��ʫ�⣺�¹��ʫѡ

�¹��(Frank O'Hara)ʫѡ

��ˡ��¹��1926--1966��ŦԼ��Ҫʫ�ˡ��ʫ��ÿ��Ｐ��ŵĽṹ��˷��ŷ��߹��ʫ�磬Ӱ��ܴ�1966�겻��ڳ��

�� Ƣ�� ϲ�� ҵ��һ��ᵡ�� ʫ ��ѧ�Դ� �� ޡ�� Σ��еĵ�Ӱҵ

��

1

��ҵ�һ��
��ҹ��
��ŵ��м�
��ʵ��һ��ʫ��
��ҵ�˫��
��ˮ��

2

�ж��ٸ��ص�Σ��
�ǳ��ɺ϶�ʹ��ҵ��
��ͬһ��ȼ�գ��
��Ϊÿһ�춼��һ��۹�
��̽�ԵĹ�ȥ
�ڵ��Ĺ��ι�
��ʷ�޹أ��ҡ�

3

��һ��
��Ÿ��
��ҵ�ÿһ��
��Ӧ�ҵ��߹��ͬһֻ��ף�

4

��ǲ��˽��˱��
�ڳ��а��Ƕ��
��Ҫ��Ĺؽ�
��much-lined(��)��۾�
��ʱ��Ϊ��֪�ķ�ʽ��

5

һ��Ц��ӵ绰��
�⻹��Զ��
һ��˵ı��ʣ��ң�

6

��û��ʲôҲû��ʣ�࣬��ᡰ��̸̸��
ֻҪ�һ�û��
��ڳ��һЩ�µĶ��ҽ��ɹ��ȥһ��

�޳��

Ƣ��

��֪��̫��
���ҽ��ܵ�
̫�࣬��ͬ��
Ż�¡��ҵõ�
��Щ
��û��
֪��̫��
��Լ��
��Щʲô��ҽ��
̫��ģ�
��Ҳ��֪��
��ʲô��壬��ҡ�
��ʲô��
��ǣ��֪��

�޳��

ϲ��

��㲻��ʲô��
��õ��ϳ��ķ��
ͷ��һ��ľ��
��ʹ�Գ��ʱ��һ��ӣ�
��ˣ��ˡ�

��Ȼ��ͷ�ϣ�
��û�д�ŦԼ��ɢȥ��
��ʱ��ڼ�ķ��Ժ��
��̨��ɨβ��
��ʱ��һ�ź��С�

��϶��˯��ˡ�
��˭û��˯�أ��Ǹ��ҹ��
��Ҳ˯�ˣ�ͬ��

��ڴ��Ѿ��
ԶԶ��Ư��ֵ��绰��Լ��
��ȥ��˵ģ�
��ĳ��Ӿ��Ҳ��С�

�޳��

�ҵ��

�ҿɲ��޺��û��û��
��Ҳ��տ�Ц��û��û�ˣ�
�Ҳ��ϲ��һ�֡��͡�ʤ��һ�֣�
��Ѿ��һ�ֶ��ӰƬ��ֱ�ӷ�ӳ��
��һ��ŵģ��Ǵ��ܻ�ӭ�ģ�
��ַ�ӳ��֡��Ҫ��
��һ��š��
��˳��ҵ��Ǳ��˵��
��ˣ��ҵ��ѽ��
��ܴ��ɫ�ͻ�ɫ��װû��û�ˣ�
�һ��𣿲��ᣬ�һᴩ��ȥ��磬
��ġ��Ҫ�ҵ�˫�ų��㣬
��Ҫ�ҵ��εøɾ��ҵ��ġ��
��ɲ��ģ��
��õ��Ǹ��֣��ҵ�ʫ��ǳ��ġ�

�޳��

һ��ᵡ��Ρ��ɸ��

��ҵ��壬
��ԭ��Ҫ��ġ�
��ڰ��º��ʲ��
��һֻ�ڳ��
��Ľ�צһ��졣��
��˶��Ļ��ɲ�
��ڱǿ����ǽ�Ҫȥ
�μ��ǵ�Ħ�г��
��ָ��е�ƽ��ů

