���ڶ���Galway Kinnell��ʫѡ

���� ��

����

1
�ֺ��������ڲݵأ�
�������͵ض�����ƻ�����ϣ�
��Ϣ������������Ƥ����ɸ����
�����Ƶ�������������������
�������Ҷ�ɵĵ�һƬҶ���ϣ�
����
��Ծ����ҷ���������ʹ������顢
ʪ�ࡢõ��ͻƻ������벼������ĸߵء�

2
��������
�������ַ�ʽ���������ƣ�
���ѼǺ�ӡ����ֻ������ϣ�
�����¹�ұ���Ű�����
���ڱ��������·�㣬
��������β���У�
���ھ���ʱ�����Լ����������У�
���ÿ��ӢĶ����һֻ������ӵ����
�����۾�͸������ڵ���졣

3
�����ذ壬
���ſ�����ԥ��������
�ʹ��������������ּ����ھ��ߣ�
�����ھ�������
�Ŀ��飬�п��Ͳ���
��
ֱ��һ����ʣ�����
�ܹ�������ȫ���ĺ�ˮ������Ưϴ����

������
߬������ĸ��ӣ�
Ī��˹�����ֺ���֣�
������ָ��֭Һ����ֹ����
���������������Ūʪ�ı��棬
��Ҹ���븹�ɹ�����������Ƭ�����¼ܡ���

��Į���ᷳ��
���������ת�����ţ��ֶ�֮
�е��Ծ�������
����˵���ʹ

��Ϊ
�������������۵���
��Щ�����ڵײ��ġ���˸�ŵġ�
�ں�ˮ�зɿ��ƶ��IJ��֣�
�������������Ʈ����ɽ�ȡ�

4
һ��ũ����֦���С���ĺ���
��������Ρ�������ʱ��
�Ǹ���һ���۶ϵ�֦��
˺������ס�˳��ӣ�
���������»�ȥ�����ӵ���
һԾ���𣬵������͵ij���
�����Ŵ����ϰ�Ӣ�ߵĻƻ���
��������Ȼ���֮ǰ��

5
��̾���д����
ɱ�������ߣ�
���������壬�д�����
������ɬ��������ҧ��
�˴˵���

��
�ڿ���Ĵ�����շת���࣬��
�ޱ���Ϸ�⣬
��Ц�ǻٻ�ũ����ɭ�ֵĹ��ң�
���ڻ��˵ķ��ֵ����ʡ�
���Ҵ�ʹ������
�ڸ����෴�ġ�Ũ�ܵĸ�ë�¡���
���ۡ����ݡ�ìһ��������
����һ���ż���ĺ�����
����
�����ߵĸ���ֱ�����л���

6
����ʱ
���������ӣ�������ë��
����ʥͽ
ӵ��ʥ�����������˹�ٰ���
���̻��������ڹ�ͺ�ıǿ�����ȥ��
�ҿ�ʼ�Ӷݣ�
�Ӹߵ��ϵ��䣬
�ڲ����ƻ������������ܡ�
���壬Ѱ���żң�
�ڻ���֮��
��ֱ�����������ޣ�������
�������������
������
����ȫ����Ѫ���Ϊ֮���ᡣ

7
��ҹ����DZ���������
­�ǻ�����֮�ϣ�
��һֻ�ڶ��ղݵ���˱���ŵĵ��������
��Ц��һ���հ�ģ�壨�ҵ����ǣ�������
�����Ķ��Ӵ���������֦������Ұ��
����
ţ�����������Ƶ����ӣ�
����������ʧ�Ļ��٣�
���еĹ�ľ�޹���������ȥ��֦��
Ϊ��������µ�õ�塣

Τ �� ��

��

1

¡����
��ʱ��Ƴ����������
��Ⱦ���۰ߵ�ѩ��
ȽȽ����
�����Ƿκ���ʱ��Ⱦ
����һ��
ԭ��
������������

2

��ȡ���ǵ��߹�
������ͷ
�����ɹ�
���ھ�����
�ŵ��ܵ��ϡ�

�ն�����ʧ����
�Ҹ����ܼ�
�Ĵ�׷Ѱ
ֱ�����ֵ�һ���ںڵ�Ѫ��
�������ڵ��ϡ�

�����ҿ�ʼ
���ܣ����ŵ���Ѫ��
�������硣
�ڵ����ѿڴ�
��ͣ����������
����ΪԽ��һ������
���������ĵط�
��ſ��
�����ǰ����������ܵ���

3

�������Ҽ����ꤣ�
�ƻ�ʱ��������ϵ�������
����һ�����Ѫ����ܷ���������
��
������Ƭ�̣�ʰ������
�������������ȥ��
վ����
������ǰ���ܡ�

4

�����죬
����Ѫά���������ң�
ԶԶ���������泯�죬
һ��ð������Ȼ���
���ܵ�Ƥë�ڷ���΢΢������

���߹�ȥ
��������һ�����ܽ���СС����
����
��㵵�
��������ڼ��ϣ�����
�ſ���
Ҳ���ո��ᵽ�ҵ���ζʱ
��������

���ȿ�����Ĵ��ȣ�
Ȼ�����ͳ��ͺȣ�
Ȼ���������Ƥ��
Ȼ���ƿ����ĸ����������棬
Ȼ����������ϣ���ס���磬
Ȼ��˯�ˡ�

5

Ȼ���μ�
�Լ����ص�����
��ԭ�ϣ�
���ڰ���������
�����󽦳�һ��Ѫ·��
������һ��Ѫ·�������ҳ��ı���
ȥ��
���������ܻ걻����δ���
�������������ֹ¶����裬
���ֱ��ص���Ծ��
����ƣ���IJ�����������������
����
6

ֱ����һ��
�ҵ���ײײ�ص���һһһ
��������
������˷�Ż��
�����������Ѫ
��ĥ��������ǿ��ͷ
�ĶǸ��ϣ���ʱ
΢�紵���ҵ�ͷ����������
�Թ���Ѫ����θ֮��
��������ʱ�ó����ij���
�����������Ŀ��µ���ζ��

����
��������ķ�ʹ��ͷ
��һ֧���һ�����
��������Ҫ������
���裬Ȼ�����Ծ��������š�

7

�����������ˡ�����
��������ǰ������
���������ǵ�·�߷��С�
����ѩ�¶�Ѩ���ĸ�ܣ�
����ͷ��˳
�������������
�������������˯�ۡ�
����һֻë���޵Ľ�
��׾����������ǰ��
���ź���һ����
���ţ�
���ţ�
�����ǻ���
�ȹ�����:
�㲻��
�������������ճ����Һ�塢����
����Ѫ�Լ�ʫ��
������ʲô?

��������

��ʯ������