������(Paul Eluard)ʫѡ


�����ţ�1895-1952������������ʫ�ˡ�����������ʵ�����ɣ�����뷨����������

�Ӳ��ﰣ������ ���һҹ ���� ���� �������� ����֮�� ��ˮ�� ��ƽӽ Ϊ������������ ƽ�� ���� �Ұ��� ��һ���µ�ҹ�� ���Dz��� ͷ����ǽ ���� ˹����˹������ʮһ�ε�������� ���� ��ƽ����Ŀ �� ս���еİ���ѡһ�� ��� ɱ ���� �� ���˰�����û�б��Ը��


�Ӳ��ﰣ������


��һ�������ˣ���û�б�ķ�����
����һ˫������������ӭ�������ֱۡ�
��һ�������ˣ���û�б�ĵ�·��
ֻ����������ս�����������Եĵ�·��
��һ�������ˣ����������������ţ�
Ϊ�˷�������������������

��Ϊ����һ��Ը��
��ȥ�����ǵ�Ը����
�����������ǵ�Ը����
��Ը�Ҹ���Ϊ��������ҫ��
�����۾�������ĵ����
��Ϊ�˼�����塣

��һЩ�֣�����ʹ���ܹ����
����һЩ���ࡢ������֡�
�ȷ�"��"���ȷ�"����"��
"��"��"����"��"����"��
�ȷ�"����"���ȷ�"��ֿ"��
�ȷ�ijЩ�������֣����ӵ����֡�
�ȷ�"�¸�"����֣�"����"����֣�
"�ֵ�"����֣�"ͬ־"����֡�
����ijЩ������ijЩ�������֣�
ijЩ��Ů�����֣�ijЩ���ѵ����֡�
����Щ�����У������Ǽ���"����"��
���������ˣ�Ϊ���������ǻ���ȥ��
���������ܵسƺ����������ز������ˡ�
����ȫ���������DZ˴���������ʶ��
���ܵػ���ƺ��ɣ�����ϣ��û������

* �Ӳ��ﰣ��������������Ա��1941��Ϊ�¹��ɴ�ǹɱ��ԭ���޸��ɡ�

���޴�� �룩


���һҹ


���СС��ɱ������
�Ѿ��ڳ����޹�������
���������ȡ���
�����ͷ���һ�ѻ��յ�
ȡ�����������Ѻ�Ь��
ȡ��������ʱ��ͺ��ӡ�

���СС��ɱ������
�����˺ͻ��˻���һ��
ʹ�����ף��Թ���ʩ����
ʹ���ﶼ����ҥ�¡�

лл���ҹʮ��֧ǹ
�����޹�����Զ��Ϣ
ֻ����Ⱥ����Ѫ��ģ��������
�����ںڵ��������
ֻ����Ⱥ�����
ıɱ�߶�ô������


����


��վ���ҵ�������
������ͷ���������ҵ�ͷ���м�
���������Ƶ���״
���������ӵ���ɫ
�����ҵ�Ӱ������û
�·�һ�鱦ʯ������

�����۾���������
������˯ȥ
�ڴ����������
ʹ����ʧ��ɫ��
ʹ��Ц��������Ц
Ҫ˵ʲô��ȴʲô��Ҳ˵����

����֪�� �룩


����


����������ȥ��
����Ǵ������ܵ�һ��


ֻ�������̾�
�ڼž�֮���İ�֮�ϡ�

�¾��� ��


��������

��

���������Ǹ��õĸ���
��ľ����ʱ�������ʵ���ɫ
����ʯʹʹ���ѪҺ������ɡ�

�¾��� ��


����֮��

��

Ӧ����������ȥ
��Ϊ֪���㻹����
���ܸ߶������ʮ�ֵ���
���֮�ӻҽ��л���IJ�ʳ��
�������кڰ���Զ�ڱ������


̫�������������ıڲ�������
̫��������ͨ�еĵ�·������ȸ��

�¾��� ��


��ˮ��


ʯͷ��ˮ�������
���̲���͸��ˮ�С�
ˮ��˭Ҳ�����˺���
һ��Ƥ��
ȴ�����˺����
������

����׽ס����������ˮ��
�������Ұ�����죬
��Ҫ���ˣ��ٲ���
�����������ϵĿ��������⡣

����Ҳ����ˮ��
����
����Ϊ��������ʼ�ս��յ�ˮ��
���Ѱ��Ŷ���


��ƽӽ


�����Ҹ��ĸ�Ů�����ǵ�����
���¼����桪����������̫���������
���Դ�����ô�����ů��
����Ц�������º͵�˵����ã�
Ȼ���������䱦��

ȫ����Ļ���ǣ�
�������ѣ�
���ֲ����ҵ����źͺ����ǣ�
����Բ������Χ��
�������ѣ�

�ҵĺ��Ӻ����ԡ���
���Ĺ��ȫ����й������
����һ��������Ƥ�ĺ��ӣ�
��ʹ��Ц��ʹ��Ц����ͣ��

�Ͷ��ɣ�
��ʮ����ָ���Ͷ����������Ͷ�
��ʥ���Ͷ����������Ͷ���
�����ҵ���������ճ���ϣ����
���ǵİ���ʳ����
�Ͷ��ɣ�

�����İ��ˣ�����Ҫ���������֭
���õ���Ƶؿ�����
�����İ��ˣ���Ҫ�����ĸ�ף�
�����ҵ�������һ��С����

�ܾ�����������һ�����õ���ף�
���������أ�
������һ�ſ���ʹ�˰�����ף�
�Ҹ�����ס�

��ľ�ķ����������ҵ�԰�ӣ�
�������۵���ľ��������������
���Ͷ��ţ�һ������԰���
̫�����İ��Ļ������������ϡ�


������������


����Ʋ�����ң��ҵ���һ�ѻ�
������Ա���������ѣ�
����𣬺ý�������Ķ�ҹ��
�����Ϊ�˸��õ����

��������ҵ�һ���Ҷ����˻�
ɭ�֣���ľ���������԰��
�񳲺ͳ�����񣬷��ݺ��ݵ�Կ�ף�
���棬���䣬Ƥ�ã����֡�

��ֻ����������ž��������
�ŵ����ķҷ����е�������ů��
����һ��С������յ�ˮ���³���
��������ˣ�ֻ����Ȼһ����

������ �룩


ƽ��


��һվ��ˮ����չ
��һ����ˮ������

���DZܿ���Ԩ��ˮ
��������������
һ���������Ͻ���

�����ӵ�ɳĮ�����³���Ĭ��ˮ��
��ک��ҹ֮�̸������ϲʺ�������
����������һ�е�·����ݻ�

������ʱ��
Ϊ�˱�����ȷ����������ഺ
���ɱ���Ȼͬʱʹ��Ȼ����

��������������һ����Զͬ��������
�������

����ͬһ�Ա�����


1935


����


���ҵ���ϰ���ϣ�
���ҵ������ϣ���ľ�ϣ�
ɳ�ϣ�ѩ�ϣ�
��д������֣�

�����������ƪҳ�ϣ�
�����н�׵�ƪҳ�ϣ�
��ʯͷ����Ѫ����ֽ�򽹻��ϣ�
��д������֣�

��Ϳ��Ļ����ϣ�
��սʿ�ǵ������ϣ�
�ھ����ǵ������ϣ�
��д������֣�

�ڴ����ϣ�ɳĮ�ϣ�
���ϣ���֦�ϣ�
����ͯ��Ļ����ϣ�
��д������֣�

��ҹ�����������ϣ�
����Ľ������ϣ�
�ں�г��ϵ��ļ��
��д������֣�

���������ļ�Ƭ�����ϣ�
�������ŷ�ù��ˮ���ϣ�
�¹����ŵĻ��õĺ����ϣ�
��д������֣�

����Ұ���ڵ�ƽ���ϣ�
�ڷ���������ϣ�
����ת�ĺ�Ӱ�ϣ�
��д������֣�

��������������Ϣ�ϣ�
�ڴ󺣣��ڴ����ϣ�
�ڿ�籩��ĸ�ɽ�ϣ�
��д������֣�

���Ƶ���ĭ�ϣ�
������ĺ�ˮ�ϣ�
��Ũ�����ζ������ϣ�
��д������֣�

������˸˸�ĸ��������ϣ�
�ڸ�����ɫ�����ϣ�
�����ʵ������ϣ�
��д������֣�

�ڻ��õ���С���ϣ�
����չ��Զ���Ĵ�·�ϣ�
��Ⱥ��ӵ���Ĺ㳡�ϣ�
��д������֣�

�ڹ����ĵ��ϣ�
��Ϩ��ĵ��ϣ�
���ҵļ��������ķ����ϣ�
��д������֣�

���ҵķ���;������յķ��䣬
�γɵĶ��п��Ĺ����ϣ�
�ڿձ����Ƶ��ҵĴ��ϣ�
��д������֣�

������ֻ�ºͶ�����Ĺ����ϣ�
�����������Ķ����ϣ�
������׾����צ���ϣ�
��д������֣�

�������Ƶ��ҵ����ϣ�
�ڼҳ��������ϣ�
�����˻�ӭ�����ܵĻ��ϣ�
��д������֣�

�����еõ������������ϣ�
���������ǵ�ǰ�
��ÿֻ�����������֮���ϣ�
��д������֣�

�ڳ���������۾��ϣ�
��С���������촽�ϣ�
�߸����ϵļž��У�
��д������֣�

�ڱ��ݻ��˵���������
�ڵ����˵ĵ����ϣ�
���ҵ���������ǽ�ϣ�
��д������֣�

�ڲ�����Ը�ı����У�
�ڳ�����ļ�į�У�
�������Ľ����ϣ�
��д������֣�

�����»ָ��Ľ����ϣ�
���Ѿ�������Σ���ϣ�
��û�м����ϣ���ϣ�
��д������֣�

����һ���ֵ�������
�����¿�ʼ���
�һ���������Ϊ����ʶ�㣬
Ϊ�˽��������:

���ɡ�

���޴�� �룩


�Ұ���


Ϊ��һ���Ҳ�����ʶ��Ů���Ұ���
Ϊ��һ���Ҳ����������ʱ���Ұ���
Ϊ��ңԶ�ķҷ�Ϊ�����������
Ϊ���ڻ���ѩΪ�����ȿ��ŵĻ�
Ϊ�˲������������а������
Ϊ�˰��Ұ���
Ϊ��һ���Ҳ�����Ů���Ұ���

ֻ�������ճ����Һ��ٿ����Լ�
û������ֻ����һƬ�����Ŀռ�
�ڹ�ȥ������֮��
�ж�������ȥ���ҿ������ƶ���ʬ��
��û�п����ҵľ��ӵ�ǽ��
�Ҳ��ò�һ����һ���ֵ�ѧ������
��������һ����һ���ְ�������

Ϊ�����Dz������ҵ������Ұ���
ҲΪ�˽���������
Ϊ�Կ�����õ������Ұ���
Ϊ�������ץ��ס����
����Ϊ�Լ��Ǹ����ʿ�����ȴ�Ǹ�����
����������ͷ�ϵIJ������⵱���������ŵ�ʱ��

���Ƕ� �룩


��һ���µ�ҹ��

��
������һ�������Ů��
������һ�������Ů��
������һ�������Ů��
������һ����
��
�����һ��������
һ˫������һ�������
��һ˫�����ӡ�������
�Ƽ�����ȫ����
���ɺ�֤��
��ȫ��డ�����װ��Ʒ
���Ű��ҵ���

���� ��


���Dz���


���Dz��ܱ���
���õ��˽���
��
����۾����������˯��
���������ˣ�Ϊ�ҵ��˵�����
��Ϊ�������ҹ��
������һ�����õ�����
��
����۾������������������У�
����Щ��·����̬
һ���뿪��ص�����
��
������۾�����Щ��������ʾ
�������޼�į�Ķ���
��������������Ϊ�ǵ���Щ
��
���Dz��ܱ���
���õ��˽���

���� ��


ͷ����ǽ

��
����ֻ�Dz��༸��
�����������
����ÿ���˶���Ϊ�Լ��ǹµ���
���dz����質������������
�質
�������Ǹ質�������ǽ���
���������໥ɱ¾
��
ʪ������ڵ�ҹ
���ǻ�Ҫ������
һЩʱ����
���Dz��ᶶ��
������Ե�������
���ǽ�����ȴ�
һ���������糿
����Ҫ����ؿ����ڱ��˵�����
���ǵİ����ҹ���Ѿ��ľ�
����ֻ��������
���ǵ������������ѱ�����
��ת���ĵĿ�ȸ��
�����ǵ���׽ס���۷�
���Dz�֪������
������Ϊ�˵����ܿ�
��
��ɫ���ݶ�����ͷ���ܻ�
���������˵�������Ĵ���
�Ѵ���ʢ������ѪҺ��������
�������һ��Ӱ��
�Ƕ�����һ��ɵ��
���ŷ�������ǵ���ߺ���������
���صش������ǵ�Ȧ�׺�����
������������ä�˵���Ӱ
��ʯ�����л�
Ϊ���ǽ����������
��
ע�⾯��
������������ҹ
�����б����ǵ���ú����ӵij�θ
���������
���ǽ���ֳ�Լ�
��������
ֻ�������ǵļ�����
�û��ĸ���

���� ��


����

��
�������ǵij��ȵķ���
�������������
��ú��������
��������������
��
���������������
��������������
����ս���Ͳ���
������������
��
���������º͵ķ���
ʹˮ��Ϊ�ƹ�
ʹ�γ�Ϊ��ʵ
ʹ���˳�Ϊ�ֵ�
��
һ�����ϵ������µķ���
������ʹ�Լ�����
�Ӻ��ӵ��ĵ�
����ߵ�����

���� ��


˹����˹������ʮһ�ε��������
�����˵¡�Τ���


"�������"�������ʶ�ô���洿�ӡ����
����ָ��Щ������������ף�
����һ�𣬺ñ�������Ϊ�˿������������
Ϊ���µ��������ӳ����Ű��Ĵ���г�ѿ��

��������Ѱ�������ҵ����
ʹ�Ҹ��˿�ʹ������õ�ο�塣
������а��պ���Խ��������
ϣ����������Ϊ��������ôһ�죺

��ʱ����������֮�䲻�ֽ��ߡ�

* ԭ��Ϊ�����ʮ����ʫ�����ϡ�

���޴�� �룩


����


���躮����輢��
�����Ѳ��ڽ��ϳ�����
���贩���ҵľ��·�
������û�п����ĵ���վ��վ��˯
���и���IJ��Ҽӵ���������
�����ҵİ����
�ǻۺͷ��
�Ǵ����Ŀ����ǻ�
�������������
�Ͷ��ߵ�����
��Ҫ���Ȱ�����
���ǹ���һ���ޱȵ�����
������IJҰ���������ij������
һ�����ԵĶ���������۵���¶����
�����������ij���
��һö��һ��ϸ��һ�ѽ�һ��ǿ
�������ѧ
�����ܲ�ס�Dz�����
����������Ψһ��������
�㽫������Լ�����
��һ����һ��ս���İ���
������Ȼ���ŵ�ϣ��
�㽫��ƣ��������н�����Լ�
�����ǹ���������
������Щû�д��ֿ�
û�д�Ƥѥû�д�����Ҳû���ܽ�������
һ�����������ǵ�Ѫ����������
���ǵĹ�ص�������������
����֮����õ�����Ϊ������ȥ
���������ǵ�Ѫ���ҵ������ǵ���
�����ڴ�����һ���糿һ��������糿
��ŵ�����
�����Ĵ���Ŀռ�
�޴�������ս����
��Щū�����ǵĵ���
�������������
��������ܹ�����
���վ������

* ԭ���޸��ɡ�

�������� �룩


��ƽ����Ŀ


��ƽ�������ѵĵط���ȫ֪����
����Ȼ�ĵط�Ҫ�����ǵ�ͷ�ԡ�

������������ɵİ�
������һ������ĵĹ��ӡ�
����Ӿ�������ʣ�
��Ϊ�������Ҹ���ζ����

"���������������õ�壡"
���Ǵ�����������ġ�
�����������˵Ĵ󲽣�
���ҵ�·���������˲��á�

���ǹ˲�����Ϣ�����ǹ˲���˯�ߣ�
����Ѹ����ȡ������Ѹ����ȡ���죻
����Ҫ׼�����ºͼ��ڣ�
�����������εijߴ硣

