·��˹�������ˣ�Louise Gluck��ʫѡ

·��˹�������ˣ�1943-��������ŦԼ���ڸ��ױ��Ǵ�ѧ��ʦ��˹̹��������ġ����ڸ���ѧԺ���顣����ʫ������һ�ε����������ӵ��ϵķ��ݡ�������ʧ�����񡷵ȡ�

��ʥ�� ��ʹ ʫ ѧУ�ĺ����� ƻ���� �����ĺ����� ��԰ Ү���װ���

��ʥ��

��ʹ������羰Ҳ��Ũ����
Сɽ����������ţ
����������ɫ����˯����
��Ұ�Ѿ�
��ɾ��ˣ�ׯ������
ƽ̹�ط�����������·��
����÷�м䣬��������������

�����ո���Ⱦ�����
������
����б̽������
�쿪�֣�������ʩ�ᣬ
���ϵ�����
��������ƣ��ٻ���
������
������������

����������������

��ʹ

��ֻ��Ҫ�ȴ������ǻ��ҵ��㡣
��͵ͷɹ�����
��ҫ�ں�ɫ��ˮ�С�
���ǻ��ҵ��㡣

��¹
���Ƕ���
�·����ǵ����岢���������ǡ�
����������Ư��������
����������ɫ��ϸ����Ƭ��

Ϊʲô����Ը����˰�����վ��
������Dz����ڵȴ���
����������ֱ�����ǵ��������࣬
��ľ�ڷ��в�����
����û��Ҷ�ӡ�

��ֻ������������
�ǿ����ſ����ſ�������
������Ť���ų�������
ӯ������ͷ��ԲȦ

ֱ����������֮ǰ����
����ȥ�����︺�������壬
����������֮�ϣ�����ȴ��Խ��

ʫ

�ڰ����Ŀ�ʼ���������ڣ�һ��������������
����д�����ϡ�
��������̧������ͷ�� һ��Ů��
���֣�Я����õ�塣
�����������ӵı��棬
װ����õ�廨������ɫ�ݼ���

�����ܿ��
һ�ַ�ʽ����͸����ֽҳ����
�ٵ�������ֱ�������������ֳ���
��������īˮ�����Ĵ��

����ָ����ȥ����
ʲô�����Ǹ���һ��
����ȥ���ƻ����ο��ƵĻҷ���

��Ϊ�ұ���������ǵ����
���Ǵ��죬����
������һ��ϸ���ģ��׻��ı�Ĥ��

ѧУ�ĺ�����

�����Ǻ����ǵ�С���һͬǰ����
���е��糿ĸ����һֱ���Ͷ�
�ռ���ƻ������ĺͽ�ɫ�ģ�
����һ��������Ĵʻ㡣

������һ������
����Щ�ڴ����Ӻ�ȴ�
����ʩ����ˡ�

���Ƕ�ɶ���
�����溢���ǹ�
������ɫ���ɫ�������ס�

����ʦ�ǽ����������ྲ
��ĸ�׽�Ϊ��һ����·�ڹ�԰�ﶫ�����ܣ�
�ѹ�����ɫ��֦�����������Լ�
��������ô�ٵľ���

ƻ����

��Ķ�����СС�ǻ۵�����
ѹ���ҡ�

��վ����������С����
��������һ������
��վ�ڹ���
ҧ����ƻ�������м�
�������ֱۡ�
��û���ƶ�
���ǿ��ŷ�
�ֿ���ɫ�IJ������
�Ұ����ٵ�����˵��
���㴴����ʲô
�������������߹ǣ�
��������ɫ�ľ���
�·���������
�ڰ���������
�ںڰ���������Ķ���˯�š�
ǽ���̵ģ�ǽ
������ž���
�ҵ���ȥ����������뿪�ҡ�
��ͼ�Ѿ�������������
����������������
���ŵ���Ұ��Ů���Ǵ����ںӱߡ�

���������

�㿴������û���ж�����
��������Ӧ����������Ȼ�ģ�
���DZ���������
Ȼ���������죬���ǵ���Χ��
Ư�������Ǻ��浱�����³�
ֱ��������ǰ�����
�����������Ǿ��ڶ���;�ĺڰ������С�

��������һ����ͬ���������ǣ�
��˿�����ʼ��
�·�����һֱ��
äĿ��û�������ġ�����
����Ϣ���μ�����ƣ�
��Ư���ĸ����ӵİײ���
�������ǵ����塣

��������Ȼ���������ù�������
���л��ﻬ��������
���ڵ�ʲô
�ؼҰɣ��ؼҰɣ���ʧ��
��ɫ������ģ�ˮ�С�

��԰

1�������Ŀ־�

һ��������Ȼ���Ƿ��ӵ�˻˻���ͺ�����
�������ǵĵط���
����
�ɿ�ش������������

�����ҵ��Dz��������Լ�������
����Ϊʲô��Ӧ�ñ����ص�
��������ң�

�����ٶȸ�ԭ��
��־壬�����ԣ�
ֱ���ұ�ǿ�Ƚ���һƬ
û�����ߵ���Ұ
������ǿ��
�߳���������С�Ĺ�ľ������
���ĸ���Ť����ǩ����
����һ��ɽ�ȹã�һֻ��ɫ��צ��

����ɥʧ��
һ����һ����
���п������ܵĶ�����

2����԰

��԰�����㡣
���������������ɫ������ͿĨ�Լ���
õ�����˵ĺ�ɫ��
���������������һͬ��������

�������
��������������Щ�ž���
�����񡣵�����
һЩ����Ҫ�Ķ�����
�����������������������������ЩʯͷҰ���м䡣

���˺�֮�⣬
���������������ǿ��µġ�

3�����Ŀ־�

�������������Ա���˳�ӵ�ʯͷ
һ�������۾��ƺ���Ҫ������
���ǿ���˵������

��ʱ���Ƕ��졣
����̫��õ���������ͷ����
��ҹ��ַ�ӳ�������С�

���Ĺ�����ͨ�����ǣ�
���������Ѿ�����
Ϊ�˲�����Ӱ�ӣ�
ֻ��������dzdz�İ�����ѩ�С�
����ȥ��������һ����չ��������ǰ�棬
��ֹ�����ӣ����ܴ�����

����������������
�·������������ë�������У�
����������
������Ϊ���ǽ����ɽ�ϣ�

4����Դ

�·�һ��������˵
������Ӧ��˯��
����û��һ���ˡ���
Ҳû�б�ڣ�
�������������
�Ѿ�������ʯ������

���ܣ���һ���������Ļ�԰�У�
һ������˵��
���Ƕ൥������Щ�ƽ�
��˺�������˷���
ֱ�����������۾���
���������м䣬����
���Ͱ͵Ļ���:

�����Բ�����˯��
���������壬���
��Ȼ�������

5������Ŀ־�

�ڿն�����Ұ�����糿��
����ȴ�����Ҫ��
����������Աߣ���һ��С��ʯ��
û��ʲô�����¸�������״��

��������Ŷ���
��ҹ�������ڱ�ե�ɵ���Ұ��
����Ӱ�ӽ����ؿ�������Χ��
��ô����һ�����С�

��ңԶ�ģ���ׯ�����Ĺ�
��Ϊ����ͣ������ɨ���ֵ�
���ǿ���ȥ��ôңԶ��
ľ�ţ������ţ��
���������������ϡ�

Ү���װ���

1������

������������ֹ��
������Ů�ˣ�����
������������ų�֦Ҷ��

�����ϵ��ڹ۲졣
���Ǹе�����ɫ���۾�
���ʻ�Ͷ���羰�ϡ�

˭֪����Ҫ��ʲô��
�����ϵۣ�Ҳ��һ�����
�������ǵȴ���������
�����Ĺ�Գ�����
�·���Ҫ�����⡣

ԶԶ�ģ��������εĿմ���
��ת��������ʹ�ǡ�

2��ҹ��

һƬɭ�ִӴ������
Ŷ�����ģ��������Ҫ
�ϵ۾��ҵİ�

������һ����Ұ�ޡ�
���������������
�ƻ�������С�
��Сɽ�ϣ���Ⱥ���ˣ���е��
�������������������ů��
���ǵĿֻš�

Ȼ����ʹ�ǿ���
����ηֿ����ǣ�
���ˣ�Ů�ˣ���Ů�˵����塣
�ھ��ҽ�����«έ֮�ϣ���Ҷ�ſ�
һ����������ɫ̾Ϣ��

3��ʥԼ

�ڿ־�֮�⣬���ǽ�����һ��������
һ������������֮��ɳ�
������˯ȥ����������ͼ
ι�������Լ���

���ǰ�������һ��Ҷ���ϣ�
��СС�ı�����������
����һֻ����
�ɾ���ëƤ�С����ź�ɫ�����
���ǿ������ǿ�ҵ����ۡ�

��ʱ�������������������˫��
���Ƕ������Ǿ���ĸ�׺͸��ף�
������֮��û���κ�Ȩ����

4�����пյ�

�����أ�������֮��
ë�����ǵ���������ʧ
ֱ������վ�������Ĺ���
�˴�İ����
һ�ж����ǰ��ͬ�ˡ�
���Dz������֣���Ѱ��
��Ϥ�Ķ�����

�����޷�ʹ���ǵ��۾�
�ܿ���ɫ������
�������˿ڽ���������
�����һ��ֽ�ϡ�

������֪����ɫ����ɫ��
�����ϵ�վ�����ľ޴��Ӱ��
�ڰ������ĺ����dz�˯�����壬
Ծ�����á�

�Ǹ��Ƕ�����
��һ�Σ��ӿ��п���
����

��ʯ������