪ���ã�
����Ҫ���Ǵ���������λҰ������
ɳĮ��һȺ�ڱ��������������

�������ǣ����ų�����������У�
����Ҫ�����������ĵ�һ�У�����
�����������һ�����������ѣ�
��δ������Щ�ն���

III

�Ƕ������Ѽ��£�֦Ҷ����
������ʹ���Dz��ɣ�
��Ұ���Ӱ�Ĵ��Ӷ�ͷ��
���������϶���ȱ���졭��

����ǰ�����Ѵ���ó���
�·����غɶ�ƣ����
�̶̵�Ƭ�����Dz����ֲ�
���ƭ�˵��Ҹ����졣

����������΢Ц����ע����
������ͷ�ε����й�ʵ��
�������˻������ܵĹ��
�����Ὣ��ҡ�Σ�ʹ����˯��

IV

�����ǹ���ʹ��ƽ���־�ȷ��ƽ�⣬
���㣬Ŷ�����������
��Ƴ����ǵĹ�����
�����ű��˺����������
���һ�ž޴���ģ��ȴ���Ȼ����
����Ҫ

���󡭡��㣬��Į�ְ���
��������ȴ����������
����һƬ��֪����ա���
�㣬һ����������һ�߻ٻ�
ֱ�����ķ�������ֻ��һЩ��Ƭ��


20

Ը�������Ƕ����⣬
������׿Խ��˲�䣬
��һ���׶�IJ���
�������㸲������ͷ֮ǰ��

�������й�Ƭ�̵ĺͽ⣺
�����Ҵ��ţ�ִ���ţ�
�����ǣ����˵���
����������Ŭ����


21

�ڷ׷��������
�������������г�Ϊ���ķݣ�
�Ա��������
���ɺϵ���ͼ�䡣

��Χ��һ�ж�Ҫ��������������
����������������ͷ��
��Ϊ��԰�͵�·
��Զ�������ǣ�


22

��ʹ�ǣ����DZ�ö������
�ҵ��Ǹ����������ҡ�
�������ٸ�������
��Ħ�յIJ��ԡ�

���ҵĺ�ɫ���ҵ���ɫ���ҵ���ɫ
ϲ������Բ�۾���
�������������dz����ģ��ü���
����һ��ǰ�������á�


23

�̻ʽ���ի��ĸ߷壬
˿�����������ϣ�
������ʥ�Ķ�λ����
��������ħ����

���������Ʋ�����ƽ��
Ҳ�����ǿ���̫�٣�
̨���������������
������Ϸ����Ҫ����Ϸ��

�������޵�
��һ����������ض���˵
���������Ķ��أ����ϻ𳵣�
̫�����ˣ������
��ɿ��һ�����ӵķ硣


24

���DZص�������
�����ռ���������
³ç�������ǵ�����
�������޾��İûڡ�

���󣬾������
������ð���ģ�ȫ���ı䣺
ƽ�����쫷磬
��Ԩ���Ϊһλ��ʹ����ģ��

���赣�Ļس̡�
�ܷ��ٱ���������
ʹ�����ֳ���
�����������


25

����ȫȻ��ȴ��
��Щ�໥�Կ�����Ĥ����ʽ��
�������Ƕ�����Щ�ϵ����
��������ľ�ֹ��

����ȡ���޹أ�
Ҳ�޹غ������
ֻҪ���Ƕ��÷�����
��Щ���ӵ�ѵ�


26 ��Ȫ


��ֻҪһ�̵ֽ���������ģ�
��Ȫ�����������������
ð�յ�ˮ��������
���������������Ļع顣

������������ϸ��
ʲôҲ����Ϊ���ṩ������
��Ŷ��������ӯ������
���ҵ���Դ����ı��ԡ�

������ʱ��ÿ��ˮ������
����ٴ���������赸��
�Ҹо����ѧ����׾��ģ��
�������ϸ΢ɫ����

Ȼ���̵��ҵĶ����������ĸ�
������Ƭ����ѣ�еļž�
��ҹ�������Һ��ļ�Խ
�������Ļع�һ��������


27

��ʱ������������ж���⣻
���֣�Ŷ���ҵ����壬
���������һ��ǿ������
�ж���⣬
�о�������Ҷ�����ɣ���Ƥ
��һ������ܱ�ɵĶ�����
�㣬��˽ӽ�����

�㣬������ɣ����ͳһ
���㲻�Զ����Ļ�����
��Ϊ�������֮��
ɲ�Ǽ������
����IJ���
�������ﰲ������������


28 ��


�յ�����˯������
���ٴ���Ʈ��������
û����¶̨������
����һ˿����ļ���

���������Ȼ�о������Ĵ��ڣ�
�������ߵ�ϰ��
�ͻ��Ӧһ��ǿ�ҵĹ�â
����������������������


29 ��԰

I

�������ð����д�㣬
���������ԣ�������Ϊ��ʹ��
������ӵ����֣���һֱ��ĥ���ҵ�
Ψһ�ĵ۹�����԰��

������ʫ�ˣ���������ѡ��
Ϊ��˵�������ְ�����һ�У�
һ���Թ���ӿ�IJ������㸲��
�����ģ�һ��Χǽ��������

��԰��Ŷ��һ��ʫ�ٵ���Ȩ
����Ϊ����ʵ��������
��ͬ���������۷�����֣�
�����ֺ����ţ��ȴ��š���

�����������ڲ���Զ�ŵĴ��죬
һ�б�����͸����
�����ȳƵ�������
ʹһ�б�������÷ḻ��

II

����������̫����ǣ��
��ô����ص�������
�����DZ���������ȣ�
�δ��Dz�񷣿

Ϊ�������໥��ȡ�ã�
�͸����������
�ó���ԹŮ����������
����ط���
���˶��ٶ��ŵ�����

�ú��������԰��
���ĸ��ز��ɱ��⣻
Ȼ��ͬ���IJ���
�����������Ҹ���

III

��ش�δ�������֦Ҷ��
�����ʵ��Ŷ��ɫ�Ĺ�԰��
Ҳ��δ���ڲݵ��ϣ����Ӱ��
Ū���Ļ��������Ʈ����

�������ǵĶ�ô���أ�
���������ǵģ��ڴ�����
ת˲����ȴ���Զ�����
�޾������ᡣ

������������ģ�������Ȫˮ��
������˯�������ϵ�Բ�У�
�Ÿ�˵���ⷭ���գ�
��Բ������������ڡ�

IV

�������ǵĶ��䣬���к��ô���
������Щҵ�ѹ�ʱ����
�Ƿ�һ�����ӵĹ�����ʹ����
�����������������

��ͬ����������
����ʱ����������
����ʹ��ʵ������ΪԲ�Σ�
����ʥ����µ����

��Ϊû���ĸ����Լ�Ĩȥ��
������㱻������
��Щ��ʱ����в���ǵ�
���������µ���

V

���Ƿ��л��䣬�Ƿ���ϣ����
���������㣬�ҵĹ�԰��
�����ҵ���Χ�òͣ�Ŷ���������Ⱥ
��ʹ��������˳�˼��

�������֦Ҷ��������
���Ҫ���ٵ�ҹ��
������������������������죬����
�ҵ���Ϣ���Һ��ã�

���������ˣ����б������������
�Ƿ��п���һЩ�����ҵİ���
������Ȼ���������ƻ����
��Ϊ��ȫȻ�����Ҿ�Ҫ��ȥ����

VI

���԰����������԰���ѵ�������
����������ȹ��Χ�����˫�磿
���ѵ�û�и��ܵ���������ϸ��
���������������������

�������ٴΣ�������ҫ�Լ���
����ù����ޱ߰�����ǰ��
�����Ĺ�԰�Լ����ݵ�ʱ��
��������Ĵ������Ծ�����

ʱ��һ����������㡭��
�����Ŀ�⣬�����ɺϳ�û��
����Ӱ�ľ���׷����
һ����������ı����Ϸ��

VII

�Ҹ��Ĺ�԰��һ�ж�Ϊ������
�����й�ʵ�������ƻ���
����˭���������ϵı���
����˲Ϣ���ഺ��

���������Ĺ����������ô��Ȼ��
�������Ť����֦���䣬
�����գ��Ի������ǵ�����
�����ڿ����������

���Σ�ղ������ҵģ����Dz�����
�ֵ�һ�㣬Ŷ��԰��Ŷ�ҵ��ֵܣ�
ͬһ��ķ磬����Զ����
��ʹ���DZ����������Ͼ���


30

���������еĻ���
����������ͷ�ۻ��ɶѣ�
���ǵ��ģ����������ԣ�
���Ǿ���������

�ڿ�ҪϨ��������ԡ���
�����Щ���ĵ�ʱ��
���ǵ��������Լ��Ϳգ�
�������ǣ����ǵ�������Ȼ��ʵ��

����Ů������Ѵ���������
���룬�������
��ͬһ����ζ�Ķ̾�
����Ļ����Ϣ��

�����Ž���˭������
Ҳû��Ҫ������ʢװ��
�����Ե�ǿ��
�����������˵�Ѫ��

�����ǣ������ǣ�
������Щ�������ܾ��ģ�
����������ʹ�Ź��
���������ȥ��


31

������

������������
��������άϵ���㣻
��Ҳ������һ������Ը��
�������������ҡ�

ʹ�����ֵģ�
�������ҵ��ػ�
��һ���೤������
�軭����������ѪҺ�

�Ҳ�����Ҫ
��������֣�
�����������������
ʧȥ����һЩ��


32

����ô����ʶ��
ʲô�����۵����
����ͨ������
�������ĵ�ͼƬ
��������������
�����������
���գ�ά����
��һ�����ǵ��֡�


33

�����һ�α��롣
�������ϵ�һЩ����û��
β�����ǣ��������Լ���·
��ʼϰ���������

�ѵ��������ռ�����
����������ĸ��
�����֣����ǻ��������Լ���
�����һƳ��


34

Ȼ�����ٸۿڣ�����Щ�ۿ�
�������ţ�������ӭ�����㡣
�Ӷ����ȴ���
���ǿ�����������Ŭ����

����δ����չ���Ĺ���
��ƾ�����꽫���Ǵ��ͣ�
һ���´�Ľ���
�ῴ�����ǵĻ��ڹ������㡣

��������һֱ���໥��Ӧ��
��һ�����Լ��������ڿն���
����Ϊ�����磬
���޴��������Զ��������Э��


35

���Ǻ����۾��ѵ�����������
������Ҫ˫��һֱ���ţ�
�ڴ�������֮ǰ���ÿ���
���ǽ�Ҫʧȥ��һ�С�

���ǵ����������ѵ��������£�
���DZ�Ӧ�����и�����������
�Ա�����һ����
������̫ƽ���¡�

��������ѵ��������ǽ�߬˫�֣�
��Ӳ��̰����
˫��Ӧ�����Ӻ�����
ȥʰ��������


36

��Ȼһ�ж������ţ���������
��һ�����ŵĸ裻
���������ǿ���������
�������Ƕ������ɴ��ڡ�

�����Ǹ質���밮��
������һ����ȥ�ģ�
�����DZ�˲Ϣ�ı���
������


37

ʱ���أ����ǵ�ǰ��
���֮���ڰ��裻
��һ��������������
��ʹ������ƽ�⣬

��������������
Ũ�����档
��ǻ���ˣ�������������
�����ҵ����ݡ�


38

��ʹ����Ұ����ľ�Ĺڶ�����
����������������գ�
�������һ��ɽë�����ĸ���
�·�ž���Ⱥ�塣

�����Ƕ��ԣ���أ��ѵ��������͸��
���һƬʵ�����������գ�
������ҵ����أ����ߵ�����
��Ȫˮ�԰��š�


39

�ҵ����ѣ������е����ѣ��ĸ�
�Ҷ���������������λ��·��
�����Բ���˼�������
��������һ�������Ŀ�⣬�����������塣

���ٴ�һ�����������Ծ��أ�
������Ŀ�����ƣ����
�������Բ�������ݣ�
ֻ��Ͷ��һ��������˲�䡣

��Щİ���ˡ�����ÿ�춼��
���������������������йء�
�뿴׼�ˣ�Ŷ��������İ��Ů�ˣ�
����̧��Ŀ�⳯������������ġ�


40

һֻ����н���ˮ��
ȫȻ���Լ���Χ��
����һ�������Ļ���
����ijЩ˲��
һ������ϲ��������
�������������ռ䡣

���������������˫��
����ֻ�ζ�����죬
�����Ƕ���������ϡ���
�����ָ������������
�Ҹ������ɻ��
ҡҡ��׹��Ӱ��


41

Ŷ��˼�������Щ�ڴҴҶ�����
ʱ����û�б������ĵط���
�������Զ�������Ƿ
���������ƣ���������Ϊ��

��ʰ�ҵĽŲ�������ζ���һ�ˡ���
�������������ọ́�
����Ȫ���ٶ��һ�����
��������֦����Ħ�����ʡ���

���Ϲ¼ŵ�С����
���������ε��ἰ��һ�У�
�ƿ���Ĺ԰����դ���ţ�
����˳�Ĭ����һ���Ĭ��

�ѵ�������ʱ��ٳ���
����΢����ϵĽӴ���
����ǿ�ҵģ��������ǿ��ģ�
���DZ��ݵģ������Ƕ���������֪��


42

��ҹij�ֶ����ڿ���������
ʹ���ǵ�����ͷ��
��������������
���ǵ�������ͣϢ��
��������������ֹ����������

�Dz�����������������
����û��δ����
���DZ���ͽ�͵ؼ�ǿ
ͽ�͵ر��ˡ�

���еİ��춼��������ǰ��
���е�ҹ����׹����Ԩ��
����ʶ�����ܵ�ͯ��
����һ����Ĩȥ��

���ǵ���̫�����޴�ȥ��һ������
����ȫȻ��Ϊ����������⣻
�������Ƕ��������˻ѣ�
��������������ļ��Ρ�


43

����������Ȫˮ����ˮ��
��������ҶƮ�����������ǣ�
�����տյ��֣�����������
�������˵��ȴû������������

����ƽϢ����������ͬ���ı�����
�������ʹ�����ͬ�����ξ���
Ŷ�����������ڵ��ˣ�
ȥѰ�Ҳ���ο�ϵ۵����


44 ����

I

Ŷ��Ԫ��������
��������Щ��ľ��ɵ�
��������ӿ��������
���������ǹ��ڶ̴ٵ�
ɤ��֮�衣

ֻ���ڸ��������
���Dzŵ��Ը���
��������
�׷�����ò��
Ŷ���ḻ�Ĵ���Ȼ��

�����DZصü�Ĭ��
����˽����������
�����ڸ���Щʲô
��������ر�
�Ҳ����˵��������ġ�

II

һ�ж�׼���ò�����
���Զ����Ļ�����ȥ��
��ؼ������һ��
�ܿ�ͻ�������������

��������Ĵ�����
Ϊ��ȫ��������ȫ��������
������������ֿ�
����ʱ����˵�����ˣ�

������ڴ����
Ȼ����ѵ�λ��
����������ֱ��
�⼤�����ĵ���Ϸ��

III

Ԫ��������ëϸѪ����
��ͻȻ�������߱���
̫��Ӳ�����£����ǽ�����������
��������������׼���˱��롣

���ǵ����壨��ȫ������Ȼ����
Ұ���ij����ð����������
����Ȼ�����ţ���������һ�������
���������Ȼ�Դ�һ����֪��

�ܾ�������ͻ��ð�գ�
�����������ţ��Եö��ɣ�
Ϊ�������ķ�ʽ�������ڣ�����
����׵���Ϸ������Ӳ�Ĵ�ء�

IV

Ԫ�������˺���Щ
�����ߵ�ɱ�֣�
�����쳣�Ŀ���
ͻȻƮ���ڽ�ͷ��

����������������
�����ڿ�������ˣ�
���������������ⳡ����
Ҫ�����ǻ����ء�

�����۴̴�������
�����ޱȷ�������⣬
������һ�¾��Ƶ���
��Щ���ڵֿ����ˡ�

V

������޷����ݣ�
���ۣ��������δ
ʹ���ǿ־壬
���к��洦��

����˳�Խ
һ�б���
�����彫������
˭Ҳ�޷��ֵ���

VI

���죬������ıɱ��
����һ�Ҽҷ��ݣ�
��Ѱ���Ž��ã����ף�
��Ϊ��������С���١�

Ȼ������ط���
�ڴ���ij����£�
�����ܵ�����
�����������⡣

VII

���ǵ����߹���
��������ޣ�
Ȼ����������������
���ᵽ����ȥ����

�ǵ��ɻ������ķ�Ĺ��
�Ƿ񣬵���ƣ���ˣ�
��Ϊ������һϯ֮��
��һ����Ϣ���������ڣ�


45

���ֹ�â���ܹ�
��������һ���������磿
�������µ���Ӱ
���������ᣬ
���ܽ��������������ӣ�
����Ӱ�������������
��ת�ţ�������
Χ��һ�������֧�š�
�������Ҷ�����ǵ�Ӱ�ӣ�
��С·�Ͳݵ��ϣ�
��Ȼ��Ϥ������
�������ǣ�����������
��̫�µĹ�����


46

�ڰ���Ľ�ɫ��
������������װ����ש:
õ��ɫ����������Ը
����һ����������

������͵�����
��ô������ζ��
һ���й�����������ı
������������֮�䡣


47

���켯����ļž�
�ڿ����ﱻһ��
�������ļž����棻
ÿһ������������
��Ϊ������һ�����ߣ�
������һ��ͼ����

����һ��ֻ������
���ǽ���ʼ������
����������鳬Խ
���ӵ����
��ž�������
�޷����������ӡ�


48

���������
������ļ���֮�䣬
�����dz�ߵ�ʱ�̣�����Ȼ
����Ѱ���ؽ��Լ���¶��

���������Ĵ���Ȼ�������ļ��
�����������¸ҵ�̹������
һ�������Ҫ������ർ��
��çϷ�������µ��ν�ɫ��


49 ��

�����ķ���ĥ������
�������ɫ�������
ֱ��ʹ��������ɫ��
�·�Ҫ���ݶ��Ͻ�������
������塣��ƫ�еķ磬
ȫ����ķ磬����ͨ�ţ�
���㻽����ͬ�ȼ�ֵ�����ƣ�
Ŷ�㣬�շ���Щ�ɻ�������Ϊ��
Ʈ���������¶�������ܻգ�����
������������Ĭʾ�Ŷ����ձ��ԣ�

Ȼ����ô�Ժ���ʱ��
������ijһƬ������
�����Ĺ��ȣ�ί���ڷ�������
����Ȼ������
��ɫ��������Щ����ɫ�ʵ����١�
��¶����ͼ����һ����ֽ�Ƶ���
�����������ƣ�
�������ƺ�������΢Ц��
���»���˵�������Ǹ�ʲô����
�����ŵ�Ů��


50 ��

I

�㲻�������ǵļ���ѧ��
���ӣ����������
���������ع��ճ�
�����Ӵ������ı��ߣ�

���ǰ��ŵ����˴�δ�������
�����ǿ���������
����ı߿����㣬Ŷ���ӣ�
��ʹ���������㡣

�����޳�����ȡ��������
�����ڰ�������ģ�
������Χ��СС�Ŀռ�
�������������ˡ�

II

���ӣ���Ŷ���ȴ��ij߶ȣ�
���ٴα�������
��һ��������к���ֽ���
������һ��������

�������������ţ�
�����󺣣�����
���ӣ���أ�ӳ�����ǵ�����
�봩��������������һ��

һ�ֱ����Ե����ɵ�
��Ʒ�����Ե���ڳ���
�ɴ��������м��ͬ��
�ⲿ���ķ��ࡣ

III

��ֱ������Ϊ���ǹ�Ӧ
׷�����ǵĿ�����
����̫��ܰ��ҹ
�Լ����磬����̫��ɬ��

����ֹ���òͣ�
����һЩ��ɫ������
���Dz���������
���۾�����ʳ��

���ٲ����Ѿ�Ϊ���Ƕ���
����������ʱ��
Ŷ���ҵ�˫�ۣ�õ��ij����ߣ�
���ǽ�Ҫ����������


51

����Ϩ���ˣ�
��������˿ռ䣬
���DZ���İ�Թ����
������֮ɥʧ�˵��̡�

������������������
��Ĺ�������ǵ������£�
����һλĸ����������
��̫��Ϥ��Σ�ѡ�


52

�������õķ羰������һ�ڴ��ӣ�
����ҹ����˴���Ľ��ѡ�����
����һ������������׼����
һ����Ϣ�����٣���һ���´�����ݡ���

��������������һ�ֺ���ֵ�������
��Զ���Ĺ���̫�����ļ�֮�䣻
�ڻ���ò��ܿ�����ʹ������
��һ���������ͷ¶��������˵���֮�䡣