ע��ǣ��ϣ��ޱ��ϲ��һ��Ϊ˹�ʹ

�޳��

��

��ȴ��ţ��û��
��鷳��ȥ��
һֻҹݺ��ļ��

��Ըȥ��а��Ĭ��(��)
��ǰ�ѽ��û��˻��
��ǿ�¶��ȫ��

��ڵ��𡣶�ôʹ�డ��
��ë��׵��ظ��Ϊ��
һ��ˣ��һ��衣

ƽӹ��һֻ��
С��ʹ��ڵ�
��֣��

һֻ��ڷ�Բ�뾶
ʮ��ƽ��Ӣ��
��ǣ�ͬ��ء�

��һ��ͬ��ң��
��ֺڵ�ҹ��ž�
�ڲ��ļ��׾��

��ͬһ��ʪ�Ͱ͵Ĺ�װ�㡣
�ݵ��ĭ��
��һ��еؽ��Ⱥ�ǡ�

��û��
��ʤ��ݣ�
��ϼᶨ�ĵƹ⣬

��ȷʵ�ܶ��鷳��ƽ�ɵ�
�Ű�ָ��̫��ǵ��
��С��Ӵ�ĺڰ��

�޳��

��ѹѹ�ľ�ʹ��
��ң��ܹ��
��ĳ��˵��Դ�
ȴ��һ��ŭ�С�
��һ�ֲ��̵İ��ء�

��ڴ��
��ǰ��ֲ��ǵĶ��
��ݺݵػ��
��ŭ��ʹ��һ��
��Ѫ��յ�ʱ��

�ܶ��ﶼҪǴ��ǣ�
��Щʱ��
��Ҫ��¶�ô�п�
�Ҿ��ò�ҧ��ҵ��ͷ
�Ա��е��

�޳��

��ѧ�Դ�

��һ��Ǹ��
��Լ��ˣ
��У԰��һ��
��ȫ�µ��

�Һ��ż
��Ϸ��
Ҳ��Ѻö��
��ˡ�

��
�ҾͲ��һ��
�е��
�¶��

����
��ģ�
д��Щʫ��
��

��

Ŷ��󣬽�ң��ɿ��մ�
��飬
��٣��ǣ��˹ƥ�֣��
��Ǿ��̸�۵��ز�

��Ȼʹһ��ʫ��Ϊһ��棡
��Щ��ÿ��һ��
��̲ͷ��غ�ʬ��ϡ��
ȷʵ��˼��ʯһ��ǿ׳��

��

��ޡ��

��ĸ��
��ǵ�С��ȥ��Ӱ��
��Ǹϳ��ӱ��֪��ڸ�ʲô
��ʿ��
��ںڰ��
��ô��ˣ��ɫ��
��ϵ��
��ǲ��
��ǲ��ǲ��֪��
��ǽ��һ��Ĺ��
��һ��ĩ��ѧʱ��һ��
��м��
��Ϊ��ǵ�һ��Ծ��
ֻ��25��
��û�е߸��ƽ�ļ�ͥ
��ǽ�֪��Ժδ�
��ѵİ��׻�
�ڵ�Ӱɢ��֮ǰ��Ǯ��뿪
��ڰͶ��·��е�Ԫ��İ��
��ķ˹��
Ŷĸ��ǽ�ʹ��ЩС��
��Ҹ��Ϊ��û��ڵ�ӰԺ��ʶ��
��ǲ��֪��Щ��
��ʶ��˭�Ǳ��ı��
��Ƕ��õ��Ŀ��
��Ժ��Χ�ε�
��
��غ��
��Ȼ��Զ��׵��Ц
��û��κ��зǳ��
��ǲ��ԭ�µ�
��Բ�Ҫ��㲻��
��ͥ�ͻ��
�㳤��ĺ��ڵ��ӻ�ǰϹ��
��
��ʱ�㲻��ǿ��ĵ�Ӱ

��

��Σ��еĵ�Ӱҵ

��㣬��ļ��ڵ��ڿ�
��˼��ͻϮ�Դ��ϣ�
��㣬ʵ��Ժ��ʵ��˵�Ը��
��ں�ʫ�Ķ��޽��Ļ��㣬
��ɢ��ΰ��Ϸ�磬��Ե��һֻ��䣨��
�ǿ��ĵģ��㣬��Ӱҵ��
�Ұ��㣡

��Σ��ʱ�ڣ��Ǳ��һ��һ�ξ��ǰ�˭��
��Ű�Ļ�ʿ��
��α仵��߲��仵�ͱ�ã��
��Ϣ��
��Ƕ��ͨ��ֹ��Ľ��ܣ�
��ţ��ÿ��ˣ��㣬
��ٵ��Ļ��ħ�õ��Ƭ��ĵ�Ӱ�磬
��ľ�ͷ�;��˵��
��ʥ��ά�ȣ��ż�񣡸��£��÷˹
��п��ܡ��к��ŽŴ��ڿ㣬
��أ��ɻ��ĳ��촽�ͳ��ģ��Ĳ��ӡ�
�գ��һ��ĵ��΢Ц��
�ȴ��㣬��޽�˹��㳦��
��ϸ��ķ��ɫ��ĸ��׵£��˹̹�Ľţ�
��ˣ��˹��޺�ķ��Ϣ�ŵĵ�ɽ�ߵ��ż��
��ÿһ��ˣ��Ҿ��ѡ��ᣮΤ˹��
��˹��Ϳˣ��Ҳ��ܣ��÷��˿��ëƤ��ѩ��ϣ�
��Ĺ�Ժ�ΰ��¼��³��ǣ��ŵ��
��ķ��ŵ��飬Ҳ��һ��ŵ�ŵ�꣮��ն��
��ķ��ս�˹��ƿ�Ӷ��ǣ��˿��ͧ
��쵵ĺ��У��ˣ��ǲ��Ӷ��ᣮ��
��˹�ӹ��£��˻��٣��
��˶��ڸ��ټ��Ͽ�Ѫ��ͬʱĪ�գ��±��
��¶��С��Ьҡҡ�λδ��Ǽ��ٲ��
��Լɪ�򣮿ƶ٣��İ¶�ɭ��˹��磮��
��ͳ��˾��ӣ��櫣�˹��ɭб��ţ�
��򣮹��б��Ť��˹��б��
Ť��Ÿ質�ţ��ɣ��ǻۣ��ά��
��ֶ��˵��ţ��ɯ�ף�̩��ڿ��ǵģ��

Ҳ��ˣ�ΰ��ģ��ӽ�ΰ��ģ��ģ��
��ٹ��з��˵��һ��̨�ʵ��ǣ�
�Ұ��ǣ�
ϣ��ĳ��ͷ��ռ䣬
Ҳ��ϵĽ�Ǯ��Ź⸲��
��һ��֮��ڵ��Ϣ��ǵ��
��ֽ��ұ��ǣ��ҹ�ﵽ��Ʋʵķ�ʽ
ֻ��ڲ��ϵ��һ��ʥ��
��࣡��ɣ��󽺴��Ϊΰ��ĵ��Ҳ�ڼ��ת��

��

��ʯ��