��˹��Saint-John Perse)ʫѡ


��˹(1889-1975)��1960���ŵ������ѧ������Ҫ��Ʒ�С�Զ�����������꡷��������ʫ���ȡ�

Զ������ѡ�� ��������ѡ�� �꣨��ѡ�� ����ʫ����ѡ�� ���꣨��ѡ�� ��������ѡ�� �̴ʣ���ѡ�� ѩ


Զ������ѡ��


��


Ϊ��ǣ��Զ���������꣬���еİ�յ�ƻ𱻹��Ͳ�������
�¶��������ǹֵ���֧�����������ǵľ�ֹ���������ǵ�˼�������ڱ��ǽ����Ӫ��
��û���κ��˵ȴ������Ҷ������ֺ����ۡ����������Dz������ǵ���֧�裬�ָ�˵Щʲô������
ͳ��ͨ��������һ����ͼ���èͷӥ�ǣ��δ����ٵý�ϴ�������۾���ҹˮ��
�¶�����������Ⱥ����������ߣ��ѻ﷿��һ�ż�������Ҳ�������С�
���Ͻ��˵ľ��������ݶ�����ս����ˣ��߿յ�������������������ڡ� ��
���Ҷ���һ�ˣ��ڴ�ǹ���������֮�䣬������������Юҹ����У�����
������ĵ�����Ů�˵�����ճ�ϣ����ǵ����������߷�ϣ����ǽ�ë�µ��ڴ��ܵ��佱��
��ҹ�����Լ�����֭����Ը�����������������ӵ�˫��Ĩһ˿���ۡ�
������Ů�˵Ĺ�ʵ��Ŷ��ʾ��Ů�ˣ���������¶�����������꣬��ҹ���ij���Ѭ�ö��ģ�
����˼���п����λõĻ���ҽ����糿�ѵ�����ζ�У��˷�����ȥ������
�����������dz�ð��Ѳ��Ů��ס�Ľ���ʱ�����ǿ�֪����˶���³�ì
���ޱߵļ��ڳ������Ե��˳�Ⱥ���𣬡�����Ⱥ������ͬ������
�������ô�ĵ��������ڻ�ƵĹ����У�����գ����Ƥ��Ů�˸�����Ūָ�ף�
һ��ճ���������԰�������°��쵽�������������δ�뵽����һֻ�����Ϲ����
���¶�������δ���κ��˵ȴ�����һ����Ը�⣬�Ҿʹ�������ȥ����������������������������
����������˼���ڳ�Ĭ��·���ֵõ�һЩ֧���ߣ�������������Һ��
���ϲ������˵�ʵ�塣��س��Լ�����������Ʈ�Σ�����ʫ��ƾ�Լ��Ļ�����������

��ݯ�� ��


��������ѡ��

��


��ֵ�ҹ����ô���΢���ڷ���Ľ������·����
��˭�ڷ���ǰ�˼����ģ�Ϊ���ųǣ������ŵ�Ⱥ��Ϊ�����߸���������ɳ̲Ѱ��һ������ʱ��
�Ǹ��ڳ����ĺ�������ȥ���˼���õ�Ȯ������˭���Ǹ���������û��ϲ���Ĵ������˭��
������ŮԤ�Լҵ���Ѩ�ͽ����������Ĵ����������ļ����������������ſ�Ĩȥ�˳�����ʥ�������µ�ӡ������
Ů���ǰ���������ǰ�̺���ˣ������ǰ����٣������µ���ᣣ�����һ��������۵��ڡ�
�����a��ı�������Թ���������٣�Ѱ��������۵ı����ǡ�����������
���ڹ��ϵĺ����ϣ��ҵ����ֱ��˺����������������׵Ļҽ���Ʈ���������̡�

���չ�IJ԰������䵽ɳ���м��ʱ��
һЩ�������ʷƬ�ϣ�����������Ҷ���ڳ�������Ͷ��ǰ������Ư�ƣ���ʼΪע���ߵ���Ȥ��ת�䡣
˭�����Ƕ���˭������ȥ������ҹ���˭�����ҵķ��ԣ��Դ����������˵��촽�ϣ���������֧�裿
¼�°������������β�ˣ���ɳ̲�����ϣ��Ʒ���д�ſջ������档
�׺�֮ˮ��������ͼ����ϴȥ�������������֡�
Ů�л��ǣ�ʱ���ˣ��������ڶ�Ѩ���������ľ�ʯ�����ϣ�
��������ձЬ��������˿���ף�������ľ������ϴˢ�ڰ���¶��Υ�����š�

��������һ�����崩���εĿ��¡������ǰ�ҹ�Ļҽ�֮��������ɳ̲�İ�õ�壬��ҹ�����������ǰ�����ߡ���
��������֮�����һ�����֮����������̵Ѵ�����һ����֮��������֮ˮ�Ĵ���������ݣ������εĴ�����˶����壬
��ҹ��ʫƪ����ǰ�ѱ������������ij���������������Ȧ���ﱻ�ܡ���
�����������հɣ�������������ɳ���յ�������Щ������צ���ܹ���ë���Ͳ���IJ�ͷ��
�Լ����������յ�ʫƪ��������������������ķ�·�ڵ�����ʫƪ������ҳ����븾Ů����֭������˿˿�ۼ�����
��������δ��ʹ�õ�һ������֮�����һ���޹��ܵĴ����ԡ�
�����һ�Ҫ��˼һ�׿���ĥ���ΰ��ʫƪ����

��ݯ�� ��


�꣨��ѡ��


���ǵĵ�·��Ҳ�����������ǵ�ס��Ʈ���޶�������������˵��촽��ճ�������ġ��������峿��ĸҺ�и�������ԡ���ˡ���������Ȼ��ս�������鲼�����ء���Ҳ�����ߵ���ϴ���ɣ�Ŷ���갡��ϴ����ͽ�ij��ݣ���ͽ�ĺ�����ɫ�ɡ�����Ϊ���ǵ�·����խ
����С�������ǵ�ס��Ʈ���޶���

�갡��ϴ��ǿ�ߵ�ʯͷ���档�����ǵ����������£��޴�����ӱ��ؽ���������Щһ�㲻��������ľƽ������������ǣ���Щ
һ��Ҳ����������ͻ��ε��ȸ������۵����ǣ���Щ�ڰ׹ǵ������ж��Լ������ֺ�����������ǡ����ھ޴�����ӱ��أ�����
�ǵ����������£���Щǿ�ߵ�ʯͷ���档

ϴ���ж��е����Ǻ;н��ɣ�ϴ���þ��е����Ǻ���ٵ�����ɡ�Ŷ���갡��ϴ���������ˣ�˼�봿�������۽ǵ����ɣ�ϴ��Ȥζ���е��ˣ�Ԩ�ŵ����۽ǵ���㣻�������˵���㣬�Ż�������˵���㣻ϴ����������˹���У���������е��˺�������
�е���м�ɡ���������Щ���е������е���м��

ϴ����ϴ��ΰ�����ʥ���еĺ��⣬ΰ��Ľ����߶�ǰ�����ǣ������촽�ϵ��໰��Ŷ���갡��ϴ�������ʹ󷨹ٵ��֣����ź���ʬ�˵��֣��з��˺�ä�˵�˫�֣���Ȼ������������Ƥ�޵İ�ס���Ƕ�ͷ�Ķ��֡�����������ΰ�����λʥͽ��ΰ��Ľ����ߵ�
�����ɡ�

ϴ�����ӻֺ�ļ�����ϴ�����������ʷ�ɣ�ΰ��Ĺٷ������ʥְ��ΰ��ı���ʷ��ѧԺ������ϴ����������ּ�������Լ�
�����ȼ��IJ��飻��Լ����Լ��ΰ���Э���ɣ��갡��ϴ��һ�йŴ��ľ�����Ƥֽ���ļ��ɣ�ϴ������������粡Ժǽ�ڵ���ɫ������������ʯ���������ݵ���ɫ�ɡ���ϴ�����갡��ϴ����ֺ�ļ���ɡ�

Ŷ���꣡������������ϴ����������ĸ��ʰɣ������ľ��䣬�����Ķ��䣬����ϸ���ľ��ӣ���Ȼ��ɵ�ƪ�£�ϴ���������������ϣ�ϴ�������������������Ͱ���İ����ɣ����Ƕ���԰�ͻؼ���ʵİ����������㷢����Ҹ�֮��ľ���ôʣ�ϴ�����ɷ����ηֺͽ�����������������ǣ�ϴ����ϴ�����еĺ�֪ʶ�ļ��ߣ����˵�������޿��ܣ��������޵�ϴ����Ŷ���갡��ϴ�����������õ��츳���Լ�����Щΰ���������Ʒ�İ����ɡ�

��֪�� ��


����ʫ����ѡ��

��


����ǣ����ǵ��˸��䡣���������ش��ʱ����Լ���ѱ����ܣ�������������ǰ��ҹĻ���٣�ʹ���Ǵ��Ŵ󺣵��Ի񷵻أ�û��һ���ͥ��ʯ�������˵ĽŲ������������IJ��֮�£�����û��һ��סլ����������ʯõ���Ժ�䡣

���ǹ��ϵĴ��峤�����࣮�Ƿ�������ʱ���ˡ���ʮ�������ں����Ͽճ��֣����𽢷����˺�����������ӥ��������ǿʳ����
�磮��ͬ���Ӻ����ߡ�����յ��ظ��£��ӿ��Եÿն��ޱߡ�

����ǣ��������ǵ��Ի�ȫ�ǰ׷��������������ֿտա�·������û�ܣ���˵����û˵�����DZ�������ҹ�鷵���������������⣬���˵��θ��ߵø���̡��������棬���ǹ��٣�����ij���������������������֮�⡣

��˯�ߵĴ�˵֮�⣬����������������������ķ�ֳ����ȫ������ļ����ȫ�������������������ҹ���ͯ��Ů���߹�������ƮƮ�����������ſ������ߵľ޴��Ӱ�����ڽŸ����������ǿ��������

��ݯ�� ��


���꣨��ѡ��

�� ����խС


��ҹ����һ���ƻ�������У��ٳ�������Щ����ʯ����ͭ����Ʒ�е����˺ǣ�
��İ������Ⱥ���Ĭ���Ե����˰���
���ǽ���Ҳ��Ϊ����֤��

1

��������խС�����ǵ��ߴ�խС��
�̲���������������յķ�������ǵĵ۹���Ϊ������
��������ˣ������Դ󺣡�����ֻ����ߴ󺣣�
�ڳ��еĽ����������ʲô���������ˣ��Լ�ij��ij���Ӻ��µĽ���������
�������Ǵ��ϣ�����ʥ���򲼡�

�ڽ���½��ͽȻΪ���ǻ������ı߽硣ȫ���緭����ͬһ�����ˣ�Դ����������ͬһ������ ��
���������Ų�ֱ��������ǰ������������������Զ�����ǵ����󡭡�
Ȼ����һ���������������У�����������������ݺţ�Ҳû�б���������

˫˫�ԶԵ���Ů�ǣ�ϲ�������ɣ����з�����߸�ӿ��ĺ���
½����һ�������������󣬶����������ë������������˥�ˣ�Ů�������롭����Ը������ǰ j
��Զ���ⱻ�����󺣵������������ľ����������ij��������뺣ͬ��һ�������뺣ͬ˯һ������

���ⳡ�����ڷ�����У�

2

1-

����������ǣ����飬����ҵ�������б�����ô�ߣ�ʹ���Ӵ�������Ů������ɳ�������ܼ�̤�������٣��˻���ÿ�������е����У�ɳ̲��ˮ�ݵĸ��������¾�������ʥ�IJ��������¾���

�㣬̰�������ˣ����ҵ��·����ȼݴ��Ĵ����������ŵ����ס���ôЩ�·��⿪�󣬾�ֻʣһ���õ����ϵ�Ů�ˡ����տ�ʼ�ˣ����Դ�Ϊ�������ҵ��ĸ���չʾ�ȱ�ˮ���봿��Ů�ˣ����Ӻ͸����֭Һ�����̻�ϵ��ᣬ����Ѫһ����Σ����Ӻ͵⣬Ҳ��ͭ����ζ������ɬ�ijɷ֡���������װ�������ϣ���ͬװ��ĸ�׵�̳�ӡ���

�����ں������������������ɳ̲�ϡ�Ը����������ɳ�µ�Ȫˮ�Sȡ������Ը�������ϴ�����ާͼ���������ҵ�ƽ���ϵ�
�����֡����ҵİ�Ӵ����ɿ������������㴽�ϱȸɿʸ����ʵ�Ů�ˡ��ҵ����������˫�֣��������ں�̲���������Ƽ䡣����Ը
���������֮ҹ���ҵ���������������ˬ�������纣����Ʒ���ĵ�һ�ڹ��ӡ�

��һ�����ϣ����μ��˱��λ�Ҫ�д�ĺ����������������ϰ�Ѱ��һ����ˮ����������ˡ��������˳�ʱ�̡�����ɳ�����������ߴ�����ľ״�ĺ������ˣ�ֻ��������������Щ�����֦Ҷӡ�ۣ���ͬһ������ܴݲеĴ������������һ�����������ԵĴ��
�����Χ������ͷɢ�������������������

������һЩ�ε�ͼ���������㣬��ͷƽչ�����ˣ����Ȼ˯���ε���ʵ�����Բ�ĺ����ˮ����֪�����Dz����˵ı����㣺
ʯ����⣬�����Ƶ��ģ����޵��޻��������޵�ũ������ҵİ�Ӵ��Ů�˵Ĺ�ʵ�������Ĺ�ʵ�����������δͿ֬Ĩ��Ҳδʢװ��
���Ů�����ϣ����º������յĶ��𡭡���

2-

�������������У��¶�������Ҳ��֣�û�а���ȴ�����ڰ��ߵ�Ů�����ԣ������ұ�����������Ķ�������ͬ�������ǻ��ӵĽ�ɳ��������İ��ϣ������ճ��Ȧ�������������IJ���ͬ��ͬɢ��Ů�ˡ���������չ��֮��������������

�������dz���������࣬������Ϊ��˫�ֱ����ǣ���Ͳ�����ˮ��ͯ��Ů����������ͭ������ʤ��Ů����񣮱�����������
������մ������Ĵ����͹Ŵ���˫�������һ��������������dz����ҵ���׵�Ů�����壬���������Ů�˵��������DZ����Լ���
������������Ů�ˡ������������ϵ���ָ��ۺ�Ļ��硣

һ���δ��������ӣ������ϵĺ��������䱾ԭ�����������ں��Ķ������������������ڽӽ����Ҹ�Ů�˵�Ȥζ����ҹ��ڴ��ף��������������������ǹ�ʳ�õĹ��ӡ��ҵĺ���������ؿ�����ͨ�����������ĺ��������˷�ӿ��󳱣��������¿ǽ����ڵij�ϫ�������Ե�½��װ�������ݣ�����������˳�Ĵ󺣳���������һֱ�������ij��ǡ�����ӿ���ݵصĺ�ˮ�����涷ˮ����֨�����졣ҹ�������˷�������

�ҵĺ�ζ�İ��ǣ��ñ���Զ�뺣���ڷ�յ�ɽ����������衪�����ɣ��۷仨����ľϬ���º͵�ͥ����ţ����������������̸���䣬�������������������������������µ���Ƥë�������źڻ���ǽ�µ����ء����һ��ҹ�������԰����ֳŸ˵�ʱ�ڣ���ն���˰Ѵ��ǹ̶���ľ��ˮ���ϵ������ᣬ�����ҵİ��������ϣ����ҵĽ��Ʋ���Ҳ�������ϣ�����

����խС����Ͻ��ܣ����鸾���겻��������ǣ���Ľ�������ա����屾��������ʲô����������ͼ����ʲô������Φ��ҡ
�������ؼ�������С�ۣ���Ը�Ĵ�ֻ����ͬ�����м�Ķ��ڣ�����ˮ�������״�������ӣ������������˼ӹ���˳�ź��˵����ߣ���
�������ض���˫�ص�����ɫ�����������װ�������������ְ취���������߹Ǻ͵���ľ����������һ��

�������������Ĵ������߹��������ظ������˵�һҹ�Ĵ���������������õ��Ļ���������ˮ�ϳ�ϼ�Ʒ���������������������ԣ���ʻ���ɺ�ɫ�󺣺�ɫ��ѻ����ֲ������ĵ�·�ϡ�������Ϊ�󺣵����������ޱߣ�����ĺ�������޼ʣ��ڷ�������������
��������ɫ�Ľ��硣��Զ��ӿ��ij��˶��ź��ʯ����һȺ���ˣ�

ֻ���ڰ��Ĵ��ϲ��и��߼�����ռ����

��ݯ�� ��


��������ѡ��


��������Ľ��̾����������Դˣ���ֻ��˵�á��������еĽ�����ʯ�����ͭ������ʱ�����Ļ���
�����������Щ�޴��
������ɫ��ʯ�飬�͹�������õĺ͹��������Ļ�ʯ��
�������Ǻ��ϵĴ�Ա�����ǵ��̿���Ʈ�����Ƕ�������������Ѿ������ı�����ò���Ӻ��ϼ��������ղݷ����ɽ������ˮ���̣���
��
�����������峿��һ����ʥ�����ֵĴ����н����ˡ�������������С�Ӫ�ش�ɽ�ϳ����ˣ���������Щ���Ƕ���ľ���е��ˣ�
�������������������ͷ��ţ�
��������ƾʲô��Ц������ƾʲô���������ǵĵ�λ���Ц�����Ǻ�ĸ¿�ǵǰ���
�����Դ�����������������Щ�﷫���е�����ʲô��˵���أ�����������ʳ���ˣ���������Щ��ֻ��������׿�ȸ����������̸��ߣ�Խ��ɳ�ޣ�ͣ��
����������ˮ�У��Ƕ�Ư����һֻ��¿�������DZ����������ãȻ�IJ԰׵ĺ��������ˣ�������ɫ��ѹ��Һ֭���Ļȳ����ɫ����
�������DZ߰���������ľ޴�������У����������ǵ�¯������ˣ����ӵ���ž������Щ�µĽֵ���ж�³ɳ��ɳ�����δ��������񡣰���ĸ�⣬������ͭ����д���£��Ŀž�ǿ�ġ���ȭͷ������һ���ͷ­������һ����Ļ��򣬳��������죬�ӻ����Ľ����������¾ۻᣬ̽�����Ƕ�ѡ�񳡵صĿ���������ʹ�Ҷ����˽�����������Ŀ�ģ�����Ҫװ�Σ�����Ҫ�ڲأ��������ȣ���ʯ������Ӱ��ˮ���ĵط����ò����ң������ĵط�����ҩ��ʦ��ҩƷ���������м����ˣ����������ǵ�Կ�ס����ڴ�����Ѿ���һ���˶��Գ��裬������Щ��ǰ���ϻ������ǵ��ϵ۵�����������е�һ������������տ�����������������н�����ͣ�����ţ������ⲻ�����㽲�����Ǻͱ˰�������֮�����ϵij��ϣ�ˮ����Ƥ���Ϊ�ۿڹ����ṩ����������ǵķ���������ͨ��֧���ġ���һ�������������ȥ����ʹ������������һ����Ư���Ľ�㡪������ȴ��������һֻ����õ��ɫ��Ь������ȡ���
��
������į��һֻ�޴�ĺ��������ɫ���ѣ������峿�������Ҷ��׺���˽�ɫ�����ʣ������������������죡����ѷ����ˣ�
�������죬���պ�����������ƻ�����Ľֵ��������峿����๤�����ߴ�Ƭ�Ŀ����Ҷ���޴�ij����Ķ�Ƭ������������գ�
������ͷ��Ա�ǵ�ѡ�٣����������������º͵ķ籩�����ڣ�
������ɫ�ij��У�������Ӱ��ͷ����������������Ů�����ǵĿ��á�
��������
�����ڵ�����˷���գ���Щ��ɽ��������˵��������ǵ����һ��Ů�˵�������ɳ�ط����š�һ�����������Į���ż������������ĸ��׵�ְҵ�ǣ�������ˮƿ�ӵ����ˡ�

���� ��


�̴ʣ���ѡ��

��
1

����Ұ���к濾�ţ���ζ֭��Ԥ�����ˣ�
���̻��õػص�·�ϣ�������·���ˡ�
��ʱ��һ�������ߣ���������
��һ�����ϵ�׺��ǿ�ҡ����ٶ������������Ƶ�����
���˳�����
������װ���ţ����������ζ��
��������ȥ��
��һ����ɢ�ĸ��ˣ����ķ����¡����º����ķ���ɢ���š�
��
2

�Ұ�һƥ��������������ʲô�أ�����������ȷ��ֱֱ�������ң�
����������
���ıǿ׵��������л����Ŀ�Ѩ����������ȥ��Ư����
������ ��������ÿһ�����л����Ŀ�Ѩ���涼��һֻ�����
������ �۾���
��������ʱ���������ˣ��Ǿ������Ź��󣡡����������Ұ�
�� ��һ��������ѹ�������߲�������ͯ�ɵ�ϥ�¡�����
�Ұ�һƥ��������������ʲô�أ�����������ʱ����Ϊ������
�� Ϥʲô�����������������ǵ�������
����������ְ�����ͭ��ͷ����Ϣ�ţ��������������·��
��
3

�Ը������ɽ����ں�ɫ��Сɽ�ϡ�
�����ں�Ͽ�﷭���ţ�����ڵ����ǡ�
ͣ���������һ����������ͷ�Ե��Ρ�����
��һ�����а����΢Ц�ŵ��۾����ˣ�
һ����Ĭ���ˣ�΢Ц����üë�İ���������£������
�� ���£������Dz����Ľ�ë�Ĵ��ϣ�ȡ����թ�Ĵ󺣵�
�� ·�������ص����������������ϡ��������Dz����Ľ�
�� ë�Ĵ���
�������Dz�ֹһ�����ڵ������ŵ��
�������Ը����������˵��"�㽫������"
������������ʹ���һ������ˡ���
��

4

���죡���ǵĶ���ӵ���ŷ���һ���к���
�����ţ����Ű������ڵĹ�ʵ��������Ľض��˵ļ�
�� �����ȷ����ˣ�з�Թ�������һ������������һ
�� �����˺����ۣ���ȥ�����������ϳ����Ŷ�֭�Ļ���
�� ����һ�꣬�㲻�����ִ���������ͬ�㴥��ľͷ����
�� ���������������Щ��Ӭ����ɫ�����������ϳ�����
�� ���������š���Ů���ڿ����ķ��������Ը���Ц�ţ�
�� ��Щ�������ϵĻƻ��ǹ��нǵĶ��������õġ�����
�� ������������ġ���ˮΪ���Լ����ٳ�һ�������� ·��
�� һ���µ������˻�����ı����������۵������С�
�� ��Щ�Ӱ������������ڷ��ؾ��л��������ļв�
�� �±����ˡ������ڻ����ߵ����з�ѿ�����˵�һֻ��
�� ���ǵ�ȡ������õ��ն�������
�����ţ����Ű������ڵĹ�ʵ���ο�ҶҸ�µ�һ�������䡣
��
5