53

����������
�������ô�෽ʽ��
����������
������һ��õ��ƽ�ȣ�

�������������
�����Ϸ��ֵ���ͼ��
������Ϊ��һλ��ʹ
��ʱ������һ�¡�


54

���ڶ�������￴��
��ƽ����������������
��ƫ���еİ���
���Գ��ŵĴ���Ȼ��

��ֻ�޶��ÿ־壻
������Ȼ�н�
��������ʢ��ԭҰ��
����һֻ�ڳԲ�
�����ٴ��ѱ�ĵط���

55

�ѵ����Ӧ����ô��Σ��
�������DZ�΢����Ʒ��
����ɻᱻ���ң�
��������ȶ�Щ��

�ߵ���Сƿ��
˭�������ⱡ����ƿ�ף�
ҡ������Ư���IJ��ң�
�����������ԡ�


56 ˯Ů��

Ů�˵����ݣ�����˯����
��գ�������Ʒ����
ij��ȫȻ��ͬ������
������ȫ����

����������˯��
����ȡ������
�ֳ�Ϊһ�ֻ�Ȼ���������
�ڳ��ŵ�Ŀ����¡�


57 ĸ¹

Ŷ��ĸ¹������۾��ﲼ����
����Զ��ɭ�ֵ������ھ���
���ٳ��������
�ں��Ŷ��ٿ־塣

��һ�У��ü�������Ծʱ
������������
Ȼ��ʲôҲû��
�ٵ���ü��֮�����֪
��������֪Ҳ������֪��


58

������ͣһ�£�������̸����
��Ȼ���ң���ҹ��ͣ�½Ų���
��Ȼ�����������ҡ�

���ã����˾ͻ�����
�����Ǵ���ϵ�����
����Щ���������������Զ����á�


59

�����еĵ�����˵�ꡣ�Զ�ʱ��
���ٴα��������������ҡ�
�����ֻ����ˣ��ҽ����¿�ʼ��
��̹Ȼ�Ļع������ҵ�Ŀ�⡣

�����ҵģ����dz�ʵ��λع飬
������������ڵĻ���
ֻ�򰮹���������Щ����
������ʹ�����ж������塣

�� ��


��������ʫ


1 С�ٲ�

������Ů��һֱ������
��˭ʹ��ȫ����¶��
������弤����
��Բ�ִ�Ұ�IJ��ˡ�

��ͣϢ�أ���任�����ѣ�
����ͷ����
��㱼�Ӻ��棬�������
��Ȼ�Ǵ�����ڳ���

2

���ȣ�ͣפ����;
�ڴ�غ�����֮�䣬
��ˮ����ͭ��������
����ּ�Ӳ�����������ᣬ

����һ��ʰ�������
����һ˫���ڵ��֣�
�������ƵĹ��ȣ�
�����һ���Ⱥ���


3

��֮õ�壬һ��ǽ�ڷ绯������
���ǣ���ɽ���б���ϣ�
��仨�������ţ�������
����ڤ�������ˡ�

���������Ӱ������
�����������֭Һ��
��̫���â�����Ͽ�
���Žţ���ʧ�˵�·��


4

���ϵĵط�����¥��Ȼ����
�����������ڻ��䡪����
��Ŀ��ȥ���������ˣ�
Զ�ŵ���Ӱȴ���˵����֡�

����԰����������ľ�
�����հ����ǶƳɽ�ơ���
��Զ������Щ�����Ŀռ�
��������һ����֪��δ����


5

���ų����������������ߣ�
���ĵ�С·ͣ����ɽ��
�����Ĺ�����һλ������
����һƬʯ����ߡ�

������ǡ��������λ�ã�
�����Ĵ�ֱ����Ե�
�ǻ�������׳�Ĵ���
�������ţ���չ�š�


6

�ž��Ĺ��ȣ���֪�Ƕ��ѳ�Ĭ��
׼�������ѾƵĹ��ȣ�
�����ɽ����Ȼ�����Ŵ�����
����Ϊĩ�յ��ģ�

���ȣ�������DZ����߶��ޱȽ�����
�������������
���ƣ���ͬ����ľ��������
���ظ����Ҹ�������

���ȣ�ո�µļ���ֻ����ˮ��
������Щˮ�����ţ�
�����÷�����Ԫ���Ĺ���
�����Ӳ�ĸ����䣡


7

�㿴�����Ǹߴ�����ʹ������
�ڻ谵�����ּ䣿
������ͥ������Ĺ����
����ȥ��ֹңԶ��

����������ɽ��ֱ����Щɽ����
���������ı��أ�
�����ڿ����и�����ӳ�յ�
�����ܽ���ľ��


8

Ŷ�����յ��Ҹ�����������
���������������
���Ͷ������ȸо���బ��
Χ���Ŷ̶���������������

�����������ľ�У����ӵ�����
��Ȼ��·���ܡ�
������޾����ĵط���ƾ�ſ��������
�·�����������ȷ����


9

����������������������
�ڳ������б�¶��ϣ�
һ��������ҹ������һЩ
���ͽ������ɫ�����ӡ�

����������������
������Щ˳�ӵ�������
���DZߣ���ЩС���䣬ԶԶ�ģ�
�и���һֱ��ο�����ǡ�


10

Ŷ����Щ��̨�����˹�Ʒ
��������������֦
���Dz԰׵������֦����������
�DZ����Ļ��䣬���ӵ��ѹ���ˡ�

�߽���������԰���ɻ��ҵ�
����Ȼ�ļ�̨�������������
ʥĸ�Լ�Ϊ����ļ�Ʒ
ף����������������ȡ��������


11

����������Ϊ������
�����������ǵģ�������Σ�
�����������ѡ����������ǽ�ʥĸ
��ͬ���ޱߵ�ĸ��ͳ�Ρ�

����С���ã��������꣬
������Զ����δ��������
�����ϵĺ���ľ����ħ��֮����
�׳�����������һ����������


12

��¥�質����

�ù�һ����������¥��
��ȡůΪ�˴����ҵ�������
Ը���ö�Ը������
ף������Ů�ˡ�

ÿ������죬��������
����������ȥ�ҵĸ�¶��
Ը�����棬�ҵ�������
ף������Ů�ˡ�

Ը���ö���Ը�����棻
����ҹ����������
�εν����ҵ�����
������Ů�˵��������ˡ�


13

��������ũ�˵�
����֮��ת����
ʥĸ��ʥ����
ÿ����˵�����ǵ��Դǡ�

���л��ﲹ����
�Ҹ�Ϊ���ϣ�����
��Щ��Ϊ����ף����
����Ӵ���ϳ���

��˳���Ĵ���
�����������������ͣ�
����æµ�Ļ���
������������֮�䡣


14

һ�÷ۺ�Ľ����ڸߴ��ݵأ�
˳���İ��������������԰����
����ɽ��֮�ϣ��������ǵ�
��һƬ׳������գ��ݻ�����ա�

���ҵĹ���ׯ�صز�����
�������������գ������е�����
һ�����ѵĹ�����Զ��ʹ��
��ø�ǿ�־�����


15

����һ�ж��ڸ質�Ų���ǰ��������
�����Ǵݻ���������֣�
���Dz²��ţ�������ԭ��������
��ôӢ�£���պͷ磬�֣��Լ������

������һ���������Ĵ�����
��Զͣ����Щ��ʱ��������
�Ǵ�����Լ������������
�������������ʱ�ա�


16

���������ҹɫ���������
����ս�������͸��
��˵���������Ҷ���������
������˱��ʵ�ͼ����

С�ٲ��質��
Ϊ������������������Ů����
���Ǹо���ȱϯ���ڳ�
�ѱ��ռ����¡�


17

��������ʮ֮ǰ��
ȫ�����ˣ������ȥ
�߸ߵ����׸�
���

������ȥ�𴦣�
���ڷ��裬���ڻ���
�������¾���
���Ź�֮���á�

�ֵ����ˣ�������
�������Ұ����Ϸ֧�䣬
Ǩ�Ƶ���
�����ĺ��Ρ�

���Ʊ���Ħ��
�ǹ����ı����Ե�
ҫ�ۣ�������Щ����
����������Щ����ʹ�����Ρ�


18

С·ת�䣬����
������б������԰��
����ϵ��һ��Ʈ��
���������ñ�ء�

����԰��ͷ�ϵ�ñ��
�����˾�Һ��
���Ѿƣ����ҵ�����
��ŵ�����ꡣ


19

��ô������ĺ�ɫ
ʹ��ɽ�͸�Ϊ���ϣ�
�����Ǹ����ϵĹ���
�����뵽ʥ������

������ุ��ʥ�˼䡣
���ǴӸߴ�����
������е��ഺ��
�������ص�ʥŮ��


20

С�������굽
���ҵ���ǽ����
�������ɫǣţ��
�����ź�£��ʱ����

����������Ե�С����
�Ŵ�������Ⱦ�졣
�������Ƿ��ļ�������
�������쵱��ͬı��


21

����һ����ķ�֮��
�޾�������У�
ҹ���ͽ���
��һλ��˳�����ˡ�

һ�б�ð�������������
���ӵ�ƽ���ϲ������ˣ�
�������ģ��ƽ�ģ�
һ�������İ��ε��ơ�


22

����һ����˵������ĸ��
��������٩٩��̸��
������ҵĹ��ȿ�����
�����޾��Ļ��䡣

ֻҪɽ��ļ��
����ʼ���ⴿ��ռ�
������֮�£�������ɽ��
Ϊ����Դ���𾪡�


23

�����ر������Χ
��������������Ϊһ������
�Ľ�ɫ����������裬
��ش������Ĺ⻷��

��һ��Ŀ��Ͷȥ�������ķ���
������Щ����ľ��룻
����ҹݺ������
���ܽ�֮������


24

��Ȼӭ����ɫ��ʱ��
�ܽ���ܰ��ҹ���������Ľ���
�Ҹ�������������
���ְ������Ļ����س̡�

���յĴ�����¿�ʼ���仯��
һ�Ŵ������������ţ�����������֮��
ɢ�ҵ��������뿪�˰��磬
ȫ�����Ŷӣ��ع���ˮ��������


25

���ų��ҵ�С·
����ӽ��ڻ�ɫ��
�����ɫ��������˳���ģ�
ȴ������ɫ����ɫ��

���ߴ�����һ�����ϣ�
һ�������Գ�����
���з�ת����֦Ҷ
�ڽ�����ɫ��һƬ��ɫǰ��

���ԣ���ȫ�������ɫ��
һ�ֻ����Ļ��̣�
�����ݵı�������
�DZ����ʹ�ܵ�����


26

��Щ�������ִ���
Ȼ�����ǻ�����
�����Ժ�ʱ��ֱ����Զ����
���ǿ����е����

������͸���Ĺ�â
�������ϵ
ʹ���ǵ����ϸ�����
�����ǵ�˥���׳�ҡ�


27

����é�ݣ�ʯǽ��
�����������ͨ��
����԰֮�Ҹ��ĵ��棬
�����м�̵�������

������Ȱ������
��Ϊ���Ͼ���
ʹ�����Ӱ����۵ı���
������������������


28

�質�Ĺ����Ͷ��ţ�
�Ͷ��Ĺ��ȶ��Ҹ���
����ˮ���������ǵĸ裬
������������һ������ѿ��

���ȳ�Ĭ�ţ�����ˮ����
ֻ�Ǽž���������
����ž��������
���Ž��ɣ�����ֱǰ��


29

�罫�������������
����������ʶ�����IJ��ϣ�
һ���ҵ������̵ģ���֪����ô����
�����Ͷ������ܡ�

ʲôҲ����ס��׳���ij嶯��˭
Ҳ�޷������⼤��Ĺ��ϡ�����
����Ȼ������������ȴ��һ�󲽣�
���ռ������֮��ק��������Ʒ��


30

�����ر��Լ���
����������ţ�
������´��ֹ�����
�ܾ���в�ֱ����ȡ�

���ϵط�����
����ʾ������գ�
�������˷粢����
�����������ʵ�

�Ǵ�δ�ü���
ɽ�DZߵĹ⣺
���ɵĵ�ƽ��
��Ծ�ŵ�����


31

С·������ͨ���κεط�
��������ݳ��䣬
���Ǽ�������
�ɾ��������ѵ�Ŀ�ꡣ

С·����ʲôҲû��
��������ǰ������ŵ�
ֻ�д���Ŀռ�
�ͼ��ڡ�



32

������������������
��������ռ䣬
�Ա����Ǹ��õظ���
���������

���Ĵ���ɢ��
�������������
����ɽ��
�������������Ȼ��

�����ţ���˯�š�
��ͨ��������ǣ�
������������
��˯����������


33

���ӹ���յ���
�ս����������
������֮�У�
�����˺��������ߣ�

�ѵ���ͨ������
���ű�����ã�
����������պ����ķ磬
����ɫ�ķ磿

����������������
������䣬���ǿ��
��һλ־����������
���ں��ߡ�


34

������ֻ����Ұ��
�����ߵ�Ŀ�⣬
ɽ���Ŀ��Ҳ����
��ʹ��ׯ��֮��

����������������
����һֱ��������
����Ҫ�ڴ˳�������
ʹ������

��һ����˺��Ļ�����
û��һ����ʹ����
������£�
��������������


35

����У������˹�ע��
�������ڽ�����
���ļ���Ӵ��������
����ׯ�ϵ�ɽ�塣

��ʱ���Եøж�
�����������������������
����չ����������
���������


36

�����ĺ����������棬
�������е���Ȼ
չ�����ķ���֮��
����������

��һֻ�պ�������
���ŵ���仨���ء�����
�ⲻ�Ƕ�����ʱ��
����������ô�࣬

����ɫϸС�ģ�ɢ���ţ�
�����ţ��׷��ţ�
��һ�������ڷ���
����Щ��ɫ��ϸ֦��

һ�ⱻ˺�������
���������
�������ŵ���
��������ſڡ�

�� ��


õ�弯


��õ�弯��


һ

�����������ʱ��������㾪�죬
�Ҹ���õ�壬
�������������������
�������Ż��꣬����������

ȫ�����ѹ��������Ƕ�
��Ȼ��˯�������޾��Ļ��꣬����
�����������Ķ����´�
�ִ������ռ����졣

��

�ҿ����㣬õ�壬΢΢�������飬
������˶����ҳ
д���������Ҹ�
���˵��Խ����ħ��֮�飬

�����������������۾�
������������
�����������˳����
����ͬ����˼·��

��

õ�壬��Ŷ��׿Խ����������
�޾�������
���޾�����¶��Ŷͷ­
�������۹���ȱ����������

���޿ɱ��⣬Ŷ����Ư����ʱ��
�������ߵľ�����
�Ⱞ�ij��������Ǹո�ǰ��
��ķҷ�Χ�ơ�

��

Ȼ�������ǽ�����
������Ŀ౭��
Ϊ�������ԣ�
��ķ�ԣ����һ����

���Ǹ��ĵģ�����һ�ٴγ�Ϊ���Լ�
�ڽ���һ�仨�
���ǰ��ŵ�״������
ֻ���㲻������𴦡�

��

Ӻ�ݱ�Ӻ�ݻ��ƣ�
���ᴥ�������ᡭ��
�ǵģ����������
��ͣ�ظ�Ħ�����ģ�

���ĸ�Ħ���Լ���
�����Լ�����������
����㷢����
�ǿ���˹��������⡣

��

һ��õ�壬��������õ��
�������������������
�����������۵Ĵʻ�
�����ﱾ������Χ��

û��������֪���˵��
���ǵ�ϣ��Ϊ���
����Щ����ļ��
�ڳ����ij�����;��

��

֧�����㣬����������
õ�壬�����Һ�£���ۡ�����
�˵�����ǧ��ֻ����
���ص���

���������ȵ���ֻ��
ǧ��˯�ⲻ���ҵ���װ
�ұ������ε�
����������Թ���

��

�����̫Բ����
�����ڶ�Ļ��䣬
ʪ�������������Ů�ӣ�
�������糿����Ƿ����

��������������˯�ţ�
��һ�ֲ���ȷ�������У�
�������������̬
�����պ��ز�֮�䡣

��

õ�壬����ȼ��ȴ��������
�������ΪʥŮ��˿
֮�Źǡ�����õ��ɢ����
����ʥŮ���˵�������

õ��Ӳ����ջ�������
�����ڵ��徲�����յ����ˣ�
���Զ�����ޣ�Զ����εľ��š�����
õ���޾���ӵ����ʧ�䡣

ʮ

����һ��ʱ��Ů�ѣ�
��һ�ж����ӿ�ɬ���ģ�
����ο�壬���ij���֤����
���ٸ��������ڿ����С�

�����Ƿ������棬�����Ƿ���
�������Dz��ս��������£�
���ǿɺú������λ���ݵ�����
������������д����ͯ����

ʮһ

����Ĵ����������
��ʶ��������õ�壬
�ҵ�����ʹ���ͬ��
�һ�����ġ�

������������������
ȫ����������õ�壬
���Ҹо��Լ�������һλ
Ů�ѵ��������ѡ�

ʮ��

���˭��õ�壬
��������
��Щ�̣�
���������еĻ���
��������ʹ��
������ȫ����װ��
���壿

����������ŵ�����
����˭�أ�
�������������
��ȥ
���Ƕ��������ɺ���η�塣
ǡǡ�෴�����ļ����^��
���˺�������
�����������ϡ�

ʮ��

���Ը��õ�壬��������ʱ����
�Ļ���Ů�飿
�Ƿ�������Ӯ����
��һ���Ҹ������¿�ʼ��

���ٴ��ҿ����㣬õ�壬���˶��ɿݣ�
����һƬ����һ���ʬ������
��һ����ϻ���һ����о�ԣ�
������Ķ���һ��ϲ�������

ʮ��

�ļ���ֻ��������
õ���ͬʱ���ߣ�
�������Ǻ������ŵ�
�����Χ�����Ƶġ�

������������ÿһ��
��֪���ˣ�
�Ҵ�����������λ����
����õ��һ����ʧ��

ʮ��

ֻ���㣬Ŷ�ḻ�Ļ��䣬
�㴴�����Լ��Ŀռ䣻
��ӳ����һ����ζ
֮���

��ķҷ��������Ļ���
�������Ŀ౭��
�������㣬��ȴ��չ��
�������Ա��

ʮ��

��Ҫ̸���㡣����ı���
���޿�������
��Ļ�ֻ�ǵ�׺��̨
����ʹ����Ȼһ�¡�

����Ž�һ�����ӵĻ�ƿ�����
����ȫ�����ˣ�
������ͬһ�仰��
��ȴ����ʹ������

ʮ��

������������������
׼�������ľ�����
������������ģ������ľ�����
������������ģ������˵����ܣ�
������赸��

ÿһƬ���궼�޳�
���ڷ���
̤���������ε�
ܰ�㲽�ġ�

Ŷ����Ŀ֮���֣�
������������
�������ı��
����׽����

ʮ��

���иж����ǵģ��㽫֮������
�������Ϸ����ģ�����ȴ��֪��
Ҫ���һ��ֻ����
���ܶ�����ȫ������ҳ��

�����м���Щ��ͬ�ʵ䣻
��ժõ�������
������ȫ������ҳ���ӡ�
���أ���ϲ������������õ�塣

ʮ��

�Ƿ���Ϊ�Լ�ȷ����һ��������
�Ƿ���������õ��һ������������
��ֲ������΢�������
�����������������ֻ��ͽ�ͣ�

�ǵģ���Ϊ��������
���ܳ�Ϊһ��õ�塣
�ϵۣ��Ӵ���ע���ţ�
�ɾ��˼��ݡ�

��ʮ

�����ң�õ�壬���յ�
������������
������������ʹ
���ɢ��ʽ�Ŀռ�
�����������ȿ�

���ٴ������
��װ���������ﴩ�ƣ�
���ߣ������죬
�Գ������
Ȼ��Χ������ļ�����
õ�壬����Ū�����ˡ�

��ʮһ

���ѵ�û��ʹ����ѣ
����Ļ�����Χ��������ת
Ҫ�����սᣬԲ�ε�õ�壿
���������ij嶯������û��

���ڻ�����һ����֪��
���Ǹ�ת��ԲȦ������
�Ա������������ĸ���
Բ��õ����ȫȻ��Ϣ��

��ʮ��

��Ȼ����������
���ߵĴ���ϳ�����
õ�壬������һ��
���Ͻ�Ӳӵ�����

��ȷ����Ҹ���
���ǿ�׼��,����
�տյ�ͷ­
��δ���֪Ϥ��

��ʮ��

õ�壬�����٣���ҹ��ɬԸҲͣפ
������������
õ�壬��ɻ��Ϊ���ս�����
�������ɵ�ȫ�Ŀ��֣�

�ո�һ���ҿ���������
�ڽ�ϵ���������
õ�壬һ������һ�������
ģ���������Ļ������̡�

�������״̬��ʹ����ʶ��
����һ�����ﶼģ���Ļ����У�
���������,���޷�������Э��
�����޴��˽⡣

��ʮ��

õ�壬�Ƿ��㱾�͸��������棬
�������ţ�
һ��õ���ڴ˺�Ϊ������
�������������Ĵ�����

���޻س̡�����������
������
����ҵ���������������������
��Ҳ����Ϊ�����С�

�� ��


����ŵ����



��һ��

����ҿ޺�����ʹ�Ķ�������˭
����������ʹ����һλͻȻ����
ӵ���������ţ����dz���������
Ҳ������ۻ�����Ϊ���޷���
����ǡ���ܳ��ܵĿ־�Ŀ��ˣ����� 
��˾��̣���Ϊ��ƽ����������м��
�ݻ����ǡ�ÿһλ��ʹ�����˿־塣

������ֹס�Լ������ºڰ������
�������������ٵ�ʱ����������˭
��棿��������ʹ���������ˣ�
��Щ����Ķ����Ѿ�֪��
��������͹������������
��ʵû�������ļҡ�Ҳ��ij��ɽ����
����ij����Ϊ���Ǵ�����������ÿ��
�����۵ף����յĽֵ���Ϊ����
����������ij����ʵ��ϰ�ߣ���������
���Ĭ���������ͬס�Ͳ����뿪��
��������ҹ������ӯ�����޿ռ�ķ�
ҧ�����ӵ�ҹ�������ѵ�����Ϊÿһ���˴�������
�����ڹ¼������ʹ��ظ��ܵ��ġ����˿���
������Լ���˾����Ķ������ѵ����˻������⣿
�������Ǽ��������ű˴ˣ��ڲظ��Ե����ˡ�
���ѵ�����֪�������㻳���еĿ���
�������Ǻ����Ŀռ䣻Ҳ�������񶼻�о�
����ɢ�������������ٵ��ȶ����

�ǵġ���������Ҫ�㡣��������һ����
������̧ͷȥ�������λ��ңԶ�Ĺ�ȥ
����ӿ�������ߵ����һ��
���ŵĴ����߹���С���ٵ�����
�������������������Щ����ʹ����
��������������ѵ��㲻��һ��
���δ�����ڴ������ģ��·�ÿһ���¼�
��������һλ�µ����ˣ����㵽�Ķ������ҵ�
��ͣЪ�ĵط������Ӵ󡢹�����뷨
��������������������ʱ����������ҹ���� 
���ǣ���˼��֮ʱ�����ӽ�����е�Ů�ˣ�
���ǵij�����������棬�ԷDz��ࡣ
���ӽ��Щ���˵��������㼸����Ľ���ǣ���
���ǵİ��Ȼ���Ҹ���Ů��Զ�����⡣
��һ�δγ������޷������������̸裻
��ס����������Dz�����ʧ����������
������ܶ�ֻ����̥���ǵ�һ��������
������Ȼ��һ�������ľ�����ֻ�ܰ�������
�ջ������ڣ��·��Ѳ��ܵڶ���
�������ǡ����˹̹��*ʱ�������Ͷ�룿
�·�ÿλ����������Ů�����ܱ�����
��Զ�ġ���Խ����İ��򶯣�������Լ�˵��
��������Ҳ����������������������������ϵĿ�ʹ
�ѵ����ղ�Ӧ���������Ͻ�������ʵ��
�ѵ����Dz�Ӧ���ھͳ�������ذ���
���˵Ļ��������������ܣ��������Ҫ����
���ҵĽ��ţ������ڷɳ���˲�䳬Խ�Լ���
���ޡ�û���κεط�����������Զͣ����

�����������������ɣ��ҵ��ģ�����
ʥͽ������������ֱ������ʥ�ĺ���������
�оٵ����У���������Ȼ����˼���
���ֹ��ˣ�ʲôҲû�����
���ǵ����������������񡣲�����������
�ϵ۵���������ԶԶ���ܡ�����������Ļ���
���dz����ڼž��е�����ֹ��ѶϢ��
�˿̣�������ز���˵Ŀ��ж�����
�����߽��Dz���˹���������κ�һ�����ã�
���ǵ������ѵ�����ƽ�������㷢����
���ߣ�����������ǰ��ʯ���������㣬
������ȥ���ڸ�Ī��**������Ĺ־����
����Ҫ����ʲô���º͵�ȥ�������ı��飬
������ǵ��������������������뷨
ʱ��������������Ĵ����ó̡�

��Ȼ����һ�ж����˾��죺�뿪�ܾӵ�
��أ�����������δѧ���ϰ�ף�
�ٲ��ܿ���õ�����������ϣ���Ķ�����
����δ�������帳�����ǣ��ٲ��Ǿ��ĵ�
�������������IJ�������������
�Լ������֣����׵����ǣ�
�������ӵ�һ���ƾɵ���ߡ�
���������Լ������������˾��졣����
��������һ�������׷���ɢ��
���˾��졣���Ǽ��ѵ��£�
�����ոе�Щ������֮ǰ������Ҫ
����׷�䡪����Ȼ����
�������ľ�������Ҳ�Ǵ���
��˵��ʹ����֪��������������
�������߼䴩�С����������
��Ю��һ��������������֮�䲻ͣ��
��ת�����ǵĻ�����û�����������С�

�����Щ��������ߵ��˲�����Ҫ���ǣ�
���Dz�����˱��ʹ����֣������ӽ�������
��������ĸ���������鷿���������ǣ�
��Ҫ��Щ���ص����ǣ������ڰ����м�ȡ
������ϵ����ǡ������뿪��һ�ж�������
������ŵ˹***�Ĵ�˵�ѵ�û�����⣿ 
������ķ��������̴�����ijٶ�
����ߣ���λ���������������
ͻȻ��Զ���µ���յ�һ�θо�����
�����dz�������ο�͸м������ֲ�����

* �����16��������Ůʫ�ˡ�
** ȫ��ʥ�����ǡ���Ī�����ã�����˹����������
*** ��ϣ�����е�ʫ�ˣ�����˵�ǰ¶���˹�ĵܵܡ�������ŵ˹����ʽ�ڡ��������ء����м��أ�Iliad XVIII, 570����

�ڶ���

ÿһλ��ʹ�����˿־塣���ǣ�����
����Ȼ�����Ƿ��������������������֮��
��֪�����ǡ��бȰ�˹*��������������
�����е�һλ����������õĹ⻪��վ���ſڣ�
Ϊ�ó̸İ����Լ�������������֣�����
�Ӵ��ں����͵��������λ�����ˣ���
������˿̣���λ��ʹ�������Ǻ���
����������Σ�յ�һС�������Ǿͽ���Ϊ
���޼��ٵ���������ȥ��������˭��

���������ʱ�Ľ�����������ij����
�DZ�����ij���ӳ���ɽ����嶥
������ʢ��������Ʈɢ�Ļ��ۣ�
�Ǵ���֮������ࡢ���ȡ�¥���뱦����
�DZ����γɵĿռ䣬�������ɵĶ��ƣ� 
Ҳ�ǿ�ϲ�ķ籩�����У���ɲ�Ǽ�ͣ�٣�
�Ǿ��ӣ��������DZ���ԴԴ��������
�ַ��������������ֺ�����

�������ǣ�ȴ�ᱻ���ȵĸ����������Σ�����
���Լ��ĺ������ݣ�Զ�룻�����ŵ�ʱ���
���ǵ�����ս�Ʈɢ��������������Ȼ���˻�˵��
���ǵģ����������ҵ�Ѫ�����������������
�������������������ʲô�ã���ʢ�������ǣ�
�����������棬������Χ����ʧ����Щ�������ˣ�
˭����ס���ǣ��µľ�������������
�����ֳ�û�������峿��Ҷ�ϵ�¶ˮ��
���ǵ�һ��Ʈ����գ��·𷹲���������������
����΢Ц����ȥ������������ӵ�Ŀ�⣺
��ů�IJ��Σ��մ�����ĺ�����ȥ����
��̾�������Ǿ�����ˡ���ô���������ܽ���
�����޵Ŀռ�������ǵ�ζ������ʹ��
���ֻ���ջ��Լ�ɢ���Ĺ�â������
ż��Ҳ�ᣬ�·��Dz�С�ģ��������ǵ�
һ��㱾�ʣ����ǵ���������Գ����ǵ�
�ۼ��������������и�����΢������飿
�����Լ����������⣨������ô����
���⣩����������ת�ŷ����Լ���

��������Ƕ�Ϥ�����ܣ�����Ҳ������ҹɫ
�³�İ������Ĵʾ䡣��Ϊһ���ƺ�����
�����Dz��䡣������ʼ�������
���Ǿ�ס�ķ���Ҳ�����Ω������
����������߷ɹ������һ��Ư��������
�������ﶼ����ı�����Ǿ��ڲ��ᣬ����
һ��Դ���߳ܣ�һ��Դ���޷�˵����ϣ����

�˴�����������ǣ��������ǡ�
���ǻ���ӵ���š�����ƾ�����Ķ���
���ǿ�����ʱ�ҵ���ֻ��Ҳ��о���
�˴˵Ĵ��ڣ����������ű�ʱ��ĥʴ����
Ҳ���������������������ƺ�����
��������������˭��ֻΪ��һ��ƾ��������ȥ��
���ǻ�����ͬ�������ڶԷ��ļ�����
������ֱ������Ҳ���ܲ�ס�������㣺
������١�����������������˫��֮�£�
��ʢ������������������ѣ�
���Ƿ·𳹵���ʧ���ܻ��ڶԷ��ޱߵ�
������������ǡ���֪����
���ǵĴ���������գ���Ϊ�����������
��Ϊ����������Ḳ�ǵIJ�λ
������ʧ����Ϊ���Ǹо����������
������ӿ��������������ӵ����
�������������㡣Ȼ���������Ǿ�����
Ŀ�����ʱ�ľ��壬��ǰ�����Σ�
��һ�Σ����½���һ�Σ��ڻ�԰���Я��������
�����ǣ����ǻ���ԭ��һ���𣿵�����
̧��ͷ���ǣ���ӡ�Ŵ����������ۣ�
�����Ƕ�ô��ֵ����������ʧ���Լ���

�����ѵ������þ��ȣ���ϣ��Ĺ���ϵ���
���ƶ��ǰ����أ��ѵ��������
�������С�ĵ�������Щ���ϣ��·�����
������һ������IJ������ɣ��ǵ���Щ����
���Ǵ����Ƕ�������û����������Ȼ����
�̲���������Щ���Ƶ�����֪����������ֻ��
����Ϊֹ��ֻ����������ش����˴ˣ������
�������ذ����������ϡ�������������¡���

��Ը�������ҵ�һ�����⡢������
����֮�أ�һ����������ʯ֮��
���������Լ��Ĺ�԰����Ϊ���ǵ����ܻᳬԽ���ǣ�
�������ǵ��ġ������ս������ٸ�������ֻ��
������ο�������ͼ������һ�������壺
�����и���ij߶ȣ���������ø��ߵ�ƽ�⡣

* ���ݻ����̵Ĵ�˵���бȰ�˹������ʹ�����ƶ�һ������ĸ���ȡҩ��

������

�質����������һ���£�������DZ�صġ�����
��֮�����ѪҺ�ĺ��񣬰�������һ���¡�
��ֻ��Զ����Լ�˽���������ˡ�������������֮��
��֪�����٣��������������Ŷ����
���������ܹ���ο��֮ǰ�����·������������ڣ���
���Ѿ�������ͷ�������ţ�δ֪֮��
�乵��䣬��ҹ��û���ޱ��޼ʵ�ɧ���
��������ѪҺ������ն�*����������ꪶ�ô�ɲ���
�����������ǰ�������������Х�����ķ�
�Ƕ�ô�ڰ�������ҹ����κ��š�
����Ⱥ�ǣ��ѵ������������ӵĿ�Ľ����Դ��
���ǣ��ѵ��������������ݵ���������
����Դ������д�����������

�����㣬����ĸ�ף�����������
���������ڴ�����������ü����
Ҳ����Ϊ�㣬����������Ĺ������˫��
Ҳ����Ϊ������ֳ���ʵ������ı��顣
����һ����ӯ���㣬�ѵ��������Ϊ
��������ĽŲ�����˿񱩵غ��������ģ�
�ǵģ����ȷ�������̣������������˲�䣬
ȴ�и�����ϵĿ־崳�������档����һ���ɡ���
������ĺ����޷�����Զ����Щ�ڰ���ͬ�顣
��Ȼ�������ӣ���Ҳ���ӣ�����ľ�������������
������������������������ͷ��ʼ��
��������Ĵ�ͷ��ʼ����
ĸ�ף�������������СС����������������ʼ��
������������µģ���Ϊ���������۾�
������һ�����Ƶ����磬����һ��Σ�յ�����
�������档������Щ������Ʈ��δ���������������
�������һ��������������ӿ����Ԩ֮�䡣
��ʱ������Ϊ���ڵ��˶��ٶ�����ҹ���ϲ��
���䣺��������ð�ȫ������������棬
����һ�����Ŀռ�����ҹ�Ŀռ�϶�Ϊһ��
����õĵƲ����ںڰ����������
�����Ľ���ȼ�գ�����һ��ע��������
�κ���ֵ�֨���������΢Ц���ܽ��ͣ�
�·��������ǰ��֪���ذ�ᷢ���������춯����
������һ�󣬲��ٺ��¡�������������
վ�������ߣ��������������ô���������ˣ�
�߸ߵĺ����ˣ��˵����¹���棻���ļ���
δ����������һ��Ҳ�ؽ����Ļ�����

�����Լ�������������ʰ�����
��Ϊ�������������������㼾��������
���۵����ܣ�����˯�������ζ������
�������ڱ���֮�¡����������棺˭�ܱ�������
˭���ƿ���������ӿ������ԭ���ĺ�ˮ��
������˯����˿����֪�����裻�ǵģ���˯��
��Ҳ�����Σ�����ʲô�����Ȳ�����˫�ճ��죺����
�����������ݡ�ͻȻ�䣬İ����������β�����
��������ij��������������ƣ�������
����Ť���ţ��˴��ţ�֯�ɿ��µ���״���·�
DZ�е�Ұ�ޡ�����������ӡ�������������
��������������磬�����Լ�����Ұ֮�أ�
������ԭʼɭ�֣���dz�̵���
վ�ڸ��õ�����֮�䡣���������뿪��Ƭɭ�֣�
�����Լ��ĸ���������ǿ���Դͷ��������ʷ
Զ����΢С���������á��������ţ�
̤������ϵ�ѪҺ�ĺ��������������
������Ͽ�ȣ�������������Ժ���һ�����ѡ�
ÿһλ���־塱����ʶ�������ղ���������գ�ۡ�
�ǵģ����׶�Ҳ����΢Ц���������΢Ц
��������ô���ᣬĸ�ס�����ô���ܿ���
��΢Ц���ջ���������ʶ����ǰ��
�����Ѿ�����������Ϊ���㻹��������ʱ��
�����ܽ��˸�������̥�������

�������ǵİ�������������һ��֮��
������������ij�����޾�Զ��֭Һ
���ֱ��������������ǰ���ʱ���װ��Ĺ��
���ǰ������Լ��������Щ����������ij���ս���ʧ���ˣ�
�����ڶ��������µĻ���壻���ǵ����ĺ��ӣ�
������˯����������������ף��·�
����ķ��ͣ��͸ɿݺӴ�һ���
�������ϵ�ĸ�ס������������ž��ķ羰��
̯�����������������ʵ������
����������Щ���װ��ģ������������

�����Լ�������ô����֪��
�����������ϸ�����������Զ��ʱ����������Ұ��
�������������棬�ӹ�ȥ�����������ӿ��
ʲô���ĺ������Ů�˲����������
������������˱��������Ѫ���л��ѡ���ȥ��
��������֣�Ҫ�����㡭����������Щ������Щ��
��������ؿ��������ճ��ļ��񣬡���������ȥ��
����԰�Ľ��ԣ�����һ�У�������ȴ
��������ѹ�µ�ҹ����
����ֹЪ����

* ������������֡�

������

��������֮�������ǵĶ����ʱ������
����û����Ȼ��Ӧ�ͣ����ǵ�ѪҺ�������������
��ǰ����Ѷ�š�⧲�����������
�����ں����↑ʼ���ڵ�Ǩ�㣬
���մ����׹�䣬���ڱ���ĺ����ϡ�
�������ǣ����Ŀ������лͬʱ������
ij���ط���ʨ������Ѳ�Σ������������
���ǣ����첻��˿����˥����

�������ǣ������������ע����֮ʱ��
�����Ѿ���ʼǣק���ǡ���ͻ
�����ǵĵڶ����ԡ�������
�ܻ�ʧ���صִ�Է��ı߽硪����Ȼ�����໥��ŵ
����Ŀռ䡢������׷������ļҡ�
������һ����д����Χ�����˾���׼����
��֮�������յ�������������������
���ø���������Ǵ�����֪��
�Լ���е���ʵȷ�е�����
���������˽�ʲô���ⲿ���������ǡ�
˭�������������������Ļ��ǰ��
�������������ij���
������ױ��ϡ�������Ϥ�Ļ�԰
΢΢��ҡ�Ρ�Ȼ�����߳��֡�
���������ڴ����ˡ��������Ķ��������ӯ��
����ֻ�ǻ�ױ����������һ���Ҵһؼ�
�ӳ�����������ͨ�ˡ�
�Ҳ�Ҫ������Щ��ʵ������˵���ߣ�
�����ɹۿ�ľż���������dz�ʵ�ġ�
��Ը��������������Ƥ�����ݵ�����������
ֻ�б������������ҵ��š�
��ʹ���еĵƶ����ˣ���ʹ�и�����˵
���ճ��ˡ�����ʹ���޵Ļ�ɫ����
����̨�����Ҿ�������ʹ
��Ĭ��������û��һλ��������һ��
��ʹһ��Ů�˶����ڣ���ʹ�Ǹ�
�����ҵ���ɫ�۾����к�Ҳ���ڡ���
����Ҫ�����������ȥ���ǿ��Եġ�
�ѵ��Ҳ������㣬���ף�������һС��
�ҵ�����֮����������ͱ��������ɬ��
����־�ĵ�һ��֭Һ�������������ʡ�
���������ҵijɳ����㱻��һ��
Ʒ�������ֵ�δ����������ζ
���㲻���������һ��ε���������Ѱ����
�Դ������������Ƶ����
���������ϣ������Ϊ�����ҵ��Ҹ���������
������˰������������ߵĸо���
Ψһ�������ǵı��ʣ�������ij�Ȼ�ؽ磬
����Ϊ������ֽƬ�����������
�����ң��ѵ��Ҳ����𣿻������ǣ��װ���Ů�ˣ�
������Ϊ�Ҷ�������΢С�İ������еذ����ң�
����ȴһ���������ǣ���Ϊ
����������Ŀռ䲻����������
���һ����ŵ�ʱ�򣬾��Ѿ������һ�����棬
�������Ѳ������С����ѵ��Ҳ�Ӧ�þ���
�Լ�����һֱ�����������
�غ���ľżϷ��̨ǰ������
��˼��ҵر����������������
Ϊ�����ҵ�Ŀ����ƣ�һλ��ʹ���ȵ�����
����Щ���ܾ��ֵ�����������
��ʹ��ľż��������Ϸ�������ݡ�
������ʱ�������ǵĴ������ָ���һ��
����������Ҳֻ�е�����ʱ��
�仯������ѭ���Ż�����������ļ�����
���ո��֡�������֮�ϣ�֮�⣬
��ʹ�ڱ��ݡ����٣�����һ����ע�⵽
��������������ɵ�һ���Ƕ�ô��ã�
��ô���Ŷ��ն������������
û��ʲô�ܹ������ı��ʴ��ڡ�����ͯ���ʱ��
ÿһ������������صĶ���ֻ�ǹ�ȥ��
��������ǰ����Զ����Ҳ����δ����
���Ǿ����Լ���������������ʱ��
�Ȳ��������볤��һ����Ϊ����Щ
���˳���������һ�����е��ˡ�
Ȼ����������ˣ��ʱ������ȴ��������
����Ψһ�ܹ����õĶ��������ǻ�վ�����
�����������֮�������޵ġ��Ҹ��Ŀռ��
���Ǹ�ʱ��֮�����Ѿ�Ϊij��
������¼���Ԥ���ĵ��ϡ�

˭�Ѻ��ӵ���ʵ��Ŀ���ֳ�����˭����
���������Լ�������������Ⱦ���ij���
�ݵ������У�˭�û����
����������������𽥱�Ӳ��������
����������ԲԲ�������һö
��ƻ���ĺˡ�������ıɱ��
�����׵ġ�������һ��ȴ���ڱ��
�����ܹ�����������������ȫ��������
��������ʼ֮ǰ���ܹ��������������
���ǵ��ģ���������˷��������������

������

�׸��ն�������������Ůʿ

���Ǹ����ң�������˭��������Щ���ε�����*
�����������Լ������ݴ��������Ǵ����������
�ͱ�һ���������������־��Ϊ˭��Ե�ʣ���
Ұ���ؼ�ѹ�š�Ȼ��������ѹ���ǣ�
�������ǣ�Ť�����ǣ�ҡ�����ǣ��������ǣ�
������׽ס���ǣ�����ˤ�£�����
ʪ�����͵Ŀ���������
���Ƶĵ�̺�ϡ������Ƿ�������Ծ
ԽĥԽ���ĵ�̺
��ʧ�����޵������
�����һ�������Ƕ����·��������
�ô�������ˡ�
��������һ���֣�
��ƽ���Ͼʹ������ˡ����ڡ�**��
��һ����ĸD���������Ƚ�����ֻ��
�ٴ�Ϸ�ʵ�ץ�������ǣ���ʹ��ǿ׳��
Ҳ�������ѡ���������ǣ�����¹�˹������***
���һֻ���̡�

���������
���ģ����Թۡ���õ��
���ţ���л��Χ�����
������̺���ƣ�
��֧�������������������
���ۣ�������������ù�ʵ����֪����
�ſ����죬����������������
Դ����������Ц�ݵIJ��⡣

�Ƕ���һλ��ή��������ͷ��
�����DZ��ݾ��صģ�������ֻ���ùġ�
�������ھ޴��Ƥ����·�������
��ס�������ˣ�����һ��
�Ѿ����ˣ����ڷ�Ĺ��������Թ����ţ�
��ɥż��Ƥ���������
�κ�������ʱ���е��Ի�

��ԶһЩ���Ǹ������ˣ�Ҳ����һ��б���˺�
һ����õĶ��ӣ���ʵ��ǿ׳��
�������棬�������档

������Щ���ӣ�
��������������ġ����ѡ���
��ߣ���ο
������������

�㣬С�к���ÿ��
һ�ٴε�ˤ�£��dz��Ƶ�����
ֻ����ɬ��ˮ��֪����������������ɵ�
��������ı仯����ˮ���죬��������
�;����˴��졢��������죩****׹�䡪��
�ݺݵ�ˤ�ڷ�Ĺ�ϣ�
��ʱ���ڶ��ݵ�ͣ��������ͼ
�����ϻ���һ�ְ��Ĺ�������ҫ
�����Ӳ���ϧ���ĸ�ף���������;����ʧ�ˣ�
��������ѽ����ջأ�������������
���ٳ��Եı��顭������һ��
��������Ϊ��ı������֣�����ŵ���
����������ʶ��ij����������ʹ���ź��
׶�̰�ĸо��Ѿ�����ǰ�棬������
��������Ͻ�������ۿ���
Ȼ�����㲻��������
¶����΢Ц����

������ߢ���ɣ���ʹ��������ε�С����
Ϊ����һֻ��ƿ���������档��������
�������ǹرյ���Щ�����м䣻�����µ����ϣ�
������Ʈ�ݵ�������������
��΢Ц���赸���� *****

Ȼ�����㣬�ҿɰ��Ĺ��
�����˵Ļ��ֶ��ѳ�Ĭ�ش�������Ծ����Ҳ��
��ķ���Ϊ��е��Ҹ�����
���ߣ�����˸�Ž���������̳���
Ҳ����Ϊ�����������ʵ���鷿
���о����ܴ��࣬�������κ�Ƿȱ��
��
ƽ���Ĺ�ʵ
�ڻζ���������ƽ��õ�����
����ͬ��ļ���ϣ�
�����չʾ��

�����Ǹ��ط�����������Ұ���װ���������
������ǵļ���Զδ���죬�Ի�
�ӱ˴˵����ϵ��䣬��������ʹ�Ž����
������׾��ţ��
��������Թ��ڳ��أ����
һֻֻ����
�Ի������ͽȻ��ת�Ĺ��Ӷ���
ҡ���ŵ���������

ͻȻ���������˾����Ŀ��֮���У����ֳ�
һ���޷��Ա��ĵ㣬���������ѷ�
��ԭ��ת�˸�Ȧ�������漣��ر����
�ն��Ĺ�ʣ��
�����ӵļ���
ͻȻ���ˣ�������㡣

�㳡����������Ĺ㳡��������Ъ����̨��
ñ������Ůʿ������
���ơ���֯�Ŵ���ϲ�ͣ���ѵ�·����
����Щû�о�ͷ��˿�������
�����ᡢ�αߡ����ޡ�����͹�ʵ��ͼ������
ȫȾ����ٵ���ɫ�����Ƴ�
���˵����ʶ�ñ��
����

��ʹ�������������һ�����Dz�֪���ĵط������
��һ������ĵ�̺�ϣ��������ܹ����ݳ�
���������������������յľ�������
�߷ɵ���������ľ��գ�
���ֵ�������
���Ǿ�������յ�����
���ڲ����ţ��˴����ˡ�������������ܹ���ˣ�
�ڻ������ǵ�������Ĭ��������ǰ��
��Щ�������ջ����Զ���ܡ���Զ���ء�
��Ϊ������֪����Զ������ͨ��
���Ҹ�����Ӳ���׸�����ĵ�̺��
����¶������Ц�ݵ�
��������

* ����ʫ�����DZϼ����������������ˡ���
** ���ڣ�Dasein������˵���������ˡ������վ�ŵ�������˴�д��ĸD������Dasein�����ڣ���
*** 18���ͳ��IJ�������������ɭ������
**** ָ�Ӽ�������������ɵ���״��
***** ԭ��Ϊ�������Subrisio Saltat.��

������

�޻����������������Ҷ������������
�������⣬�㼸����ȫʡ���˻��ڣ�
������ɫ�شߴ��㴿�������
������������Ĺ�ʵ��
������Ȫ����ܣ��㹰�ε�֦������֭Һ
�½���������������û���ѵĹ��̣�
���ʹ�˯���б��������ע�������۵��սᡣ
������������*��
��������������������������
����ֻ�ڿ����￴����ҫ�����������µ�����
�������ʵ���ڲ�ʱ���о�����Ω����ƭ��
ֻ��������������ж�����־�Żἤ�ҵ�
ӿ�����Ż���������ͣ�£����ĵķ�ʢ��������
���������ջ������´��ҹ�磬
������������͵Ĵ����������ǵ��������´�أ�
����Ӣ�ۣ�������Щ���������ŵ���
�����ǵ�Ѫ����԰�������֯������һ��ͼ����
���Ȼ��ǰ�����dz����Լ���Ц��ǰ�棬
���񿨶��ɿ�����΢���ĸ�����
�����ڿ��������ķ���ǰ��ɳۡ�

Ӣ����ز����������������ơ����õĴ���
�������Ŀ���������������������ֹ��������
����������Σ�չ��ɵIJ��ϱ仯��
���������������������﷢����������
�����DZ��ּ�Ĭ�����ˣ�ȴͻȻ����д�����
�úƵ��ĸ�����������Σ������ķ籩�С�
�����������Ҵ�δ������ɲ�Ǽ�
��Ю�źڰ������Ŀ��������ͽ��Ҵ�͸��

�Ҷ�ôϣ�����ܶ㿪�����Ļ��Σ���һ�Σ�
������һ�γ�ΪС�к�����������������ǰ�棬
�����������δ�����ֱۣ����Ų���**�Ĺ��£�
����ĸ�����ʲô��û���£�����ȴ������һ��***��

ĸ�ף��ѵ�����������ʱ���Ѿ���Ӣ�������ѵ�
�������ñ��ѡ��������������Ѿ���������
ǧ����������ӹ���ɧ���ţ�������Ϊ����
�����㿴�������գ���ѡ����������ʤ���ߡ�
���Ƶ���ʯ��������ʵ���������������������
�������խ������ʱ���ѷ������������ڶ���
ѡ����ʤ��������Ӣ�۵�ĸ�ף�������
��ӿ��ˮ��Դͷ����������ȣ���Ů�ǰ����ţ�
���Լ���Ϊ���ӵ��������������������
���������������档
���ۺ�ʱ��ֻҪӢ�ۺ�Х�Ŵ���������վ��
ÿһ���׸������������Ὣ���ٵø��ߣ�ԶԶ�أ�
������΢Ц�ľ�ͷ����վ�ţ�ת���������任������

* ָ��˹�����������ǿ����������׵�ĸ�ף���
** ��Լ��������̫�����Ӣ�ۣ����ϵ۸�������������������
*** �����ĸ����������֮ǰ�����ڲ��С�

������

��ʱ���������������󰮽��������������
���ʣ�ȡ����֮����һ�ִ���������Ľ�����
�����ٷ����ļ��ڽ������𣬼���������
����һ���ܿ���������ֻ��һ��
��Ͷ��������Ͷ��������յ��ġ���ʹ���󰮣�
��Ҳֻ��������������������Ĵ���������ˣ�
��δ���ֵ��������Ĭ�����˽����֪���㣬������
����һ���ش���������������������������ů����
���������¸Ұ�����ȳ����¡�

���������װ��������������ÿ���ط�
Ϊ����ĸ跢����������ʼ��һ������������ϣ��������
���ó�Ĭ������Щ΢С��̽ѯ��������
����������Ƕ�����������
Ȼ������¥�ݡ����ź�����¥�����ϣ��ִ�
�����е�δ������������Ȼ�����Dz�����������Ȫ��
���ڷ����ˮ�����Ѿ��������ĵ��䣬�·�һ��
Ԥ�Ե���Ϸ�������������졣
��ֻ���������е�������������ֻ��
������α���˰��磬�ù�����ʾ�ſ�ʼ��
��ֻ�ǰ��磬����´��Χ���Ż��䣬 
���ڸߴ�ǿ�ҡ����ҵػ�ӳ�����ڵ�ͼ����
��ֻ�Ƕ�������Щδ���ֵ������ľ�η��
��ֻ�ǵ�·����ֻ������ʱ�IJ�ƺ��
��ֻ�DZ�����ս���ʱ͸���������ˬ��
��ֻ���Ƚ���˯�⣬��һ��Ԥ�С���
����ҹ������������������
ҹ�����������ǣ����ڴ�ص����ǡ�
����������ȥ�����޵��׽����Ǹ��ж�á�
�������ǣ���Ϊ������ô����ô�����������ǣ�

�������ں����ҵ����ˡ�����ѭ��������
����ֻ������������Ů�ӽ�������Ǵ����ķ�Ĺ��
���ѣ��ۼ�������Ϊ����ô�����޶�
�ҵĺ�����һ�����Ѿ���������Щδ����Ļ���
ʼ����Ѱ�����������ǣ�ֻҪ��������һ��
��������£�����ֻ��һ�Σ�Ҳ�㹻һ��֮�á�
��Ҫ��Ϊ���˲���Ũ����������ͯ���
���ٴΣ����������˱�����������������������
���Ҹ���׷��֮�󣬽��������ɡ�

���������ڴ��ǻԻ͵ġ��������Ƕ�֪����һ�㣬
������Щ�ƺ���ʧ�����������ڳ������ֵ���
Ů�ӣ�����·������õ��˿ں�һ��������
���ڡ���Ϊ����ÿ���˶�����һ��Сʱ������
����һ��Сʱ��һ������ʱ��֮��
�������Զ�����ʱ�䡪�����ܵ�������
�������ڵĸо���һ�С��������ǵ�Ѫ����ӿ����
�������ǻ�������׵����dz�Ц���ǵ��ھ�
�Ȳ���ͬҲ����Ľ�Ķ��������������չʾ������
���ñ��˿���������Ȼ��ʹ�������׳��ֵĿ���
Ҳ���ܽ����Լ����ֳ��������������������˱仯��

����ֻ�ܴ������������棬���ˡ����ǵ�����
�ɳ����ı��ι��ɡ����ڵĶ���
����������������һ������������վ���ĵط���
���ֻ�м����Ӱ�����С·�ϣ���ȫ
���ڹ�������򣬷·����Դ�����ͷ�����档
���ǵ�ʱ��Ϊ�Լ������˾޴�������⣬
��Ȼ���ӵ���������������û���κ���״��
�����ѳ���ʷ��ֻ�����ǣ����ܵأ�
��������Щ������ݳ�Ʒ����������
����ȥ�������������롢��ݵ����ڡ�����Ӧ��ˣ�
�����ĵط�����Ҳ��û�벻�ɼ������硣
�����˲��ٿ���������ȴ�����˴˿�
�����������ؽ����Ļ��ᣬ�ø���õ�ʯ���͵���

������ÿһ���ٶ۵�ת�۴���������Щʧȥһ���Ų����ˡ�
���ǼȲ�����ңԶ�Ĺ�ȥ��Ҳ�����ڸոս��ٵ�ʱ�䡣
��Ϊ��ʹ�����������ʱ��Ҳ�������Զ����Ȼ����
��Ӧ���������ɣ���Ӧ���ᶨ��������ǵ�ʹ����
���������ܱ��ϵ���״���������������������м䣬
�����ڻ������ǵ������м䣬�ڲ�֪�����δ���
��ã�м䣻�������ţ��·��������棬����Ⱥ��
Ҳ������ǣ�������ܱ��������ø�����������ʹ��
��Ҫ����ָ���㿴�����Ƕ��������޾�����Ұ�У�
�������������������ڱ����ȣ���ֱ�ش�����
ʯ�������ţ�˹�ҿ�˾�������ͨ����յ�
��ɫ�ⶥ������������Ĥ�ij���֮�⡣

�ѵ���һ�в����漣�����Ȱɣ���ʹ����Ϊ����
�������漣������ΰ���ߣ��������������ܳɾ���һ�У�
����С�����������е������ij��̡����������
�����վ�����������Щ��嫵Ŀռ䣬��Щ
�������ǵĿռ䡣������ΰ���ô���˿־壬
��Ϊ��ǧ�������ǵĸ��鶼δ���������硣��
����һ������Ҳΰ���𣿰�����ʹ������ΰ�����
������ʹ����������ߣ����ض�*������ΰ��ġ�����
�������ܷɵø��ߣ�Զ������֮�ϡ����ǣ�����
һλ�����е�Ů�ˡ���������������ҹ��ƾ����������
�ѵ������ܵ������ϥǰ������
��Ҫ��Ϊ�����󰮡�
��ʹ����ʹ���ǣ���Ҳ����������Ϊ�ҵĺ���
���dz�������𣻱�����ǿ���ĺ����赲��
���޷�Ų�����ҵĺ�������һֻ
������ֱۡ�����Ҫ��סʲô���֣��ڸߴ�
̯����ͣ�������ǰ��̯����
�·��ڵֿ����ھ��档
�������ɰ��յ��㣬���޸�Զ��

* ��������

�ڰ���

��³���򡤿�˹��

��Ȼ���������е��۾�������Զ����
��Ƭ�տ�֮�ء�ֻ�����ǵ�����
�۷���������Χ��ֲ�������ӣ�
�������壬�����dz��֣��������ɡ�
ֻ�дӶ�������������Dz�֪��
Զ����Щʲô����Ϊ����ǿ��
Ӥ��ת��ͷ���������ܿ���
�������������Ƭ�տ�֮�أ�
����ڶ���������Զ������
ֻ�����ǣ��ܿ����������ɵĶ���
�����Լ���˥�ϣ���Զ�����
�ϵۣ������߶������Ѿ���
�������߶�����һ��Ȫ����
��Ƭ�������㿪�ŵĴ���ռ�
��������������һ��Ҳ����
������������ǰ��ʼ��ֻ�С����硱��
ȴû��ȥ�����ޡ��ġ��޴������Ǵ����
��δ���ֵ�Ԫ�أ��������������
���������޵�֪��������
Ҳ���������������ü���Сʱ������
û��ʱ��ľ��ţ�Ҳ������������·��
��ͻȻ���ѡ����ߣ�������ȥ����Ϊ����
��Ϊ���������Աߣ��˲��ٿ�����������
�����Զ��Ҳ���ö��������������۹⡣
�����ǣ����û�б˴˵�ס���ߣ�
���ܿ�������Ϊ����̾����
�������ʲô�������Ϊ���dz��֣�
ȴ�ڱ˴˵����󡭡�����˭Ҳ����Խ��
�Է��������ֱ���ˡ����硱��
������Զֻ�������￴��ֻ����
��Ϊ���Ƕ��ް�������֮�ص�
ӳ�񡣻��ߣ���ij�������Ŀ��
��Ĭ�أ�ƽ���أ����״�͸���ǡ�
��������˵ĺ��壺�˴���ԣ�
��Զ�˴���ԣ����������

�����˳��ŵĶ������һ������
����������������������ͬ����
��ʶ�������ͻ�ק������ת��������һ��
ǰ�С�����������������
���޹������������䣬��������
�Լ��Ĵ��������⣬����������Ŀ�⡣
�����ǿ��������ĵط�����������һ��ʱ�䣬
���Լ���һ��ʱ��֮�У��õ���Զ�����Ρ�

�������Ǿ�������ů�Ķ������棬������
һ�־޴�ı�����������ʹ����ظ���
��Ϊ��ͬ���о����˾���������
���Գ��ܵ����ֶ�����һ�ּ��䣬�·�
����һֱŬ��������Ԫ������������
�����ܣ�����ʵ�������ǵĽ���
ҲԶ�������´档����Ǿ��룻
���ȴ�Ǻ����������ǵ�һ���ң�
��ڶ����ң���������Ϯ��������ɡ�
������Щ΢С�������ô�Ҹ���������Զ
�ڱӻ����ǵ��ӹ�*���棻����Ƕ�ô���֣�
��ʹ�ڻ����ʱ�̣���Ҳ��Ȼ
��Ծ������ߣ���Ϊ���ڵ�һ�ж����ӹ���
�ٿ����񡪡�������о���˰�ȫ��
�����Լ��ĵ���ͬʱ֪�������������ڣ�
�·�����һ������³����**�˵���꣬
���������ڷ��𣬽�����һ��
������˯����������ǵĿռ��С�
�κε������ӹ�ȴ������������
�Ƕ�ô�����ʴӣ��ƺ����ڿ־壬�ƺ�
�������Լ������ڿ��������۴���
����豭��������Ѻۡ�����������
�����ţ��ӹ��ƻ���������ա�

�������ǣ������е�ʱ��Ϳռ��
����������ɵ����磬�Ӳ��������档
�����������ǡ����Ǹ���������������
�����ٸ�������Ȼ�����DZ�����
��˭������š�������������ƣ�
����������ʲô�����Ƕ���һ��
ת����ȥ���ˣ���������Զ��ɽ�ۣ�
����ɽ�����һ����չ������ǰ��
��ת����ͣ�������ȴ�����
����Ҳ����ˣ���������ţ���Զ���

* �������Ϊ����¶�����ӻ��ѵ�����������������統���ӹ������������̥���Ķ��������������粻��ȫ��
** �Ŵ���ƽ���뵺�ϵ�һ�����������ǰ�����������

�ھ���

Ϊʲô����������Ķ���ʱ���ܹ�������
���¹�Ļ�����ȹ�����ɫ���������е���
���ÿƬҶ�ӵı�Ե����ϸ΢���˵���״
���·�ͷ��΢Ц��������Ϊʲô
Ҫ��Ϊ�ˡ������ң����������˵�ͬʱ
�ֿ������ˣ�����

����������Ϊ�Ҹ����ڣ�
�ǹ��ڴ�æ�ش��߽��ġ���ʧ��������ġ����󡱡�
���dz��ں��棬������Ϊ�������ϰ����Ϊ
�¹�Ҳ����һ���ġ���

������Ϊ���������ڴ�����˷ḻ����Ϊ�����һ��
��Ȼ����Ҫ���ǣ�����ŵ�����һֱ��ij����ֵķ�ʽ
�ٻ������ǡ������ǣ���������������������ŵġ�
ÿһ�����ﶼֻ����һ�Σ�����һ�Ρ�����Ҳһ����
ֻ��һ�Ρ����������֡�����ֻҪ����������
����һ�Σ�������Ϊһ�壬����ֻ��һ�Σ�
�κ������ƺ��Ͳ����ٰ���Ĩȥ��

�������Dz���ǰ�У�Ŭ��ȥ�ɾ�����
Ŭ���������������Ǽ򵥵����
�����Ǽ����������������������Ե����
Ŭ����������������ܰ�������˭������ΩԸ
���ε�קס������Զ�����������������ܰ�ʲô
������һ�����ȣ��������������ܣ�������
��Ҫ̫�õ�ʱ�䣻���﷢�����£����ܡ�һ��
�����ܡ���ô��ʹ���ܿ��԰ɡ������ǰ��ij���
�������ļ尾������Щ��ȫ������˵�Ķ�����
���ǵ�����������Ⱥ��֮�䣬��һ��
����ʲô�á������������Զ��ˣ�������˵��
��Ϊ�������˴�ɽ�·���ɽ�ȵ�ʱ��
�����ߵIJ���һ�g�޷���������˵������������
���õ���ij���ʣ�ij������Ĵʡ����ǻ�ɫ����ɫ��
�����������ڡ������Ҳ����Ϊ��˵�������ӣ�
�ţ������ţ�ˮ�ޣ�������������
������˵����Բ�������������ǣ���������⣬
˵��������ζ�ű����ﱾ����������Ĵ���
��Ҫ���е�˵�����ǡ�����Ĭ�Ĵ��
ǿ���������ߵ�һ�����ѵ����������ܵ������ţ�
����������ĸ���֮�ڣ��������ﶼ�����ֶ�������
�ż�������λ������˵����֪������
ĥƽ�����ǹ��ϵ��ż���ζ��ʲô����
�����Լ���Ҳ�������ĥʴ���������ȥ����
֮��������δ������֮ǰ����

������ǡ�����˵֮���ʱ�䣬�����
�����ļ�԰��˵�ɣ�Ϊ����֤��
���ǿ�������������δ���������������ʧ����Ϊ
�����Ǽ�����ȡ�����ǵ���һ��û������Ķ�����
һ�������ڿ��µĶ������ǿǺܿ����ѣ� 
������Ķ��������˿ռ䣬׷���µı߽硣
������֮�䣬���ǵ���
�����ţ�������ͷ
������֮�������ţ�ȴ��Ȼ
�ܹ����̡�

����ʹ�����������ɣ��������Ǹ�������˵�����硣
�㲻��������̾����߹�ĸ��飻�������
������֪�Լ�ΰ�������ĵط�����ֻ��һ�����֡����ԣ�
��������չʾij�ּ򵥵Ķ����ɣ�ij����������������Ρ�
Ϊ�������С�Ϊ��������������������Ұ֮�ڵĶ�����
��������������ᾪ�ȵ�վ�����������
���ȵؿ����������������˻������޺Ӱ��ߵ��ս���
����չʾһ�������ܹ���ô���֣���ô���棬����
Ϊ�������У�������ʹҲִ��Ҫ���Σ�ִ��Ҫ
����Ϊһ������ս�Ϊһ��������Ҹ���
���ݣ�Զ��С����֮�⡣��Щ���
��Щ�������������֪�������������ǣ����ݵ�
�����������ǡ�������ݵ����ǡ����������ǡ�
�����������dz��׸ı����ǣ������Dz��ɼ������
���������桪������������������棡�������������˭��

��أ��ѵ��ⲻ������ϣ��ģ����������棬
���ɼ��أ������ѵ��ⲻ������Σ�
��ó��׵ز��ɼ�����ijһ�죿����������أ����ɼ���
���˱��Σ�����ʲô�����㼱�е����
��أ������װ��ģ��Ҵ�Ӧ�㡣���������ң�
�㲻����Ҫ����ô�ഺ�������ҡ���һ�����죬
��������һ���������ҵ�ѪҺ��˵���Ѿ�̫�ࡣ
����ij�ֲ�����˵�ķ�ʽ�����㣬���������ʼ��
��һֱ���ǶԵģ�������ʥ�����
�����������ܵİ��¡�������

�����һ��š���ƾʲô��ͯ���δ��
�����ٺ��𡭡����޷ḻ�Ĵ���
��������ӿ��

��ʮ��

�ȵ���һ�죬��������е�ͼ���������Ҿ��֣�
�����Ҷ�����������ʹ�����ҵĻ��֣��ҵij��̡�
�벻Ҫ���ҵ�����Ϊijһ���ҵ��ɳڡ�����
����Ѷ��޷���ľ鳵��û���
���������������������������Ҹ�����
�������ڵ���ҫ��������DZ�صĿ���
���Σ�������������ʱ����ʹ��ҹ����������
����ô���ܣ�Ϊʲô�Ҳ�����ǫ���ع��ţ�ӭ�����ǣ�
���ɰ�ο�Ľ����ǣ������Լ�������û��
����ɢ���ij���������������˷ѵ�����Щʹ���ʱ����
�������ӵ�Ŀ�����Խ�����ǣ������ǿ�ɬ�ġ��������
ִ������֪�������Ƿ����սᡣ��Ȼ������ʵ
�������Ͷ���֦Ҷ����������ɫ�ij�������
�������������µ�һ�����ڡ�����ֻ��ʱ�����
һ�����ڡ���Ҳ�ǵص�;������Ҳ㡢�����ͼҡ�

���ǣ�������ʹ�ࡱ֮�ǵĽֵ����˸о���ô��Ĥ��
����ڲ���ɧ���γɵ���ٳ�Ĭ�
�����ģ�������ɵ������������ҫ��
��������ƽ�����������ѵļ����
����һλ��ʹ����ζ�Ȼ��̤ƽ�����ǰ�ο��
�г�����ͬ��Χ�ַ��ֳ�ο��Ʒ�Ľ��ã�
���࣬���䣬����������ʾ�һ���رա�
���ڸ�Զ�������еı�Եȴ��񻶶�Ť����
���ݵ���ǧ�����Ե�DZˮ�ߺ���ˣ���ˣ�
���������εĿ������˰��ӣ�
������һ��ǹ���������˻��У�
���ε����£�������Ƥ�����������ڵĺȲ�
���������Լ��ĺ��ˡ���������ǰ��·�ߵ�̯��
�׷׽��������ꡢ߳�����ij�������
������ֻΪ�����˶�������Ǯ��ν��ţ������
����̨�ϳ��֣���Ǯ�����������ڵ���
���е�ϸ�ڡ�����˵��Ϊ�˽����㣬
��������������
����������������ǰ��
���Կ������һ�����ƣ��û���Ϳ�š���������������
����һ�ֿ�ơ�ƣ��������ƺ�ȴ���ø������
ֻҪ���������Ƽ�϶��һЩ���ʵķ��ĵĶ�������
�����ں��棬���ڹ���Ƶı��󣬳���ȴ�����ʵ��
����������Ϸ�����������Ա�ϡ��IJݵ���
��������������֣����ڱ˴�׷��
����������������������ǰ��Ҳ����������һλ�����
����ʹ���������������������߽��ݵء���˵��
����·��Զ������ס���DZߡ���
����������
���ں��档���ľ�ֹ�������ǡ����ļ磬���IJ��ӡ���
Ҳ�������ǹ���ĺ��ᡣ�������뿪������ת����
��ͷ�����˻��֡�����ʲô�ã�����һλ����ʹ����

ֻ����Щز�����ˣ������Dz�������������
�Ż��ڳ��θ��ܵ��ij�Խʱ���ƽ���� 
��Ľ�ظ����������Ⱥ���
���е�Ů����������һ��������أ�
���Լ������Ķ���ָ�����ǿ�������ʹ��������;��µ�
�����͡�����ɴ����������������һ��ʱ��
��ֻ��Ĭ�����š�

����������ɽ��������Ǿ�ס�ĵط�����������
ѯ�ʵ�ʱ��һλ�곤�ġ���ʹ��������ܾ���ǰ��
���ǡ���ʹ����һ����ʢ�����塣���ǵ�����
������Ⱥɽ֮��ɿ���ʱ�����������������м�
�ҵ���ĥ����ԭ����ʹ�Ľ�飬����һ��
����ʯͷ�ķ�ŭ��������һ�����ϻ�ɽ�Ŀ�����
�ǵģ����Ǵ����������ġ����������ܸ��С���

���º͵���������������ʹ������������
������������ʯ���ͳDZ��IJ�ԫ�����
�ܾ���ǰ��������ǵġ���ʹ������
ͳ�ε�פ�ء��������߸ߵ�
�����ᡱ֮���Ϳ��������ˡ�֮����ԭҰ
���ڻ��������ֻ��һƬ�����۵���ɫ��ľ����
���������˱�����ţȺ�����Ųݡ���ż����
����һֻ�������������ӵ�Ŀ����ͷɣ�
�����¶��к��������軭��Զ������
�ƻ�ʱ�������������������Ĺ�أ�
���������ȶ�*����֪���á���ʹ�����˱��־��ѡ�
���ǵ�ҹ���ٽ������Ǹ���������ţ��ܿ죬
��������������һ��
���𣬸����һ�С��������޺��ϵ��ֵ�һ����
��һλ������˹�ҿ�˾��������ĬĹ�ҵ�
���ס�
���Ǿ�㵵ؿ��Ź�����ͷ­��������Ĭ��
��������������Ⱥ�ǵ���ƽ֮�ϣ�
��Զ�ء�

������������ѣ�Σ����������Ӿ�
��׽��һ�С�������������
ȴ�������������ڱ�Ե�����һֻèͷӥ��
�����»���������צ���ӹ�
���߸�Ϊ��������һ�����գ�
����ȥ���������»�õ������
�·���һ��˫���۵�����ҳ�ϣ�
��΢�أ����ճ�����������������

���ߵĵط���Ⱥ�ǡ���ʹ�ࡱ֮��İ����Ⱥ�ǡ�
����ʹ�������ؽг����ǵ����֣���������
���ǡ����֡������ǡ�Ȩ�ȡ����Ǹ��������
�С���ʵ֮������Ȼ�󣬸����������ĵط���
��ҡ����������·������ȼ�յ��顱����ľż������������
���ǣ����Ϸ�����������
�类�͸������Ƶ�����������˸��M**��
��������ĸ�ס�����

Ȼ������ȥ�������˱������ǰ�У��곤�ġ���ʹ����Ĭ��
�����ߵ���ɽ�ȵ���ڣ�
�������֮Ȫ��Դͷ
ӳ�����Ե��¹⡣��򯾴��
�г��������֣�˵���������������
����һ�����صĺӡ�

����վ��ɽ´��
��������ӵ������
����������������ԭ��ʹ���ɽ�䡣
���ĽŲ�һ��Ҳ�����ڼ�Ĭ�������﷢��������

*

���ǣ����������ȥ���������������滽����һ��������
Ҳ�����ǻ������ǿ�Ʈ�������
����֦���ϵ�����������
��������������������������Ρ���

��һֱ��Ϊ�Ҹ���ij��
�������������ǣ��ͻ�о���
ÿ���Ҹ���������䡱ʱ
�������Եֿ�����ϲ��

* ����������������Ԥ���ߡ�
** ���ĸ�ס��ĵ�һ����ĸ��

����ʯ �룩


��

�°¶���˹��ʮ����ʫ

��һ��



1

�Ƕ�����һ������Ŷ�����ij��ѣ�
Ŷ������˹�ڸ質��Ŷ������Ĵ�����
����һ�г�Ĭ����������ʹ��Ĭ
���������µķ�չ����ʾ�ͱ仯�ֳ���

�ž��Ķ�������޿ߺ��񳲣�
���������������޾����Ĵ��֣�
ԭ�����Dz������ڻ���
�������ڿ־�ʹ�Լ�������ģ�

���������������������������л�
�����������첻��������X��û��
һ��é����������Щ���ܣ�

ȴ����ģ���������ҵ�һ������޴��
��һ�����ڣ����ķ����ڲ���������
�Ƕ���Ϊ�����������������٤����
��1922��2��2-5�գ���������ͬ��



2

�������Ǹ���Ů����������質
���г���Ҹ����߳���
ͨ����֮��ɴ�����˹��
�����ҵĶ���Ϊ�Լ����һ�Ŵ���

����˯�������ڡ�����һ��������˯�ߡ�
����Զ���Ҽ��͵����֣�
�ǿɸо���Զ�������о��IJ�ƺ
�Լ��������Լ����ϵ�ÿһ�ξ��ۡ�

������˯�������硣�質���������
ʹ�����ƾ�������������Ը
�������������ģ�����������˯�졣

�����ںδ����ʣ�Ŷ������ó�
�����ּ��������ĸ�����Ъ֮ǰ��
������������δ���û�����������Ǹ���Ů����



3

������õ������������
������ͨ����խ�����ٸ����ߣ�
���ĸй��Ƿ��ѵġ���������·
�Ľ��洦û�н���Ϊ�����ޡ�

������̵������質����������
������ȡһ�����ڻ�õ��Ķ�����
�質���Ǵ��ڡ��������Ǻ����ס�
�����˺��Ǵ��ڣ�������ʱ�ֽ�

������dz�ת�����˵���Ϣ��
�����ˣ����ɲ�����İ��飬����
��������������緢����������ѧϰ
������質������������һ�ա�
����ʵ�и質������һ��������
һ�������޵�������������һ�ƴ�����һ��硣



4

Ŷ��������ģ��벻ʱ�߽�
����Ϊ���Ƕ����ĺ�����
����Ϊ����������Ϸ֣�
����������ս���ţ����º϶�Ϊһ��

Ŷ�����Ҹ��ģ�Ŷ������ʥ�ģ�
�����ƺ�����֮������
ʸ֮����ʸ֮�ģ�
���΢Ц��������Զ���⡣

�����ܿ࣬��Ȼ���أ�
�Ұ����������ȥ���أ�
��֪ɽҲ�أ���Ҳ�ء�

��ʹ�����Ƕ�ʱ���ԣ���Щ��ľ
Ҳ����̫�أ����DZ�������������
����΢�硭������̫�ա���



5

�����κμ��������õ��
ÿ��Ϊ����һ�ء�
��Ϊ����Ƕ�����˹�������ζ�Ϊ
������Ǹ������Dz�ӦΪ

������ƶ����ġ���һ�ȶ���Զ
���Ƕ�����˹��������質�����������ߡ�
�����ʱ���õ�廨��
���һ���죬�����̫�ã�

Ŷ�������������Ų�ʹ�����ԣ�
��ʹ������Ҳ����������á�
������������Ѱѵ����أ�

�㻹û�������ĵط��������١�
���ٵ��Ҹ�δ��ס�����֡�
��һ����Խһ��˳Ӧ��



6

���ǽ������𣿲���������
����������������ԡ�
������������Ψ��ʶ�ߣ�
�����������ĸ���

���ϴ���ʱ�򣬱�����������
�����ţ�̣��ǽ��������ˡ�����
����������Dz����������ң�
�����������ᴹ��֮��ȴ����

�����ǵĻ������һ�б��ۿ���ʵ�
���Ӻ�����ܿ�������
�����������ʵ����������ء�

û��ʲô��������Ч������
�������Է�Ĺ��������ס����
����ȥ��ҫ��ָ�������ˮ�ޡ�


7

�����ɣ������һ�У����Ǹ�ע��
�����������ˣ�������������ʯ
֮��Ĭ�������ģ�Ŷһ��Ϊ���޾�
�������ѾƵ��ݶ̵�ѹե����

�ҳ��������������δʧЧ��
�����ж�����İ�����
һ�б������԰��һ�б�����ѣ�
��������������Ϸ���

�����������ù��
����Ǵ��������������
Ҳ����˵����Ͷ������Ӱ��

����һ��������������
������˵������
����װ��ˮ���������¾���



8

�������ǿ���֮Ȫ����Ů��
ֻ����ʧ�������Ŀռ䣬
�����ǵĴ����ػ���
Ȫˮ�����峺����ͬһ��ɽ�ң�

���滹��դ�źͼ�̳������
���ģ�Χ����������˫��
���˾��ã���������С��һԱ
���ֵ�����Ƶ������м䡣

���ö��£���������ڣ�����
Ψ�а�������ѧϰ��������Ů������
��ҹ�����ǹ��ϵ�аħ��

��ͻȻ�䣬������б����׾��
��������������һ������
����δ�����ĺ�����ģ������ʡ�



9

ֻ�����ھ�Ȫ֮��
Ҳ���������ٵ��ˣ�
���������ű���
���޾������ơ�

ֻ���Ǻ�����һ��
�Թ����ǵ���ڵ��ˣ�
�Ų�������ɥʧ
������΢��������

��ʹ���е�Ӱ
����������ǰģ����
ҲҪ��ʶ���ӳ��

��������˫���龳
��������ʾ��
��������顣



10

���㣬��δ�뿪���ҵ����
���㣬���¾�����Ŵ���ʯ餣�
Ϊ����ʱ���Ļ���ɽȪ
��һ�����������Ƶ�������

������һЩ�����Ĺ�Ĺ������
һ�����˯�ѵ���ͯ
���۾�������Ϊ������ݡ����Ϣ����ע����
�����ĺ�������������˷ɳ���

�����Dz��ٻ��ɵ�������࣬
���¾����������ٶ��ſ����촽��
�����Ѿ�֪������Ĭ��ζ��ʲô��

���ǿ�֪�������ѣ����Dz���
�������߹��ɳ����ʱ��
��־��������沿��


11

�ҿ��졣�ѵ�û�������С��������
��Ȼ��һ��ϡ����ʹ�������ǣ�
��ƾ���صĽ��������ڶ����ǣ�
���ƶ����ѳ�������������

���������׳ʵ����
��������������׷����ֱ����֣�
��·����ת����һ��ȷ���˵�֪��
�µľ��롣��������һ��

��������һ�𣿻������߲�
����ͬ��һ����·��
�����Ѳ�����״�ظ������ӺͲ�ƺ��

�����޵Ľ�϶������ۡ�
��������Ƭ�̼�����
����ͼ�Ρ��������ӡ�



12

�򸣣��ܰ����ǽ�������ľ��飻
��Ϊ��������������ͼ���м䡣
��ʱ�������鲽����
�������ǹ��еİ��졣

��֪����ʵ�ʵ�λ�ã�
���ǰ�����ʵ�Ĺ�ϵ�ж���
�����ڽ������֪��
�տ���Զ���ڳ��ء���

����Ľ��š�Ŷ������������
ÿ�ָ��Ų���ͨ�����еĴ봦
��Ϊ����ת�ܣ�

ũ�˼�ʹ���Ƕ�������
�����������ḷ́�
��Ҳ�Ӳ����֡�������������



13

������ƻ��������㽶��
����������һ��������˵
������������Ԥ�ϡ���
����һ���������϶�������

����Ʒ�����ǵ�ʱ����Щ����Զ����
�ɵ��������ȴ�컺���������ݣ�
�����л���ĵط�����Ȥ������������
����شӹ��������ͷš�

��˵�ɣ�������ƻ��������
������ζ�����ո����������ܣ�
�Ա������Ὠ���Ŀڸ���

������������Ѷ�͸����
ģ�����ɣ�������㣬���������������صء�����
Ŷ���飬�о������֡�����˶����ƥ��



14

����ͬ���䡢����Ҷ����ʵ������
����˵���IJ��������µ����ԡ�
�Ӻڰ�������һ�ֲ�ɫ������
����Ҳ�������Ƿʻ�����

������֮��������Ŀ��
������ռ�ɷ�������֪���٣�
�ܾ�������������ǵ�������
�����޴��۵ľ���ӡ����������

����ֻ�ʣ����������ǿɸ��ˣ�����
��ö��ʵ������ū����һ�����
�ų��������ǹ��������Ǹ����������ˣ�

���ǿ������ˣ��ͳ�˯�ڸ�����
�������ӯ�������ǿ���
��Ĭ���������ǵ�������֣�


15

���Űɡ�����ζ���������������Ʈ��������
����ֻ���������֣�һ�ζ��㣬һ����Ŷ������
��Ů�ǣ��������飬��Ů�ǣ����dz�Ĭ��
��Ϊ��Ʒ�͵�ˮ������ζ�������裡

������ɡ�˭���������ǣ�
���������������������
�Է������������������ǡ�
���������������������

������ɡ�������ķ羰��
�뽫�������������ӳ������ó�����Ǹ�
��Ȼ�ڹ�԰��΢��֮�У������ˣ���ȥƤ

����һ����һ�󡣽�����ѪԵ֮��
ͬ�޹��ġ���Ը�������Ĺ��ǣ�
ͬ�����Ҹ��ߵ�֭Һ��



16

�㣬�ҵ����ѣ��ǹµ��ģ�ֻ�򡭡�
���������Ժ�ָʾ
ʹ�Լ���ͨ����������
Ҳ�������������Σ�յIJ��֡�

˭����ָָ��һ����ζ������
��Щ��в�����ǵ�����
���Ȼ�о������࡭������ʶ������
����������ǰ��ʤ�DZ���

���ɣ���֮ν��ͬ����
��ƴ�˴գ��·�����ȫ����
�����㣬���Ǻ��ѵġ����ȣ�����

����������������ҳ���̫����
��Ը��ǣ���ҵ������֣�
˵�������������ɨ����ëƤ��



17

�����棬�ҳ�һ�ţ�
�����ɴ����֣�
�ǹ��ϵĸ��������ص�ȪԴ��
���ǵ�δ������

���������ֺŽǣ�
�����̵ľ��䣬
�ֵ���ǽ��Ӣ����
�����Ƶĸ�Ů ``````

֦�⼷��֦�⣬
û��һ����չ�ڵ�``````
��һ����Ŷ������``````������``````

��������Ȼ���۶ϡ�
��������һ����Ȼ
������������



18

�������������������
�ں�¡�ڲ�����
�����߷�Ȼ������
������һζ�Ƴ硣

û��һ��������ȫ
���������𵴹���֮�У�
���ǻ�������
����Ҫ�����̡�

���ģ����ǻ�����
����������ת��������
�������������𺦲����ۡ�

��ʹ�������������ǻ�ã�
��������ƽ����
�����ɲ�Ϊ���Ƿ��ۡ�



19

��������仯�Ҵ�
������ƲԹ���
����Բ������һͬ
������̫�š�

�ڱ仯������֮�ϣ�
�����������
��ij����ڼ�������
�������ٵ���

����δ����ʶ��
����δ��ѧϰ��
�������д�����Զ��

��һ����δ¶�����ࡣ
Ψ�д���ϵĸ�ʫ
����类���



20

���ǣ���������˵������ʲô������ף�
��������ö������������
���ҵļ��䣻һ�����죬
���Ļƻ裬�ڶ���������һƥ���ԡ���

�Ӵ�ׯ����߹����������ǰ�����
ǰ�����е˩����ľ׮��
�Ա�������ڲ�ԭ�Ϲ�ҹ��
����������������

�Ժ��ŵĽ����Ĵ��
һ�����۱��ֱ���������
������Ѫ��ԴȪ��������ţ�

���д���Զ�������ǵ�Ȼ��
���質��������������Ĵ���ʼĩ
������������ϡ�
������������ҵĹ�����



21

���������ˡ�����
�����ʫ��С����
���࣬Ŷ������࡭��Ϊ�˳���ѧϰ
������������˽��ơ�

������ʦ���ϸ�ġ����ǰ���
���˵����װ���ѩ��
��������Ҫ�ʣ��̵���ô�У�
������ô�У����˽⣬���˽⣡

���أ����˼ٵ����أ������Ҹ���
�ͺ�����һֱˣ�ɡ�����Ҫ׽ס�㣬
�������ء�����IJŻ�ɹ���

Ŷ����ʦ�̸����ģ��಻ʤ����
����ӡ�ڸ����ͳ�����
���ֵľ�����һ�У��������У������У�


22

������ԭ������
����ʱ��ĽŲ���
����С��ϸ��
�����õij����

���дҴҶ�ȥ��
�������̹��ۣ�
������������
�ڽ����Ƿ��ס�

�����ǣ�Ŷ�������
����������裬
�׽����ٶȡ�

��������Ϣ��
����⣬
�����顣



23

Ŷ������ʱ��������
����Ϊ���Լ���ԭ��
��������֮����
�������ڱ�����

�Ա��������IJ�Ӱ�У�
��Ϊ�ɹ�����е��
���ݷ�֮���裬
�Ƚ������ȣ�ҡҷ������

����һ��������ȥ��
ʤ�����ɵĽ���
���ڲ��ϳɳ��Ļ�е��

�����ѽӽ�Զ����
��Ϊ�������㵹��
����Ϊ�����¶��ɵֵ�һ�С�



24

�ѵ�����Ӧ���������ǹ��ϵ����ѣ�
ΰ��ĴӲ���ҡ������ֻ������
�ϸ�ĥ����Ӳ�ֶ����Dz�����Ͷ��
����Ӧ����Ȼ��һ�ŵ�ͼ�ϰ�������Ѱ��

��Щǿ�����������ǣ����ǽٳ�
���ǵ����ߣ�ȴ�Ӳ���£���ǵij��֡�
�����Ѿ�ԶԶ�ƿ����ǵ�ʢ�ۡ��������ǵ�ԡ�裬
���������Ǿ���̫�ٵ����ǵ���ʹ

�����ܻ��ϵ��ϡ����������
ȫȻ�˴������������˴���ʶ��
���Dz�����С·��Ϊ�������Ծ���

������Ϊֱ�ߡ�Ψ���������л�ȼ��
����֮�𣬲�����Խ��Խ��
������������������ˮ������ÿ�����¡�



25

�㣬����ʶ�㣬��һ�䲻֪���Ļ���
������һ�μ����㣬����ָ�����ǿ���
���㣬���Ѿ�����ժ������
���Ʋ�ס�Ľк�֮������Ů�ΰ顣

