��³�� (Pablo Neruda) ʫѡ


��³�1904-1973������Ҫ��Ʒ�С���ʮ����ʫ��һ֧�����ĸ衷��1924���͡�ʫ���ܼ�����1950����1971���ŵ������ѧ����

�����ʮ����ʫѡ��ѡʮ�ˣ� ���¼��� ��������� ���屯�� ��ʮ����ʫ��һ�׾����ĸ裨ѡʮ���� �����ݶ����������� ������ ��˼�ǣ���Ӱ �����Ľ��� ������ʿ ��һ�� ��� ������� ս�� ʯ������ ����������� �� �·����̸� �� ʫ�� �¶� ���ѻ��� ���� ��ֹ�ǻ� �� �����𡤱Ͽ���֮��


�����ʮ����ʫѡ��ѡʮ�ˣ�


1

��ٶ��£�ֲ���ʯ����Ƶ����֣�
��Դ�ڴ�غ�ĩ�յ����
�������dz��ο��ŵ�ʢ˥���Դǣ�
�������������������鷿�Ĺ�â��

ľ�ƴ�ʻ���Ǹ����֣�
�����IJ���Χ�������ǣ�
������ĸ���Ǻӵ�ˮ��
ӿ���ҽ��ʵ����ࡣ

Ŷ�������ھ������������е����֣�
һ��ͨ�����������Ĵ���
��������ķҷ���

��ռ��������ȴ���������
�����ҹ�ۣ������Ը�������
�ݴ�һ��ʻ��������֣��������Ƕ���Ϣ��

�����Ӻ��룩

4


��Ҫ����������أ��ɽ��
�����ķҷ������������ʵǣ�
ʱ��ʱ��һֻ�������
������ˮ�ͳٶۣ�����ķ�װ��

��Ҫ���Ŵ�ص��ʹͣ�
ǿ�ҵ������ζ���ƽ��������
��ľ�����IJݵأ����ĸ��ӣ�
����������ħ���ļ�̡�

��Ҫ��������������֦��
���żž�����Ӱ����ˮ��֦��
��ͬ����ĭ��ʯ��һ����֦����

��һ������ǰ��δ�У���Զ������
���ǵ�����ȥʲôҲ������
����������ȴ�õ��������ŵ�һ�С�

���������룩

6

��������·�������»Ұ���С֦
�����ĵ����ý��Ҹɿʵ�˫����
���������������������
���ӣ���˺�ѵ��ĵ�������

Զ����ij�����������
������������أ���������У�
���类�ޱߵ�����ѹ�͵ģ�
����Ҷ����뿪�ĺڰ�ѹ�͵ĺ�����

����˯���е���������������ɫ��ϸ֦
�������¸質����Ư���ķҷ�
��������֪����ͷ��

��Ȼ�����µĸ�ϵ����
���Ҵ������������ҵ�ͯ��һ��ʧȥ������
���������Ƕ��������۵ķ����ƻ���

�����Ӻ��룩

8

Ҫ������Ϊ����۾�������������ɫ��
�вʺ磬���Ͷ����л���İ������ɫ��
���ұ�ץסʱ�����ſ����Ļ��ã�
Ҫ������Ϊ����һ��������������ꣻ

Ҫ������Ϊ����һ����Ƶ�ʱ�̣�
�^����ʱ�������������ܣ�
�����㻹���Ƿ�������������
��������ն���ϸ�Ƴɵ������

�����İ����ˣ��ҾͲ��ᰮ�㣡
����Ļ�������ӵ����������һ�У�
ɳ�ӣ�ʱ�䣬�������е�����

�Լ���Ϊ֮���ŵĻ�������һ�У�
�ò�������ôԶ�Ҿ��ܿ������ǣ�
�ҿ�����������������Ż�������һ�С�

���������룩

9

���Ĵ��ǿ��ʯ��
��ɢ������ֲ������õ�壬
��Բ��������Ϊ֦�£�
��Ϊһ���ε�ε�������¡�

�������õ�ľ��������ˮĭ��
���˵��ÿ���ȥ��������
�������֣�������ʧ��
������Σ�ѣĿ�ĺ�����

����ң��ҵİ��������Ƿ������ܵļž���
������һ�ݻ����޾�������
�Ƶ�����ŭ�İ�����

��Ϊ��������������ĮĮ��ɳ
��֯�ɵ������
����������ޱ�����Ŀ�����


10

�����������Եģ��������ֺ�ľͷ��
��觡��·������ӣ����չ�������
������ʱ���ܡ�
������ɢ�����������£����Ų��ˡ�

��ˮ��Ū��Щɹ�ڵĽţ�����
���ǵ���״����Ĩ��ɳ̲�ϵ�ӡ����
��������һ��Ů�Ե�õ��֮��
̫���ʹ󺣾�����Ψһ���ݡ�

�ޣ�Ҳ��ûʲô������ �������Σ�
Ҳ��û��һ�㰮�Ŷ��������Ĵ��⣡
������Ů�ˣ��޾���ĭ�Ļ��죬

Ҳ����ˮ���ȳƵ��β����
һ���³߶ȡ�����졢�ٺϣ�����
���������ˮ����Ʈ�������ĭ��

�����Ӻ��룩

17

�Ұ��㣬���ǰ��㵱���ε�õ�壺����
���߲�ɢ�����ʯ��ļ���
�Ұ��㣬��ͬijЩ�İ��������ڰ�
���ܵأ�������Ӱ������֮�䡣

�Ұ��㣬�·𲻿�����ֲ�ȴ��
��Щ���Ĺ⣬�յ����������������ء�
�����İ��������������Ծ��
����������������ֽ�ѹ�Ŀ�����

�Ұ��㣬��֪����ô������ʱ�������ﰮ��
�Ұ��㣬ֱ�ӵأ�������Ҳû�����⣺
�Ҿ�����������Ϊ�Ҳ�֪����ķ�ʽ������

ֻ�������ʽ������û����Ҳû���㣬
��ô����������������־����ҵ��֣�
��ô������������ҵ��α���������۾���

���������룩

29

�������Ϸ�ƶ������ӣ�
���Ե�����Ắ�Ļ�ԭ��
�Ƕ�������ת������������
�̻�������ճ�������

���Ǻ�ճ�����С�����Ǻ���
����ǣ��ҵİ�����ճ�������ڣ�
�ǻƻ�ĸ�����·�����ų��
������װ������ͯ������ᡣ

С�����㱣����ƶ����ģ�
��ʶɳʯ��ƶ��Ľţ�
�Լ��㲻��������ǹ�����͡�

������ƶ����Ϸ������������Ĺ��磺
���ĸ�����������ϸ���ĸ��
һͬ��¡���Ϊ��ѡ�����顣

45

��ҪԶ�룬����ֻ��һ�죬��Ϊ����
��Ϊ�Ҳ�֪����˵��һ��Ҳ��
���ҽ��ȴ��㣬�����ڿտ��ij�վ
��ʱ��ͣ�ڱ��ij������˯��

��Ҫ�뿪�ң�����ֻ��һСʱ����Ϊ
����ʹ�������ͻ�һ��ŷ���
�ǻ�����ؼҵ������ͻ�Ư
���ң���Ϣ��ʧ����ġ�

�ޣ�Ҳ����ļ�Ӱ��Զ�����ں�̲�����ڣ�
Ҳ�����������Զ����գ�����յ�����Զ����
��Ҫ�뿪��һ���ӣ������װ��ģ�

��Ϊ��һ˲�㽫���ߵ�̫Զ
�ҽ���������㯵����ߣ�׷Ѱ��
���������������������ȥ����

�����Ӻ��룩

49


�ǽ��죺�����һ�ж��Ѿ�
������ָͷ���ε��۾���
���콫����ɫ�ĽŲ�������
˭Ҳ��ֹ�������ĺ�����

˭Ҳ��ֹ�������˫�ֵĺ�����
����ε��۾����ɰ����ˣ�����
�Ӵ�ֱ�Ĺ��ߺ��İ���̫��֮��
������ʱ����𶯡�

���������������˫��
�����㣬��������ҵĻ�����
����ô׼ʱ��ô���ص����ǡ�

��ˣ��Ҹ質���죬�質����
�質�󺣣��質ʱ�䣬�質���е��dz�
�質������ɤ���Լ�ҹ��ļ�����

���������룩


58


������������оƣ������ӣ���ס����
�������ˣ�Ů�ˣ����������裻
���ٵ�������ѣ�İ��������˵أ�
�����ֹ�����ȼ���ճ������

��л���˫����ɵ����Ƴ�
ʫ�������Ľ�׳ɹ���
�����¾����������ܵ�˫�ŵ�������
�����¾�������ִ�������赸���輧��

��Щ������ˮ����в���ļ�������
������ĭ���ɵĿ���¥��
��Щȼ���ŵķ��Ѻͽ�ʯ��

���������ҵ�Ѫ���ⳡЪϢ��
����տ����ҹ���dz���ɽ�ȣ�
��������������޾��ļ򵥴��ӡ�

���������룩


65

��ٶ��£������Ķ��� ��ע�⵽�����
�����֮�¸պ�������֮�ϣ�
�����߹Ǽ�һ����ȷ�����˵�ʹ�࣬
���ܵ�̫���ˡ�

����Ҫ��ľ���֮�⣬
���Ĵ��쿴��̰��ϣ����
��ע��û�������վ���һ�����ӣ�
���˱��ҵĴ���һ�����С�

�ھ��Ե�����֮���컨������
�Ŵ���Ҷ֮��Ľ��䣬
������ë�������޾�������ҹ����

��������¶��ķ���һ������
ֱ�����ټ����Ҳ�ס�������
����ʱ�ҵĴ��ӻ������

�����Ӻ��룩

68


����ѧ�ĸ����Ľ����м�
���߹����·�һ��Զ����ˮ��
����ʶ�ֽ���β�����Ÿ���Ϊ
��Ը�⣬�������Ͳ�֪Ϊʲô��

��ʹ��ĺ������������ҵ�
�ַ��٣���ͬ�籩������Ŀ���
�Լ�һ����Ȼ����Ļ���ϰ�ߣ�
����ȷ�����ҵ������ڿ�Ұ���ġ�

���ǣ���ѧ��������ͼҧ��
�ҵ������ʦ�ĽŸ�ʱ
��û�в�����Ѿ��߹�����糪���

������ͯ��ϸ������еĵ��̣�
��������������Ϸ��ĺ��֣�
�����ҵ�������������ķҷ��ĵط���

���������룩


75


����Ǽң����Ǻ����������ģ�
����ȴ����ĸ�ǽŪ����
�����Ҳ����ţ�Ҳ������
�������������������޵�������

���ڣ��Ҵ������ij�Ĭ��
���ǽ�ȥ�������˱�������һ�У�
���ӵ�ʬ�壬����ĸ��
ˮ��������ŵ�ˮ�Ŀ�����

���ţ����ţ������ҹ����ң�
�뿪��գ��������ں��ۿ���
�����֩����һ��������

������Ǻ�Ȼ���Ż�����
������������ȴ���԰�������ʶ��
�����绨ʢ��������һ˿���䡣

���������룩

78

û����Զ�ķ�û����Զ���ǡ�ʤ��
��ɳ��������ʧ�Ľ�ӡ��
�������ˣ�����Ҫ���Լ���ͬ�ࡣ
�Ҳ�֪������˭���Ұ��㣬�Ҳ�����Ҳ����������

Ҳ������֪����û�����ȾѪ��
�ʹڣ�֪���Ҳ�ϲ����ƣ�
֪����ȷʵ�����ע��������
���ø��Ӳ�����

�Ҳ�˵������������Ϊ����
�ͽ�����������Ҳ���һ����
���Զ�仯�İ�ʧ����ϡ�

����ֻ��������ʯͷ��
�Ұ��㣬������е��Ҹ���
�����Ǽ���ľͷ����������ɽ������

82

�ҵİ����ڹ�������ҹ����ŵ�ʱ��
�����㣬���������İ��ķ�Χ�����У�
��������Σ����������ս����ҵ��۾���
���ҵ�ѪҺ��������ͬһ�������ĺӡ�

�ټ��ɣ��ټ�����ǰ�䵽ÿ��ÿ��
�縺�ŵĴ����ϵIJп��������
�ټ��ɣ�ʱ�ӻ��߸��ٵģ�ÿһ���⣻
��ӭ�㣬��Ӱ������Ъ���Ѱ飡

���⴬ֻ������ˮ����������������
������һ���žۣ�˯�ߣ�Ȼ�����ѣ�
������ҹ�������Ѫ��ɵķ򸾡�

�Ҳ�֪��˭��˭�˭Ϣ˭�ѣ�
Ȼ��������ģ������ҵ�������
����������ǧ������Ʒ��

���������룩

89


����ʱ��Ҫ����ְ����ҵ��۾���
��Ҫ������Ҫ��ɰ������е�
�����������һ����������Ʈ����
���Ҹе��ı��������˵����ᡣ

��Ҫ����ţ����ҳ�˯�˵ȴ���ʱ��
��Ҫ��Ķ���������ŷ�����
��������һ�𰮹��ĺ��ķҷ���
�����������Dzȹ���ɳ̲��

��Ҫ���������˼������ţ�
�Ұ����㣬�質���㣬����һ��������
��ˣ���ü���Ѥ�����绨���ţ�

Ϊ�����������ҵİ�Ҫ�����һ�У�
Ϊ�����ҵ�Ӱ�������ͷ����������
Ϊ�������Ƕ����Ҹ質��Ե�ɡ�

���������룩

100

�ڵ���������ҽ��ƿ�
�̱�ʯ�Ա��ܼ�����
����һ����дԱ������ˮ
�ʣ���ġ��ֲ����ɫ����֦��

����������磡��ʵ�����ۣ�
ʻ���������۵������󴬣�
�����㣬�������ң���������
��������������

�������һ�ﵫ�������ɿ�����
���������ƻ����
֦ͷ��������֭���飺

������ʯ�������
���ǽ�Ϊ�Լ������·��Ե���
��ʤ�����ǵ����㡣

�����Ӻ��룩


���¼���


��վ�ķ磬�̵ķ磬
�������޺�ˮ����ʶ���ѣ�
����������Ƥ��
��ϡ��������ɵ��죬��ȼý�
�����ڴ���������ɫ�ģ�����ģ�
��������������еIJ�������
��������ǻ������ֵ�̾Ϣ������֮�䣬
��������ᣬ��ͽȻ��ɳ��
��Χ����������������
�������ս������
����԰׵����壬���ɵ����
һ�α����Ե�ս�ڵ��Ρ�

���΢���Ĺ⣬�����˸�����Ļ�
��������Ϣ����ʲô������ϣ����
��ʲô���𼢶��ĸ�ͷ��
����ʲô���ʣ��ӱ�ʲô���ߣ�
���˳������Ĺ�
���������˯���
�����԰׵�����ij�ȹ��
��Ϊ��Ӱ�ͻ�����������һ�У�
�����¶飬Һ״�����ա�û�к�ƽ��
�ڿ��������޴�����������������

���������ڴ��ŵ����ӵ�ȥ����
����������������ֻ�����ף�
���������ȶ���ʪ���Լ�û���죬
���ҷ������ʣ�Ũ�ܵ�֦Ҷ��
���õIJ�ϼ����ĺ������������أ�
��ֹ�ţ����Ŵ����Ĺ⻪�ͻ��ǵ��ۣ�
����Ŀ���Լ�����ˮ�ָ
������ˮ�ķ�Ϯ����


���������

������ĺ��ף�
�����Ƶij�ҹ��
�㾲��ĬĬ�����֣�
�۹���һƥ����

��������ı��������ӻ��ң�
����ľ�������������ͻȻ�أ�
���㱳���³��ģ�
��ҹ�µ���Ҷ���ϡ�

�������۵Ĺ�֮����
�������ǵ��촽��Ӧ�ҵĺ�����
����������촽��
��������Ұ��

��񣬳�Զ��Զ�أ�
������Ҵ���������������
������
��ҹ����ء�

���Ҽ���������˿�ߣ�
�ڻƻ�ʱ����
���ѣ�������һ����
�����˷��ڼ¶���

�����Զ��ע���ң�����أ�
���صأ��ǹ��ҵ�����
����Ĵ��ڴ����ң�����
�ҵ��������ƬƬ��


���屯��



���ĵ����
�����������
ĬȻ��������
�ѿ���ɢ��ˮ��

������ͼ������
�����Ƴ����̴ֶٵ����ϣ�
�·�ͻȻ��������
���ߵ�������

ͻȻ��ͻȻ�������ˣ�
�������������
������������ɢ
���������������

��ش��صij���
��̥ע��������ʪ��
��������ʱ�����
��Ϊ��������ꡣ

����Ӳ�ı�յ��ס
��к�뺮�����ص���ꡣ
������������
�����������


��ʮ����ʫ��һ�׾����ĸ裨ѡʮ����

1


����������ʧ��ĺɫ��
û���˿������ǽ�����ǣ��
����ɫ��ҹ�������ϡ�

�ҴӴ��ڿ���
Զ��ɽ�������ʢ�ᡣ

��ʱһƬ̫��
��Ӳ����������ȼ�ա�

�Ҽǵ��㣬�ҵ�����߬��
����֪�ı����

����ʱ�����
����˭�ڣ�
˵��ʲô��

Ϊʲô��������ͻȻ����
�����ұ��ˣ��е�����Զ����

ˤ��������ĺɫ��̯�����鱾
�ҵ�������ڽűߣ���ֻ���˵Ĺ���

��Զ����Զ��������ҹ��
����ĺɫĨȥ����ĵط���


�̲�������

2

�����ü�����ȥ�Ļ��潫��������
����ɫ�԰ס�ڤ˼�������������硣
����ƻ��й��ϵķ糵
�����ܰ��������Χת����

�ҵ�Ů�ѣ���Ĭ���
����������ʱ�̹¹�����
���ֳ�����Ļ���
���ٵ������Ӵ���ؼ̳С�

һ��������������ɫ����ȹ��
ͻȻ��������
������ҹ�Ĵָ���
���������ص��������ֱ�¶
һ���ոյ������԰ס���ɫ�Ĵ���
��������Sȡ���֡�

�����ڰ�����������Ů�ͣ�
ΰ�󡢷����������һ����
����ͦ����ʹ�����������������
��Ӣ�ͷ��ֳ������ˡ�

���� ��

4


����������
��˵�Ļ�
ʱ��΢��
��ɳ̲�Ϻ�Ÿ���㼣��

����������������
��Զ��������˵�Ļ���
��������ģ��������ҵġ�
�󳣴��������Ҿ��յĿ��ѡ�

�������ϳ�ʪ��ǽ�ڡ�
��ð��Ϊ�����ֲ��̵���Ϸ��
�����ӳ��Һڰ��ij�Ѩ��
�����һ�У�����һ�С�

��ǰ������ռ����ռ�е�᯼ţ�
���DZ������Ϥ�ҵı��ݡ�

���ڣ���Ҫ���Ǹ����㣬
Ҫ������Ҫ������ϸ�ߡ�

ʹ��ķ��������ǣ�һ�����ա�
��ʱ��Ȼ�����µ�쫷�򷭡�
����ʹ�����������������������

���������ڰ�̾���¾ɵ���������Ѫ��
���ң����¡������ң������ҡ�
�����ң����£���ʹ��IJ����ϡ�

�����ҵĻ�մȾ����İ���
��ռ��һ�У�ռ��һ�С�
�Ұ����DZ��һ���޾�������
Ϊ��������֣����������ѡ�

�̲�������

6

�Ҽǵ���ȥ������顣
����Żұ���ñ ����ƽ����
�ƻ�Ļ�������������ҫ��
��Ҷ���������ˮ��Ʈ�䡣

������֦�������ҵĻ���
Ҷ�������㻺�������������
��㯵����� �ҵĿ�����ȼ�ա�
���۵������������ҵ��������ơ�

�Ҹе�����۾������� �����ңԶ;
��ɫ�ı���ñ ��૵����� �������ķ�
���������п�������ĵط�
�ҿ��ֵ��������ȵ�ӡ�ϡ�

�ڴ���������� ��ɽ��Զ����Ұ��
��Ļ��������� ������ ��һ�ؾ�ˮ��
�����ĺ�ϼ�����۾��ȼ�ա�
����Ŀ�Ҷ�������������衣