����̫����ϴ������
�͸е��л���ȥ�ı�Ҫ��
����ʹ����Ҳ����ȥ��
�˳����Ű�����δ���Ž�������

�ҵ��Ҹ���Ҳ�������ǵ��Ҹ���
�ҵ�̫����Ҳ�������ǵ�̫����
���Ƿ���������
�ռ��ʱ�䣬��Ҷ��зݡ�

�ñȷ�����������������
����֪�����������ֵܵ���
�������ǵ�ʲô�ط�ȥ��

���޴�� �룩


��


����ʹ�Ҿ�����ҹʹ���£�
��������ң�����׷���ҡ�

һֻҰ����ѩ��
������צ�ӣ���ɳ�ϡ������
����צ�����Ա��ҵĽŲ���Զ�ĵط���
����һ��;����
��������������ӡ�ۡ�

���޴�� �룩


ս���еİ���ѡһ��


һ��С��Ҫ����
�������Ŵ�ص���
һ������Ҫ����
��������ĸ�׵���
������ˮ��̫��
���ź���һ����
����С��һ��
���ź���һ�𿪻�

������˵���ͻ�Ц

Ҫ�ú��ӳԶ��ٿ�
����������������
����Щ�ɳܵ��µ���������Ż��
�������������ᵫ��������ȥ��

�Ų����߽��˴��Ŷ�
�ڰ�����ľ�������ɶ�Ĵ��Ŷ�
�������ھ�С��
��������̣����

����ƶ�����������

���޴�� �룩


���


�ֵ��ǣ������������ǣ�
�մӵ�ƽ����ӿ�ֵij�����
�����������ij�����
���ij��������������¡�
�ֵ��ǣ��������ǵij�����
�����������ǰ�ʹ����Ԩ�ϡ�

ͬ���ķߺޣ�ͬ�����ģ�
�ֵ��ǣ����Ǻ������Ѳ��ѷ֡�
����Ҫʹ�⳯����ų��档
����������ҫ�����ǵķأ�
��߶��ף���߶��ڣ�
������ϣ�����ǰ���Ǿ�������

��޴ӵص����������
���ս���ţ�Ϊ�˰���
��޻ص������У�
�������˰���Ҫ��
���Ĺ���������磬
ϣ����Զ�����˼䡣

���޴�� �룩


ɱ


��һҹ���ڰ�����ϣ�
����һƬ�Źֵij�����
����Ϲ���۵ij�����
��������ɫ��
ǽ�������Ļ��εij�����
�������޲ߡ�
��ͷ����ij�����
�����˶������˵ij�����
��ȥ�˵ġ��԰ױ��䡢
û������ĸ�Ů�ij�����

��һҹ������������
һ���ŹֵĹ⣬
���ڰ�����ϣ�
���ڰ������������ϵ����ϡ�
����Ԥı�ġ���Ұ�ġ�
Ȼ������ġ�"����"�Ĺ⣬
�Ƿ��������֡����������ġ�
��"����"�����ij����Ĺ⡣

* ԭ���޸��ɡ�

���޴�� �룩


����


�ſ����˰�������˵��ô��
���DZ��˽�������˵��ô��
���Ͻ�ͨ�Ͼ�����˵��ô��
���б��˿�������˵��ô��
ȫ�Ǿ����ڰ�����˵��ô��
��������û������˵��ô��
��ҹ�Ѿ���������˵��ô��
��������మ����˵��ô��

* ԭ��Ϊ�����ʮ��ʫ��

���޴�� �룩


��


��ȥ����ɴ��������������������
�����˫����΢��
��һ�׸�����΢��
���ʵص�������������

�ҷ�������
�㳬Խ������ı߽�
ȴ�ֲ�ɥʧ��֮Ϊ��
�㳬Խ��ʱ��
�˿������µ�Ů��
��¶��������ǰ

���ɰ� �룩


���˰�����û�б��Ը��


���˰�����û�б��Ը��
һ���籩ռ���˺ӹ�
һ����ռ���˺�

�Ұ���������ҵŶ�һ����
��������������Ƕ��
����ҹҹ�������ǻ����˽�
Ϊ��������۾��ﲻ�ٿ������
ֻ�����Ҷ��������
ֻ������������е�����

�������������Ƶ�����ҹҹ

���ɰ� �룩


��ʯ������