������Ů����ͻȻͣס���ɲ���
�����壬�·������ഺ��ע���˹�ͭ��
��̾�ţ�DZ���š������ǵģ�����Щ��ٹ���
������������仯�˵����ء�

�����ٽ��ˡ���Ϊ��Ӱ����Ϯ��
ѪҺ������ӿ���ţ�ȴ��ʱ�������ɣ�
ӿ��������Ȼ���´���

һ���٣�Ϊ�ڰ�����������⣬
���ڳ�����ҫ�š�ֱ�����ҵ���ߵ
�߽��˷�Ȼ�������š�



26

���㣬��ʥ���㣬���������㣬
һ��Ϊ��Ⱥ�������Ŀ���Ϯ����
���Ժ����ǹ������ǵĽ������������ģ�
��Ѭ�����ĵ�������ƻ����м�����

����һ��Ҳ�����ƻ����ͷ­������
����������η�ŭŤ�򣬶���������Ͷ
�����Ŀ��ļ�����ʯͷ
���㽫���̫�����������ܹ�������

�������Ϊ��������ʹ��������ϡ�ã�
��ʱ������컹��������ʯ��ʨ������
����ľ����Ⱥ�м䣬�����ڻ����Ƕ�ӽ̾��

Ŷ����ʧ�˵������޾��ĺۼ���
ֻ����������Ȼ����֧�䣬
������Ϊ��Ȼ����ͣ����ڻ����ü��㡣


��ԭ ��



�ڶ���



һ

�������㡪�����ɼ���ʫ��
ʼ��Ϊı���Լ��Ĵ���
�����ⱻ����������ռ䡣ƽ�⣬
���������ɶ��ط�����

Ψһ�IJ��ˣ�
�������������
һ�п��ܵĺ��������Լ����
Ӯ�ÿռ䡣

��Щ�ռ䳡�����ж���
�������ڡ���Щ��
���ҵ����á�

�����ʶ�ң������������һ�����ҵij�λ��
�㣬�ҵ������
һ�ȹ⻬����Ƥ����������Ҷ��

��


����ʱһ�Ӷ��͵Ļ���
���´�ʦ��ʵ�ıʴ���
����Ҳ��������΢Ц��
��Ů��΢Цʥ������أ�

ÿ��˼䳢�Գ�ױ��
���ԣ�����ŷ��̵���⡣
����ֻ��һ������
û�˴���Ц�̵ĺ�����

���Ƶı�¯������ӣ�
˫Ŀһ�Ȱ�ʲô���룺
������Ŀ�⣬����Զʧ�䡣

����˭ʶ�ô�ص���ʧ��
ֻ��������Ȼ�������ĸ���
�質��ȫ���������ġ�

��

���������Ǵ�δ���ϵ���棬
���DZ�������ʲô��
���Ǿ���ʱ��ļ�϶����
���������ɸ�ۡ�

���ǣ��տմ����Ļӻ��ߣ�
����ʱ�֣���ңԶ�����֡���
��һֻʮ����ǵ�¹��
֦�εƴ������ǵĽ�Է��

����ż��ӳ�����档
��Щ�ƺ��ѽ������ǡ�
��Щ�����Ǻ���Dzɢ��

�����������Ǹ�����פ��ֱ��
�������ܵ��ǿ���˹
�ڱ˶�Ƕ�����ѱ����ݵ����ӡ�

��

Ŷ��������Ǹ�����֮�ޡ�
���Dz��˽�����ȴʼ�հ�������
�������ߣ����ƺͲ�����
�������Ǽž���Ŀ�⡣

����Ȼ�����ڡ�ȴ��Ϊ���ǰ�����
�����˴������ޡ���������
���¿ռ䡣�ڱ����������ռ��
������̧��ͷ���������ش��ڡ�

�������������ù�����
����ֻ�û�Ȼ�ԣ���Ӧ�ڡ�
���Ȼ�Ը��������ǿ����

ʹ����ǰ���һֻ�ǡ����ǡ�
��׵����߽�һλ��Ů����
ӳ�������У�ӳ�������С�


��

�������ļ���εڿ���
��ԭ֮����
ֱ�����������ĸ���֮��
Դ�˻��Ļ�����

ӿ�����޳��ɵĽ��ż���
�dz����Ļ���֮�У�
���ļ��죬��ʱ��˳����ڳ�ӯ��
�������ֹ��ʾ

�������ܹ黹����
���ŵļ��ٷ���Ļ��꣺
�㣬����ʱ�յ����;��ģ�

����ǿ�ߣ������������á�
����ʱ����һ����������һ����
�������ճ��������ɣ�

��

õ�壬�㻨��֮�����ڹŴ�
�����е��㻨��Ļ��ࡣ
��������������ӯ������
�ǻ����Dz�����Ķ���

�㸻�ģ�����Ʋ������
���Ŵ��⹹�ɵ�������
�����ƬƬ����ͬʱ��
�κ�װ���Ļرܺͷ�����

����������������
Ϊ���ǻ����������������ƣ�
��ͻȻ����ҫ�������С�

���ǣ����Dz���ƺ���������
���Dz¡������Ǵӿ����ٻص�ʱ��
��ü��䣬����ת������

��

�����������չ������֮�����ף�
��������������Ů֮�֣�
���dz���������԰�����棬
�㲲�������΢���˺ۣ�

�ڴ���ˮ�������Ǵ�ݰ�ٵ�������
��һ�θ��ա������˿�
�����ֱ��������о�����ָ
��ӿ��������֮�䣬

��ָ�ó���ο���������ǵ�Ԥ�ϣ�
���������ˣ���������ˮ���ط꣬
�����������ͷų���Ů����ů����

����ڣ�����ǵ�������������
����ߢ֮��Դ��ؽ���������
�����ǿ���ʱ���м�����Ů֮�֡�

��

���������޼�������ͯ����ΰ�
�ڶ���ɢ���Ļ�԰����ʱ��
�����������ʣ��˴˰���ϲ����
���������������ᣬ

����ĬĬ��̸��������һ�λ��֣�
��������ij���ˡ�������˭��
�����������ڹ���������֮�С�
���������µ�����֮�С�

����ʻ��������Χ��Į�����顣
���ݼ�̵�Χ�����ǣ�ȴ�ǻþ���
˭Ҳ����ʶ���ǡ���ؼ�ʲô���棿

û�С�ֻ��Ƥ������׳���Ĺ��ߡ�
Ҳû�к�ͯ��������ʱ��һ����
�����������ŵ�һ����ӭ��׹�����

����������⡤����ˣ�


��


�����ߣ���Ī��ҫ�̷����Լ��⣬
�����Ȳ�����ס���ӡ�
û��һ���ı���������Ϊ����Ŀ���֮����
�������º͵�Ť�����ǡ�

�����������ջ񣬶�ͷ̨
������������ͯ������
�����������ߡ��������ݵ���
���������˴�����ߵ��ģ�

����㳨�����ġ���Ю���ƶ�����
��â���䣬������һ�����ڡ�
ʤ������ƽ�Ⱦ޴��Ĵ�硣

���������ض����ĵĸ�Ӧ��
��ĬĬ������Ӯ�����ǣ�
��������Ϸ�ĺ��ӳ������޵Ľ�����
ʮ

ֻҪ������Ȼ������������ʹ����
���Ͷ�һ�гɹ�������в��
�����Ҹ�������������ҵĽ��裬
��ҫ���֣�������ҫ����������崡�

���Ӳ���и�������Ժ����Խ���һ�Σ�
Ʃ�����ʱ�����ڳ��ŵĹ��������Լ���

��������������ܻ����ã�
��ͬ���ľ���ͳ�Σ����죬����
��������Ȼ�������棻һ�ٸ��ط���
�����DZ�Դ��������������Ϸ��
��Ը�ݵ���������Щ������Ե��

�������渵��򲻿������������
�����õĿռ䣬���֣����µ����֣�
�����𵴵���ʯ�����Լ��񻯵��ܾӡ�

ʮһ

�����������ˣ��Դ������׷�ԣ�
���ܵ���������ijЩ����Ȼ�γɣ�
�������������������֪�㣬һƬ�緫��
���ǽ��㴹���ڿ�˹���ܶ��

���ļ����ڶ��У��·�����һ��
�����ƽ�����ġ������ū���ƶ�
��ı�Ե����ҹ�Ӷ����׳�һ�����ӣ�
�԰׶�ѣ�Σ����˹�������
����Ҳ������

���κ�������̾ϢԶ������ߣ�
��ֻԶ�����ˣ������ѣ�
���ж�������������¡�

ɱ¾���������Ƶı�����һ����̬����
���Ƿ���������������
�������ľ������Ǵ���ġ�

ʮ��

ףԸ�仯�ɡ�Ŷ�������ڻ���ɣ�
һ�����ڻ��������㣬����ҫ���Σ�
���˳���龫ͨ������
�����������У����ת�۵㡣

�����ͣפ֮�еģ����������
�ӻ���Ѱ���Ŀ���������Ϊƽ����
�Դ������̵�һ����Զ������
�������գ����ڳ����Ӵ�������

˭��ԴȪӿ������֪�ϳ�˭
������ϲ�ش������������
�������Կ��˽��������սῪʼ��

ÿ���Ҹ��Ŀռ��˷���֮���
���Ǿ���ش�Խ�����Դӱ��ε�
��������¹ҵĸо�����Ը�㻯Ϊ�硣

ʮ��

����������һ����𣬷·�����
ȫ����������ո���ȥ�Ķ��졣
��Ϊ���ඬ������һ���޾��Ķ��죬
ʹ�����֮���վ��߹���

�������ŷ�ɵҿ����
���質�������������鴿��Ĺ�����
������ڽ����м䣬�ڲоƵĹ��ȣ�
����������ı�յ���������������顣

�����ǣ�����֪����֮������
���������𵴵����޸�����
��Բ��������ǣ���Ψһ��һ�Ρ�

��ϲ�أ�������Լ����������Ĵ���Ȼ
���Ѿ���ʴ�ģ�ù�ú��Ƽŵ��̲أ�
�����������ܺͣ���Ĩȥ������

ʮ��

�ۻ��ɣ���ЩЧ�ҳ����Ļ�����
���Ǵ������ˣ������˵ı�Ե����
����˭֪���������ǰûڿ�ή��
��ûڸ����dzе���

������Ʈ��������Ĵ���Ѳ��
����ֽѹסһ�У����������أ�
Ŷ�����������ʦ�����Ǻ�����̣�
��Ϊ���ǹ��������ͯ�ꡣ

˭�����������������˯�ߣ�
��������˯��Ŷ�����ջ�Ȼһ�£�
�����ɵشӹ�ͬ������л�����

��������Ȼ���ߣ����ǿ�����
��������ߣ������������һ����
��һ�г����Ľ��ã���ԭҰ�ķ��С�

ʮ��

Ŷ���㣬Ȫ֮�ڣ��㣬����֮�ڣ�
���������һ�仰��������
�㣬����ʯ���֣���סȪˮ
���ʵ���ס�������Դͷ

��ز�¶����������Ĺ�أ�
��ңԶ����ƽ��ɽ´
������Ļ�����ǻ���
��������µIJ���

����ע����ǰ��ˮ�ء�
����˯�ԵĴ���ʯ���䡣
��ʱʱ�̿��������ߡ�

��صĶ��䡣��ؾ�����
�����������һֻˮ�ޣ�
����Ϊ���������Ļ�ͷ��


ʮ��


һ�ٱ����Ǹ��ѡ�
�����ǿ���֮�ء�
���Ƿ�������Ϊ������֪��
��ȴ���ö���ɢ��

���������Ĺ�Ʒ��
�������ɵ��սᣬ
��ҲĮȻ�ܳ⣬
�������������硣

���������
�����ڴ˼��ų���ȪԴ��
������������������ĬĬ���֡�

Ψ�����ٹ��������á�
�������Լ������壬
�����Ը�������

ʮ��

���������Щ�Ҹ�ˮ���꽽��Ļ�԰��
����Щ���ϣ�����Щ����Ʈɢ�Ļ��࣬
�����ο��֮�����ڳ��죿
��Щ���Ĺ�ʵ�������Ѱ��һö��

�����DZ���̤��ƶ��֮ԭҰ��һ����һ����
��е����ȣ�Ϊ��ʵ��˶���������
Ϊ��Ƥ���������㾪�ȣ���������ʣ�
���³��ӵ�¯�ɾ�Ȼ�Ź�����

�ѵ�����������������ʹ���٣�
������԰��������ֲ�������ϡ����
���Dz��������ǣ�ȴ�������ǣ�

���ǣ���Ӱ�����飬��δ�д�������
�����Dzִٳ����漴��ή����Ϊ��
������Щ���ŵ�������򶨣�


ʮ��


��Ů��Ŷ��һ������
������������������֡�
���յ���ת���⶯֮����
���ܲ�����ҡҷ���ɵ��ļ���

����ǰ��ҡҷ�������ɣ�
��֮�������ܲ�ת�ۿ�����
����֮�Ͽա��²������⣬���죬��ů��
���㷢����������ů��

����Ҳ�����������������������
�ⲻ��ƽ���Ĺ�ʵ��ˮ�ޣ�
���г����е����ƣ�������Ļ�ƿ��

����ͼ���ϣ���������һ�����ƣ�
�������İ���ü��
�ɱ������Լ�ת����ڱ��ϣ�


ʮ��

�ܳ�Ļƽ𰲾�������ij���ط���
�ڳ�һ����ǧ�������ܵ�ģ����
���Ǹ�äĿ����ؤ����ͭ�ҿ��ᣬ
��һ��ʧ��֮���������³���Ľ��䡣

�ؽֵ��̵�����ǽ�Ǯ�ļң�
��Ǯ���ɳ�У������ëƤ��
��Ǯ���к���������˯���ѣ�
Ψ��������Ĭ�ߣ����ں����ļ�Ъ��

Ŷ����ʼ���ſ����֣�ҹ�����պϡ�
�������˲���Ź������ո�һ��
�������ȥ���԰ף����������޴�����

����������һ���Թ���Ϊ֮��̾��
���Ⲣ�������־õĴ��ڡ�
Ψ��������˵��Ψ������������

��ʮ

�dz�֮�䣬��ңԶ������֪��ңԶ��
��������������
һ���ˣ�Ʃ��һ�����ӡ��������ˣ��ڶ��ߣ�
Ŷ������˼��ľ��롣

���˴��������ʱ���ڹ������ǣ�
������İ���ĸо���
���룬������Ů�����˾��ж��ټ����
������ȴ�ֹ�ܡ�

�����ңԶ��Բ��δ��ᡣ
�㿴ϲ������IJ����ϣ�
��������Ŀ���졣

�㲻��˵���������������ԡ�˭֪����
˭��˵���޴˵أ���֮��
������������

��ʮһ

�質��԰�ɣ��ҵ��ģ��㲻��ʶ�Ļ�԰��
��ע�벣���Ļ�԰�������������󼰡�
��ϲ�ظ質�ɣ������ɣ������ױȣ�
��˹�����������ӵ�Ȫˮ��õ�塣

����ʾ���ҵ��ģ��������������ǣ�
���ǰ��㡪���������ڳ�����޻�����
�������ǵķ�����ʣ�
��֦��ķ����������������Ӱ��

�������ƫ������ȱ�ݰ�����
���Ѿ����ɵľ��ģ����ڣ�
˿�ߣ����Ѳ���֯�

�����������ڽ���һ��ͼ��
�������ǿ��������һ�����ӣ���
���ǹۣ��������������ҫ��˿̺��

��ʮ��

Ŷ���ݹ����ˣ����ǵĴ���
�ǻԻ͵ķ�ʢ�����ڹ�԰��
��Ϊ���˵���ͦ����
�߸߹��ŵ����ˣ���̨֮�£�

Ŷ����ͭ�ӣ�������������ײ������
������Ƶ�Ѱ�����ӡ�
������һ�����ڿ����οˣ�Բ����Բ����
�����߹��������������

���죬ͬ���ķ�ӯ�������Ҵ�
�ĵ���ȥ����ˮƽ�Ļ�ɫ����
����ѣĿ�ĵƹ���ŵ�ҹ��

�������߽⣬�����κκۼ���
�ӹ����е����ߺ����������ߣ�
������һ���ѡ���ֻ�����롣

��ʮ��

�����ң������ڶ�ʱ�̵���һ�̣�
����������������ֹ��
����������һ��������
ȴ����ת����ȥ��

��������Ϊ����ץס����
�������һ�ٱ���ʴ��
�������ɡ����DZ���Ϊ
�����ﱻӭ�򣬽��������

���ǻ�Ȼ������ֹ��
��ʱ�����ǶԹ��ϵ�̫���࣬
�Դ�δ���ڵ���̫���ϡ�

��Ȼ��������������ǵı��ݣ�
��Ϊ�����ǣ��ǣ�Σ��֮��֦��
�������������Σ���ڳ��졣


��ʮ��

Ŷ���ⳣ�µ���Ȥ������ɢ��������ʼ��
�������˰��������ð���ߡ�
�������վ��������Ҹ��ĺ��壬
ˮ�����վ�ʢ�����չޡ�

����ո��ѳ����Ǵ󵨵ijﻮ��
���������������ֵ����ˡ�
�������Dz���ġ��ƣ���������
������һλ���������������ǡ�

���ǣ�������ǧ���һ�壺һ������ĸ��
Խ��Խ��ʵ��δ���ĺ��ӣ�
����һ�죬���س�Խ�������ǡ�

���ǣ���ֹ����̽���ߣ������м��������
Ψ�м�Ĭ����֪����������ʲô��
������׬��ʲô�������������ǡ�

��ʮ��

���������Ѿ���������Ķ���
ƽ�����أ�����������Ľ���
��͸�˼�ʵ���紺���
��Ϣ�ļž����Ǽ������ٵģ�

��������ʡ�������������εģ�
��������������ֻ�Ȼһ�¡�
����ϣ���õ�����Ӳ�
ռ����������ռ���㡣

��������������Ҷ
ĺ����Ҳ�Գ�δ���ĺ�ɫ��
΢����ʱ����һ���źš�

��ɫ��ľ�ԡ����Ǻ�̲��
�ѻ��ķ��Ϻڵø�Ũʵ��
ÿ�����ŵ�ʱ����ø����ᡣ

��ʮ��

С����������������ꡭ��
ijһ��һ����ɵĺ�����
������Ұ����Ϸ�ĺ���
�Ѻ�����ȥ���ӹ���ʵ�ĺ�����

����żȻ�����ǰ��Լ�
��е�Ш�Ӵ��˿�϶��
������Ŀ�϶�����ֵ�����
�������棬�������ξ�����

�غ��������ںδ����淢���ɣ�
��������ߵķ��ݷ����գ�
���˺��Ц������ƬƬ�кۡ�

���������߰ɣ��質֮��
�������ں�Х�����������أ�
��������ͷ­�͹��١�



��ʮ��

����ʱ���𣬻����Ե�ʱ�䣿
��Ϣ��ɽ�ϣ��DZ���ʱ�ݻ٣�
����������������
��������ʱʩ��ǿ����

�����������ų����
�����ǵ������������Ҵ���
�����ͯ�꣬��ŵ��ͯ�꣬
�ս��ڸ������ڳ��ţ�

�ǣ�����֮����
����һ������
��͸�޲µĸ����ߡ�

���DZ��ǹ��ͣ�
�ں㳣֮���ľ���
ȴ�䵱���ϰ�ס�

��ʮ��

Ŷ�����ɣ�ȥ�ɣ��㼸�����Ǻ�ͯ��
��Ϊij��˲�䣬���赸����
��ʵΪ��һ���赸�Ĵ���������
�������������Եس�Խ��Ȼ��

���͵�������Ȼ����Ϊ����������
ֻ���������������¶���˹�質��
�㵱�����Ǵ���ʱ���������ߣ�
���Ըв��죬��һ�ô���

�þ�˼�⣺ƾ��������ͬ�С�
�㻹֪���Ǹ�λ�á���
������������δ�ŵ����ġ�

��Ϊ�������������貽��
ϣ���ս��Ѳ��Ӻ����
ת�����Ѽ��ֵ���䡣

��ʮ��

����Զ��֮���ŵ����ѣ���о���
��ĺ�����������չ�ռ䡣
�ڻ谵�������Ĺ�Ӱ�
���Լ��������Ǻ�ʴ���

����ݹ�������ǿ��
�������Լ�����ת����
ʲô������ʹ��ľ��飿
��������֮�࣬�ͻ�Ϊ�ưɡ�

����˳�ӯ�Ľ�ҹ����Ӧ��
�о���ʮ��·�ڵ�������
�о����콻�������塣

������������������
�Գ����Ĵ��˵����������
��Ѹ������ˮ�ԣ����ڡ�

�ֿ� ��

ʫ����ע
�������ڡ��°¶���˹��ʮ����ʫ��

��һ��

��ʮ�ף��ڶ���׷��Arles�������϶�������Allycamps��Ĺ�����������ʡ�Ҳ�Դ�Ϊ��ġ�
��ʮ���ף�����ʫ��д��һֻ���ġ��ԡ��������֡��������뱴����˹�Ĺ�ϵ�����ڴ˳䵱ʫ��֮��������ʫ����ǣ����ֻ�֣�����ҲΪ��ף���������ڹ�������ͬ������ġ���������ɨһ�������ġ������ǡ��ڶ�ʮ�����й��Ÿ��ļ�����������ëҲֻ��Ϊ�����Լ����зֵ�һ�ݲ��õõ����Ų�������ʹ����Ҹ��������˵Ĵ��ڡ�
�ڶ�ʮһ�ף����Ҷ��ԣ����׶�С�Ĵ���֮���ƺ��൱��һ֧���˾�̾��������һע�⡱��������Ronda��С�޵�Ժ���������ϲ�������������ʫ��ĺ����ڳ���ʱ������������ʼ�պ����赸�Ľ��ģ�������������ĵİ����£��ݳ�һ���Ҳ���Ϥ�ĸ�ʡ�
�ڶ�ʮ���ף���ޱ����

�ڶ���

�����ף������޾��й��ϵġ���������һֱ�����Ƴ����ں��壺��˵�������ڷ��������ǷǴ����һ�����֣������ڴ�ŮΪ�����ŵġ��������У���ʮ�����͵ı�̺����Ҳ�ڡ������С��������ڵڶ���ͬ��������ͬ�����صľ����С�
�����ף��Ŵ���õ�壨Eglantine��ֻ�е��㻨�꣬�ʺ��ɫ����ȼ�յĻ��档�������Կ��������Wallis���ĸ���԰�
��ʮһ�ף��漰���ϵIJ��Է�ʽ����ijЩ��˹�ص��������˰ѷ��������Ž��ܶ�����һ�ֶ��صķ�ʽͻȻ�������������׵ó�����ܶ����ܵ����ţ��ӵ��µ��������̷ֻɳ�ʱ���ͻᱻ����������
�ڶ�ʮ���ף��¶��ߡ�
�ڶ�ʮ���ף����һ�����ڶ�ʮһ�ף������ǵĴ���֮�����Ӧ��
�ڶ�ʮ���ף���ޱ����
�ڶ�ʮ���ף���ޱ����һ�����ѡ�


R��M�������

�ֿ� ��


���ص�ʱ��


�˿���˭�����ϵ�ij���ޣ�
��Ե�޹ʵ������Ͽޣ�
���ҡ�

�˿���˭��ҹ���ij��Ц��
��Ե�޹ʵ���ҹ��Ц��
Ц�ҡ�

�˿���˭�����ϵ�ij���ߣ�
��Ե�޹ʵ��������ߣ�
�����ҡ�

�˿���˭�����ϵ�ij����
��Ե�޹ʵ�����������
�����ҡ�

������


�еǺ�


�����ׯ����Χ�ڻ�԰��
��ʮ���������¥��
��������������
���ߵijDZ���������
����ڵ�Ͽ����
ƣ�����������ĺ���
��ӿ�IJ�������Ϸ
��ɫ�����������
������˸�IJ���
�ں����߽�ĺ��
��ҫ����ɫ��Ⱥɽ
ӳ���ҵ�����


����

��������ʱ���ˣ�����������׳��
�������ӰͶ������֮�ϣ�
�����ι���Ұ��

�����Ĺ�ʵ������죬
�ٸ����������Ϸ�������
��ʹ���dz��죬
�Ѹ���ĸ�������Ũ�ơ�

˭����ʱû�з��ݣ��Ͳ��ؽ�����
˭����ʱ�¶�������Զ�¶���
�����ţ����ţ�д�ų��ţ�
������������ز����ģ��ε���


������


�������������һ����


�������������һ���ݣ�
��ô�µ�������������һ���ݡ�

��·�������������ҹ��
СС�Ĵ�������ס��·��

С����ֻ��һ��������
������Ƭ��ԭ�䣬η�ӵأ�
���صأ���������˷�ǰ��С·��

�뿪���ӵ��˽�����Ư����
Ҳ�������������˻�������;��

��������


�ҹ�������



�ҹ�����������������涵��
Խ��Խ���Ȧ�ӣ�
Ҳ���Ҳ��ܶ�������һȦ��
������Ҫ���ԣ�

�������ϵۣ�����̫�ŵĸ���
�Ѷ��˼�ǧ��֮�ã�
���ɲ�֪��������һֻӥ��һ�󱩷磬
����һ��ΰ��ĸ裮

Ǯ��粡���


����


���֣�����ĺ�����Ҳ����
ͼ���ľ�Ĭ
������ֹͣ��������
�㴹ֱ����������֮��λ��ʱ��

��˭�˵ĸ��飿Ŷ����
������ʲô��ת���������������ü��ķ羰
��İ���ߣ�����
����������ϳ�����������ռ�
�������������
�߳�����֮�ϣ�����Ѱ�ҳ�·����
����ʥ�ĸ��
������������
��Ϊ������Զ��
��Ϊ�����ı˰���
����
�ƴ�
���ٿɾ���

�¾��� ��


ʥĸ��������


�����ҵı��˴ﵽ����
�����ҵ������������޷�����
�����ӣ�ľȻ��ʯ
��Ӳֱ���ҵ�����

��Ȼ���ѱ����ʯ��ȴ���ǵ�
�������ɳ�
���ɸ߸߽�׳������
���Ӱ���ڷֿ�ʱ�ڸ�����
�Ɐʹ̫���
�ҵ����޷����⣬�е�

�����������ҵ�ϥ��
��������Ҳ����
����������������

֣�� ��


���������ǣ��Ⲣ��������


���������ǣ��Ⲣ�������ʣ�
��е�ż������ǵ�����
���Dz�Ҫ�ù����Ի�
�������¡����ˣ����ñ��Ĭ��

��Ϊȫ�����һ�����¡�
һ����¥��������ӱ���ޡ�
���ģ��dz�����һ�žɻ�
���Ǹ��µĻ�ȴ����û��

��Ҫ���ţ�����Ĵ�����
�Ѿ�ת�������յ�������
��Ϊ����ͬ�����ٽ�̸��

���������ģ��������ǵľ��顣
������׽ȡ����Զ������
���������ĵ���������һ��

1922������
���� ��


����ʫ�ˣ���˵������ʲô


����ʫ�ˣ���˵������ʲô��������������
���������������
�������������������ܣ�������������
�����������ġ�ʧ�������
ʫ�ˣ��㵽������������������������
��δ��õ�Ȩ������ÿ���¹��ڣ�
��ÿ������¶������ǣ�������������
��ô�񱩺ͼž��������
���ǹ��Ƶ���ʶ�㣿������Ϊ��������

1921������
���� ��


���ĸ���


����ô����ֹ�ҵ���꣬����
����������Ӵ�������������
Խ�����������������
�����Ҷ�ôԸ���������
���������κ�һ����������
��һ������ļž��ĵط���
���ﲻ�ٲ��������������IJ�����
����һ�а������Ǵ�����ĺ��ҵģ�
�������ٹ�����������һ��
���������﷢����һ�������졣
���DZ�����ʲô���������ϣ�
ʲô�������ְ������������
���������ĸ�����

1907��������
���� ��


�¼�


�¼ź���һ���꣮
��ӭ�Żƻ裬�Ӻ�������
����ңԶƫƧ�Ŀ�ҰƮ����
Ʈ����������Ϣ����գ�
����ղŽ��ٵ����

�¼ŵ����¸���ͣ��
��������谵��������
��һ��������������뿪����
ʧ������������������
���˴˳�޵�����
���ò�˯��һ��

��ʱ�¼���ͬ���ӣ��̸Ǵ�أ�����������

��������


�־�



��ή����������һ��������
���Եÿ��飬�����ή�����֡�
��������������Բ��
������ֹ���Ǵ�������һ˲��
����أ�������������ſ��֡�
���ﶼѱ˳���ڽ������
��������������棬������Ϣ��
쫷����Ҳ�����������飻
�ǽ���ȥ��һ����ȴ��
�԰׶���Ĭ�����·�֪����
������һЩ����
˭ʧȥ�˶���ɥʧ������

��������


��
�����ڰ��趯��԰


����Ŀ�ⱻ���߲��������
�������ƣ�룬ʲôҲ����������
������ֻ��ǧ���������ˣ�
ǧ�����������û�����档

ǿ�͵ĽŲ����������IJ��ݣ�
�������⼫С��Ȧ����ת��
�·���֮��Χ����һ�����ģ�
������һ��ΰ�����־��ѣ��

ֻ��ʱ�������������𡣡���
������һ��ͼ�����룬
ͨ����֫���ŵľ��š���
�����л�Ϊ���С�

1903

������


Piet��


Ү�գ����ֿ������˫�㣬
����һ�������˫�㣬
��ս��������Ь��ϴ媣�
�������ҵ�ͷ�����Ի�
�󾣼�����һֻ��ɫ��Ұ�ޡ�

�ҿ������δ������֫��
ͷһ�����Ⱞ���ҹ�
���Ǵ�������������һ��
����ֻ�DZ��˾��棬���ӡ�

���ǿ������������˺�ѣ�����
���ˣ�������ҧ�ģ������ҡ�
���ķ������������ܹ����룺
�ⱾӦ��ֻ���ҵ���ڡ�

������ƣ���ˣ���ƣ�����
����������ʹ����졣����
����Ү�գ������й����ǵ�ʱ����
�Ҷ��˷�������ʳ��١�

1906������

������



һ����Ů������


���ǹ������Գ���������
һ���Ʊ����κ�һ���Ʊ�����������
����������ǾƱ�������
�����ſ����ղأ��������������ڣ�

����Ҳ���ʣ�Ҳ����ʱ�ö�
һ��Ů�������Ŀڱߺȣ�
�漴һ����С�����
������������Ҳ��ʹ�á�

�������������IJ�������
�ڳ���������������
��������Щ�������������

����������������˽�ȥ
��ֱ�����˥�ϣ�ä�z��
��Ҳ�����Ҳ����ϡ�档

1906������

������


����һ�ٵء���


����һ�ٵأ���Ȼ������ʶ���ķ羰��
��ʶ����СĹ�����������������գ�
����ɽ�Ⱦ�ͷ��Ĭ���µ�Ͽ�ȣ�
��������һ�ٵ������߳�ȥ
�ߵ����ϵ����£���������һ�ٵ�
��������գ����ڻ����

1914

������


����


���޵��������Լ���������
��ȴ��ֵȴ����һ�޶���˲�䣻
���ΰ�������Ԥ����ʱ�̣�
��Щʯͷ�ľ��ѡ�
����Ԩ�������Ƚ���

��ɫ��ɫ���鼮������Ӱ��
һһ���������ȥ��
��������Щ�������ĵط���
������Щ��ɫ����Щ
��Ů�������ǵ����ѡ�

��Ȼ��ʡ���ˣ��ԣ������DZߡ�
��ͦ��������������ǰ
�·��������ij��Զ��
���������ǡ������������

�¾��� ��


���԰


���ӻҰ��Ĵ�Ҷ��������
һ���Ұ���ͬ�������԰��
���Ѹ����˻ҳ��Ķ�ͷ
������dz��������ȵ�˫�֣�

������һ��֮�������յ㣮
��Ȼ��Ҫʧ���ˣ��˿��ұ����뿪��
��Ϊ����������Ը���ҵ�˵
����ڣ����Ҳ����ܽ����Ҽ���

����Ҳ�Ҳ����㣬�㲻������ͷ�����ڣ�
���ڱ�����ͷ��Ҳ��������ʯ���森
����Ҳ�Ҳ����㣮�ҹ¶�������

�Ҷ��Ե���������Ŀ��ѣ�
���������㣬������Ӧ����
���㲢�����ڣ�����Ī�����߲ѣ�����
Ȼ����˵����һλ��ʹ������

Ϊ����һλ��ʹ�����������ҹ
ĮȻ������������չ֦Ҷ��
��ͽ��˯���м���������
Ϊ����һλ��ʹ���������Ǻ�ҹ��

���ڵ�����ҹ����û��ʲô���⣬
�ϰٸ�ͬ����ҹ�����Ƕ����ţ�
������˯����ʯͷ���ɵ���
����һ����ҵ�ҹ�����κ�һ��ҹ����
�ȴ���������һ�ν��٣�

��Ϊ��ʹ�ǵĵ����������������Ŀ��룬
����ҹҲ�������İ��ֹ�����
Ϊһ�ж������Լ�����ֻ�����˷���
���DZ��Լ��ĸ�����������
ĸ�׵��ĺ�Ҳ�����ǹرգ�

�¾��� ��


ҹ�������


ҹ����Ϊ�����е��ˣ�
ҹ���������ھӷֿ���
�㲻�᲻�˺�ҹ��������Ѱ��
������ҹ�����õƻ�ѷ�������
����濴�����ǣ�
��׼���룺��һ���ǣ�

��������ĵ�Ӱ
ʹ���ǿ��µر�û��Σ�
��������������ҹ����ۣ�
��㿴��һ������������
�����۵���һ��

�����ǵı��ƹ��յ÷��ƵĶ��ϣ�
�����������е�˼�룮
�����۹����������⣬
����������ij��ص����ƣ�
ʹ������̸��ʱ
�ܹ��˽�˴ˣ�
��Ȼ����ͬʱ˵�����ң��ң�
����˼ȴ�ǣ��κ�һ�ˣ�

�¾��� ��


����


��Ը����˭���ߣ�
��һ֧�������ߣ�
��Ը����߳���ҡ����˯��
�ػ���������߳����£�
��Ը�Ƿ�����Ψһ���ˣ�
����ʲô��ҹ����ˮ��
��Ը����������������������
���㣬�����磬��ɭ�֣�
ʱ���������ٻ�ÿһ���ˣ�
����ֱ����ʱ��ĵ��̣�
�±��߹�һλİ���ˣ�
������ֵ�Ȯ��������
�����һƬ�ž���
������˫�۶���������
�������������������ȥ��
������ʲôɧ���ںڰ��

�¾��� ��


���


�ݿ�����ĸ���
��������������
�����ж������飬
��ϲ����Ҫ������

��һ����ͯ
�������������
������ҹ�����ߵ��Σ�
�����峪���٣�

��ʹ��ԶԶ�뿪��
���������į�����ڣ�
��������£���ִ����������
��Ȼ���ӻ���������

�¾��� ��


��������


�ƣ����ǵİ��������ί����
ҹ�����ֳ����־壬
��ľȻ�İ�ɫ�IJ����
���������㣬��ɫ��Ǿޱ��

�����ǣ���һ���ô��������ᣬ
��Ϊ�����Ǵ���ѪҺ�г�����
���ҽ���ֻ�����˽�
���ǵĿ����Ķ��̣�

���Լ����IJ�Ҳ��һ����
�ܸо�����Ů��������
����ʥ���ڵİ�ѩ����䣬
ȴ����һ����棬һ����桭��

�¾��� ��


Ԥ��


����һ���챻��Χ�������Ŀռ䣮
�Ҿ��÷���ķ��������ұ������ͣ�
����һ�л�û�ж�����
����Ȼ����رգ��̴��ﻹû��������
���Ӷ���û���������������أ�

���ϳ��˷籩��������󺣣�
����չ���ֵ������Լ���
�ְ��Լ��׳�ȥ�����Ҷ�����
������ΰ��ķ籩�

�¾��� ��



����


�������ã�������ף��
�ҵľ������ԵĹ��ε�
����̸���Ұɣ���̸��
����������޻���������

�����ĵĺڰ��ɣ�������
�����ŵĺڰ��ǣ���������������
�ڰ���û�������࣮

����������ȡһ������
�����Լ������ϣ����Ҹ質��
�Դ����������ҿɵ���չ�Լ�
ֱ�������ĵ�һ�ж��������

�¾��� ��


ʱ��������ƶ���������� [��] ����ˡ����� Dasha����
Das Buch von der Armut und vom Tode

 

�������ij��ɶ����ֵܲ��ߴ���ѧ������Ƕ�����У������޸�����޸ģ�Dasha�ڴ˽���л����


1.Vielleicht, da? ich durch schwere Berge gehe

�������Ҵ������Ⱥɽ����
��Ӳ�Ŀ������¶���һ����ʯ��
�������ţ���������ͷ��
Ҳ������Զ����һ�ж�������ߣ�
һ�н�����ߵĶ�����ʯ��

���ݿ�ʹ��������Ȼ��֪������
��޴�ĺڰ����������С��
�����������ڰ��������ҳ��أ�������٣�
�����ֻ�����������ϣ�
�����������ϣ���������������

2.Du Berg, der blieb da die Gebirge kamen

ɽ������ͣ������ɽ����֮��������
����û��é�ᣬ����û�����գ�
����Ļ�ѩ�����������Ƕ���
�鿪�ɿ�����ɽ�ȣ�
ɢ���Ŵ�صķҷ���
�㰡����ɽ֮�������
����δ�������Ļ���������

�ҿ�������������棿������������
�ҿ���һ����δ�����ֵĽ�����
��η���Ҳ�������϶��
�������ܵ���ļ�Ӳ��

������Ҵ������еĿ־壿
����־��ڹ����Ӵ�ij��У�
�㽫���������������𶥵ijǡ�

Ŷ�����һ������������˵
��������ķ�������ǡ�
����̫���ķ籩�����㳤��վ��
���Ƿ�������ǿ����������ǰ��ȥ����

����˿�����Ҫ�ң��Ǿ�˵�ɣ�����
�����ҽ��������ҿ��е����ˣ�
���ſڸ���һ���������ϵ��˿ڣ�
�ҵ��ַ·���ֻ����ͣ��
�ҵ����࣬�����̶���

����������ʹ�ң�����һ��İ��ʱ�̡�

������Minaret������ʣ�����ΪMinarett��������������Ϊ�������Ρ�(Mi'dhanah)����������������ݵĽ���������������������ٻ�����ߣ������ɡ��°��򡱣�Mu'adhadhin�������ߡ��޽��ߡ������ߡ������ߣ���ʱ�ٻ������������󣬰������󡭡�����645�꣬��������������½�������˹��ʷ�ϵ�һ������������������������ٻ������֮�ã�������������Ϊ������ɳĮ����;��ָ�����򣬹�����������������
������˹������ÿ�ա���ʱ�ݡ�������������˵������������Ϧ���糿��Ӧ�������������������ؼ�����̣��Լ������ĺ���������̶�ֻ��������(30��17��18)��˵�ľ���ÿ�յġ���ʱ�ݡ������񣬷������ճ�ǰ���У���������չ�ʱ���У�������ƫ��������ǰ���У�������������ڼ���У��������������ǰ���С�

3.Mach mich zum W?chter deiner Weiten

���ҳ�Ϊ�����Զ�������ߣ�
���ҳ�Ϊ��ʯ���������ˣ�
����˫�ۣ����ҿ���
��ĺ��ļ�į��
���Ұ��Ź�������
������������
����ҹ��������

��Dz�ҵ�����������
�������ȣ�
������ΰ���޵�Ժ���绪��
Χ���Ų����������������
������Ը������ʥ��֮�У�
��������թ�ܹ�����
ͬ���ǵ����ݸ��裬
������Ը׷��һ��ʧ������
������ʶ�õ�·��

4.Denn, Herr,gro?en St?dte sind

�������Ӵ�Ķ�����
�޿ɾ�ҩ���߽⣻
���ijǷ·��������һ�֮ǰ������
û��ο����Խ���ο�壬
�����ݵ�ʱ�����ڷ��š�

�������ǻ��ţ������������
�ڵͰ��ķ����������̣�
��ͷ����������־壻
������Ĵ�����ź����ţ�
���ǻ��ţ�ȴ�Դ�һ����֪��

�����������ڴ����Գ���
ʼ�ջ���ͬһƬ��Ӱ�£�
���Dz�֪����������ʻ�������
һ�������������Ҹ���ͷ�İ��磬����
���Dz��ò���Ϊ���꣬�������ҵ����ꡣ

������Ů������δ֪�绨���ţ�
�������Լ�ͯ��İ�����
������Ϊ֮���޵ģ�ȴ�������
�������Dz������ٴαպϡ�
����Ļ�ĺ��������
ӵ��ʧ����ĸ�Եİ��գ�
��ҹ�������������
��û����ս���������ຮ���¡�
�鴲ȫ��ͣ���ںڰ��У�
���ǽ��������������棻
�������õ���ȥ�����ϴ�����
��һ�����˼䡣

5.Da leben Menschen, wei?erbl��hte, blasse

�������ǻ��ţ���ɫ��ʢ�����԰ף�
�����������ţ����ȵ����ڼ�����
���˿��������ѵĹŹֵ���ף�
��һ�������������΢Ц
��������ҹ��Ť�����ɡ�

�����Ĵ��ε������������裬
��������֪�޾�����Į���
���ǵ������ս����ڣ�
������������������ȥ��

����������ȴ�����뵽ȥ��ϧ���ǣ�
�������Դ�������Դ�ų��Ҳ�ã�����
ֻ�е��ӵĹ����޴�������
�����������������Ƭ�̡�

���������ڰٰ�ʹ��֮�£�
��ÿСʱ�ı�ʱ��߳�
������į�ؾۼ���ҽԺ���ܣ�
��������ȴ��ſ��Խ�������ӡ�

ҽԺ�����������������ǣ�����
ͯ�����������������ʺ򣬡���
��������֪�ġ�΢�������������
���������Լ�����Ȼ��ɬ��
�·�����������δ����Ĺ�ʵ��

΢��������������μ���һ������ʿ�����35�ס����޷�������΢���������������Ich kann nicht glauben, da? der kleine Tod����

6.O Herr gib jedem seinen eignen Tod

�������͸�ÿ�������Լ���������
���������������������
�����İ���˼��Ϳ��ѡ�

7.Denn wir sind nur die Schale und das Blatt

����ֻ�ǹ�Ҷ���Ƥ��
ÿ��������ӵ�еľ޴������
ȴ������Χ���ŵĹ�ʵ��

Ϊ��֮�ʣ���Ů�����ƽŲ���
��һ�������������߳���
�����ǿ���������ˣ�
Ů���ǣ���Ϊ�ɳ����������ˣ�
�������������ܹ����ܵĿ־塣
Ϊ��֮�ʣ���Щ������Ŀ�õ�����
��������Զ�ţ��Գ����ŷ·����棬����
ÿ�����������ˣ�
�����ʵ��������磬
���⡢ѩ�ڣ��紵�����ء�
ӿ��������ģ��������
ȫ����ů�ʹ��Եİ�ɫ���ȡ�����
�����ʹǨ������
ȴ�ó����й�ʵ��Ȼ��ɬ��

8.Herr: Wir sind armer denn die armen Tiere

���������DZ���Щ���ҵĶ�������ң�
��֪�޾�������ȴ��������ǵ�������
������ȴȫ����Ȼû����ȥ��
�͸����ǣ������ÿ�ѧ��Ӯ�õģ�
�����ǽ��������������Ѽ��ϣ�
���������翪ʼ��

�������İ�������أ�
��Ϊ�ⲻ�����ǵ�����һ����
���ս������ǣ�ֻ��Ϊ�������˳��졣
���ǣ�һ���籩������ȫ�����䡣

վ����Ļ�԰���긴һ�꣬
�����ǽ����������������
�ջ�ʱ������ȴ��ȥ��
������ͷ��ĸ��ˣ�
��˥���аܶ��������ա�

��Ϊ������������ֻ������
Ů�˵���ֳ�����ӹ������������������
������˵�Ƿ�������ʧ�����𣿡���
����������ͨ�飬
�����ڲ�����������
���ǵ�����̥�����У�
�������ŵġ�������ȫ����̥��
���ƺ���ɲ�����������壩
������˫�ۣ�
͹��Ķ�ͷ��������¶��
���޷����ܵ�ȫ���Ŀ־壬����
������������潸�һ���ս���������
�ڲ����ڵ���������ʸ����������С�

9.Mach Einen herrlich, Herr, mach Einen gro?

