��ʫ�⡰��˹ʫѡ

��˹��Hugo Claus��ʫѡ

��˹��1929- ��ʱʫ�ˣ�С˵�ң��ң��ң��ң��糡�ල��Ƭ��ѧ��Ŵ��ŵ��ѡ��Ϊ��̳��Ŷ��ա��֮һ��

��ڣ��ѡ��

1
��ڣ��һ�鶫��
��ʱ�촽ӷ�ף��۾��յ��
��ʶ�̶�ʧ��ĳ��û��
��ôʧ��ģ��Ȯ��ķͷ��

3
��ڣ��ָ��ˣ��˵��ͷ��
��ƽ��˫��--��ֱ��΢Ц��䣬
��Ū��ѧ��˵��ˣ�
��ľ��ӵ�ÿһ��Ӷ��ϵۺ�ʥĸ��

4
��ڣ��޺ۣ��ۣ��̣��࣬
һ�а��˺�ȫ��£�
��⻹��ȥ--�ң��̬��
��յض��˵ش��צ��

10
��ڣ��죬��˫�֣��ߺ�
��ѣ��Ͷ��
��Ϊ��ս��Ͱ�˵�ţ�
��ĸ�׵Ŀ��

12
��ڣ��֬�죬��˸��
��Ķ�Ѩ��Ϳ��Ӥ��ͣ��ҫ�ﻬ��
Ȼ��֪��Ȼֻ��һ��ƣ�
��żȻ��ûڡ�

13
��ڣ��һ��е��
��ѹ��ң��ң�ָ��ң�
��ͳϽ�ļ��ر��Ƕ��
��οɰ��ᣬ��ڽ��

15
��ڣ��ǰ�ز��š�
��Ϊʲô��£��Ҿ��Ź��㣬�ҵ��
��û�б��Ҹ��ľ��Ҳ��һ�е�չ��
��ҵġ��δ��Ķ��

17
��ڣ��Ȼ��ķ�ȺΧ��ң�
��Ʒ��ķ��ۣ��ʱ
��˵ĵ��ע��ʳ��
��ۺ쳱ʪ�Ļ��ꡣ

21
��ڣ��ҹ֮��
խխ��ʱ����һֱ�Ƿ��ǣ�
�ǲݵأ��룬�ǹ�ʵ��
��Ȼ��һ�С�

24
��ڣ��ֻ��ˮ��
��һ��Ѽ�ӻ��С��ס��ϵ��κ��
�Ǵ��һ��Ѽ�Ӿ��--��ɡ��ɽУ�--
��ҡ��ˮ��֮�ϣ��߼�װ��ˡ�

27
��Լ��ڣ��󣬱��
��Ѫ��˵��
��Ҫ��ĥ��أ��Ҫ��飬��
ӭ��û��ɣ��

��դ��

��һ��

��ﻭ�羰��Ф��

��߽�ʱ��ϵ�
Ů�˵��

��ɫ��ţֻ��
��ļ��ȼ�ճ�
��ɫ��Ұ�ķ羰��

��ֻ��һ��
��޷��ϵ�üë�Լ��
��һ֧��С��
��ҷ��Ү·��䡣

��ͥ

�ְ��ڳ��𳣬��費��
��Һ��̸ɱ��
�Լ��̼��Լ��ô��İ��
��̫��ǵĸ�¥
��ڸɲݶ��
�ְֱ��˵��
��
��Ҽ��Ż�
ͨ�ŵ磬�ڵذ��Ӽ�
��ȥ��

��ϯ��˹*

�Ҹ��еĸ��ȣ��Ѿ�
��Ǻ��İ��ޣ�
��ѹ��ͯ�ǵĺ��࣬�Լ��
��޶۵ĵ��棬�Ǻ��ָ¸��ֻ��

��߳�ŭ��һ�У�
��ҵĺ��
�ұ��ϣ��ף��
ֱ��ֵĿ�ˮ��
��Ȼ��Ķ��

ע��Ұ�?��־��ռ��ס��
��ͭ��ף��ס��
��ָָ��㣬
��׼��
��㱻��
��Ļ��棬ʹ��
��̽��ҵĳ��ӡ�
��ѩɳ��Ĵ��۳��ҵļ��
��Ϊ��ֹʹ��
�ҵĸ��Ƶص��ϡ�
��ֻ�ܳ��Ů��ȥ��
��Щ�鲨��
��˭��Ȼ�Ǵ�Ů��֮��
��Ҽ��ʵ��촽�³�
ƬƬ��ɺ��
��
��ݶ��Ҿ��֮��
�b��޵��ں�֮��--��ʯͷ��ġ�
�Ҹ質--��ë��ģ�վ��
��һֻ�أ��һ��ɥ֮��

��ͺӥ--��Ƕ�--ҡ��ҡ�ŵ�ͺӥ��
��Ϸ��һЩ��һ��ǣ��ƵĽ�ţ��

��Ϊ��ֹʹ��
��ҵĵؽ�֪ʶ�Ŀ��ѿ��

*��ϯ��˹(Marsyas)��Ծ�տ�ĵ��ƣ��̫��֮�񰢲��ս��֣�Լ��߱��ײ��β��Ϊ��˾��ϯ��˹�ܱ��

ĸ��

�Ҳ��ǣ��ֻ��
��У��Ƥ��
��ҵĹ�ͷ�Ż��ˡ�

��ҵ�ĸ�ף��Ƥ��֮�У�
��Ź鷵��ı䡣

��۾��ǳ��
�л��ֵĶ��ӡ��
�Դ��ӹ��µ��

��ʯ��Ƕ��ȣ�
��Ĺؽ��Сè��

��ҵ�Ƥ��ԭ��
��󰾲ֹ��š�
��㳤�ñ��Ҹ��ˣ��һ��˵��
һ�߻��ϴ�Ÿ��׵Ľţ�Ȼ��Ĭ��
��û��͵�Ů�ˡ��

�ҵĹ�ͷ��Ƥ��е�ʱ��Ż�
��£��Ӱ��Ҿ��޷��ٶȳ��ܡ�
��ȴ��ɱ�Ŀ��ˡ�

��񣬺��Ǹ�İ��ӡ�
��룺��
��գ��ҵ�Ѫ�Ⲣ��ڵ�
��Ⱥһֱ��š��

�ո�һ��վ��ȥ��û��ҵ�
��飬�Ҳ��ǣ��ֻ��
��ڸ��ã�ת��㲻��
�ص��ߣ��Ҳ�޷��Ѱ��ҡ�

ͼ��*

��һ��
ƽ�ղ�̫��
ȴͻȻ��ڷ��һ��
��Ĭ�벻г�͵��֮��
��˯��ֻ��ĬĬ��

��ʳ��գ�
��ڳ��
Ŀ�⼢�ʵĺ��ޡ�
��ʱ��и裬
��ս��ֻ��
��
��Ƥ��ձ�
Ȼ�󶪽��
��ʱ��

��
��ʡ��Ƶĺۼ��
��ڶ��
��ʯ�ҵ��ء�

��פ�㣬
�ò�Ҷ�ס��ĺ�ͷ��ҵ�ͷ
�ڽ��׸��ˮ��ʱ��
��ɱ�˷��ͽ��ֻ��ߣ�

��й��£�
��Ѱ��Ѱ��֦��ľ��
��ͷδ��ģ�
��Ϊ��ڱ��΢Ц��

ľ��ḯ�ã�ש��ۻ��̲ݻ��ɸɲݺ��
����ף�
Ϊ��һֻ��䱻ѹ�⣬��価��

��ҷ��ʵ��
��ƺ��û�

ֱ��Ҷ��
��Թ��

��Ҵ��ʱ
��к��ĸ¹�繷��

��ľ��ɵ�ذ��
��ļ��ޱ��޼ʵ��ء��

ʹ��¸��
�ڲ��
��Ҿ��Ⱥ�
��ȥ�Ĺ��С�
��Ѫ��ɿ�״��
��Ϊ��
��弰ָ��Ӱ�졣
��ɫ��ᱻĨȥ��
��۾��ɫ�Ĳ��֡�

��˵��
�Ǹ��ˡ�
��ɱ�ˣ�Ҳ��ɱ��
��Ⱥ��¡��

��֮�У�
�ں�ɫ�ļ�׵֮�У�
��Ǧ�ƵĶ��֮�¡�
�ҵ��

�ҷ��ǿ��
��ս��ݣ�

�ҵ�ĸ��Ԥ��һ�У�
��Ҵ��
ݮ��϶��磬
��Լ��
��

��δ��ü��
��΢Ц��
��ҽ��뺣��أ�
�񺿽е��н��ڸе��ʹ��

��Ǻ��ɴ��˵
�ҷ�ù��Ц��

��֪��Ϊ�Σ�
��Ȼ��ǲ��

�ҵĽ��Ѿ��ɣ��Ȼ�Ҳ��ϵļ��
��δ��ͻ��
��ǽ��գ�ֱ��ǵĒO��
��Ƕ��ҵ��о��

�ҵ��ͷ��ͻ��Ҳ��˵��
�Ӵ�Ȧ��·��
˻��΢Ц�У�
��ҵ�Ѫ�ҵı��ҵľ�Һ��

��
��ǡ�

��Ѱ��ʱ��㷢��Լ�
Ϊ�ҵĽ��Ť��Ρ�

��ڼ��ˣ�

�㽫��Ի��
��ǲ��͵��Ϊֹ��

�ܺ��塣

��ҵ�ÿһ��ת��
��Ҳ��ǲҰ׵Ĺ�
��ȼ�գ��еĶ�Ƭ��

*ͼ��(The Tollund Man)��(Juland)��ʬ��ȫ��v��ձУ��ʺ��ϩw��ź�֮һ��ʱ��ͷ��ֲ��ڰ��˼(Aarhus)��֮˹�˱�(Silkeburg)��ݡ��ݵ��󿼹�ѧ�Ҹ��޲��һ��Ϊ��ĸ֮��Ʒ��Ϊ��λ��״�ص�Ů��ÿ�궬��Ҫ��ͬ��ʥ�ع��ߡ�

��

��ũ��ͥԺ�İ��Լ��ֻ��
��Ѱ
ƻ��Ĺ�Ƥ��

ʢװ��Գ���Լ�
��Ƥ��
��Ϸ��һö�޴�ĵ��
��Ϊ��ֻ��ֻ��Һ��һ�ٵ�ʢ�硣

Ȼ��κ�̰��Ŀն��ֻ��Ե��
�ռ�˵��Ķ��
��֬��

��̫��
��ⴹ��Ѫɺ��
��ŭ��--

��ֻ��
һ��͹��峪��е��κ�һ�ס�

�ڷ��˹��Ұ

�˵ص��֡�
��ô��δ��ʩ�ʣ�
��Կ��ʤ��κ��г��
��֮�²ˡ�

��Ӣ��С�ˡ�
ÿһ��С��ָ��
��ʮ��ɽ��ʮһ��ɽ��

��˹��ո��е�Ȧ��
��С��Ž�Ӳɳ��ɵ�
��ѵĻ��ȣ��ĳ��ӡ�

��
��ڵ�ζ��

��ʯ��