����������Щƽ����ˮ��ţ��һ����
һ�ж���ע���峿����͵�����С�
�װ���ǰһ��ѡˢ�����õ�ˮͬ���������Ļ�������ƣ�
�� �������������ա������������ϲ����ͯ�꣬����
�� ����������ĸ��ӣ����䵽�ҵĸ��ϡ�
��
ͯ�꣬�ҵİ�����ֻ���������𣿡���
ͯ�꣬�ҵİ��������۵�˫���Ͱ������ʡ���
������ôƽ��������ô�䵭��
��������ô���಻�ϣ�
�����Ƕ���İ���ģ���һ˫��������
�������������
��
ͯ�꣬�ҵİ������˸��룬ʲôҲ������������ʱ����
�� ˵����������������붯һ��
��Щ�·����ھ����У����볿����ɫ������С�������
�� ʱ����̸�����������ֻ�뱻����
��һ�������ӡ��������ǿ��ģ����ǿ��ģ����Ƕ�����
�� ���ڼװ���������ȥ����һ�����ϰѸ������������ң���
�������
��
6

�ֵ���һЩ���ϼװ��ˣ�
����Ȼ�������Dz�Ҫ�﷫��������������յ�ƣ������
�� ����Ϩ������
ͯ�꣬�ҵİ��������峿��������Щ
�´������������������еĺޣ�
�´������ڴ��ϲ����ŵ���ɬ���Ӳ���˵�������
���´棬�����������ŵģ������������´��������
�� �����ͬ����Ů�˵�����������ɳ�Ƶ���ꡭ��
���������㣺�ⲻ���峿�������ɵĺ���
�Ͱ�������Ƶ�ͯ�꣬�´���裬���۾�����������
��
18

�����뿪�Ұɣ���Ҫ������ȥ��
�ҽ���ǰ��ȥ����Ϊ��æ���أ�һֻ�dz������ȥ������
�� �һ�����
��������С�۵ĸ��ۣ�����ģ�����ģ�����˿�صĹ�ʵ��
�����Ҹ���Щ������ɫ������ʯͷ��һ��ͬ�ˣ�����
�� Ҳ�뿪�Ұɣ�
���ţ����ҵ�˫ϥ�������С�

���� ��


ѩ


�������ǽ�ѩ�ˣ������������ѩ���䵽�λú���ʵ֯�ɵľ޷������ϣ��м����������ȴ�����ֿ��������˫��Ψ�д��������㡣���Ǵ����磬�λҵ���ɫ���֣�ԼĪ���������ӹ⾰������ʹ���һ����ʱ�ĸۿڣ�һ��˼�͵ı������������ɢ���Ŵ������׵�ΰ���̸衣 
������һͨ������֪��������ëѩƬ���ﲻϢ��������Ħ����á�����ө�����͸�ĸ�ʯ���߸ߵ���������������źۺ��غɣ���ͣ�����������ҽ���������׿��������Ω����Щ���棬��֪���е�ϸ���������ǵļ��Ի�㱣��������ֵֺܹ����������Щ�Ƿ����������Ӱ�죬�����޴�֪���� 
����˭Ҳ�������죬˭Ҳ�����������˿�ް��ʱ�̣�����ࡢϸ��֮���Ķ����״��ӹ��������Ǹ��ʵ�ʯ�棬�����ëһ�С�����ͭ�ĸ��Ǻ͸��ֵ�����ϣ�����Ȼ�Ĵ����ͺ��IJ������ϣ���������ѩ��û���κ��˾�����Ҳû�������ۣ�����Ϣ������ˮ���� 
����ǡ��һ���ճ��ʵı���է�ֵ�һ������ѩ���£���ѽ��������˵˵��������ɣ����ĵ���������������ֻ����ľ��ɣ�һ�ξ����������������ǰ�ɫ�����յ����塣�澰�ͻ��ִ�����˷�������ӿ���������dz���¶��������������º�ɣ�ǡ�Ǿ������죬��λ����ʦ�����Ƕ�ָ�����ǿ���ҹӥ�µĺ�Щ�ѡ�

Ҷ���� ��


��ʯ������