������Thomas Hardy)ʫѡ

����(1840-1928)����Ҫʫ���С�Τ����˹ʫ������������ʫ��������ʱ���Ц����������������������ʫ����ʫ�硶�������ȡ�

������β�� �м����� ��ʳ �Ծ� ���һ��ջ� �λ�ʱ�� �˿� �����黰 �� ��˼����Ů ���� ����֮�� żȻ ��Ȼ���ѯ�� �ڰ��е���� ��ס�Ǹ����� ţȺ �Ժ� ���� д�ڡ�������ѡ�ʱ �ڲ����׶��DZ� �¼�������ı��¹ �����еĻ�ü


�������


������Ҳ���������
�������Ĺ�ȥ��ʱ���
����Ĺ�Ȧ��ʱ����
�㣬�װ��ģ������м䡣

��Ҳ�Ҳ�������
�����ǽ��������ĵط�
��ʱ���������మ
��۵ĵط��Ѿ��տյ���

��Щ����ͷҷ��Ŀ�����
���Ǵ�ʱ�᲻���������ǵ����٣�
��Щҹ��᲻���������
������������������������

��Ȼ�����й����ȵ�����
��Ȼ�����й������Ļ���
�ɿ񻶵ļ���֮��
�����ڽ����о�

����Ĵ��ˣ�û��������
������Ц�����־�ǿ�����ͣ�
��������ĵ�·��
����ʯ��Ҫ��Ӳ��

���� ��



�����

�Ǹ���������վ�ڳرߣ�
̫���԰ף����ϵ����𱸡�
�ɿݵIJݵ��Ͻ��м�ƬҶ�ӣ�
��Ҷ������˻ҽ���ֻʣ��
�⼸Ƭ�Ұ׵�Ҷ�ӡ�

�㿴���ҵ��������ζ��ŵ�
������ǰ��ζ�����
����֮��˵��˵ȥ����Щ��
ǡǡ��Ϊ���ǵİ���ʧȥ

����ǵ�Ц�����˿��µ�
�����㹻������ȥѰ����
���������Ц������ɨ��
�������ij��

�����Ժ󣬰������ƭ��Ť����
�������ؽ��Ҽ�ס
��������ϵ������̫�����ǿ���
�ͳر߰�ҶƬƬ�ij�ˮ��

���� ��



��ʳ


�������������Ӱ
�Ծ��ȵĵ�ɫ������
������������͵Ĺ���
�Ӽ��㵽���ģ�͵͵DZ�С�

�����ܰ�����Ͷ����ȳ�����
ȥ�������������ĥ������
�����ܰ��Ǿ�����ʥ���µIJ�����
ȥ����������Ѻ���ҵ�½�أ�

�޴����������ֻ��Ͷ��
���֮С����Ӱ�����ú�ΰ���˼�滮
�ܷ�������DZ߻�����ָ�ĺ�����
���Dz�����������棬������
������棬ս�������壬ӿ�ֵĴ��ԣ�
Ӣ�ۣ��Լ������������Ů�ɣ�

��� ��



�Ծ�


�������ҵľ���
���������㲣�
��˵������Ը�������ҵ���
Ҳ��������ή����

��ʱ�����Ķ��ұ��䣬
����Ҳ�����ݣ�
�ҽ��ܹ¶���ƽ����
�ȴ����õİ�Ϣ��

��̾ʱ��͵��һ�룬
ȴ��һ�����棬
��ʱ��ҡ���Ļƻ�֮����
������������ġ�

�ɰ� ��




���һ��ջ�


���ջ�Ϊ��������˳��ã�
����ʾ�Լ���������ޣ�
��������֪��������ʱ�̣�
�������Ѿ������˷�ڣ��

�������������������
����̽��ƬƬҶ���ͻ��꣬
̫��Ϊ���������˸��������飬
��仨��ʱΪ��û�п��ţ�

��һ���е��dz��ȵ��ٻ���
����˿��Ҳû�����ģ�
�����������ѣ�����Ҷ��ʬ����䣬
����Һ�׷׵�������

������ɫ����̫�����¶��Ķ�����
���ڵĹ���Ѿ����꣬
ʲôҲû��Ϊ�����£���ֻ��
�ڿ񱩵ķ�ѩ�������

�ѵ�����ԭ������
û��ͷ�Ե������쿪��
����һ�使���������ʻ���
�ᶬ���������Լ��IJк���

��������˵�ģ��·𻨶�
��������˼ά��������
Ȼ����ֻ����������е�һ����
�����ڱ�����ϵۡ�

��� ��



�λ�ʱ��


�ǰѾ���
���˱��͸�����壬
˭�����ǰѾ���
���������dz����ҳ������
һ������̽�ӣ�

�ǰѾ���
��һ������ش�͸���壬
˭�����ǰѾ���
���������ǵ����������
ֱ�����Ǿ���

�ǰѾ���
��õع�����ʹ���ҹ�
Ϊʲô�ǰѾ���
����������ʱ������ɫ��
ʹ���ǿ������Լ���

�ǰѾ���
�ܼ��鷲�ˣ����䲻��
�ǵģ��ǰ����صľ���
����׽ס������˼�룬�ƻ���һ����
ӳ�ճ������������

��� ��



�˿�


������ɽ�Ķ��ˣ�
�����쳾�����ɣ�
̫��������䣬
ǡ���˿ڵ�Ѫ�졣

ǡ���ҵ��˿ڣ�
˭Ҳ����֪����
���Ҳ���̻¶
�ı���͸�ļǺš�

�ɰ� ��



�����黰


���������黰�������黰��
�Ӵˣ�һ�ж�ĬȻ���ţ�
ֻ�в԰׵Ĺ�ʬ�����Ź�ȥ��
������ʱ��
���˰������Ҳ������
�κμ�ֵ��

�Ҳ�����˵�����Ѿ�˵��̫�ࡣ
�Ҳ���ָ��һ�����٣�
�Ҳ�֪�����������ǿ����
����ҲδŪ��
��ĵ�һ��������Ŀ��
ע�������������ˣ�

�ɰ� ��



��


���������ˣ���ȴ���Ҹ質
����������֪�ĸ�����
���ǣ��һ��ŵ�ʱ����ȴ��Ը
���߲��볪��һ�䡣

���������ˣ���ȴ�����¹�
������ص������Ҹ�ǰ��
�����������Լ��ܹ�����
��Ӯ������������У�

�������ˣ�վ�������ߣ�
��������㰮�ң�û�����ۣ�
���Ƿ�����䵭���飬
��ͬ�������ŵ�ʱ�֣�

��� ��



��˼����Ů



��ĬĬ���ŵ��˶�����Ϊ�ξ���
����һ�����ĵ��↑����
���ͳ�һ����΢΢��ͷ��
������ɫ��˵��������

��ÿ�����ָ������ңԶ�Ĺ��磬
�Ҿ͵��϶��͵�ɽ�£�
���봵�������촽��΢�磬
�˿�Ҳ�����Ҵ��߸�����

��ÿ����������ϼɢ����
�Ҿ����𵽰�ɫ�Ĵ�·��
�������۵س�˼ڤ�룺
����·���������ĽŲ���

��ÿ���������׶غ��У�
�ҹۿ���������Զ�����ţ�
���Ĵ�����������ͷ��
�������������ܾ����۵ס�

����ȥӭ��ҹ���е����£�
���¸����Ǵ��������㣻
ֻҪ�����������յ���Ȥ��
���ǵ�Ŀ�������ҹ������ײ������

�ɰ� ��



����



��˼���Ů�ˣ����������������
һ�����ذ��Һ�����������
˵�����ڲ�����������Զ��ģ����
�ָ��ǵ��������Ҹ������ա�

���������������ô���ҿ����㣬
վ�ţ��������������ߣ�
����߳�����վ�ţ�����Ϥ�����ˣ�
���ڲ�ͬ������ȹ��һ��������

Ҳ�����ⲻ����΢�糯����ߴ�����
������ط���ʪ��IJݵأ�
��������Զ��Ϊ��֪���Ŀհף�
����Զ��������Ҳ�������㣿