������ ��

9

������������±��˵���
�����㺣����۾���

�����һ��У��ҵŶ���������ȼ�գ�
�ֱ�Ť��������������ˮ�С�

�ҷų���ɫ�źţ������������
�۾�������������ƶ��ĺ���

��ֻӵ�кڰ�����ңԶ��Ů�ˣ�
���������ʱ�������µĺ�����

������������±��˵���
�����Ļ��㺣����۾��Ĵ󺣡�

ҹ������Ⱥ���ij���������
��˸���Ұ���֮ʱ�����顣

ҹ�������ʵ�����֮�ϱ���
�ڴ������������ɫ��ӧ�Z��

�̲�������


10


���۷䣬�������������е��������ˣ�
������������֮���������衣

����û��ϣ�����ˣ�û�л����Ļ���
ɥʧ��һ�У���ӵ��һ�С�

����ê����������Ľ��Ϊ��֨�����졣
���һ����������ϣ���������õ�塣

����Ĭ���㣡

������������۾���ҹ�����й�����
��������壬�ܾ�������һ˿���ҡ�

��������۾���ҹ�����д�ȡ�
����ı����ֱ�����ϥ��õ�塣

����Ĭ���㣡

�����������ڵŶ���
���ꡣ����׷������;�ĺ�Ÿ��

��ˮ����߹�ʪ͸�Ľֵ���
��Ҷ���Dz��ˣ������ϱ�Թ��

���۷䣬��ʹ�����ˣ��������������ˡ�
����ʱ���������������ֳ�Ĭ��

����Ĭ���㣡

�̲�������


13


Ů�˵�����������׵�ɽ�壬��׵��ȣ�
����һ�����磬����ί�����ҡ�
�Ҵ�׳��ũ������忪����
��ʹ���ӴӴ���׹�ء�

�ҽ����Ǹ�ͨ��������Ǵ������Ϸɳ���
ҹ����ѹ��һ�е�������û���ҡ�
Ϊ������ȥ�Ҷ����������һ֧������
���ҹ��ϵļ������ҵ����ϵ�ʯ��

�����ҵ�ʱ�����ˣ����Ұ��㡣
��ļ��������ë������Ľ��ʶ���ʵ���鷿��
Ŷ���Ǿ��Ѱ��˫�飡Ŷ���Ƕ����˫Ŀ��
Ŷ����õ���ĸ�����Ŷ����Ĵ������ͳ����ֱ��ˣ�

�ҵ�Ů�˵�����������Ҫ����Զ������
�ҵĿ������ҵ��ޱߵ��������������ذڶ��ĵ�·��
��������Ľ������ʵĺ�ɫ�Ӵ�
��������֮������ƣ�룬�ҵ����޵���ʹ��

�����


14


ÿ����������Ĺ�һ����Ϸ��
��ŵĿ��ˣ������ʻ�����ˮ���١�
��Զʤ�ҽ�����ס�ģ�ÿ�죬�����ּ䣬
һ�����е�ÿ���ɫ�Ļ��١�

�Դ��Ұ����㣬������ڲ�ͬ��
���Ұ������ڻ�ɫ�Ļ����С�
˭���Ϸ���Ⱥ���������Ƶ���ĸд��������֣�

�������Ҽ�ס�����֮ǰ����ɡ�

ͻȻ������ô��ҽ��յĴ��ڡ�
�����һ����������õ��㡣
�˷��ķ�����������������������еķ硣

���������������ѡ�
������ӹ������ܰ�ء�
�簡���硣
�ҹ¶�һ���ܶԿ������ǵ�������
�籩�����ɫ����Ҷ
��ɢ����ҹͣ�������������еĴ���

�������������û�ӿ���
�㽫�ش��ҵ����Ŀ޺���
����ס�Ұɺ�������ĺ��¡�
��ʹ��ˣ�һ����Ӱ���ӹ����˫�ۡ�

���ڣ��������ڣ�С����������̶����������ҡ�

����鷿����ɢ�������ķҷ���
�������ķ�ȥ׷ɱ����ʱ
�Ұ��㣬�ҵ��Ҹ�ҧס���촽�ĺ�ӣ��

��Ӧ�һ�ʹ�����ܶ���ʹ�࣬
�ҵĴ�Ұ�ģ��¶������飬���������ӱܵ����֡�
���ٴ�����ע���ų��ǵ�ȼ�գ����������ǵ��۾���

����ͷ���ϻ�ɫ�Ĺ�âɢ������ת���ȡ�

�ҵĴ�����һ���������㣬�û��㡣
����������һֱ��������˸�������������塣

����������������������ˡ�
�ҽ���Ⱥɽ�д������Ҹ��Ļ�����ɫ�ķ��廨��
��ɫ����ӣ���һ�������ӵ��ǡ�
��Ҫ
��������ȥ��������ӣ�����������¡�

�����

15

���Ĭ�����Ҹ�ϲ�������㲻������ǰ��
��ԶԶ�����ҵĶ������ҵ�����ȴ׷�����㣬
�·�����۹��Ѿ���ȥ��
�·�һ�����ǰ����촽��ա�

һ��һ�У���͸�ҵ����飬
����и��֣�����������ӡ��
�λõĺ������·����������֣����ˣ�
�·�������ҵ���ꡣ

���Ĭ������ңң�������Ҹ�ϲ����
����ϸ��ĺ�������������Թ����
��ԶԶ�����ҵĶ������ҵ�����ȴ׷�����㣬
��������ͬ��ij�Ĭ���Բ��

������Ҳ���������ֳ�Ĭ������˵���顣
����ƹ�һ�����������ָһ����ӡ�
��·�ҹ��һ�����������ܲ����ǡ�
��ij�Ĭ�������ǣ�ңԶ���ֳ�����

���Ĭ�����Ҹ�ϲ�������㲻������ǰ��
��ңԶ����ʹ�࣬�·��Ѿ�����
������˵һ�仰����¶һ��Ц���Ҿ����㣬
�Һܸ��ˣ����������������

��һ�� ��

17


˼��ģ���������Ӱ������Ĺ¼��С�
����Զ�����ޣ���˭��Զ��
˼��ģ��޾���������Ⱥ�����ܵ�����
����ĵơ�

��������¥���ڶ�ôԶ��Զ����
���Ƶİ�̾��շת������ϣ��
��Ĭ���Ե�ĥ����
��ҹ�����㣬�������£�Զ����ᡣ

����������İ���������Ʒ��
��˼����̽Ѱ������������֮ǰ��
�ҵ����������κ���֮ǰ���Ҽ�����������

����󺣷�����Х������ʯ֮�䣬
���ɱ��ţ�����ں���֮�С�
���˵�ŭ����Х�������Ĺ¼š�
����ֱǰ�����ҵ���չ����ա�

��Ů�ˣ�����ʲô��ʲô�⣬ʲô����
�ڹ������ȶ�����Ĺ�ȥ������һ��ңԶ��
ɭ�ִ��ȼ������ɫ��ʮ�ּܡ�
ȼ�գ�ȼ�գ��������𣬻𻨹��ڹ�Ե����ϡ�

����������ž���졣�𣬻�
�ҵ������趯�����ڻ�ķ��ܡ�
˭�ں�����ʲô���ij�Ĭ�����˻�����

���ɵ�ʱ�̣��Ҹ���ʱ�̣��¼ŵ�ʱ�̡�
�ҵ�ʱ������һ��֮�У�
�糪�Ÿ裬�ܹ����ԵĺŽǡ�
��Ȼ��������������ҵ����塣

���и�����ҡ����
���в��εĹ�����
�ҵ��������ε������֣����ˣ����಻����
˼��ģ������ڵƵ�����Ĺ¼�֮�С�

����˭������˭��

�̲�������

20

��ҹ����д�������ʫ�䡣

����д����ҹ���������죬
��ɫ��������Զ�����ź�ս����

ҹ��������лص��͸質��

��ҹ����д�������ʫ�䡣
��ǰ�Ұ������� ����ʱҲ�����ҡ�

����Щ�����Ƶ���ҹ��������§�ڻ��
���ޱߵ�����£�һ��һ������ǡ�

��ǰ�������ң� ��ʱ��Ҳ��������
����˫����Ĵ��۾�������ô�ܹ���ϲ����

��ҹ����д�������ʫ�䡣
�뵽��ʧȥ�����ˣ��е�������ȥ��

��������������ҹ��ʧȥ��������������ҹ��
ʫ�����������·�¶ˮ�����ڲݵء�

�ҵİ���δ�ܰ�����ס����ʲô��ϵ��
ҹ���Ƕ����죬����û�к�����һ��

�����һ�У�������Զ���質����Զ����
ʧȥ��������������һƬ��ꡣ

�·�Ϊ���߽������ҵ�Ŀ�����Ѱ�ҡ�
�ҵ�����Ѱ�ң�����û�к�����һ��

ͬ����ҹ������Ȼ����Щ����������װ��
���ǣ���ʱ�����£��˿��Ѳ���һ����

�������Ҳ��ٰ��������Ҷ������ε�������
�ҵ�������Ѱ����磬����֮�����������ߡ�

���˵��ˡ��������ڱ��ˡ������ǰ�����ҵ�˫����
�����������������������壬��������۾���

�ǵģ����Ѳ��ٰ�������Ҳ���һ�������
�మ����ô���ݣ�����ȴ��˾ó���

��Ϊ����Щ�����Ƶ���ҹ��������§�ڻ��
ʧȥ��������������һƬ��ꡣ

��Ȼ�����������ҵ�����ʹ�࣬
����ЩҲ��������д����������ʫ�䡣

��־�� ��

21 �����ĸ�


���������ĺ�ҹ�����˶���ļ��䡣
�������������ı�̾�����󺣡�

�·���������ͷһ����������
����ȥ��ʱ���ˣ����������˰���

����Ļ����������䵽�ҵ����ϡ�
�����Ĺ��ְ������ѵ��׶�Ѩ��

�������ս���ͷ�����ۼ��ᡣ
�����������ʫ��������������

����û��һ�У���ͬңԶ����ͬ����
��ͬʱ�䡣������һ�ж������ѣ�

���ǽ����ͽ��ǵĿ���ʱ�̡�
���ȷ�����ʱ�̣���ȼ������һյ�ơ�

���ֵĽ�����äĿDZˮ�ߵ���ŭ��
����Ļ���������������һ�ж������ѣ�

����㯵�ͯ�꣬�ҵ�����˳�����ˡ�
�޿ɾ�ҩ��̽���ߣ�������һ�ж������ѣ�

�����סʹ�࣬���ץ��������
�dz����ˤ����������һ�ж������ѣ�

��ʹ��Ӱ�ĸ�ǽ���ˣ�
���������ж������ߵø�Զ��

Ѫ�Ⱑ���ҵ�Ѫ�⣬�Ұ�������ʧȥ��Ů�ˣ�
�������ʪ��ʱ�̣��������ٻ���Ϊ�����衣

��ͬһֻ��������������޵����飬
���޾����������������ͬһֻ���ӡ�

���ǵ����ϵ��ں��ںڵĹ¼ţ�
����������Ů�ˣ����˫��§ס���ҡ�

���Ǹɿʺͼ������������ˮ����
����ʹ��ͻ��𣬶�������漣��

Ů�˰����Ҳ�֪������ô�ܹ�������
�������������ϣ�����˫�۵Ľ����

�Ҷ�����������������̴٣�
��������������������̰����

���ǵ�Ĺ�أ�������ķ����л�
����������ŵ����Ѵ���ȼ�ա�

ҧ������Ͱ������ŵ���֫����
���������ݰ������������尡��

ϣ���������ķ�񽻻ᰡ��
�������������ᣬ���������о�����

�����飬��΢������ˮ���ĩ��
�����ԣ������ո����촽�Ͽ�ʼ��

������ҵ����ˣ��ҵĿ����������溽�У�
�ҵĿ�����������׹�䣬������һ�ж������ѣ�

���������Ĺ��֣�һ����������׹�䣬
ʲôʹ���㲻��ѹ��ʲô���˲�������û��

���˼⵽�˼�����Ȼ�ں����ڸ質��
վ��һ�Ҵ��Ĵ���������һ��ˮ�֡�

���ڸ質ʱ��Ȼ���������ڼ�������Ȼ���顣
�����Ĺ��ְ���ʹ����ſ���ڵ����

�԰�äĿ��DZˮ�ߣ����˲��õ�Ͷʯ�֣�
��ʧ�����̽���ߣ�������һ�ж������ѣ�

����ȥ��ʱ���ˣ��Ͽ�������ʱ��
��ҹ�����ŵ�һ��ʱ�̡�

���������������������
���ǽ������𣬺���׷�Ǩ�㡣

�·�����ﱻ��������ͷ��
ֻ�в�������Ӱ���ҵ�������ꡣ

����Զ��һ�аɡ�����Զ��һ�С�
����ȥ��ʱ���ˡ����������˰���

�����֡���


�����ݶ�����������


�糿��һ��������·ݣ�
�������·ݣ�����Ţ��������Ⱦ���·ݣ�
û��ϥ�ǵ��·ݣ������Һ�Χ����ĥ�ı��˵��·ݡ�

����͸���Ҽ�ʪ�����IJ�����
�������޵IJ����ò�ǹ��Ѫ���ܵ������ƽУ�
���dz��˻�ҩ���ξ���û�б��ϣ����
��Ϊ����ֻ��̰���������ħ����
��ʱ�򣬳��������ﺮ���·ݵ�˪����
��������������
������˫�۾�����������ڶ��������
������ϡ��վȵ�սʿ������
������ʯ����ݶ�
���ǡ���ǿ�����졢���顣

���DZ��˵�ʱ�̣�
������������
����µĴ�ͽһ���ı��룬
������������������ط���������Ӵֱ����ײ�
������ֲ�����ũ�

�ڽ����������˵�Ѫ
�ʹ�סլ���ٻ�����������������ˮ�����һ��
�����DZ��۶ϵĹ�ͷ��ĸ����
����ɥ������������ij�Ĭ���
���޴�����������Ҳ�����������磬
�������ʧ�ͱ��ˣ�
���DZ�վ�۵Ļ�԰��
������Զ��ɱ�����ʻ���������

ͬ־�ǣ�
��ʱ
�ҿ������ǣ�
�ҵ��۾������Գ����Ժ�
��Ϊ�ҿ�������ð���峿�ı�˪
������˹�����Ǵ����ս����
������ǰ������һ��
�ྲ����ǿ��
����ׯ��¡�أ�ε������������Զ����
�������ǵĽ��䣬��������ʧȥ�������
�������ǵ����磮
������ȼ�յ����飬�翸�Ų�ǹ��
�������������ij���
������Χ������������Ұ������
�ᵹ�º�������

�����ǣ���������
����Ů���ף����˽�֪
����ׯ�ϵ���ʷ�����ǵĴ��桢���ǵļ���
����������帯ʴ�Ŀ󾮣�
����ū�����˵Ľ��ݣ�
�����������о������ǵ��ĵף�
�����е����ǣ���˹������
�����������еĹ���
���������ǵ����֡������Ͽ�Ķ���
���������һ����ʵ��ΰ��ʤ����

��Ϊ�������Լ�������
ʹɥʧ������������Ļ���
�ͶԴ�ص������ػ�������
һ�������޾��ĺ��������Ÿ�����ϣ���ĸ�Ⱥ��
�������ǵĸ��ġ����ǵĸ��С�
����ս�ѵ�����
����������ѪȾ���ɽ�����ʡ�

�������룩


������


�������ˡ�

��ǰ������
��������������
�����ÿ���˹���̡�
�����߶����������衣
�������ð����ħצ
������������
���ý�����

���ǵ��˳��ʡ�

�������ˡ�
����ȼ�յ�������
���Ż�����Ѫ��
��ˮ�ͻҽ���
��������

�������ˡ�

�ڴ���������
Ӥ����ĸ�ס�
��ȼ�յ����͵�
Ͷ��
�绨�ƽ���ѧУ��
������������ɨ���Ծ���
�ӿ���
Ѱ�Ҳ�ɱ��
ɽ��
���һ������
���Ǹ�ȥ
���ε�Ů�λ���Ա���鷿��
���ϵ�ս����ǹ��
�������ˡ�
�������Ǻ͹�����
����ɱ�˵ķɻ���
�������ˡ�
��ʱֻ������
���̡��ҽ�����Ѫ�����ꡣ

�������룩


��˼�ǣ���Ӱ


Ҫ����ʲôϣ����ʲô�����Ԥ�ף�
Ҫ����������ʲô��ʵ�����ǣ�
�������ڹ¿���ǻ۵ĸ�Դ��
�������ȫ������Զ������ˮ����

Ϊ�˳��õİ�����Ҫ������ľ�ļ���
��ʲô��ʽ����ʲô�����������ʹ��
��ͨ���������޵�·������
�����������������ǰ��ʼ�ļ����У�

Ҳ���Ƕ����ǵ��������������
��ȻѰ�����õ�ʱ��͹̶��Ŀռ䣬
Ҳ���ǿ���ۻ���ƣ��������
�������󺣵ij�ϫһ��
���������ı�ʹ�İ�ͷ��

���������ڵ��Ҽ������ں���ֹ���ڣ�
���ҵ�������Ӹ�����������
ֻ���������IJ���������
��ϣ�������Լ������

��ĩ�����ڵ��ң���ij���ط�������ʱ����
����Ϊȷ�϶��϶������е�֤�ˣ�
���Ͻ������ƻ��Լ��������Լ���
ʧ������ԭʼ�����Ρ�


�����Ľ���


���޴���һ֧�޳��ļ���
���ݶ�ε���������ǵĸ��ס�
��������ֻ�г�Ĭ��
����ʱ����Ȩ����
׳���Ƕ���ķ硣
�������Լ���һ֧��ì��
���Ľ�Ҫ��ʶ�ٲ���
��ѧϰ�����ļ��ܡ�
������ѩ����
����ӥ�յ�ʳ�
̽��ɽ�ҵ����ܡ�
������Ļ��ꡣ
�������Ĵ��졣
�ڵ�����Ͽ��ȼ�ա�
����ʳ������֮���ˡ�
���Ķ���Ⱦ��ʤ����
����ʶҹ�İ�ͼ��
�赲�����к��

�������ٶȣ�Ѹ����⡣

����������ijٻ���
�ڿ������ĵض�������
�ڷ�ѩϯ����˯�ߡ�
�ж������ʸ��
��·ʱ��ë��Ѫ��
����ȡ����
���Լ���������������
��ÿ�����˵ij����Է���
ѧ��������ԡ�
�������ɢ�Ļҡ�
�ú�Ƥ��ס�Լ����ġ�

�������̵��������롣
�Գ�Ĭ��ʵ�Լ���
�����֦һ��Ϳ�͡�
���Լ���ɼ�Ӳ͸����ˮ����
׷��쫷�İ�����
���Լ���սֱ��ѪҺϨ��

��ʱ������������Լ�������


������ʿ


ˮ�ĸ�Դ��ˮ��ǽ��������
��ޣ������
ϸ����һ��һ��֯��Ұ����
��ʪ��ҹ֮�䣬
���ĵ�ˮ�鲻�ϱ��裬
��ŭ�ᵽ��ա�
��������۳ң�
��ˮ�ij����غ�ɫ��
�������ʯ��ˮ������
����ð���������������֭��
ǿ����ˮ�ͷ���ĸ��ӡ�
ÿ�����Ӷ��Ƿ�����
�Ͷ�������ˮ�أ�
������Ѽ���Ŀռ��ʱ��
���������������ˮ��
ʯ�������£�
̺�ӡ������̸�
�������һ��ȼ�յ�������
�����˼��ɭ�֡�
��ҪԶ����ҪԶ����ҪԶ����ҪԶ��
��ҪԶ����ҪԶ����ҪԶ����ҪԶԶԶԶԶ��
�����Ƶ���ǽ������
�߹����������
�ڲ����Ĺ�����Ť����������ӡ�
ˮ�⣬�ݺ�ĵ��
����Ҷ�ӣ������������
ˮ������к������������
ʪ��������֦�µĹ��ţ�
������֮������ֲ���ҹ
��������������¹⣬��������
���ż��ˣ����Ӳ�����飬
�����ڷ�ŭ���������֣�
�������־��Χ��ƻ��
�������������ĵĴ�۹���


��һ��


�����Ǵ�һ����ʮ����
Ȼ���Ҿ�һ����

��������һ�ԣ��ڵ�����
ס�ڲ����κ����ԣ�
����һ���ӣ�
������ֹͣ���֡�

����������һ�̣�
���Ų�æ��û�л�����
��˲Ϣ�IJ����У�
�����ǻ��࿿����

�ں���ĺ��ϣ�
�����ֹͣ��ɱ���㣬
�ò��ε���
�����Լ�������֡�

������ɫս�����ˣ�
������˹�����ĵ����ˣ�
�Ͼ�ɱ����ʤ���ߣ�
�����ǻ��ϸɾ����ѣ�
ʲô�����ɣ�ֻ���ֵ���
ȥ������ɢ����

����ᣬ�Ҳ���
Ҫ���������£�
��ֻҪ�����
�Ҳ�Ҫ�������򽻵���

��ʹ���Dz���ͬ��
�ı��Լ������
Ҳ��Ƭ�̵������Ĭ
�ܹ���ʱ�������ֱ�����
�����޾��ڵĸ�Ĥ��
�ͻ���ȡ���Ŀ��ţ�
Ҳ����ػ�̻���������
��һ���ƺ��Ѿ���ȥ��
��ʵȴ�����š�

���ڸ�������ʮ����
�����Ǿ��������ұ��ߡ�


���


��ֻ���ݱ����ɫ��

�׵��õ��
����û��Ϊ�Ҷ������ʰ���

��û�д�������磬û��
���ʱ�ӺͲ��ˣ�Ҳû������
���������ҵ�Ф��

��Ȼ�ڴ�δ�����ĵط�Ҳʧȥ��ô�࣬
��Ω�о�����פ��֮��
����ס��֮���ӣ�
ֻ��һ����ɽ
����һ����ˮ��

�������ʣ��Dz����˷��˹���
��·������Զ��
ȴ�ֻص�ԭ������㱯̾
�����ĵ�һ�ݹ��ң�
�����ٶȸ������̡�


�������


�������ڴ����º͵���꣬
���ǽ������꣬�̶�
������������Ƭ��
�ڿ��µ��ʴ�����Ϣ����ֹ��

���һ��ʯͷ����
��ҹ��
���ֵ�ȭͷ��
�һ��ñ��ӽ�ס����
��������
��ס���Ƶĺڰ���
��ס���������塣

��ֻ��Ҫ���ϵ��ഺ
�ͷ��ĵĴ�ص�
һ�β�����
ֻ��Ҫһ�λ�ij����
һ�ν��䡣

�İ��Ĵ�ذ������������Կ�ף�
��ʹ���ܴ򿪣���ס
���ֻ�ȥ������ռ�Ӳ���ţ�
�����֤����ʲôҲ���ǣ�
֤����˭Ҳ���ǣ�
֤����δ�����ڡ�

��ֻ�ڴ�һ����
�����������
��ʯһ�߹⣬
�ڴ���������
�����������鷿����֭�
��������������
�����ȴ���
�ȴ�ϣ����
�Ҽ����Լ�
�Ѿ�
��������ǩ����Э�飬
�Ѿ�����ŭ�ͽ⣬
�Ѿ�����꣬
�Ѿ�����ɱ�ֽ��ţ�
���Ҹ���ҹ��̸�ġ�

��һ�����ˣ�����������˵��

��˪ѩ���۾���
���ҵذ�����
�Dz������ͣ�
�ҿ�����������������
������������

��������������ѵ�����
�������촽һ���ſ���
һ���������ֲ���˼�顣

�������ˣ�
��ɱ���ˣ�
������ͬ����
һͬ������

�����һƬҶ�ӣ�
һֻ���䣬һ�����
һ����ͷ��
�����ڴ������
�ɽ�ֺ��ͷ��
����ʹ����
�ҵ������Ц��
��վ����
��Ϊ̫�������ˡ�

��Ϊ̫�������ˡ�



ս��


����ί�ص�ñ�ӣ�
�۾�����ڣ������
����ŮŮ������
�ӻҽ���վ������
��������͸
��ˮ��һҳ�ָ塣

������ɫ��ѩ����������
�����Ŷ���
����ı�ʹ��
������ɢ����
��Ũ���ĺ�ҹ
����������ɢ���������ɡ�

����ɱ���ճɽ�̼��
��ϸ��ľż
̧����ն����ۣ�
��Ҳ������Ů������
�뿪�����ȼ��
�ڻ�ǽ�£�����
�����ĵ����

���Է��յ���ʲ
��������������
�������Ӳ������죬
�Ҿ��ܻ�����
Ҳ����������

����������
��ɹ������
����������˵���
�ٲ��������ܵı�
�����������
�͸��ѵ��ģ�

��������
�������ѥ�ӣ�
�����������
ȴ�ѻ��ڱ�˪�����棬
��˹��������

������ô���صĵ���
���ϵijͷ���
ѹ���ҵ�����
�Ҹ��˴����ѧ����ν���
ÿ�ֲ��ɽ��������
���ܲ���Ҫ��
����Ļںޣ�
�ڲп�ı���֮��
�ڽ���ı���֮��
Ҳ������˭Ҳ������ף�
��Ϊ������ʧȥ����
�����Ǽ�����

Ҳ�������ǰ�����
���������������


ʯ������


�ҵ�ȷ��ʶ������ô����
������һ�𣬸����ƽ���ҵı���һ��ȹ���
���Ǹ�ƣ����ˣ�
�ڰ����磬�����¸�ĸ��
������ֶ��
�����޾ˣ�
���·��Ӻ�ĸ����
���·������顣
���������š�
�����ţ����������ߣ�
���ǿ�����
ֱ������Ѫ���ӷ���������
������������������Ĵ����㣬
Ȼ��ȥ�����Ӵ����ټ�������������
����������ľ�Ĭ��
��һ�Σ��ڷ���֮ҹ��
��ѩ֯��
�ྻ����������ɽ����
����������ңң
�����ҵ����ѣ�
��ʯ��������ף�
���IJ�Ӱӭ�򱩷��꣬
��������������
���Ⱥ��߳����ĺ�У�
���ŵ���������ͣ�£�
�����ʯ����������ӡ�



�����������


����������֮��˭֪���ж೤�Ͷ�Զ��
��Ϳ�ú���ȥׯ԰����أ�
�����ϣ������֧�����ң�
�뻵�����棬�������Σ�
���Ȱ����Դ��������еļ��ͣ�
�������������ҵ����ֵĽŲ���
��ҧס˯��֮��ͻٵ����Σ�
��ҹ�����ںڰ��У��ڷ���ı����
�����ڲ�ͣ��ע����Ӫ�صı�Ե��
���˺��޷�����
����ڽ��ڵ���Ӱ�У��ڲ����ij����У�
�Ҹе��Լ��Ĵ��ڡ�����ʯͷ����ֱ۱������ҡ�

����ˮ�Ŀ�ѧ���˲���������ʥ��
���ҵĵ����ģ�Ŭ�����������磬
�ڻ������������¹��Ĺ�أ�
��Ϥ��֩���ǣ��Ұ������ǿ�ҵķ��棬
����������ʧ�������ң�����覴õ����

�ҵ���ɫ�Ĵ���������ɥʧ��
��Բ��������˸�ţ�������ľ�
���ڶ������������棬
ƶ��ռ�У��Dz��ɿ��ļң�
˭�����й�ú���ĵ���

˭����ɥʧ��������ľ��ԵĶ�����
���׵ĹǺ���ʧ�´�ֻ�IJк���
���Լ��ĸ�����Լ����ӱܣ�
���Լ����������������ı������

�����ŵȴ����˿̣������������ģ����˺���

������ֵ�֤�������Ҿ�����
�òп�ķ�ʽ��д�ڻҽ��У�
����ѡ��ı���������ʽ��
�Ҹ���ص����֣�������ļ�ֵ��
���Ҷ�����۾����ҷֳɵ�
����޼ʵ����������������ÿһ�졣

1933

�����


��


����Ů�����Ҳ��Ҫ�ϳ�
�����ף��������
�ⷽʽ���ҵİ���Զ��ż���������
���ͷ���������������У��㻹�ǵ���
â�����Ļ�������
��ķ��䣿��Щ��ָ����
��׵Ļ��꣺�������ǣ����������
������ʯͷ������������
Ы�ӡ����£��������ڵȴ���Ľ��٣������ţ�
�꣬��ͬ���ؽ�������Ŭ����ɽ�ϡ�

����ϰ�����û�ʯ�ӣ�
�꽵���������ϣ�����ذ����dz�ϴ
����Ŭ������ɽ���µ�
�����С��������ɣ�
�����������Ƶ�̯�������㡣
����ȼ���ŵ�˫�������ҵĿ��аɣ�
�����ͷ����Ϊ�ҵ�СС�ĺ�ҹ��
��ʪ���ҷ��ĺ�ɫ��ס���ҡ�

ҹ�����μ������������ֲ��
����һ�𣬸�����һ��
�����˽����غ������֪���ҵ��죬
��Ϊ�����������غ�������ġ���ʱ��
���������������ǽ�˯�ţ�����
ż����µ�����鿴
�����Ǵ������ィ��������ĺ���

������������ʱ���ҵ�˫�ֲ�ûӲ������
��һ������ˮ��
�����Ǻ�������һ���������ڣ�ˮ��ʯͷ����������
�����ܡ�

˯�ţ������ţ����Ұɣ��ڰ���
�����죻������İ���
�㾪��İ����������ε����
���������ǵĴ󺣵IJ�����

����Ҳ��ʼ�������
����˯���У������ţ�
���ҵ��ַ�������ؼ�����
�뱻��Ūʪ�˵���ͷһ�������

1950

�����


�·����̸�


ÿ���糿��ȴ��ţ�
�·�����һ�������ϣ�
���������٣�
�ҵİ���
�ҵ�ϣ�����ҵ�����
�������㣬
�Ҹոմ�˯����������
��ˮ�������
���������ӣ�
�ҵ���Ѱ����
����ȵĿն���
����������
��֪ƣ����ҳ�ӵ��
�ҵ����������ݳ���
���ƽ�ʫ�У�
���������⣬
�������
�����ǣ�Ů���ǣ�
�ж��붷��
���������Լ���
���������Լ���
�Ͷ����ҵ�˫��
�����ҵ��۾�
�Ѹ�����ζ������У�
��������
�·�����
��ʹ���Ϊ������ӣ�
������ı�ʱ��
������ķ��ߣ�
�����������
�ͳ�������������ζ����
��IJ���
�ڷ��л���
�������ҵ���꣬
�����ʱ����
��ճ��
�ҵĹ�ͷ��
���飬��ҹ��
�ڰ���˯
���������ǵ�����
���������ҵij��
����
�Ƿ���һ��
һ���ӵ�
�ӵ�������
�����ҵ�Ѫ��Ⱦ��
����ʱ
�㽫����ͬʱ����
���ߣ�Ҳ��
����ô
Ϸ�绯
������
�㽫����������
�·�����
���ң����ҵ�����
һ��
���ǽ�����
��ء�
�뵽�ˣ�
ÿ��
���ʺ���
���ž��⣬����
����ӵ���Ҷ�������
��Ϊ������һ��
�����������
�磬һ����ҹ����
�ڽֵ��ϻ����У�
һ�����壬
Ҳ����Ҳ������һ���ֹͣ������

1954

�����


��


��
������ѪҺ�У�
�ɳ��ںڰ���������ô��ţ�
���촽�����зɳ���

�Ӹ�ңԶ�͸����ĵط�
��Ȼ������Ȼ�ڲ���
����ȥ�ĸ����Ǻ����ε������ǣ�
��������������IJ����Ƕ���
�ع���ʯͷ�����أ�
��Ϊ��ʹ�࿪ʼ����
��ס���dz����͵���ĵ�·
�µ����غ�ˮ�ٴν��
�Բ����µĴʡ�

�������������������
������Dz�������������
����Щ��ȥ�����ǣ��������Ǻ�
��δ¶����â���������������

�������ڲ���
����������Ǹ���
������
�־��̾Ϣ��
���Ӻڰ���
����
ֱ������
�Ǹ��ʣ���û����
�������¡¡������
���һ��
�������
Ҳ���������Ǹ���������һ��ˮ��
���Ǵ�����������к����к��

�������ʳ��������塣
����ͣ�������ţ�������������
һ�����ﶼ������������йء���
�϶���������������
�������ٻ�����������
���ʾ�ȡ�����е�Ȩ��
���㾫�Ѵ��ڽ����һ��
���������ĵ����ڡ�

����Ĵ�����ڣ�
����ɢ�Ĺ��������ɫ����������һ��
�Ŵ��ľƱ�
��ѪҺ�Ľ�������һ�𡪡�
�������Ǽž����۵ĵط�
����������������
���ң������࣬��˵��������������
����������չ��ͷ���䣬
���������촽���˵������
�۾�ͻȻҲ�Ǵ��

������ʣ�����������
������ʲôҲ���ǣ����Ǹ����Σ�
��������ʹ�Ҿ�η�����ҵ����ҵ�·
��������ʵ�ÿ���仯����
�ҷ�������û˵�����߽�
������޶Ⱥ;�Ĭ��

�����Ŵʣ�����
һ���ʻ�һֻ�����ı���
����������
����������֮��
�������޾���ˮ��
�����ĸ��ԴȪ����
����ˮ�;�
�������ҵĸ�
��Ϊ��������ԴȪ
������������������������ѪҺ��
�����ű��ʵ�ѪҺ
��˰�ʾ�����Լ���չ������
����������������Բ�������ѪҺ��Ѫ��
������������������

1962

�����


ʫ��


�����Ǹ����䡭��ʫ������
Ѱ���ҡ��Ҳ�֪�����Ҳ�֪����
���Ķ������Ӷ�����һ���ӡ�
�Ҳ�֪����λ��ʱ��
�������Dz������������Dz���
������Ǿ��ţ�
���Ҵӽֵ��������������ٻ���
��ҹ��֦�⣬
����Ⱥ��ͻȻ��
��Ұ����
��¶��Ĺ�;�У�
û����׵��������
�����������ҡ�

�Ҳ�֪��˵ʲô���ҵ���
û�취
������֣�
�ҵ�˫Ŀʧ����
��ij�ֶ�����������з�����
���ջ������ij�����
���ҿ�ʼ�跨
������
�ǻ�
д���˵�һ��ģ����ʫ��
ģ���ģ�û�����ʣ�����
�������
һ��ʲôҲ�������˵�
�����ǻۡ�
��ͻȻ�ҿ���
���
��ɢ
��
������
�¶����¿���
�ж�����Ӱ
ȫ�ǿ���
��������ͻ����䴩��
�缤����ҹ�����档

���ң�΢������Ĵ��ڣ�
������ΰ����ǿգ�
��Į
���ص�
��������
�е��Լ�������Ԩ��
���ⲿ�֣�
�������ǹ�ת��
�ҵ����ڷ�����ɡ�

1964

�����



�¶�


δ�����������������ͻȻ
����Զ��ͣ�������
ʲô����֪��������Ҳ��֪���ң�
��������һ�������£�
������ʧ����ҹ�С���
��������ֲ�������
��������Զ��ͣ����

���ʺ����������ǣ�
��ЩŮ���Ǻ������ǣ�
����������˵���������ʲô
�������ѧ������
���Dz��������ػش�
���Ǽ���������������š�

�Ⲣû��һ���Ѿ�����
��Ĭ�������Ϸ�����
����Ҳ�����ټ���̸��ȥ
��Ϊ����ͣ��������ȴ���
���ĸ��ط�����һ��
�Ҳ�֪��������ʲô
����֪�������Ѳ���ͬһ���ˡ�

1964

�����


���ѻ���


��һ��������ȥ
���ص����������һ��������

�������ţ�ֱ���ҵ��㣬
����ɱ������

������ע�⡪����·��
�Է���̸�졪��
����������

����ȥ��һ����΢�������
ÿ���˶���������İ��ˡ�
��������ˣ����Һ��ٱ��ἰ��
�������ֶ�ȥ������������

Ȼ�������������������
��Ϊֻ����������DzŻ���������
���������ͼ��������ע�⡣
���Dz���������Ҳ��Ը�⿴����
������߿��ˣ����ٻ�����
�����ٻ�������Ϊ������û������Ҫ���ˡ�


���衡��



����


��ˮ������������壬
��ϴˢ�ź�����
����������
���ţ��ڵ���û�и���


��ʵ����


��ֹ�ǻ�


�ǰ����Ҽǵã�
������ϵ��۾�
�������������˺�ɫ�Ĺ��ߣ�
���ȫ�����ſ����֣�
��һ�԰�ɫ���¹⣬
�Լ��񻶣�
��������ɱ���ǣ�
�����п��˸�����
���߻��򷢴ģ�
������
���𽥵�
���գ�
�����Ժ���
�ӳ���
���˻ص�
ʯͷ���ɫ����֮�䡣

����
���б�ļ��䣬
��ֹ�����Ի���Ļ���
����СС����ѿ
ͻȻ����
���Ҵ��ϻ�
���ڽ��ϡ�

�ҿ���
ϴ�ҵ�������
�ڴ���
���ҵ����࣬
��������ϣ�һ�л���
����ʯ��һ�����ţ�
���������Ȼ��
�ٶ��ǣ�
ÿһ���
С���ӣ�
�ٶ����ˣ�
ǫ�����ˣ�
��Ľ���
������Ҫ���ģ�����
����ҽ����ܵ�
���ݵ�õ��
�������е����
���е�����������������ߣ�
��������ϲ������ζ
���ǻ�û�еij���
����������ֲ�Ūը����
������ڶ���質
ֱ����������
�������Ҫ���쳤�ؾ�
����ϵ��Ҹ���

���ҵ�����
��ֹ�ǻ�ȼ������
�������е����
�򵥵Ĺ��£�
�򵥵İ��飬
Ů�˺�����
��ÿһ���ˡ�


�̲�������


��


������ͻȻ���ٴ��ڣ�
������ͻȻ���ٻ��ţ�
�Լ�����ɫ�����ۡ�
ֻ������Ӣ��İ�ҹ��
�������ʱ��
��ʪ�ľ��룬
һ�������ָ������ǣ�ǽ��
͸��
����ȴ����Խ�������������
�˺󣬵���������֮��
���������غ������أ�
������������ۣ�
��Խ�˿ռ䣬
һ��һ���໥Ѱ�٣�
��һ��������һ������
ֱ���ҿ��������ȼ��
��ķ����ڻ���з���
�����˨��ס�����ǻ���
�����ҵ����ǣ�
���������ҵ�ѪҺ��
������ͳ�����
����ͯ��
Ұ���ӵ����ۣ�
�Ұ���������ڻ���
�����ػ����������ء�


�����𡤱Ͽ���֮��

��������


��������ʫ����³������Ӱ�졢������������ʫ��֮һ��
������1946�귢����ί��������ȫ���Ļ���־���ϣ�1950��
���롶ʫ���ܼ�����һ�롶���輯�����ڶ��档�����𡤱�
����λ�ڰ���˹ɽ���ϲ����ڿ�˹�Ƴ����������Լ 112��
��ǹ�ӡ�ڰ��˵ijDZ����ϱ���700�ף�������400�ף���
����̨ѩɽ��ɽ���ϣ��� 216��������ķ�����ɡ���³��
��1943��10��22�������ι��������ųDZ��������������
�׳�ʫ��ȫʫʮ���£������������𡤱Ͽ���(Macchu
Picchu����ʮ������ĸ������һ���ʮ��Сʱ��һ���ʮ��
���Ǻϣ����������ӡ���Ļ�������֮ͨ����

I

�ӿռ䵽�ռ䣬������һ�ſն������
���ڽֵ��ͻ����м����ߣ��������뿪��
�������٣���Ҷ��չ��Ǯ�ң�
�ڴ��������֮�䣬������ΰ��İ���
�·������µ�һֻ�������棬
�������ǣ�����һ�־޴�����¡�

����Щ���������£�
����������ķ籩�й�ȥ�ģ�
������������Եij�Ĭ��
ҹ������ɢ��ֱ�����һ��ϸм��
�����»������ܵ��ַ�����ά����

һ��������֮��ȴ����ҵ��ˣ�
�굽һ��������ͬһ�����������
���������ô�
�����е�˻�Ƶ����ɫ����Ҷ��Ҫ�
��Ҫ��ڵ��ʵĻƽ��

���󱻶��������������Ľ���
�Ұѻ�������۵���
���뵽������ܷ�ֳ�ĵط���

�ҰѶ�ͷ��������IJ���֮�䣬
��һ��ˮ�Σ�������ǵ������
��һ��ä�ˣ��ع���
��������Ĵ����Ĵ������ܰ��

II

��������ڰѳ��ߵ���ѿ������һ�仨��
ʯ�黹������ʯ��ɰ����
���������ϱ���������Ļ��䣬
�����������˴Ӻ�����ӿԴͷ
�ռ����Ĺ����Ļ��꣬
�������������ﲫ���Ľ�����
ͻȻ�����·��������У������ݵ������ϣ�
�·�һ�����ҵĶ���������������꣺
��ʯӢ���Ǽ��ʣ��Ǻ���֮�ᣬ
�·���ij��ӣ�Ȼ��������
��ֽ���úޣ�ɱ��������ĥ����
����ѹ����ÿ���̤�ĵ�̺�ϣ�
����˿����а���·������˺�顣

�����������ϣ��յ��ϣ����ϻ���·�ϣ�
˭������ذ�ף�������ɫ��ڣ�
�����Լ���Ѫ���������Ѿ�ʹ
��������ı����г���Ϣ���٣�
���ǣ���÷���ĸߴ���
ǧ���¶ˮ�����ڴ���������֦��
������͸����Ө����Ϣ��������Ӵ��
�������^�Ŀ�����ĥ�ù�ͺ�˵Ķ�ͷ��

�ж��ٴΣ���һ�����ж��캮��Ľ��ϣ�
���������ϣ��ƻ�Ĵ��ϣ�
��������صŶ�����յ�ҹ����
��������Ӱ�����ǻ��ֵ������һ��
����ͣ������Ѱ������µ���������磬
���Ǵ�ǰ������ʯ���ϻ��������������������ġ�

���������棬�����е�СС�鷿�Ƶ�
һ����ƹ��£������޾����ظ���һ�����֣�
����ѿ����Ƥ����ô���ۣ�����
����һģһ�����ѿǶ�����������
��ˮ֮�У�����Ө��������
�ӹ¼ŵİ�ѩֱ��Ѫ��IJ��˵�ԭҰ����

��ʲôҲû��ץס�����˵���������
һ�������߼������·��пյĽ�ָ����
�·�ŭ��������������ҵ�Ů����
����ʹׯ�ϵ�����Ŀɱ�֮������ս����

��û�еط��������ҵ���ЪϢ��
��������������Ȫˮ����������
���������ú��ˮ�������ᶨ��
���������Ӧ�õõ��ָ����������ߺ��⡣
����ʲô������˵�����ĸ����֣�
�ڲַ�������֮�䣬չ����������
�����������˶����ĸ��ط���
��Ծ���Dz��಻���������


III


����������ף��ӹ�ȥ�����������Ȳ���
�����������ӱ��ҵ�������
��һ���ߣ����ˣ�
�Ӳ�ֹһ��������������������������ÿ�������ϡ�
ÿ�죬ֻ��һ��СС��������ֻ�dz�����ֻ�����棬
�ǽ�����Ţ��Ϩ���˵ĵƣ�һ������׳��СС������
����ÿһ���ˣ��·�һ֧��ì��
���DZ��������ذ�������ŵ��ˣ�
�����ˣ��Ǻ��۵Ķ��ӣ����߷���ĺڲԲ����䣬
����ӵ���ֵ��ϵ����ݶ��

һ�е�һ�ж��ڻ����еȴ��������������Ķ�
���ٵ�ÿ���������
��������ҹҹ�ĵ�ù�Ŀ��ѣ�
�·�һֻ���������������ŵĺڱ���


IV


ǿ����������������������ң�
�����ƺ����￴�������Σ�
��ɢ��������������ζ��
�������³������߸�ռһ�룻
�����Ʒ�ͱ��ӵľ޴�ṹ��

���������ı�Ե������
������Ͽ�ȣ�ũҵ��ʯ���ʬ����
������;ĩ·�Ŀ���������
������ѣ�������ĵ�·�����ǣ�
��������������ĺ����㲻��һ�˽�һ�˵�
ǰ�������Ƿ·�������ҹ�ı��ۣ�
�·�ҹ��ȫ�����֡�

��Ӳ��������ڿڴ��﷭����
������ã�������û�к�ļ�����
û�г�Ĭ����Χ�����ĵ�̺��
û�и߷ɵĻ��������������Ų���

�Ҳ��ܰ�һ��������һ������
���ڣ�ǧ����Ҷ����������һ��СС�����죬
ȫ����α�������Լ�
û������û����Ԩ�ĸ��
��Ҫ�ڸ��ӹ�������������Ӿ��
�ڸ��ӿ����ĺӿڣ�
�ȵ������𽥵ؾܾ����ң�
�������ܹ��ϵ��ţ�����ȪԴ����
���ٴ����Dz����ڵ��˿ڣ�
������Ҫ��һ��һ���֣�һ��һ���ӣ�
һ��һ���ǣ�һֻһֻ����
���ҵķ��̵Ĺ�ֳ������Į��
������ƶ��������û�еƣ�û�л�
û�������û��ʯ�飬û�г�Ĭ��
������أ����������Լ�����������ȥ��


V


ׯ�ϵ��������㲻������ë����
�����Ǹ�ƶ��ס���ļ̳��ߣ�
�ڴ�æ����ʳ�У��ɳڵ�Ƥ������������
���DZ�ģ���ͣϢ���ҵĻ��꣬
�Dz�ӭ��ս�����ظ���ԭ�ӣ�
���䵽��ͷ�ϵĴִ��¶�顣
��һ��СС��������������������
û�к�ƽҲû�����أ�
ֻ��һ�����ã�һֻ�ӣ���������֮��ȥ����
���ƿ���ı�������˫������
ɱ������������ʹ�ࣻ
�ڴ������ֻ�굽һ�󺮷磬
�������ģ����϶���ﴵ����


VI


���ǣ�����ï�ܾ���Ĺ�ľ��ç�У�
�ʵǴ�ص��ݼ���
���㣬�����𡤱Ͽ�����ȥ��
���Dz��ʯ���ݳɵĸ߳ǣ�
���Ϊ�����û���ڲ���
��˯����֮�µĶ�������ס��
��������·�����ƽ�е��ߣ�
�����ҡ���������ҡ����
�ڶ�̵ķ��нʲ�һ��

ʯ���ĸ�ף�أӥ����ĭ��

�������ij�ߵ̷���

�����ڵ�һ��ɰ����Ĵ����

�����ס��������ǵص㣻
�������������������
���������£��·��ɫ�ı��ӡ�

����������Ľ��ɫ��ά
�����ˣ�����Ĺ����ĸ�ף���������
������������ʿ��֯�����·���

������˵Ľź�ӥ�Ľ�
��һ��ЪϢ���ն�ĸ�ɽ��Ѩ��
�������IJ�������������ϡ����������
���������غ�ʯ�飬
ֱ���ںڰ��л��������а�������ʶ��

�������·����֣�
��������Ķ�Ѩ��ˮ�ĺۼ���
�����DZ�һ�����ĽӴ���������ǽ��
�����ҵ��۾����Ŵ���ϵĵƣ�
�����ҵ��ָ���ʧ��ľ�����ͣ�
��Ϊһ�е�һ�У��·���Ƥ�������ӣ�
���ԣ����ƣ������
��û���ˣ������������

���������������ʻ���ָͷ��
�������г�˯�������ϣ�
ǧ��Ŀ��������������������ܵĿ�����
���ķ磬����ɽ��Ŀ�����
����һ���������ļ��磬
ĥ������ʯ�¼ŵ����ܡ�


VII


��һ����Ԩ������ߣ������е���Ӱ��
������ij̶ȣ�
�������ǵ�ׯ������һ����
����ʵ�ģ�������ҵ����������ˣ�
���Ǵ�ǧ���ٿ׵���ʯ��
�����ɫ����ͷ��
���𼶵�����ˮ�ܣ�
���ǵ��£����������죬
����ֻ����·һ����
��񣬿տ��Ŀ����Ѿ����ٿ�����
�Ѿ�������Ϥ���������Ľţ�
�Ѿ��������ǵ���Щ��̳�ӣ�
������գ��ù��ذ�״̴���
׳ʵ�Ĵ������ƶ���û��
�����翳����

����ס��һֻͻȻѹ�µ��֣�
���Ը߿գ�ֱ��ʱ����սᡣ
���Dz����ǣ�֩����֣�
�������ߣ�������֯�
����ʧ����ж��٣����׺�ϰ�ߣ�
���ϵ����ڣ����Ѥ������ߡ�

���ǣ�ʯ������Լᶨ���䣬
���к������е����������ı��ӣ�
���ˣ����ˣ���Ĭ���ˣ�������
��ô�����������һ��ǽ����ô�������
һ���ӳ�Ϊʯͷ�Ļ��꣬�������ɫõ�壬
�����������ֳ��صİ���˹ɽ��̡�

�ȵ�ճ��ɫ���ֱ����ճ����
�ȵ�СС��������£��
�����˴��µ�Χǽ�������˱��ݣ�
�ȵ����е��˶��ݽ����ǵĶ�Ѩ��
���Ǿ�ֻʣ������ʵľ�ȷ�Ľ�����
���������ij��λ�ã�
���ӯ�ž��ŵ���ߵ�������
����ڶ�����֮���һ��ʯͷ��������


VIII


����һ������ȥ�ɣ��������ӵİ���

����һ���������ܵ�ʯ�顣

���ް�͢ٱ����İ�����
���𻨷ۣ��ɽ�����ɫ�ı��ӣ�
������������Ŀ�϶�
����ʯͷ��ֲ���Ӳ�Ļ����䣬
����ɽ��Ͽ�ȵľ����ϡ�
���ɣ�΢С������������������
����֮�䣬ͬʱ������Ө��������
����ſ�������������ǿ������
�񱩵�ˮ�������԰�ѩ��ˮ��

���飬���飬��ʹ���ն�ĺ�ҹ��
�Ӱ���˹�������ʯ��
ֱ����ɫϥͷ��������
���������������ѩ��äĿ�Ķ��ӡ�
�������������ά������Լ����
����������ˮ�������Ϊ
��ɫ����ĭ���·��ܴ���ѩ֮ʱ��
����ǿ�����Ϸ缲�۶��£�
�������ţ����������֮ʱ��
�����Ǵ�����ʲô���ԣ�
���輸���մ��㰲��˹��ĭ�ѳ��Ķ��䣿

