���������ޣ�Henri Michaux��ʫѡ
���������ޣ�Henri Michaux 1899��1984��������ʫ�ˣ����ҡ��������������������Ի�ҩ���е߸���д������ʫ��ֱ�ӳ��ָ����DZ��ʶ����ԭ�ͣ����Բ����DZ�������εĹ��ߣ�����Ϊӳ����һ��ά�ȵĴ��ڵľ��ӡ�
�� �Ҵ�ңԶ�Ĺ���д�Ÿ���
�Ҵ����������ޱȵĹ���д�Ÿ��㣬�Ҵ�һ�������������µĹ��ȸ�����ʡ���
��ô�����ˣ����Ƕ������ţ����ڽ��Ű���������
�������գ����˶������գ���
�Ӵ��Ժ���������������һ�죬ͣ�Ͳ�ǰ����
���ڹ��ϵ����ޱȵ�����ˮ���ޱȵ�������ѵ����Ǻ���Ȼ�𣿡�
��ɽ�µ���ߴ�����ì���ش�����
�Ӵˣ�������Ҳ����Ϊ�������Ǹ����������ŵ�һ�̡���
�����ѯ�ʣ���֪����Ǻã�����˭Ҳ����˭֪���ø��ࡣ��
����������룬�Ǹ����DZ����������е��˶��Ļ����ҡ���
ƽ����ʧ�ˣ��ǻ۲���һ�������־ã���
�����ң���˭�������ϰ�����֧������װ���������£���
��Щ�˱��������ߣ���Щ���ڼ���������������벻���г��١���
����������������ǣ�����������Ҳ������֮�н��١���
����������ϣ�����˭�ܹ����ܸ��ĵĻ��ǣ���
����������һ��ʫ������Ů�������һ��ʫ������������һ��ʫ����
������������ʫȴ������ǵ�����
��ʹ�г������裬����������İ��Ƹ�Ȼ��ֹ����
����Ʈ������ʯ�İ��ƣ����Ӱ���ƣ�������Ҳ��Ʈ���ĸ��ƣ�������ʹ���ͽ�͵�������
���Dz���ϲ�����죬��������������Ҳ����ϲ��ҹ����������������Χ����
����ֻ���˳��䣬û��һ˿������������������
���ǵ������������Dz����ף�ƣ������ ����
���º��أ�ҹҲ�أ�����������أ���
ǧ�������Ҳ�ղ���һ�Ŵ���֪�߲���֪�������泵���ߣ����ֶ�ת����
�������Լ�������������
�������ˣ����¶��ķ��ݲ��ܶ��������ĺ��е�С�������пɱ��ֳ�ԭ�Ρ���
����IJ��ٴ��⣬¶�����ǹ�ִ�����ޡ���
����ʱ�ļ����¶�����ڹ��Ȱ��������¶������ΰ�������������֡���
���ص����飬�����������ʯ��ij�Ĭ������ɱ�ߵ�ʹ������
���ǵ�һ�в����Ƕ������Ϣ��ȼ�յ�������ܺ͡����ǵ�·��ɥ��֮Ȯ��·����
����δ���ڳ�Ĭ���ϳ��Լ������ź�����Ҳδ�����ڶ����У��������˵������С���
��Ұ���������ԣ�̫��Ҳ�������⡣��
�������գ��������ľ�����ڱ����µ�ӡ�µľ�����ڵ�Ѫ�ľ���������������۶ϵľ������
����������۾����
�����ط����ǵ�Դͷ��
pierre ��
1��
���������˵��ÿ��ֻ��һ��̫�����ǹת˲���ţ����ºü���ǰ���ǾͿ�ʼ��Ŀ�Դ���
Ȼ�������¡��������飬����������ĵ���ʱ��
ֻҪ�����⣬���Ǿ͵øϽ��������������������������Ͼ�˴����ӡ�
ֻ�еȴ���ҹ���ܴҴ��మ��Ȼ����٪��ȴ���Ͻ����������鷳��
2��
������������䣬�������������ߣ�Ҳ������·������һЩ���ʵ�塣
��Щɽ�ͣ�����һ����ֻ����������ϥ��
�ֿ�ֻ��ͽ�ͣ���Ӵ���ǰ��������ֻ���˺��Լ���
��˵��Щ����Ϊ�˴�ʹ�㡣������ʹ�㣬��ȫ����̸��������
3��
���������Ұ���������˵����ʵ��ǰ���������������Dz�֪�����˭��
ҹ����ڿţ��Ƴ���ͬ��������������ͬ�飬���������������
�������������ǣ�ƽ����һ�ִ���ȴ�����ػ����ǣ�����Ϊ�������ػ�������
4��
�ٶ���˵һ�仰�����ߣ�ֻ��һ�����⡣
��Ĺ�����Ҳ��ˮ�������𣿣��Ҳ��ǵ����Ƿ���߹��ң���Ҳ������˷������������
������
�ѵ���ϲ���������Ҳ�֪����ˮ��ʱ������˹¶���ˮ��ʱȴ���DZ�����ζ�����������Ҹ�
���ѡ�����ֻ�����ѡ��̹�ظ����ң��������ܱ˴˳������飿
5��
�Ҵ�����ľ�ͷ����д�š�������˽⡣��Ⱥ���ڲ����������ռ���Ҷ�����ǵľ���������
���ˡ�����Ϊ��ʲô�أ���������֮�䲻�����κι����������Dz���Ϊ֮���ա�
����������û�з�������ϼ������ֻ�һ�ж�ֻ�ܱ���ѡ��ز��������ݣ���ֹ��
���������ﶼ��������Щ����ľ��룬��ͬ��ʱ����ӭ��������ŭ����ͬ�Ͽ������飬��
�Ǵ�������եȡ���ܡ�
����һ��������������Щ�����Ӷ��������档
������ڣ������Dz�����Ϊʲô��
6��
���������Ů�˶�������������֪������Ȼ�ҷdz����ᣬ��һЩʱ�����Ϊ���٣��ҵ�ͬ
����Ҳ�ǡ�����ζ��ʲô�����еĿֲ���ӹ���ɡ�
����һЩʱ��������Ҷ���˵���ģ����Ǹ�Ϊ���ᣬ���������Ǿ塣�����Ļ���Ҳ���ѱ�
�����á�����Ҳ��������˵������������������Ҫ�����㡣��ʱ���ѽ��١����������룺
��ȷʵ��ˡ�����������Ļᱻ���ᣬ��Ϊ������֣�����С���
��ʱ���Dz���ȫ�����ӣ����������ص����յ㣬һͷ��������������û��ʱ��˵һ�仰��û
�����
�����ң���һ�еı���������ʲô�������ܣ�
7��
�����أ�������������˵��ʨ�ӳ�û�ڴ�ׯ���������ߵ��������ˡ�������Dz�ȥע�����ǣ�
����Ҳ����ע�����ǡ�
���������һ������Ů������ǰ���ܣ���������Ϊ���Ľ����Ǹ���������ǵ�����ʳ����
�������Ǿ���Ѳ���ڴ�ׯ��Χ���������£������������ط�����Ҳֻ�Ǵ��Ź�Ƿ��
8��
�ܾúܾ�������������̹��������һֱ���뺣����ս��
�����ѵõأ���տ�������ᣬ�������Ա���Ϊ�ǿ��ֵġ����ǴӲ��־á�������ζ����й©
һ�У��������ζ������������Ŀ�ɬ����
������Ӧ�ý��ͺ��˵����١��⸴�ӵÿ��£����Ǻ��������������㣬�����ҡ��ѵ��һ�Ҫ
��ƭ�㣿������ֻ��һ���ʡ�������ֻ��һ�ֿ־塣�������ţ������㷢�ģ�����ʱ�����
����
˭��Ϊʲô�����ǣ����Ǽ�����������Զ����������������ɱ���������ǡ�
�㵽��ʱ�����Լ�����������Ŀ���ࡣ���⡣����Ҫ���������㲻֪��ο��ڣ�ֻ�DZ���
���塣
���Ǽ粢��ע�������Һ������Լ����Ầ�¡������ң�������һ����
9��
�����뿪�㣬�����л������ǣ���˵��ȱ�����Ρ���Ӧ����ͬ��̸�������ϰ��̴档����
��ӿ��ȴ�����������ţ���Ҫ�����������㷢�ģ�������Ҳ������ƭ�㡣����������������
ǧ��������θ��ǣ�������һ��ɳ��ǰ����������ô�ó��˵�������ô��������ǰһ������
�⣬���ǹ��µ�ȫ����
���Ҳ������һ������������һ����
10��
������ǰ��δ�еر�����Χ��������������д���������㷲�����ȫ���ƶ����������Ƕ���
�Ǻ�����Ȥ��
˭Ҳ����̧��ͷ��
���ǵ����ӵ�����ܴﵽ����߷���ԣ�����һ�������Ǿ�������ɢ����Щ��˼���ǵ�ı�ԣ�
ʲô����֮��������������Ҫ����������ֻ�ں��˴ˡ����������ںεء�
����û��һֻ����������̧��ͷ�������ɱ����顣
11��
�������������
��������������ϵ���ʲô�������������������š��������ڣ��ǡ��������Ҳ�������
���ϸ��������ǵ����֡���
�����������ڣ�����ռ��������գ�ȴ�������������˾�ȴֻ�г���Ӥ����������
���ǽ������ơ�
��ȷ��ˮ�������ǣ������dz��Լ�ѹ�������ػ���������ô���������ʵһ�����С�
���ǣ�������˼��̲��ε�ռ�������������㣬������Ŀռ䣬���Dz��͵��֣����ճɹ���
ʹ������ˮ�䣬�ǵģ���ˮ�������Ǿ�������ʪ�������ڱ�ŭ�б��ܣ���Ϊ����ı�����
˭Ҳ��֪���Ǻ�ʱ��ʩ����Щ��Σ�ʱ���أ����Ǿ�ֹ����������ٶ��������������ڼ���
ͽ�͵صȴ���
12��
�������ȱ���ֿ�����Ľ��������Ƕ�����һ����֪����һЩ�·���ʱ�����Dz�֪���롣
���ǵ�Ȼ����ʱ�䡣��������Ҳ�������𣿣��������ǰһ�㵽�������˵ʲô��ֻҪ
��ǰһ���㡣��֪������������Ĺ������ǵģ���Ȼ���ѵ��㲻��Ϊ������ʵ�����Ҳ�
֪����ʲô��˵��ʲôʱ�����Dz����ط꣡��