������Paul Celan��ʫѡ


������1920-1970����1920�����ڰµ���һ�����������̫Ѫͳ��ͥ��ȫ�����ɴ�ͳ��ʱ�ڱ��ؽ�����Ӫ�������Լ����ѣ�����ս�󶨾Ӱ��衣���ԡ�������������һʫ��������ʫ̳��1970����ɱ��

���������� �������� ���� ����֮�� �������� ������ʯͷ �ڡ������������� �ð� �羰 ʱ����۾� ¶ˮ �Ӻڰ����ڰ� ����ޡ� ����������һ�ѿɱ��Կ�� ��Ұ���� ��Щ�������ҹ Ϊʲô�ⶸ�͵ļҴ�����ӿ�֣��������ģ� ��äĿ��С�サ̸ ľ����� ������ ʲô������ ���������������ص���ӣ������֦���� ���� ���� ���� ����̫�� �ڿհ��� �� ���Կ��Կ��� ���� ơ������


����������



�����ĺ�ţ�����Ǻ������ڰ���
���Ǻ�������������糿���Ǻ�������ҹ��
���ǺȰ����ǺȰ�
������һ����Ĺ�ڿ������������Ų���̫ӵ��
һ������ס������������Ū���Ķ�����д��
��д������ɫ�ڵ��˵���־���Ƶ�ͷ���������
��д����ЩȻ���߳�����Ⱥ�Ƕ�����˸
�����ڽ������Թ��߽���
�����ڽ�������̫���źöӽ�������һ����Ĺ�������
���������ǿ�ʼ����ҪΪ�������

�����ĺ�ţ�����Ǻ�������ҹ��
���Ǻ��������糿���������Ǻ������ڰ���
���ǺȰ����ǺȰ�
һ������ס������������Ū���Ķ�����д��
��д������ɫ�ڵ��˵���־���Ƶ�ͷ���������
��Ұ׵�ͷ��������˹������һ����Ĺ�ڿ������������Ų���̫ӵ��
������������һ�������DZߵ����������Ĵ������������
��ץס����������Ƥ�������������������۾�����ɫ��
���ǵIJ�������һ�������DZߵ����������ļ�������ҪΪ�������

�����ĺ�ţ�����Ǻ�������ҹ��
���Ǻ�������������糿���Ǻ������ڰ���
���ǺȰ����ǺȰ�
һ������ס���������㡰��Ƶ�ͷ��������ء�
�㡰�Ұ׵�ͷ��������˹����Ū���Ķ���
��������������������һ��������һ���������Ե���־
����������������Ҹ���һ�����������Ȼ��������Ʈ�����
���õ�һ����Ĺ���ƶ����������Ų���̫ӵ��

�����ĺ�ţ�����Ǻ�������ҹ��
���Ǻ�����������������һ�����ˡ����ԡ�����־
���Ǻ������ڰ������糿���ǺȰ����ǺȰ�
�������ǡ�һ���������Ե���־�������۾���ɫ������
���������ӵ���Ǧ�Ƴ���������׼������
һ������ס���������㡰��Ƶ�ͷ��������ء�
���ų������Թ�ҧ����׼������һ����Ĺ�ڿ�����
����Ū�����Ķ��ߺͰ�����
��������һ���������Ե���־��
�����Ƶ�ͷ��������ء�
����Ұ׵�ͷ��������˹��

�޳� ��


��������



�������ң�
������ȥ�Ŀ��ʹ��������һ�У�
��������ȥ��
���������۾������˿���ʱ������Ѱ�����Ŀ�⣬
�����Ĺ������ܵ��ߣ�
���˼��֮¶
��̳�ӵ���ȥ���ߣ�
��Щ̳�ӣ���һ�䲻�ܴ��κ��˵��ĵ����Ի�ס���ǡ�

��������������Լ���������·��
�����żᶨ�IJ��������Լ���
�����Ĭ����¥���������ɰڶ���
�����߾�����ײ��������Ҳ���ֱ�§ס�㣬
����������һ����ĺɫ�����ߡ�

���Ҹе���ɡ�
��������������ȥ��

������ ��


����


��������������������Ҷ�ӣ����������ѡ�
�Ӽ�����ǰ���ʱ�䲢�������ǰ�У�
����ʱ��ص����С�

�ھ���������գ�
��������һ��˯�ߵ��ݣ�
���ǵ���˵����ʵ��

�ҵ����������Ұ��˵����ϣ�
���ǻ�����
���ǽ����ڰ��Ĵʣ�
���ǻ�������ڼ����䣬
����˯ȥ������ݿ���
�񺣣���������Ѫ�Ĺ����С�

�����ڴ���ӵ���������ڽ��������ǣ�
��ʱ��������֪����
��ʯͷ����������ʱ��
�Dz�������ʱ������������
��ʱ���������ǵ�ʱ���ˡ�

��ʱ���ˡ�

������ ��


����֮��



������һ�����ɣ��������գ���Ƭ
�����ˮ�ɻ�
���Ǵ����������������ģ�
������տ���ģ�����ˮ��������
��ʼ�������������ھӵķ�����
�����ǵ��ھӣ�����������һ����С��
���˽�����
�������ƣ���������۾��ĺ�ʣ�
����ҵ�ͷ����Ҳ����������������
����
����������ȥ����׷������ȥ��
������ȥ�����ܹ�������

������ ��


��������



���������������ǵĴ�أ�������
�ڡ�

�����������ڣ�������ǵ�����
�����Ƕ��������ǵ�ҹ�������Dz������ϵۡ�
˭�����������������Ҫ������Щ��
˭���������������֪��������Щ��

�����ڲ�������������ޣ�
���Dz��������ף����ᷢ��������
�����������Լ�ʱû�����ԡ�
�����ڡ�

��������һ���ž���һ���籩��
�����еĺ�������
���ڣ����ڣ�����Ҳ���ڣ�
���������һ��ɣ������ڡ�

Ŷ�ˣ�Ŷ�ޣ�Ŷ���ˣ�Ŷ���ǣ�
��һ�в������κεط�·�����
Ŷ���ڣ����ڣ����������㣬
�����ǵ���ָ�Ͻ�ָ������

������ ��


������ʯͷ



��������
ʯͷ������գ��ⷢ���
��ɫ����ơ���
ʹ�ߡ�

���ǽ�
��ͣ�٣����½�
�����������Ǵ�
����
�����������
ʯ���ʣ������ǵ�չ�ᣬ
���Ƿ���
�����㣬��������һ��
�ҵ���ʵ��һ������

�ҿ����ˣ���������Ǻ��ҵ�
������һ���ҵ�
ÿһ���˵�˫�֣������������
���ٶ������У�û����
��ҪΪ��������������

������ ��


�ڡ�������������



�����Щʯͷ�е�һ��
����й¶
��֮���ֳ�Ĭ��ζ��ʲô��
���������
��һ�������������ȵĶٴ���
�����򿪣���һ���˿ڣ�
�ڴ��㽫���ò���û
�¶��أ�
Զ���ҵļ�У��������Ƕ�
�Ѿ���ã���ɫ��

������ ��


�ð�


��ĸ�׵������ǰ���̻���
��ĸ�׵����������ҹ�䵼������ʯ���Ž�ʯ��
��ĸ�׵����޻���ͷ��Ⱥ�衣

�����������ĸ�׵�������
��ĸ�׵���������������п���ʯͷ����ʯͷ��
��ĸ�׵���������ʰ���ǹ����м��

�̶� ��


�羰


�߸ߵİ������������ϵ����ǣ�
�Ҹ��ĺ�̶������������ӳ��������

�ҿ������㣬���ã������ǻ�â�С�

�̶� ��


ʱ����۾�


����ʱ����۾���
�������
��һ���߲ʵ�üë�¡�
����������������ϴ��
������ˮ����������

��������äĿ�������ڷ�
���ۻ��ڸ��̵Ľ�ë�ϣ�
����������������������ů
������
��ѿ��������

�̶� ��



¶ˮ


¶ˮ������������һ���㣬���������
һ��ģ��������
�����������𰸣�

���DZ������ɢ
�������ڷ�ɢ�н��

�ϵ������������
����������ϵۡ�

�̶� ��


�Ӻڰ����ڰ�


����������۾������ҷ����ҵĺڰ����ڡ�
��͸�������¿������̣�
����ͬ���������������

�ľ��Ƕ�������һֻ���ں�Խ�����ѣ�
˭�Ĺ�����Ҷ���
��ҫ������֣�

���� ��


����ޡ�������


����Щ�����������ߵķ�Ĺ
��Щ�����Ϊ�������˵����
������ͷ������������֮�ϣ�
����ȥ���
���������ԣ�
��Щǯ�ӡ�

���Ǹ�������������ߵ�����֮��
�Ǹ���������ܾ�����
һ���ƺ���Ϊ����ˣ�
����
��Ծ��������ѪҺ����
��һֻ�ֳ��������Լ�����
����ס�������Ϊ�����
ֱ�ִ�δ��֮����

����������������������֮�ϣ�
����
���Ծ�տ�����۾���������
һ˲���Ǹ�����������
����������������
������һ�����Σ����ǡ�

�̶� ��


����һ�ѿɱ��Կ��


����һ�ѿɱ��Կ��
��򿪷��ӣ�������������
δ˵���ģ������ɶѵ�ѩ�С�
����������ѡ��Կ��
�����ⱼͻ��Ѫ�������
����������Ķ��䡣

��任��Կ�ף���任�Ŵ�
һ�����ŷ�ѩ������Ư����
��ʲô����ѩ�������ʵ�����
������ĮȻ�ܾ���ķ硣

������ ��


��Ұ����


��Ұ���ģ���
��ä�Ĵ�

�������

����ӿ����ĭ

�����أ�ѪҺ��͸
�������������Լ���״
�����޳�
��ʵ��
�����
��һ��

������ ��


��Щ�������ҹ


��Щ�������ҹ�������
��ͷ������
���죬�������գ�

��������
��������ʺ�
���������¼���
��������

��Щ�����ں����ǵ�ȭͷ��
������һ�ţ�

������������
����һ��IJ��ϡ�

������ ��


Ϊʲô�ⶸ�͵ļҴ�����ӿ�֣��������ģ�


Ϊʲô�ⶸ�͵ļҴ�����ӿ�֣��������ģ�
�����������Լ�����������壬����أ�
�������˶�������ֵܣ�
������֮ǰ
�㣬���ң����һ��ѩ����

�����Ʃ��
�Ƽ����ࣺ
������֪����
Ϊʲô��������������ϵ�����
���޲�ͬ��

����
���������������Ҷ���
���

ί�������ߣ�

��ɱ¾�з���������

����������ߣ�
ʧȥ���㣬

������������ı���
װ������Ա�

����
�Ҿ���������

������ ��


��äĿ��С�サ̸


��äĿ��С�サ̸
����������
̸������������
���塪����

��
��Ƭ�������
��д�����ݡ�

������ ��


ľ�����


ľ�����
�ɴ����
С��������̳���

�ڶ�����˫����
�������
գ��
�����̹�

������ ��



������


������
������
Ƥ���
�ҷ����ڴ����ڴ�̨��
��ɽǽ
��
�ù�ķ��Ͻ��������ᡣ

������ ��


ʲô������


ʲô������
��������������
������
��ʱ�˵أ����DZ𴦣�

��Ԩ
�������ҷ��ģ���ѩ��
����������

��������Ԩ������

�����������
������
����Ÿ�����
������ϥ

ͼĽ�ͼĽ��

��
�������������
����
����

�����Ĵ�
������
ҫ������
���ڴ���ê�������Ӱ
�ڹ�ľ���н�������

����
��Դ

һֻ�׳��ϳ�����
����������
�
��˿�����Dz���

�޴��
��

Ϊ�����ÿ���·

����
ҶƬ��Ҷ������ľ���������֯��һ��
����
����ͨ��
һ�δ�Ϣ�ij���

����Ȩ�õ�һ������һ������
��ͨ��������
����������е���ɫ
������������ֲ�Լ�

������

������ ��



���������������ص���ӣ������֦����


���������������ص���ӣ������֦����
��������ݶ����ļ����㼤�����ѡ���ɫ�IJ�����
�ý��ʯ�ij�������õ��������
�������Դ��ʳ�ɸ�ӵ�Ҷ��
�������籡�������Ц��
���ڵ��˸������ͷ����
����ҵĻ�԰Ϊ��Ԥ��
ʱ��׼���ã�õ���س�ì��Ե���ϡ���

����ӿ�������������Ĵ󲿷ֹ�����
Ϊ��С��˫��ϵ����Ь
��˯������ĥս�����ļ���ӣ��Ϊ������Ѫ��

������ ��


����


��Թ���ɫ�Ļ��ҹ��ʼ
���dz����Ե�ƻ��
���ǹ������������ǵ�����
����վ������������������ڤ���Ÿ��
���Ϸ�����ȼ�յĿ���
����ָ���µĻ������ģ������ϳ���
��������˵�Ь
���ǵ��ĺ�ˮ�е��ݼ�
����ָ���������ɳ����
���ǿ��ֵ�����
���Ǹ߿������������ε�˯�ߵ��ݶ�
ҡ��ʱ��İ׷�

����ҡ��ʱ��İ׷�

�㾯�����ǣ����Ƕ�ʥ�ߣ�
������֪���¡�
���オ������
���オ�����ǵľ���
�����ȵĺ�����
�ý��ҵĴݱƵķ�����
����
�ô�δ�������ķ�����
��һ���˴�ĹѨ���߳�����

Ҷά�� ��


����


�Ѽ���������
������Į�۾���
��̸��

�ؼң����ڸ������ڣ���
��ä��������ɢ����
��ֻϷ���쵽���Ӵ�
�����š�

�ҵĻ����Ѿ�̫�ࣺ
�ѻ��������װ��
���ܣ����Ĭ�ķ���

���� ��


����


��δ���Ա��ĺ�����
������������������
��ԥ�����ؼ�����
��ʯͷ��д��
��Ӱ

���� ��


����̫��


���ջҺڵĻ�ԭ��
һ��������
�߹��˼��
�����֮���������
�������ذ�������
����ı˰���

���� ��


�ڿհ���


���Ǹ����ԵĻ���
���������
�ط���
�Ұ�������ʯͷ��
���Dz�׽��
��������֮��
������״

���� ��


��


��ʯͷ��
�����֮ʯ������׷�١�
����ۣ�äĿ��ʯͷ��

��������
�֣�
�����Ϳպڰ��������ҵ�
�Ǹ��ʣ���������ħ�ó�����
����

������һ��֧äĿ�Ĵʡ�
����ۺ��ҵ��ۣ�
��������
ˮ��

��ľ���¡�
��ǽ������ǽ
Ʈ���ȥ��

һ��һ������Ĵʣ�������
������¶���С�

���� ��


���Կ��Կ���


���Կ��Կ��㣺һ������
����Щ��������Ĵ��ǰ������������
����ڷֿ���ɽ����

������൱����
��ͻȻ��
����һ����һ������
�����ң�������ijһ����
���һ����ʹ�����˵������

������ ��


����


����������
�ڳ�ϴ�����磬
��ڤڤ�У�ͨ���ﵩ��
���档

һ��������
��ɢ��
��һ��

���ǹ⡣���ȡ�

���� ��


ơ������


��ʱ��ij�����
�ϵ۵����߿�
�������Ӿ���ȫ���۾���ä�˵��۾�
��������Ӱͳ���ߵ��ĸ�
�����˻ƻ�Ϳն������
������������ľ�ͽ��
�����������������˿�
���Ӳ���������һ����ĭ�Ľ�

Ҷά�� ��


��ʯ������