��˹�ݶ��ɿ� (Pasternak) ʫѡ


��˹�ݶ��ɿˣ�1890-1960��1958���ŵ������ѧ���������ʫ���С����е�˫������������������ҵĽ��á�������������ࡷ�����ڶ��ε����������������Լ���ʫ��һ�������꡷�͡�ʩ������ξ����

���� ���� ��Ů �� �������� ����Ф�� ��ҹȺ�� ��ȸɽ ���꣬�����һ�� �������� ���ҵ���� ������� ���� �����¯����ͭ�Ļ� �� ���� ������ҵĽ��� ����һ˲���� ���ﲻ���������� ���� ��ķ���� ��ҹ ����


����


ÿҹ���Ӵ��������DZ߹�����
�����ڱ�����������
����һ�Գ����
�������ʺͽ�����λ�á�

û�кſޣ�Ҳû�а���
����¶�����ű޺۵��ֱۡ�
��³���ǽ��õ�դ��
�ӻ���Խ���ʯ�塣

�����DZ������շ��ж����ᣬ
������û����դ�������������衣
�����Ʊߵ�����
�Թ���֮Ů��ڲ��ᡣ

���Ƿ�˿����������˷��
�������������졣
�Ǹ���Ȼ����ȴû������
�߼������˶�����ͷ��

���봰һ��֮ң�ĵط���
����ȥ�����ϵ�ë����
��ָ�ű������ģ�
"˯���װ��ģ��ұ���ѩ��������"

1917����

������ �룩


����


Ϊ�˸������һ����ǣ�
��Į������ơ�
Ⱥʨ��Х���ͻ��������
�ü������޷����ѡ�

һ�ֿ��µľ���
��ɿݶ�Ԩ��Ķ������֡�
��������ҡ�β�����Ħ�������
��ɹ���Լ���Ƥë��

��������������Щʫ��ҡ�Σ�
ֱ��ԾȻ����
���Ǵ����ּ�յ�������У�
�����˺�Ӵ��Ρ�

������������յ�
���볲Ѩ�У�
�����ﲻ��ʪ��������
����޹�����ơ�

1917��

������ �룩


��Ů


һƬ��ɫ�Ļ�����
¶���ھ޴�Ľ�ʯ�ϡ�
---- �����з�

��ҡҷ�Ļ�԰�DZߣ�һ��С��֦
�䲻���ɵ������
��˾޴�����ֿɴ�����ֱ��֦ͷ
������һ����䡣

����Ժ��һƬ�Ǽ���������
����������ķ����С�
����˿ɰ���������һ����԰��������
ȴ����һ�����ã���һ�����ӡ�

����ʱ����öС֦���˲��ڱ��У�
�ڷ�����ױ�ľ���ǰ��
�����밡����˭��ס���ҵ����ߣ�
�������Ӱ���˼�ľ���

1917��

������ �룩


��


���ѧէ�ڧ�� �ߧ� "���ߧڧԧ� ���֧��"
��ԭҰ֮�顷���

����������һ�𡣾�������࣬
���ǰɣ��Ի�Ц��ĺɫ˺�÷��飡
Ҫ��û��Ҫ�ӹ�һ�����ģ�
����������ͬ�İ��顣

Ҫ��ת����һ�Ųϼ�����
���Ŵ��ڷ��ܡ�
Ҫ����������������
�������ҹ���ݵø��ڡ�

����ĺ�ҹ�����������ķ��ᡣ
����ʪ͸����ʯ�ϴ�������
�ǵģ�Ҫ����Ƭ������
����ɨ���۾����Ҿƣ�����һ������

���㶥�񣬰����dz��׵ĺڰ���
�������Ц�������ڵ��ϡ�
ͻȻ��һ���·����棬
����ǧ����һ��󲡳�����

���ڣ�����Ҫ���ܣ�ȥ����һ�����ң�
ȥ����ٰѼ����ĺ��࣬
���������������
��ʥ������һ����԰��

1917��

������ �룩


��������


��ӡ��һֻ��ȵĻ���
�����ҵĶ��ҡ�
�����ǻ켣���վ��뿪���õ귿��
����һ���İ�Ϣ����

����һ�ε�����ס��
ȴ�����dz������š�
ǽֽ����ɫ�ۻƣ���ͬ������
�����������ڸ質��

�ҵ���һֱû���ɿ����ţ�
��ƾ������Ҫ��ȥ��
�ҵĶ���������������
�ҵĴ���������������

�װ��ģ�������ص����
Ϊ�˼�����Щ���գ�
��ij�ȹ�����һ��ѩ����
�����������밲��

����˵�㲻���ػ��ʥŮ��
����ʱ����һ��С�ʣ�
��ȡ���ҵ�һ������ͬȡ�Աڼܣ�
����ȥ����ij�����

1917��

������ �룩


������


�������ͭ�����������
í�Ŷ��ӣ�������ˮ�����ź�����
˵��֮�䣬�����ʲι�һ��
��һư�ͽ��ڻ��ϡ�

����ȫ��һ�������
�������ڳ���"������ģ��Ҹ��㣡"
Ȼ�����ĸ�ʹ���������
Ʈ�����ᣬ�䵽���������ϡ�

ʥ��������Ʈ����
���ڷ�ͷ��Ҳ����Ī����˵�ñ���ϣ�
Ȼ������ɼʰ��
���Ʋʻ��ֵ���

�ߵ����ѣ��޴����̫ͬ����
�ڳ���������
��������������
����һ���ٻ����˿ڡ�

��ʪ������ʯ��������
����Ҳ��ɫ���࣬�ڶ��²�����
���Ǹ�ʥ��
������棬��һ��������

���ѣ������ң���˭˵
Ҫ������ʥ�յ�߽�
��������ı��ԣ���¯�ı��ʣ�
������ı���Ҫȼ�ա�

1917��

������ �룩


��ҹȺ��


���ǽ��������˵Ĺ��º�
������׼ȷ�ĵ�ַ��
���Ǵ����ţ��˴��ʳ��ʶ̣�
�����ƶ��ţ���������̨�ϡ�

��Ĭ�������������һ��
�����Ӷ��ˡ�
����������
Ҳ������Щ�˸е����š�

����ҹ����С��ׯ
��һͷ����Ľ𷢡�
���������̫�������
ȥ�������ǡ�

������ҫ��
ij���ض���γ�ȣ�
���Ǵ�ijһ����������
���»��ֺ͹��ߡ�

������̽���ƿ�һ��õ�壬
���촽�Ŀ����£�
�ڷ�˿��Ь�ӣ�
Χȹ�ʹºŵĿ����¡�

������һ��������
���ǽ��Լ�ɨ����һ�У�
���Dz�������һ��
��������ʯ֮�䡣

1917��

������ �룩


��ȸɽ


�ҵ�������е�����ˮ���������˫���ϣ�
�����첻����Զ�����������������Ȫˮ��
�ַ��ٵ͵͵����ʣ�Ҳ����ҹ��һҹ��
���������Ỻ�ͼ��ٵ��貽����������

������˵������ꡣ�Dz����Ԥ�ԡ�
��������ϸ����˻����ǿվ���˫�֡�
����˵��������Ҳ���š�������Ҳû��Ц����
�ر���Ҳû��������������Ҳû�����顣

�ֿ������֣����ضȹ���һ�졣
�����˼�����硣����۾��ڿ������
�㿴��˼��ĸߴ������ɫ����ĭ��
������ľ�����ƺ��ɹ��������������롣

������е糵�Ĺ���ߵ��˾�ͷ��
ǰ�����������أ���������ǰ��һ����
��Զ����������ա����ż���֦����
�ּ�С���ڻ�Ծ���ڲݴ�����Ϸ��û��

�齵�ڣ���԰�գ������������⣬
С�������������ţ�������Զ����������
�������ɭ�ֳ�˼������Ұ��ʾ����
���������ϵĻ����ϣ���ˮҲ�㻯����

������ �룩


���꣬�����һ��


������һվ������
�ͻ�����ȥ����ժ��ñ�ӣ�
��ҹ����һ����ѣĿ����Ƭ��
Ϊ�������»��䡣

���㻨��Ȼʧɫ��
��ʱ������������������
��⣬����Ұ�׿�ȥ��
Ϊ������¥��ơ�

��һ����Ļ�Ц
���ݶ��Ϲ�����
����Ҳ��̿�ʻ���������
¡���������е���ʡ�

Ȼ����һ��������ʶ�հף�
���������������Ľ���
Ҳ�յõƻ�ͨ����
�����ʱ��������硣

1917

������ �룩


��������


�������硣�������
һ����ζ������˼��ľ��硣
�糵����һ����壬
����С����������ɹ�ŵ�������

��糵㼾��С���
��һ�������ĸۿڡ�
����������������ܵ���ζ��
���Dz������dz

ʱ��һ����ȥ����ͬʯͷ��
��������dz̲��
������û������һֱƯ����
����һ����ζ������˼�롣

��һ�з���֮ǰ����ʱ�䣬
����ȴ��������Į�
ֱ�����뺣�ף�����
�籩����ʱ�����������

1917
ת����Mark Rudman Ӣ�뱾��

������ �룩


���ҵ����


���ҵ���ᣬ�����д򳵻ؼҡ�
˫�Ƚ�Ӳ�ü����޷��ƶ���
�����������Թŭ���ͺ죬
�����Ŀ�������ճ��ǽ�ϡ�

�����ij�Ĭȴ�����෴��Ч����
���������ҵĿ�����
��Ȼ��Ĵ������ڳ�Ĭ�
Ϊ�β��ѷ���Ҳȥ���ϡ�

Ŷ����������Ҫ���������Ϸ��ţ�
��һ˿�ܾ�������������ϡ�
ֻҪ�㻹�ڣ�ֻҪ������һ����
���������Ա���峺��

�������֪����Щ���Ҿͻ�
��ͷ���ϻ�һ��������
�������ҵ�Ŀ������
�������˶��ͺ���۾���

�һ���ȫ���綼֪����
�õ�·�ľ�ͷ���ܿ���
���������Ĵ��аߵ��̫����
�����ⱻ�����Ĵ����ù����

��Ҫ���ҵ��������ƭ
���������ţ�Ҫôɱ������Ҫô
���ͻ�����һ��������
һ�Ѱװ׵Ĺȿ���

������һ�����ȵ����磬
�ȻƵ�������ܳ���ֻ����
������ң����ǰ���
��ٵļ�֤�ɱ������ǡ�

1917
ת����Mark Rudman Ӣ�뱾��

������ �룩


�������


��������ѱ˴˵����ֿ���
����������������������������
�������ٵ�����
�������˵����ҡ�

�Ұ���Щ���־����Ұ��㣬
������������ǡ�
����ϣ���أ��Ұ����㣻
������˼���ɲ���

�񰵻�Ⱥ�ǵ�ҹ����
������˺����ɴ����
����̻¶˫�磬
��¥��Ҳ�ڲ�����

����˭��ԥ�����Ķ��
�ҵģ������϶�����ġ�
��������Ĵ���ɳ���
���Ҿ�Ѹ��������Һ�Ρ�

һ��˼��ƽ����չ�֡�
���޿����ޣ�����һ��̾Ϣ��
�����һ��ͻ��ҹɫ��
���¹�����������

1917
ת����Mark Rudman Ӣ�뱾��

������ �룩


����


���¡�īˮ�㹻����ʹ�ޣ�
��ű�����д���£�
һֱ���������Ţ��
ȼ���ɫ�Ĵ��졣

����ʮ��ȣ��������������
�����������������ֵĺ�����
Ѹ�ٸϵ��DZ��������
�ǹ�īˮ����ˮ�ĵط���

���Ƕ��������ӱ��ս�һ����
��ǧ�İ���ѻ
����������ˮ�ݣ�
�ɿݵ��dz�����۵ס�

ˮ���£�ѩ�ڻ������ź�ɫ��
�类�������飬
Խ��żȻ����Խ��ʵ��
����ʹ���ű��ʫ�¡�

������� �룩


�����¯����ͭ�Ļ�


�����¯����ͭ�Ļң�
˯�����ʵĻ�԰�����׳档
�Ѿ�ʢ��������
���Һ��ҵ��������һ�����ϡ�

�����߽���δ��˵����������
���߽���ҹ����
�¾ɷ��ҵ�������
��ס�������Ľ��ޡ�

��������񱻷��ֵ����ܣ�
���ƻ��������һ�����
�����԰��ľ�������ڿ��У�
����԰�ְ���������Լ���ǰ��

������� �룩


��


���μ������ڰ����밵�IJ����У�
����������ڻ�����Ц�IJ������
һ���������������׹��
�����˵�ӥ����յ��䡣

��ʱ���ڸϣ���˥�ϣ����ţ�
��ϼ�ӻ�԰������
��������������
�þ��µ�Ѫ��Ⱦ�첣����

��ʱ���ڸϡ������š����ϵĽ���
ȡ��һ���ڿ��ѣ����ڻ���
����˵�����㣬��Ȼ��������������
��Ҳ���ӵĻ�����������Ϣ��

�ҽ��������������������Ұ���
������Ű��볯Զ����ȥ��
�����ܵİ������������һ�ţ�
������׷����һ����ա�

������ �룩


����


����ʱ�������
�޷�ѹ�����ĵĻ�����
���������������ǻ��
�ڿ��е����ص���

������������鰿�裬
��ǧ�ذ�ת�ĸ���������
���������ģ���ô���⣬
�����ƣ�����ض�Ҫ�ӱܣ�

���ڵ�������ɢ��ȥ��
������﷭����һ�ɰ�Ȫ��
�����ƣ���Ͽ�ȵ���ߣ�
������Ҳ�����Ъ�ĵ��̡�

������ �룩



������ҵĽ���


������ҵĽ��ã����ڽ���
����Ȼ��������˼䣬
���ν���������Ǹ߰��ر�Թ��
���������������˹˹���ĵ�ҧ�ˡ�

����Թ���������е�����
��ĵ���ȴ�dz����dz�������
˵ʲô����ʱ�۾��Ͳ�ƺ����ɫ�ġ�
���������һ�ɳ�ʪ��ľ�ز���Ϣ��

˵��������ǰס��÷��;�У�
���ڻ��﷭�Ļ�ʱ�̱���
��ʱ�̱���ʥ����Ҫ�ֺ꣬
��Ȼ���÷dz��ʲݡ�

˵Ϧ���ո����䵽
ӵ����·���ϵ�ׯ���ˣ�
�Ҿ������ⲻ������Сվ��
Ϧ�����������ʾͬ�顣

�������������ȥ��Զ������
һ�����ҵ�Ǹ�����ź����������վ��
�����պڵ�ҹɫ���������
��ԭ�����ǿգ��뿪�����̨�ס�

��Щ��գ�����ۣ�ȴ˯��ʮ������
�˿̣����������λã�
����һ�����Ĵ��ų���ƽ̨��
��һ���ȳ��������ԭ��

������ �룩

�汾��

����ҵĽ���

����ҵĽ��ã���������Ѵ�ڡ�
����һ������������ײ�˸�������
����Щ�¹ڳ����߲������ŵر�Թ��
������������ߣ���ò���������ӡ�

�ϳɵ������������ǵĵ�����
���������ȴ��Ȼ�dz����棺
��˵�����У��۾��Ͳ�ƺ������ɫ��
��ʪ�ķ����ߴ���ľ�زݵ���Ϣ��

���������£������ڿ�÷��֧�ߵ�
�����﷭�Ļ�ʱ�̱���
���������ʥ�黹Ҫ�ֺ꣬
�������ǰҲ�ݲݷ�����

�����ƻ��У���һȺ����
ӿ����վ̨��һ�󼤶�֮��
�������Dz����ҵ��ij�վ��
������̫������������ο�ҡ�

�����������顣Զȥ������
��һ���೤�ĵ�Ǹ�����ź���������һվ��
ҹɫ͸������������ȼ����
��ԭҰ���죬��ͨ�����ǵ����ݺ��ԡ�

ֻ����������˸գ�ۣ����ȴ˯������
�����װ����˺�����ɴ���Ρ�
�����³���ÿһ��С���������Ļ���
����������ij�������ԭҰ��

1917��

������ �룩



����һ˲����


�ļ�����������ˣ�
�ڰ�;֮�У�����ñ��
��һ�ٷ�ѣĿ����Ƭ��
��¼�º�ҹ������¡¡��

���㻨��ɶ����ˡ�
��ʱ���ף�ժ��һ����
���硪������Ұժ������
�ø����������ơ�

���걬����������ʣ�
�·�̿�ʻ�����Ч������
���׼��ֵIJ���
�����ڴ�¥���ݶ���

�˿̣�����ʶ��������ʹ��ɫ
�������Ե���Щ���䡪��
��Щ��������ĵط�
Ҳ�������γ��ѵ�������

���ɰ� �룩


���ﲻ����������


���ﲻ���������ˣ�
Ψ�л谵��һ������
���ڽ��뿪���ڵ�
�����ķ�϶��

ֻ�г�ʪ�İ�ɫ��ëѩ
�������֣����衣
ֻ���ݶ�����ѩ������
��ѩ���ݶ�������һƬ���ޡ�

���Ǻ�˪����ͼ����
������ȥ�껪������
����һ��������龰
���ҵ��ĵ׽�����ȥ��

�������޿ɿ�ˡ�����
�����Դ�ʹ�ҵ����飬
ľ��������ѷ�
��ĥ��ʮ���εĴ�����

���ǣ����ص�����
��ͻȻ�ӹ�һ�������
����ýŲ������ž���
��ͬǰ�̣��߽����

������ſڳ��֣�
�������ŵİ��£�
�·�Ϊ��֯�����ϵ�
��������������

����� �룩


����


�������������ڲݵأ�
�����������ﳤ�գ�
Ӿԡ��Ұ���ķ��ɻ���
���պ�ɭ�ֵİٺ�֮�С�

���ּ����һ���ľ���
�ݶ�ï�ܣ�����ͨ�С�
��������һ����ɫ��
�ְ����ƺ͵ص�����

���Ƕ�ʱ��ò��࣬
����������������
���ǴӼ��������ߡ�
�����н����˳�����

�������ͣ�Ũ�޵�ε��
���Ź���ĵ�����
�������������أ�
�����ǵ����������¼Ǻš�

���Ƿ��������ֵ�С����
�����ż׳���������Ϣ��
���������ʺ������ϵ�
�������д��ߵ�������

���dz��á����õ�
���ֱ�����ͷ��˯����

��Χ������ε����ᣬ
��ǰ��һ�й�������
ʹ��ʱ�̲����þ���
������д󺣵�һƬ�澰��

�Ƕ��ĺ��˸߹���֦��
��Բ����ʯ�ϸ�����£�
���˽���������ĺ��ף�
�������׳�����СϺ��

�ƻ�ʱ�֣������ϼ
�������ϴ������ľ֮�ϣ�
�����������˸������
�������������ʵط��⡣

ҹĻ�����ˣ�����
������ĺۼ����������ᣬ
������ĭ������֮�У�
���ں�ˮ������֮�ϡ�

�ɺ����Ƶø�����ߣ�
��������������ε����֣�
���ھۼ��������Աߣ�
���Ŵ�Զ���޷����ϵĺ�����

����� �룩


�����


���ӵ������Ѿ�������
��������̨�������űߣ�
ͨ��Զ�������Ļ���
�����������������¼���

һǧ�ܹ۾���Զ��
��ҹ�Ļ谵��׼���ҡ�
�ҵ�ʥ�������������У�
�������౭�����ƹ���

�Ұ���ִ�ֵ���ּ��
��ͬ��������ɫ���ݡ�
���������ݵ�����һ��Ϸ��
�����������һ��⡣

���dz���������˰��ţ�
�վֵĵ����޿����衣
�ҹ¶���α����û��һ�С�
�����������ܱ����������

���ɰ� �룩


��ҹ


���һƬ��ãã��
�ޱ��޼ʡ�
���ϵ�������ȼ�գ�
������ȼ�ա�

����������ó棬
һȺȺ����ƹ⣬
�������ķ�ѩ��
һ��������������

��ѩ�ڲ�������
����ȦȦ�͸ܸܡ�
���ϵ�������ȼ�գ�
������ȼ�ա�

���ﱻ���������
Ӱ��Ͷ�ڶ����ϣ�
�н���ĸ첲���ȣ�
�������˵Ľ��ᡣ

��ֻŮЬ��������
���ڵذ��ϡ�
��������������
�����·��ϡ�

һ�ж�����ѩ���
��ãã�������ɡ�
���ϵ�������ȼ�գ�
������ȼ�ա�

һ�ɷ�����������
һ�ŷ��ĵ�����
������ʹһ����
�ſ���ֻ���

�����ﵽ��һƬ�ף�
ҹ��������������
���ϵ�������ȼ�գ�
������ȼ�ա�

������ �룩


����


�����Ĵ����ֻ���̡�
���ı˰��ۼ������ţ�
��һ�ѶѰ�ɫ���ƣ�
ԭ�����Ͼ���ɽ�ı�����

�����������ȵĽ��棬
����Ҳ�ڰ�ɫ�������
����������ȼ�գ�����������
Ʈ���̳��ĺ�ɫ��Ӱ��

���������������ӿ�Ҫ������
�����г�¶��һƬտ����
�������϶�ʶ�ôϲ�ã�
С�ݶ��������ô������

��������Զ�ƣ�ƽϢ������
̫���ѹ�ʳ����������
��ɫ��Ҷ����Ө�δ䣬
������ɫ�����ϵ�д������

��������һ�����ñڻ���
ʥͽ������ɮ�͵���
����ʧ�ߵ�����֮�ᣬ
�������⳯����������

�·������Ĵ��
���ǽ��õ��ھ���
��ʱ͸�����ڣ���������
ʥ��ϳ�������������

����Ȼ�����硢��������棬
���ػ��㳤�õ��츣��
����������ĵ��ƣ�
�Ҹ����������������

����� �룩


��ʯ������