ʹһ������ҫ��������ʹһ����Ϊ��
Ϊ��������Ӫ��һ���������ӹ���
�������ߴ���һ����������
�ښ�ë��ɫ��ɭ���У�
ͨ�������Ա�������ǣ����
��Ӷ������׿��׼׵IJ���
���Ƽ�����ǧ���

����һҹ�ɣ���������
������Ȼ�޷��󼰵���Ԩ��
����һҹ������ʢ����
������ҷ��������϶��㣬
ҡҷ��������ķ�֮����
����������Լɳ����

������һ�������������ڣ�
�����������������׳��
�������dz��ļ�į��
��������ò����ѩ�ڣ�
�����о����Ŀ�⽫��������

��������һ�ͼ򵥵���ʳ��
��¶ˮ���Բ�ɱ���IJ��ȣ�
��������������Ȼ��̵���
��ů����Ұ��ӿ���ķ硣

��������һ������ͯ�ꣻ
����DZ��ʶ�벻��˼�飬
����������Ԥ�е���ʼ������
��˵�������������صĴ��档

�����������ȴ�����ʱ����
�ȴ�����������������
�¶����Ի���һ���޴�Ļ�԰��
��һ����ԶӦ�ٶ������ˡ�

Լɳ����Josaphat��һ���̴�����Ĵ���������Գ�е���սʱ����ʫ�辴�ݵĶ����Ϊ��ս���ȷ沿�ӡ��������Լ���������¡���

10.Das letzte Zeichen lass an uns geschehen

�����������������ϳɾͣ�
�����������������Ĺ��ᣬ
�͸����Ǵ˿̣��������и��˵Ŀ�ʹ��
������ϵ�ĸ�ԡ�
���ܵ�ʩ���߰���
��Ī�����ǵ�����ĸ��˵��Σ�����
����Ŀ����Ҫ����Ǹ������������ˣ�
������׷��������
����������������
���ȣ���Ϊ�ҿ����������޵У�
�����޵и���ʱ���еĻ��ԣ�����
�����������ڳ�Ц��֮����
��������һ�����ŵ��ˣ���Ϊ
���ŵ�����Զ���������ŵ��ˡ�

�������ֲ������ı�����
������ϵĹ�â�ォ����ֲ��
�����ҳ�Ϊ��Լ������ߣ�
���ҳ�Ϊ�������ǵĿڣ�
��Ϊ�質���ˣ���Ϊʩϴ�ߡ�

11.Ich will ihn preisen. Wie vor einem Heere

��Ը������������Ը
�����ǰ�еĺŽǣ����߱߳���
�ҵ�Ѫ�ؽ��ȴ󺣸������꣬
�ҵĻ��ؽ������ۣ������ǿ�����
ȴ�������һ������������

��ҹ����û��������
ͣ���ҵĴ����Χ��
��Ըʢ�����ҵ��Ҹ���
�����籱�����£���Ϊ
���������ӵ�Χ����ÿһƬ��Ҷ��

�ҵ���������������ɳ���
����һ�Ʒҷ���һ��������
һ���ҽ�����Զ����
��һ���س�Ϊ�ҵļ�į��
��ʹ�����������
�μ��ھ��ס�Լɳ���� ע��

12.Und gieb, da? beide Stimmen mich begleiten

����㽫���ٴβ����ڳ�����־��У�
��͸�������������������顣
������һ����Ը������ʱ��ķ�ŭ�
��Ը���ҵ�����Ϊ�㱸���ߴ�
��ÿһ��������ĵط���

13.Die gro?en St?dte sind nicht wahr; sie t?uschen

�Ӵ��в�����ʵ�������Ի���
���ա���ҹ������ͺ��ӣ�
���ǽ����Ż��ԣ������ǵij�Ĭ��
����������˳�������

��������ңԶ����ʵ���¼���
�仯�߰�������Χ��������ת��
���������γɡ��㴵���ķ�
����С�С���������ת��ķ磬
������ķ��Х����ȥ֮��
�����ң�����ŭ����������

��ķ�ͬ������԰��Ļ�̳������·������

14.Denn G?rten sind, - von K?nigen gebaut

��Ϊ��԰����ʵ�ģ�����������Ӫ���Ļ�԰��
������Щ��԰���������������
����ЩЦ���绨��
����Ů�ӡ�
��������Щƣ���Ļ�԰��ҹ���ߣ�
���������������ľ���е�΢�磬
�����������ѹ������ˣ�
���dz�װ��˿��
��ҷʯ�����罦��Ϫˮ��

������л�԰ȫ�������������󡪡�
����������
������������������ĵ�ɫ���
����ȼ������Ļ���
��֦��޴��¯����
��������ǧ��Ѻ��������
����ɵ������ĺ�ɫդ��

͸����԰�ǹ���ҫ��ѣĿ
���·�԰׵�������ʵ����⣩��
��ɫ��ͼ�������������
�·��������ĵĻþ���
İ����ÿһ�����գ�˳�ӵط�����
����������һ�����͡�

15.Dann sah ich auch Pal?ste, welche lebenn

Ȼ���һ��������ŵĹ��
��ͬ�������������
�����������⡣
���������ж�����̧���Լ���
����Щ������ȴ�����������С�

���������������֮����
�����Ǹ���ӵ������Ⱥ
�ζ�������ԭҰ��
���Ƿ·��峿����ϵ�Ũ�ơ�
�����ǰ�Ӫ��կ�����ǵĺ���
�ص����µ�һҹ��
��Ȼ����һ�����
���������˵�̹����������ѡ�����
��ɫ���շ�Ρ����ɽ
Χ���Ŵ�ء�

ţȺ����ζ������
���ǵ�����֮���Ѿ�ʮ�죬
��ů��Ũ�����紵��ɢ��
�ƻ�Ի͵Ļ�����
���ĵľƳ�ҹ���ʣ�
������¿����֭���಻����

�����Į�������Щ������
ҹҹ˯�ڵ�ֵ�ë̺��
ȴ���챦ʯ��Ƕ��
�����İ������յ������ϡ�

������Щ���������
ɢ������Ļƽ����������
���ǽ��ݵ�����׺��
�����㣬�����ͺ�̴��ľ��

���񶫷��İ��˸��մ����
һ����۹�֤ʵ�츳��Ȩ��
һ��ȴ㾷�������
���ϵĶ�ͷƵߵ���µĵ�ש��
�������棬������Ϊ�����԰��
û��Ƭ��ʱ����������

��������̸۵��ػ��ߣ�
�����ţ�������Լ�����ʵ
ƾ��ͼ���������ÿ�ǰ����
�ٽ���ʱ�佫���ͼ��������
�����ǵĽ�̻Ի͵ij�����
������ֽƬһ���۵�������
������Ϣ��Ϣ����ɫ�������

�������Щ���ˣ�������ʹ����
����ޱߵĿ��ޱߵ����ޱߵ�ů��
��ԣ�����������ţ�
ȴû��������������ô��
ֻ������������󸴹���ƶ��ɡ�

16. Sie sind es nicht. Sie sind nur die Nicht-Reichen

���Dz��������ֻ�ǡ�������
û�п�����û�����磬
���ϱ�������Ŀ־壬
���������⣬������������

մ�����еij�����
������ɫ��������
���������ǽ���ͬ�컨������
��ͬ���������ߣ���ͬ���ã�
��ͬһ�����������������
Ȼ���������ij�������������
��ij����ͽ�����������õ�崲�ϣ�
�����������һ�Ż�������

��Ϊ���DZȴ����ʯͷ�����࣬
��Ϊ����������в�������Ķ��
��Ϊ���dz������棬�޾��������㣬
��Ϊ���DZ�������ֻ��Ҫ����

������ƶ���ͬ������ʵ��ģ����

õ�崲: Rosenkette�� bed of roses�������ѡ��ഫ��ϣ����������˹�� (Sybarite)���ж��ݳޣ���õ�廨�����ڴ���˯����

17.Denn Armut ist ein gro?er Glanz aus Innen

��Ϊƶ�����������ĵ�һ��ΰ��Ĺ�â����

18.Du bist der Arme, du der Mittellose

�������ˣ������޷��ģ�
����ʯͷ���޴�������
���DZ���������粡�ˣ�
�ֳ�ҡ���ڳ�����Ѳ��

�����޳����ƶ��磬
���������ǿ������ij��㣻
�¶���������������
Ҳ�ǻ�������һ�ݲƲ���

��ƶ�������Ů������̥
����������Ů�찴�Լ�����
��ϲ��ȷ��̥���Ĵ��ڣ�̥��������
ȴ��Ϣ��������ĵ�һ�ں�����
��ƶ���ͬ���꣬
���ֵ����ڳ��е��ݶ���
��ͬԸ������������
���������յ��η���
�粡�ˣ�����������
�Ҹ��ţ��������ϵ�Ұ��
�˱���ƶ������;��ã�ķ��
������������֡���

ɪ���ķ���������������ʲô��
����δ��ʳ��Ұ���������ʲô��
������ʧ�����ʲô��
����ȡ�ֱ������Ķ�����
�����������������������ʲô��

ҹ�������������е����ˣ�
������������ƶ����������ʲô��
��Ȼ����ֻ��ϸ���ʯ�ӣ�������ĥ�ʣ�
������ȴ����ĥ����һ��������

����ȴ��һ����ƶ���ˣ�
һ��������׵���ؤ��
����ƶ��ΰ���õ�壬
�ǻƽ�������
������α䡣

����������Ϣ��û�мҵ��ˣ�
����̤�����������
��������Ҫ��ģ�����̫��̫����
������ڿ�������һ�����٣�
��ÿһ�����ٵ�����Ƿ�����

19.Du, der du wei?t, und dessen weites Wissen

�㰡��������������㲩֪ʶ
ȫ������ƶ����ƶ��ķ�ʢ��
���аɣ������˲�����ij�˵���ŭ
��������������̤��
�������ƺ�����������
������ȴ���ʻ�һ��
�Ӹ����������ҷ������ݣ�
Ҷ���ݶ�ϸ�ۡ�

20.Betrachte sie und sieh, was ihnen gliche

�۲����ǰɣ���������������ͬ��
���Ƕ����������У�
���类���������ġ�
���ǵ���������IJ�ƺ
��ȥ�ڼѽڣ�
��һ���輱������Ʈ�䡣

21.Sie sind so still; fast gleichen sie den Dingen

������˰����������ý��������塣
�����˭���������ң�
���Ǿͻ���Զ����������ˣ�
��ʧ��΢С�������
������һ�����õ����ߡ�

�·����ڵ��䱦�Ե�������
���ǻ������䱦��ȴ����������������
������һҶС�۸�������Ԩ�
�����鲼��Ưɹ����
����չ�����ſ���

22.Und sieh, wie ihrer F��?e Leben geht

���ȣ����ǵ�˫���������߹�һ����
�·��һ���������߹���
ÿһ����·�������ŵĻ���
����ʯ����ѩ���������߹���
���ǡ����۶������IJݵء�

����������֮����
�����������������С���ǣ�
���ݵ���������ʯ�ķ�â
�����ǵ������������������߽԰���
���Ǵ����������Ұ�
�·�˫�ִ����������С�

23.Und ihre H?nde sind wie die von Frauen

���ǵ���ǡ�績�˵��֣�
����ij��ĸ�ԣ�
������������񣬡���
����������ů����������ƽ����
���ִ�����ͬ��յ��

24.Ihr Mund ist wie der Mund an einer B��ste

���ǵĿ�ǡ������Ŀڣ�
��δ�質��δ������δ���ǣ�
���ſ�����һ����ȥ��������
��������������������һ�У�
�˿����ſ�¡�𣬷·�֪��һ�С���
��Ȼֻ�DZ�����ʯͷ�����

25.Und ihre Stimme kommt von ferneher

���ǵ���������Զ����
���ճ�֮ǰ���̣�
�ں�嫵�ɭ����������ã�
���������뵫������̸
�������󺣣����󺣽�����

��������Daniel����ɫ���ˣ�����־���������̴���İͱ������᲼���������ź;������Լ����ϵ۴͸���������֪ʶ��ͨ����������������ס��������Լ���������顷��

26.Und wenn sie schlafen, sind sie wie an alles

����˯ȥʱ���·�����
���黹���Ľ��ߵ�һ�У�
�·�����������Ĵ��ַ�
����ҹ�ĺڣ����峿�ĺ죬
�·��������Ʈ����
�ڰ����ʵķ����

���ǵ�����û��һ˿�ۼ�����
���ǵ����壬��Ϊ��̥Ԥ��������
˯ȥ��ͬ�����е����ӣ�
����س�Ϊ�㡣

27.Und sieh: ihr Leib ist wie ein Br?utigam

���ȣ����ǵ�����ǡ�����ɣ�
�����ڴ����������Ϫ��
������������Ʒ��
��������������ס�
���ǵ�����������O����˥����
���������฾�˵Ŀ־壻
Ȼ���������������ȴǿʢ������
˯�����ߴ�֮�ȡ�

28.Denn sieh: sie werden leben und sich mehren

���ţ����ǽ���������ܣ�
�����ᱻʱ��������
���̳������еĹ��ӣ�
�������̺���������

�����и��ˣ���Щ��δԶȥ���ˣ�
��Щ����Ƭ�߾������е��ˣ�
�ٵ����ǵĽ������е��ջ�
���ǵĹ�ʵ��ǧ��������

���ǵ���������Խ�����սᣬ
����Խ���岻�ٵĹ���
���ǽ�������������һ������
�����������������������
���ƣ����

����Լ��·�Ӹ�����6:20��Ү�վ�Ŀ������ͽ˵������ƶ������и��ˡ���Ϊ��Ĺ������ǵġ�
Und er hub seine Augen auf ��ber seine J��nger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich GOttes ist euer.
(Evangelium des Lukas��DIE BIBEL Luther 1545)

29.Nur nimm sie wieder aus der St?dte Schuld

ֻ���������������е�������
������һ�з�ŭ����������Һ��첻�壬
�������е����������
�����˾���������п�ή��

�ѵ������û�����ǵ�����֮�أ�
��˭������Ѱ����˭���Ϫ���IJ��⣿
��������ĵ�����
��û�������ż������ɵĵ�Ӱ��
����ֻ��Ҫһ��խС�ĵأ�
ֻ������������һ��ӵ���Լ���һ�С�

30.Des Armen Haus ist wie ein Altarschrein

���˵ķ������̳��ʥ�衣
���������б����ʳ��
ҹĻ����ʱ��������Ȼת��
תһ������Ȧ���أ�
�������������Լ���

���˵ķ������̳��ʥ�衣

���˵ķ������ӵ��֡�
��ȥ��ȡ�����ǿ����ģ�
ֻ��׽�����ļ׳棬
ϪˮĥԲ��ʯͷ��
��ɳ������������ı��ǣ�
��߸߹������ƽ��
������ȫ����ϸ΢������
���̾þ�ҡ�ڡ�

���˵ķ������ӵ��֡�

�����������˵ķ��ݣ�
��һ���γ�ˮ������Ƭ��
�ڷ�������������
ƶ�����������ů����ƶ������
���ڻƻ�ʱ���ǵ������һ�У�
һ���dz�����������

31.Die St?dte aber wollen nur das Ihre

����ȴֻ�������������ǣ�
��һ���������ǵĽ��̡�
�����������ľͷһ�����飬
���������ڷ��ճɻҽ���

������������������
����ʧȥ�����ǵİ������ߣ�
���ǽ����е����г���������
�ɿ�ʻ����гٻ�����ĵط���
����������������ͬ��֦��չ����ӣ�
���Ž����Ͳ����������¡�

���ձ�һ���þ���Ū��
���������Ѳ����������Լ���
��Ǯ���ϼ���������������ܣ�
�ƴ����ͬ���磬������ȴ�����С��
��������ȥ�����ǵȴ������Ѿ�
�Ͷ����������Ѫ���ȫ����ҩ
���̼����Ƕ��ݵ����⡣

����Ostwind���ڵ¡�Ӣ�ȹ��Ƕ����ķ磬�൱�ں����ᄈ��ġ����硱��

32.Und deine Armen leiden unter diesen

���������������Щʹ�࣬
���ۼ���һ�ж����������
����ɪɪ�����·������Ȳ���
�����ÿһ��ס����
�ε��ں�ҹ����ͬ�λ�Ұ����
���DZ�����ȫ�����ۻ࣬
�·�Ż����������ĸ������
��ÿһ��żȻ����潼˵���װ��
�������ͽֵƸ���ŭ�

�������һ�űӻ����ǵĿڣ�
�������ſڳ��죬�����ſڿ�����

33.O wo ist der, der aus Besitz und Zeit

Ŷ���ںη����Ǹ��Բ�����ʱ��
ƾ����ΰ���ƶ�
�ڼ����ϳ�ȥ������
�����ߵ�������ǰ���ˡ�
������������ֿ����������
����һ�ν�ɪ�껪�����˼䣻
�������ҹݺ�ĺ����ֵܣ�
���������dz�����һ���漣��
һ��������һ����ϲ��

�����������վ뵡
�����ռ����ˣ�
�����С�����������С�ֵܣ�
���Ųݵر�Ե�����߽߱���
�������Լ�����㾡һ��
��Ϊ������һ����ϲ��
����������û�о�ͷ��
���������κ�ϸС֮�

���ӹ���������Զ��ǿ�Ĺ⣬
���ľ���ӯ�����䡣
΢Ц����������������
��������ͯ�������£�
�������ͬ��ޢ�껪��

�������ڸ質����������
������Ҳת��������
һ˿����ͣ����С���
Ω������ǵ�����˻����
��������������һ�������Ǹж���

������������
�뿪�����Ĵ���
��һ��Ʈ��������
���볨���Ļ��ڣ�
�������뻨�ĵס�

���ǽ�����������覵��ˣ�
�����ǵ����壬���ǵ���ꡣ
���ǵ�˫�۱պ���ͬõ�壬
���ǵ��㷢����ҹ���´档

�����޷ִ�С����������
��·�����Ǿ��޵ĺ���
���������Ķ�����˵����
Ҫ���ǵ�Ů�˰ѹ�ʵ�ջ�
��Ϊ�����ѽ������ϣ�
������ӵ�з�ʢ��

��ȥʱ�����ĵ÷·�û�����գ�
�����ַ�����Ұ�����ľ���
��Ϫ������������ɭ���и質��
�ڷ����о����ؽ���������
�������Ÿ質�š������ԶԶ������
Ϊ�İ�������������

���Ǽ�д���ø���Francesco d'Assisi1181��1226����ʫ����һ����Ȼ�����ø��������̷��ø���Ĵ�ʼ�ˣ����������ʥ�ˣ����뷨����˹�����������������(Assisi)���������������ˡ�1205�꣬�������ø��ᣬ�ᳫ����ƶ����������㣬�в����򣬻�ʿ�以�ơ�С�ֵܡ���1209�귽�ø��������޻��ý̻�Ӣŵɭ������Innocentius III����׼����ʽ������1226�����ڹ��磬1228�꣬�̻ʸ��и�������׷����Ϊʥͽ��
���ø���һλ�ѵõ�ʥͽ�����İ��ġ�ǫ������̣�������ʱ��Ϊ�˹㷺���С�����ͬ�����ƽ�¼����Լ����������µĴ�˵�����ռ��ڡ�ʥ������˹��С������Little Flowers of St. Francis��һ���С�

34.O wo ist er, der Klare, hingeklungen

Ŷ��ȥ���η����������ˣ������ţ�
Ϊʲô���ڴ�������ȴ��δ�е�
����������������Ѿ�Զȥ��

Ϊʲô����δ���������ǵ�ĺ���С���
ƶ��ΰ��Ļƻ�֮�ǡ�

������ˡ�ʱ��������ȫ���꣩
��

���ر�ע����������¼�ĸ��Ϊ���߻ݼĻ��ر���Ȩ��ת�ؾ���ע��������ԭ�ء���������վ http://www.godoor.com/default.asp