��ʫ�⣺�Ÿ�̩ʫѡ

�Ÿ�̩��Phillippe Jaccottet��ʫѡ

�Ÿ�̩��1925- ��ʫ��С��ڶ��ҫ�¡��͡�ʫ��ȡ��Ҫ��ʫ��֮һ��

��ҹ��һ��˯�Ĵ�ǡ�� ֪��ʲô��ӵ�С�� ģ��ģ�� ڲ� �� ֪�� ǿ��

��ҹ��һ��˯�Ĵ�ǡ��

ҹ��һ��˯�Ĵ�ǣ�
�紵�š��Զ��ֱ��
�ⴲ�ı��µ��ҹ��
��˯�ˣ��ǰ��Ҵ��޾��İ��ߣ�
��ҡ��һ��
��ֳ��룬�Ҹҷ��ģ�
һ�ƹ⴩�ֶ��
�ڵ��д�ת��ЩӰ�ӡ�
��ҹ��У��
��ܴ��˵����ֻ��
��ֻ��в��񣬴ӽ��
����ǡ��ǵ��ζ
�Ѿ��ʱ��ζ��
�Ѿ��̵�Ƥ��´�͸��ͷ��
��ֽǣ��ǽ��

��

��֪��ʲô��ӵ�С��

��֪��ʲô��ӵ�У�
��ӵ��Ư��Ľ��ӣ��õ�ҶƬ��
��ӵ�д��ɵ��Щ��ӣ�
��Ŵ��򣬷��һ��Ҹ��

ƣ��ͬ��һ��
��ͬ��ɫ��ܣ�
��ѡ��ǿ��ܻ��
�𴦣��ɭ�֡��ǰ��
��һ��ʵ�Ķ��ż��ϣ�
ִ�ֵĻ�ȸ��ﳪ�ţ��еĽ��
��ͣЪ��١��˭��˵��

��ʲô��˼��ۿ��
��ͬ��Զ��ݵĻ�ӭ��ϣ�
һ�󺮷�ʹ��ʧ��ˡ�

��

��ģ��ģ��

��ģ��ģ��һ�߽��
��ȼ�գ��Ϊʫƪ��
�Ǹ��ֻ�ȵ�һ��
��;��ͣ��

��Ϊ��ȥ��֦�³�˯��
��ߵ��д��ʱ��Ъһ��
��ֹס��
��

��ţ��ʹ��
��첲�ĽᣬΪ��
ȼ�յķ��Եĺڰ��һ��

��Ҳ��֪��·��
��߻��ԣ��ǣ��ģ�
��һ��ֵ��һ��ˡ�

��

�ڲ�

�ܾ��ˣ��һֱ��
��Ҽ�װϲ��ķ��
��ӣ��ǵ��
��ҹ�ľ�ͷ��һЩ��򿪣�
��ĳ��
�Ĵ��ĳ��˽�˥�ϵ�Ӱ�ӡ�

��ҲԸ��ɫ��ᡣ
��ڼ����ӻ�ͦ�á�
ֻ�ǣ��£��ֻ֩��
��Ϊ��԰��û��
�ȹ��ƺ��ڽ��
��Ҵ��Ļ��塭��

��

��

˭��Ƕ��質��ţ�˭��
��ⴿ��ġ��Ĭ��һ֧��ĸ裿
Ī��ڳ��⣬��ް��ɣ��һ��
��ѩ�Ĺ�԰���ߣ�
ĳ��û��ʶ��
��Ǳ��ô��֪��
��Ϊ��粢û��ֻ
��ǰͷ��
��ǵð��һ��ˣ��һ��µ�
��˥�ϵ��֣��΢Ц��
û��ᣬ��Ц��
˭��Ƕ��質��ǵĵ�Ϩ��
û��֪��ֻ��ǿ��
�ǿżȲ��ռ��Ҳ��׷��ʤ��ġ�

��

��֪��

��Խ�ϣ��ҵ��֪��Խ��
�Ҿ��Խ�࣬ռ�о�Խ�٣�ͳ�ξ�Խ�١�
�ҵ�һ�У��һ��ռ䣬��ʱ
��ѩ��ʱ��Ź⣬��Ӳ��ס��
��Ǵ��ߡ��·�ˡ��ػ��ߣ�
�Ҵ��ҵķ����ǳ�Ĭ
��ž��߰��룬��һ��򣩣�
Ȼ��Ż��һ��ɢ��
ʣ��ʲô��λ��
��Ĵ��ߣ��ʣ��ʲô��
��ǽ֮��˵��
�ѵ��֪��֪��ˣ��ǵ��ˣ�
��˵��Ļ�
ͬ��һ��룬�е�ģ��

��𣬰�ֻ��ľ̿�ҽ��
��֮�ϣ��ȷ��峺��

��

��ǿ��

��ǿ��Сѧ��Ǹ��ű��
�ڲٳ��Ĳ��С�

�߸ߵİ��
�;��ʮ��ӵ��
��µ��ٲ�
Ϊ��Ǿ޴��գ�
�ǳ��ڸߴ��ҫ��

*

��꣬��ô��䣬��ô��
�ѵ��ĸ�û��û�˵��ϣ�
��أ��Žţ��
ͯ��
û��û�˵��ܺ��ĳͷ��

*

��ô��ˣ�
�ѵ��ģ��֪��ƶ��
��

��·��߽��
�ѵ��һ��Ƶ�ͭ�Ӷ��
��Ҵ��ݺͼ��ٵ�ˮ��
�ұ��ӯ
��ô��ȥһЩ��

*

��߽�Բ��
��ͯ��
��֪��ѣ�
��һ��ɫ��˯�ۣ�
˯��Ҳ�ڱ�ɡ�

ͷ��ܿ��ûҰ�
�ڼ��仺��ʱ��Ļ��С�

�峿��
��ڼ�ǿ��Ӱ�ӡ�

*

��󡪡��ˢ�״��
��Ӭ��飩��
һ��׷��ͷ��
һ��ţ��Ϣ��
��ǽ��

�ػ��ɣ��ٺ�ʯ�ң��磬
��ҹ��һ��ġ�

*

��ˮ֯��ý��˿��
��ͼ��ͽȻ��ӣ�
�ҿ��֯Ů��
Ҳ��֡��ǿ��

��䣬֯��
ȫ��ʧ��
��ҲѶ��ʪ��ϳ��ӡ��

*

��ǻ�Ҫ�ڹ�ļ��һ��ӡ�

��Ƽ루��һ��ӣ��
Ī��ǿ��Գ��һ��
��϶�ĳ��ۣ�
��źڰ��ͺ��ȥð��һ�ɣ�

*

��Ǿ��ʱ��Щ��
��е��
��Ƕ��У��
��һЩ��ͬһ��£�
Ժ��ҫ�۵��Ϲϣ�
��Ǿ��̫��ĵ��
˥�ϵĻ��䣬��ɫ�ġ�
��ĩ�Ĺ⣬
��ֻ��һ�ֹ��Ӱ�ӣ�
��ԣ�
�һ��Ǹе��ȡ�

��

��

һ

��ǿ��ס��⣬
��ܶ��и��ʵ��

��ǿ��Ļ��ޣ�
��Ȼ�籩��Ϣ��ӡ�

��Щ��Ӷ�ô�ᣡ��һ��
��ˣ��׸е��¡�

��

��ľ��ģ��ߣ�
��еĸ��Ĵ��
�㣬��ͷ��ĵط��㡭��

��ǣ��ָ�£�
��̫��һ��ѡ�

��

��ӡ��Ը
��һ��꣬��ڳ�ʪ�в��
һ�ַ��ң��֪��ӽ�ո�µط��ء�
��һ˲�䣬��ѩ��
��µ�ģ��

��

��ϰ��ף��һͷ��ţ��
��Ǽ��ǿ��ġ��

��ö�ţʿ�ᷳ
��ɱ��ӳ٣�

��

��죬��ľĬ˼��

Ȼ��һ�죬Ц��죬
��ҶƬ�ĵ��
��ǻ�԰��װ�Ρ�

��˭Ҳ��˵��
��Զ�ڸ�Զ��

��

�޳��
��ѧУԺ��棬
��ڷ�Ŀμ䣡

��

�Ҳ��ͷ��ǣ�
˭֪��һ��
��˿ڻ��Ǳ��أ�һ��
��ԱŽ��Ҳ��Է��
��һ��ɬ�Ĺ��
�Ӽ��߳��峿�ڳ�ʪ�Ĳ��С�

��

��źܳ��룬
�ҿ��ֵ��ľ��ķ��ݣ�
��µķ磬
��ı䷽��
һ��ʻ��Ű�ɫ�Ҿ�
��Ӱ�ӵĹ�ľ��С��
��ǰͷ��
ʣ��ҵģ�Ƭ��ұ��塣

��

��ǧֻ��
��һҹ��ľ��Σ�
��˦��ңԶ�ı��
��ջ��ģ��ڻ�԰�
��֮��쳿��

ʮ

��˿��ķ�
Я��һֻңԶ��
��ӯ��ӣ�
��ֵı�Ե
��췢ѿ��

�ޣ��ˮ��
ִ�ֵ��ŵʹ��

ʮһ

��ɺ�һ��ʮ��գ�

�մ��ĺӶ��ˮ��
��ϴ��µ��ʯ��Ϊ��
��һֻ��ʶ��С��Ӵ��
��£��Ż�ɫ��ӡ�
һ��ˮζ��ңԶ��ġ��
��ǲ��
��Ƥ��һ��

��һ��Ӱ��˺��Ǹ��ߣ�
��˺ӣ��һ�仨
��Դͷ��Ϊ��ڳ��һ��
ͯ��ļ��䡣��ˮ��δ��ͬ��
��Ҳһ��Ǹ��ˮ��ˡ��
��ڰ��֦��һ�ѻ�

ʮ��

��̣��ѻ��ҫ��
��ǿ��Ȫˮʪ��
��ϸС�Ĵ��÷綼��У��
�ߴ��·��һȺ�۷�ͣЪ��
��˽��ţ��ľ�ɫ��
һЩ��Զ��ǣ�
һЩ��û�˸��һ��㣬
��ͬ��۾�ǰ�ķ�縡�

ʮ��

��ֻ��Ƭ��ͬ��ᣬ
��ͬ��ǵ��ȶȼ��ˣ�
�ֵ��棬��Щ��
��ˣ��ˡ��԰�
ԶԶ�ĵ��Ҳ��Ϊ��Ľ��ա��
��Ҳһ��㣬��Ĺ�
��ˣ��뿪��ҡ��ǵĸɿ�
��ʱ��졣��һЩ��
��һЩ��գ��ң��Ӱ�

ʮ��

һ�ж�ʾ��ң��㼱��
��ǰ��ڹ�԰�
��ţ��Ǵӽ��һЩ��ש��
һ��һ��¶��Ĵ��
Ů�˵��ζ��Щ΢��
֯��һƥ��Ĳ��Ұ��˺�ã�
��Ϊ��һ��ˣ��Ϊ��Ѱ�Һۼ��

ʮ��

��һ�ο��
��˭��һ��֤��
��βȸ��⣬ŮӶ��
��ͬ��˵��ʱ��۷��
��յ����
��š��

��

��ʯ��