��˭ץ�ź�������⣬
��ס�����ڸߴ���
�ڱ���������зָ
�ڷɿ�Ľ����ϱ�̢��
�ͻ���ǿ�Ļ��
������ʿ�Ĵ�ͷ��
ʹ��ʯ���ռ���Ϊ���ţ�

���DZ���Ļ�˵����ʲô��
�������ܵı��ѵ�����
�����������Ե������У�
��˭���ڴ�����������ڣ�
��ɫ�����ԣ���Ƶ����ģ�
�������ͣ�ѹ�ֵĺ�����
�����������ˮ�������
��˭���ڸ�ǴӴ������������
������Ƥ��
��˭������һ���������ߣ�
����˥�ϵ������½���
�����ʵ�ú����
��ȡ�����Ѿ��õ��ĺ�ҹ��

��˭���ӵ��˾������֦��
��˭�����������˸����Դǣ�

���飬���鰡�����ߵ����أ�
������û��ͷ­��
��ʱ����ȪԴ�ݽߵĴ�������Լ�������
Ȼ���ڷ��ٵ���ˮ�͸�ǽ֮�䣬
�ռ������м�Ŀ�����
��IJ��е�ƽ�壬
ɽ����ҳ��ײ�ĺӵ���
¶ˮ�Ĵ�Ұ�ľ���
���ǣ������ʵǣ��ڴ�ç�У�һ�仨һ�仨�أ�
̤�������Ӹߴ��������µij��ߡ�

��ɽ�µش���ʯ������ԣ�
��ɫ���ǵķ�ĩ��������ɭ�֣�
��ͼ���ڷ��ڣ��·�һƬ��Ծ�ĺ���
�·�Ĭ���������µĵز㡣

�����Լ��������У����ҵ���������ɣ�
ֱ����ߵŶ���

�������������Ȼ�����Ծ��

��ֻ���ӵ������ϣ�أӥ��ѪӰ
���Һڴ�����������

�������ް�ͣ���³��һ��������
����ά������Լ����³��һ��������
������ͼ��ɽ������


IX


������ӥ��Ũ�������ѡ�
��ʧ���Ɽ��äĿ���䵶��
���ѵ�������ׯ�ϵ������
��������ݼ����ޱ��޼ʵ�������
�����εĶ̰���ʯͷ�Ļ��ۡ�
�����ҵĵƣ�ʯͷ�������
��ʯ���ߣ�ʯͷ��õ�塣
����Ĵ���ʯͷ��Ȫ��
����������ʯͷ�Ĺ⡣
ƽ����ҹ�ijߣ�ʯͷ���顣
����籩֮�еĹġ�
��ûʱ���ɺ����
��ָͷĥ���Χǽ��
ʹ��ëս�����ݶ���
���ӵ�֦����ʹ��Ļ�����
�Ҳ����㸲�ı�����
�ײе���צ���ƶȡ�
����б�µ�ǿ���Ϸ硣
����ʯ��һ���������ٲ���
��˯�ߵ��洫���ӡ�
��ͳ�ε�ѩ�ľ��ϡ�
�����Լ������ϵ�����
�޿ɽӽ��ķ�յķ籩��
���ޱ����֣�Ѫ�ȵ���ʯ��
ñ��������ѩ���ı��ۡ�
��ָͷ������������ĺ�ҹ��
�����Ĵ�������ǿ�ĸ��ӡ�
������ֲ�����������
������Ⱥɽ��������ݶ���
��;����ӥ�Ľ�����
��ͥ���ң��߿յ��۷䡣
Ѫ��ˮƽ�ߣ���������ǡ�
��ʯ����ĭ��ʯӢ��������
����˹���ߣ���Ҷ�ݵĶ�ͷ��
�ž���Բ��������������
�󺣵�������õ���ľ��
�ε�֦�����ڳ���ӣ�ҡ�
ѩ�����ݣ������������
צһ������������в��ʯ�顣
�����ķ��٣��������ж���
�ֵĻ�ɽ���������ٲ���
���IJ��ˣ�ʱ��ķ���


X


ʯ������ʯ�飻�˰����������
�������ſ������˰����������
ʱ������ʱ�䣻�˰����������
�ѵ���Ҳ����û�н�����˵�
����С�飬�ǽ���
�ֵ���ʯ�����ǿ����ӥ��
���������ĹѨʱ
�����˵���ȥ��������Ҷ��
�ǿ������ֺͽţ��ǿ�������������
�ѵ�������������������
��ɢ���·���
�䵽���յ������ϣ�
����������ʳ��һ��һ���
Ͷ���ն�����ͣ�
��������������������������
�˵ĺϳ����������ܵ�ֲ���ľ�ߵĸ���
��������Ҫ������һ���������ߣ�
ֱ����Ϊ������Ρ��ĸ�����
��Ѷ���㣬��·�ϵ��Σ�
�ѳ�����ʾ���ҿ���������
������һ��С����ʯ����
�����������е�ʯ��ֱ�������У�
����ץ���อֱ���Ӵ����ˡ�

�����𡤱Ͽ��������ʯ������ʯ�飬
��������ȴ������������
��ú�����ú�㣬����������ף�
�ѻ����ϻƽ������滹
�����Ŵ�δ���ʺ��Ѫ��
���������µ�ū�����ң�
���������ڳ����˵�Ӳ�����
���ҿ�ū�����·�
�Լ����Ĵ�����
�����ң������ŵ�ʱ����ô˯����
�����ң����������Ƿ�
�������������죬�·�����ƣ��
��ǽ�����ڵ�һ���ڿӡ�
ǽ����ǽ���������Ƿ�ÿһ��ʯ��
ѹ�ţ��Ƿ�����һ���䵽�����棬
��ͬ������������һ����
���ϵ��������ӣ���û�˵����
�����ָ��Ҳ����ç�������
ָ���������ڵ����޸߿գ�
�ڹ�ɻ����Ļ������֮�£�
�����ڹ���ì���������С�
���ָͷ��Ҳ�ǣ�Ҳ��
õ�����鷢��������������
���¹ȵ�Ѫ���ظ���
ת���Ϊ�������޵�֯���Ӳ������
��������������ӣ���Ҳ�ǣ�Ҳ��������£�
��ʹ����อ����ӥ��������Ȼ�ڼ�����


XI


���ҵ���������ʮɫ�Ĺ�ԣ�
���ʯ��ĺ�ҹ��
�������˵Ĺ��ϵ��ģ�
��ֻǧ�걻�������������ϲ�����
���������������Ҹ������Ⱥ�������
��Ϊ�˾��DZȺ����䵺�������
Ӧ������������ͬ�¾����ٴӵײ��ѳ���
���������ܵ�ˮ����û��������֦����
���������ɣ�������ʯ�壬ǿ��������
�ձ�ij߶ȣ��䷿�Ļ�ʯ��
���ҵ������ڴ����߻���
�ֲڵ�Ѫ�ʹֲڵ��·���б���ϡ�

��ŭ��أӥ���ڷ����У�
�·���ʳ�׳����������ײ�ҵĶ�ͷ��
��ɱ������ë�ļ��磬ɨ��
��б��ʯ�����ڳ��ij�����
�ҿ�������ֻ���ɵķ��ݣ�����������צ�Ĺ���
��ֻ�������ϵ��ˣ���ū�۵��ˣ�����Ұ��˯�ŵ��ˡ�
�ҿ���һ�����壬һǧ�����壬һ�����ˣ�һǧ��Ů�ˣ�
�����ҹ�Ļ���ںڵļ���֮�У�
�����ij���ʯ����һ��
ʯ���ĺ�����ά����ȴ�ٵĶ��ӣ�
�ܺ��ĺ����������dz��Ķ��ӣ�
��ŵĺ���������ʯ�ҵ����ӣ�
�ֵܣ�����һ���ʵǶ������ɡ�

���ٺ�����������ͨ���ˡ�ά����ȴ����³�ĵڰ���ӡ�ӣ�
1379��1430�����


XII


�ֵܣ�����һ���ʵǶ�������

�����֣�������
ʹ���ص��������
��ص���ʯ�ĵײ㣬
��ص����µ�ʱ�⣬
���ٷ�����ʹ���������
���ת�㴩�˿׵��۾���
�Ӵ�ص�������ң�
��Ĭ��ũ��֯�������ˣ�
������������ѱ��ʦ��
Σ�յĽ��ּ��ϵ����߽���
����˹��ε���ˮ��
������ָ�����ι���
�������ϲ�����С��ũ��
�ڳ�ӯճ�������������
�����������˵Ĺ��ϵ�ʹ�࣬
�������������ı��������ɣ�
�����ǵ�Ѫ�����ǵ��ˣ�������ʾ��
����˵����������ܵ��ijͷ���
��Ϊ�������ò�ҫ�ۣ�����
��ز���ʱ����ʯ�ϻ������
ָ���ҿ����ǰ���������ʯ�飬
�ǰ��㴦���̵�ľͷ��
���ҵ�ȼ�𣬹��ϵ���ʯ��
���ϵĵƣ�����������������
���´��˵ij��ر���
Ѫ���߰ߵĹ������ᡣ
��������Ϊ������ȥ�����˵����
�ڴ���ϼ�����
���г�Ĭ�����͵��촽��
�ӵײ㣬����˵��������������ҹ��
�·��Ҿ��Ǹ�����������һ��
��һ�ж�˵�������ɣ���������������
�������ż������Ų����ŽŲ���
ĥ������ŵ�ذ�ף�
�����ҵ���ǰ�������ҵ����У�
�·�һ����ɫ��â�ĺӣ�
һ�������������µ��ϻ��ĺӣ�
���ҿ����ɣ��ӵ㣬���ӣ������
äĿ��ʱ�����dz������͡�

���ҳ�Ĭ������ˮ������ϣ����

���Ҷ����������������һ�ɽ��

֧���ҵ�Ѫ����֧���ҵ��졣

Ϊ�ҵ����ԣ�Ϊ�ҵ�Ѫ��˵����

����ѡ�ԡ�ʫ���ܼ�����
�Ϻ����ճ����磬1984.12.

���پ�ɨУ����


��ʯ������