�ҵ���Χ��Ҷ�׷ף�
��ӭ��ǰ���������ǡ�
͸��������������ϡ���ı��磬
����һ��Ů�˵ĺ�����

�ɰ� ��


����֮��



�������˵أ���һ�������Ĺ��꣬
���Ŀ���Ҫ��������δ���
�����£����ͱڣ�ֱ����ãȻ���㣬
��������Ȫˮ����ӿʹ�ҿ־塣
��֪������Ž������������
����������������ǰ����
����ɫ�ķ�����ɫ���ۣ�
����ʱ��ʱ����õ��ɫ�ĺ��Ρ�

�Ǻǣ��������ط������ճ��εĵط���
�����������º����ŵ�������
������������µĺ�ɫ�ռ�������
�������ǵĹ�ȥ����˵Щʲô���飿
���ո����������ۣ�����ȴ�����˷��룿
������˵��������
���겻��������ˣ�
����ƾʱ�⳰Ū��һ�ж�����ֹ��

�ҿ�����ĸ�ʲô����������ǰ��
�����ڴ˶���ʱ��֪�ĵص㣬
�������ʵ������������ʱ�⣬
�������������ʺ���ٲ��Աߣ�
���е��µĶ�Ѩ������������¡��������
�·���ʮ��ǰһ���������Һ�����
��ʱ����������Ȼ��
�����������ãȻ׷�ٵ���õ����飡

��������������ë���������������ڣ�
���ǿ�����ʲô�����ڴ�Ʈ����
���˺ǣ���ܿ��Ҫ��������������
��Ϊ�����ѹ��Ŵ���������������Ļ��
�����Ұɣ���˵������������ȴ������
������������Ը�������ҵ�����ط���
�һ��Ǹ���ǰһģһ����
��ʱ���ǵĵ�·�����ʻ������������Ȥ��

�ɰ� ��


żȻ


�����и�����֮������Ϻ��ң�
���Ҵ�Ц��˵�����ܿ����ѵĶ�����
Ҫ������İ��������ҵ����֣�
��İ�֮���������ҵĺ�֮ӯ������

��ʱ�����ҽ�ĬȻ���ܣ����������
�ڲ���������Ǵ֮��������ʯ��
ͬʱ������������ȫ������
���ɱ��Ҹ�ǿ���ж������Ըп�ο��

��ϧ���޴��¡�Ϊʲô���ֱ�ɱ¾��
Ϊʲô���µ�����ϣ����δʵ�֣�
�����Ǵ����żȻ��ס��������¶��
���ӵ�ʱ�˲�������ȴ������̾����
��ЩäĿ�IJ��б��������ҵ���;
�����Ҹ��������Ȳ���ʹ����ѡ�

���ɰ��룩


��Ȼ���ѯ��


������ǰ������⡢������
��ء���Ⱥ�͹¶�������
�����ƺ�ȫ��������Ŀ��
��ͬ����ĺ�ͯ������ѧ�ã�

���ǵ���������ƣ�롢������
�·����ǵ������ķ�ʽ
ͨ�������Ľ�ѧʱ��
�ŵ����ǣ�ֱ��������Ȥ���Ʒ���

����ֻ���⶯�촽
���·�����������ٻ���
���ڽ�������ذ�̾����
������֪����Ϊ���ڴ˷������ǣ�

���ѵ�ij�֡�Ī����޴���
��ǿ���ںϺʹ��죬
ȴ���ܻ��������ϣ�
��Ц�а�������ɣ���ȴ���両����

�����߳����ڻ�е����
��ʶ�������ǵı���������
�����������ϵ۵��ź�
�����½磮û�����۾������ף�

�����������ߵļƻ����½���
������δ�����⣬
��ƻ��������͹�������
�������óɹ�����Խ�ı��ҵ�ϣ������

�������Χ���塣������ȴ���ܡ���
���ͬʱ������Ϳ�磬
��صĹ�����㨺ͱ�Ӹ��
�Ծ�һģһ������������һ�Խ��ڡ�

������룩


�ڰ��е����
1900��12��31��


������������������űߣ�
��˪������㷢�ң�
���ij���ʹ�ǰ���֮��
�ڲ԰��и����㲡�
���������������ϻ��ߣ�
������˵����ң�
����û������һ������
�����˵����л�ߡ�

½��������������ȥǡ��
б�������͵�ʬ�壬
���������������Ĺ�ң�
����������������
�Թ�������ѿ�����ij嶯
���������ָ���Ӳ��
�����ÿ���������һͬ
�ƺ�����ɥʧ���顣

ͻȻ�䣬ͷ�����и�����
��ϸ֦��ɪ������
һ���ƻ�֮����ǻ����
������������ϲ������
����һֻ�����������˥��
��ë����紵�ң�
ȴ���İ��������鳨����
��к��ŨŨ�ĺڰ���

ԶԶ�����������Ĵ�Ѱ�ң�
�ڵ����������
ֵ�û�����ԭ������ô�٣�
��ʲôʹ����ϲ����
��ʹ�Ҿ��ã��������ĸ�ʣ�
����������������
����ij���Ҹ�ϣ������Ϊ����֪
������������

���ɰ��룩


��ס�Ǹ�����


���ϴ�������������
��ס������������������
����װ����������ǰ����
�����ǵ�ʫ�ٻ�δ����
���µij����������������
��δ����ʯ��֮�ϡ�

ĪҪȥ̤մ��¶ˮ�IJ�ƺ
ȥ�����ɺ�����ģ����
���������������
�Լ��Ի�������˸������
���Ų����ɣ����������Ƿ���ɫ������
�����õĶ�����ĩ������

����ҹ���������಻�ݡ�
��Īȥ����������
������ͬ�����������⣬
���������������Ҵ���
��ʱ�ڣ���������ڻ�Ц��
�������õ������ǵ�������

����ͨ�����ŵƹ������
�������ҵ�˼���˫�ۣ�
�û�е�ԵĻ������������
���Ժڵ�ϸ�ڳ���س��֣�
���������Ļ���εȷҷ���
������Ĺ�ʵ�ֺε����ᣡ

������룩



����


����������
�������ֿ����Ϸ������
����֮�����һ��
��ҫ������֮�䡣

�������ܵ���ϵ
�������ټ�����ʧ��
����Լ��ĵ�ַ
���ָ����ȵĹ¼š�

�ٻ�����ݵ�Ѭ��
�Ƿ�������˼�
Ұ�䲻������������
�Ƿ��ѹ��������

���������������ң�
���ܻ�����Ȫˮӿ����
�Ҹ��ﵽ�������޶ȣ�
��񿴵�������о���

�����ʹ������������
������Ц���������ܿ࣬����
��֮·����ʯͷ·
Ҫ��Ϊ������С�

���ɰ��룩


ţȺ


ʥ��ǰҹ��ʮ��������
����������ȫ���¹򣬡�
һλ����˵����������������Ⱥ��
�ڻ�¯����������ʵؽ�Χ��

����������˳������
�������Ǿ�ס�IJ��
�����м�û��һ�˻���
���ǵ�ʱ���������С�

������õĻ��룬����Щ��ͷ
�����ܳ��֣�Ȼ��������˼��
����������ʥ��ǰҹ˵��
���߰ɣ�ȥ����ͯ��ʱ��ȥ֮�أ�

�����DZ�СϪ�µĸ�����
ȥ��ţȺ���ڹ¶���ũ������
�Ҿͻ�������е����
�ڻ谵֮������ͬ����

������룩


�Ժ�


�������ڡ����Ҳ����Ķ�������ʱ�����˺��ţ�
�������˶����ֵ���Ҷ������ijᡣ
ƬƬ�������ž�ϸ��Ĥ��ͬ��˿���ھ���
�᲻��˵������ƽ�ذ�ע���������£���

�����ĺɫ�ҹ�����ź�¶�����½���
������Ӱ��������գ�۰�������Ϣ��
���ڱ���ѹ���ɽ�ؾ����ϣ������߻��룺
�����������⾰����Ƕ�ô��Ϥ����

�����������ҹ��������ů�ĺ�ҹ��
���Ǵ��С�����������βݵأ�
���˻�˵����������ʹ��Щ�޹����ﲻ���Ⱥ���
����Ҳ����Ϊ���������������ȥ����

������������չ��ڳ�Ĭ������վ���ſ�
�����Ŷ�ҹ׺����յ��Ƕ��Իͣ�
��Զ������ҵ����ǣ��᲻�ḡ��һ����ͷ
�����������������������澰�󣿡�

��ĺɫ��ã����������ȥ����������������
������ж϶���ֹ����������֮ʱ��
ʰ����һ�����ӣ���ʱ�᲻������˵���������
�������ˣ�����ƽ�ذ���׽ϸ΢���£���

���ɰ��룩


д�ڡ�������ѡ�ʱ


���� ��

ֻ��һ���˸���һƥ
������ͷ���ĵ�������
�����ء�ĬĬ���ڰҵأ�
���������ڰ������ߡ�

���� ��

ֻ�м���û�л�����
������һ�Ѷ�é������
����һ�������´�
������ȴ���������ס�

���� ��

Զ��һ����Ů�����°�
����˵�Ż������߽���
δ�����ǵĹ���ʧ����
����սʷ����ҹ��������

Ǯ������


�ڲ����׶��DZ�


���ҳ۽��е����·�Ľ��Ӵ���
��������ϸ����͸���������ᣬ
�һ�ͷ���ǽ�����ȥ��С·��
����������ʪ���������������ϣ�
��������ȴ�����ؿ���

���Լ���һ����Ů����Ӱ
���������ڸ�����������ҹɫ�䡣
���Ǹ�����������ɽ�������С�
������׳����С�����������ļ裬
���������������³��������ĸ�����

����һ·˵���Ļ����������£�
����������������龰������ȴ����
��ʧ���������������������£�
�������ǵ���ϣ������
������������ݽߡ�

��ֻ������һ�̡����ڲ�ɽ��������
������ǰ�˺�ϰ���й�
��˴����ʱ�̣���һ�˵����У�
������ʹǧ��˫�����ʹ����б�£�
��������Ҳδ���й���

ب�ŵġ��ҹ�����ɽ·�����ϣ�
���������ڴ�Ŀ���˼䳤��
������������˲Ϣʱ�⣻
����������������ɫ����̬���µ�
��������ȴ�ǡ���������Ϊ��·�͡�

���ҵ���Ŀ�У��̰��Ͼ��ġ�ʱ�⡱��
����������Į�������й������Ǹ����壬
һ������ȴ��Ȼ������б���ϣ�
����ǡ����һ��ҹ�
������������������һ��

�������������������������
������æ��ͷ͸��ϸ��
�������һ�ۣ���Ϊ�ҵ������쾡��
�����Ҳ�����ȥ
������������֮�ǡ�

Ǯ������


�¼�������ı��¹


���������ڳ����￴����
��͸�������Ŀյ���
�����ǰװ�����һƬ��
���������ڳ����￴��
������������˼����
��������¯Χ���ԡ�

����û������˫�۾�
������ѩ����ϸ�ƣ�
��õ��ɫ�ĵƻ�������
����û������˫�۾�����
���������е����
������������ֻ�š�

�������


�����еĻ�ü


��ɭ����������ɵı���
��б����һ����������ϡ�
������д������ľ�ɫ
ʹ������΢�����۹�¼ţ�������
������֦�������¿��µ����ۼ�
�������϶��µĸ������ҡ�
ס����Χ������
���Ѿ�Χ�����Ǽ��еĻ��ԡ�

�������������
�·������������б��ʬ�壬
����Ĺ���Ƕ��Ƶ����
���������������硣
��ѿ�͵����Ĺ��ϵ�����
�ѽ������������ɿݡ�
����ϵ�ÿһ������
�ƺ�������һ��ʧȥ�����顣

ͻȻ����ǰ����ͺͺ����֦��
�ɳ�һ������
����ǻ����ĵ�
���������޻�����
һֻ���ϣ���С���㲵Ļ�ü
��һ�����紵�ҵ���ë��
�Ѿ�ѡ�������ַ�ʽ
�����Ͷ�����ʵĻ�����

��ֱû������
��������˵Ļ���֮��
����Զ���ģ��ڽ���
����������飬
��������Ϊ���Dz����ŵģ�
�Ҹ��ģ����ĸ�����
������ij����ʥ��ϣ����
��֪����ϣ��������ȴû�и�֪��

�������롡����������


��ʯ������