������˹(Jorge Luis Borges)ʫѡ


������˹��1900-1986������Ҫʫ���С�����ŵ˹����˹�����顷��1923��������ǰ��������1925������ʥ�����ֲᡷ��1929������Ӱ�ӵ��̸衷��1969�������ϻ��Ľ�ơ���1972�����������õ�塷��1975��������Ƥ����1976��������ҹ�Ĺ��¡���1979���ȡ�

�� �ɵ�ά���� �ҵ�һ�� ����Ԥ�� è ���� ʧȥ�Ĺ�԰ ���� ������ �ϻ��Ľ�� ���� ʫ�� ���� ���Ѿ�֮�� ���� �� ��Ʒ���ǵ�ʿ�� �Ϸ� �Թ� ���� �� ����


��


ͻȻ��ƻ�������
��Ϊ�˿�����ϸ��������
���������¡�����
�������ڹ�ȥ������һ����

˭���������� ˭�ͻ�����
�Ǹ�ʱ�� �Ҹ�����������������
һ���õ��Ļ�
��������� �ʺ��ɫ�ʡ�

����ס�˴�������ϸ��
�ؽ��ڱ������Ľ���
��ij���������ڵ�ͥԺ��ϴ��

���ϵĺ����ѡ���ʪ��Ļɫ
������һ������ �ҿ���������
�ҵĸ��׻����� ��û����ȥ��

�¶�� ���Ӻ���


�ɵ�ά����


�һ������ĺɫ����뻬��һ��б�µ��ϡ�
�����ҹ�������ݶ�ƽ̨�ϵ�һƬ���
�������������еIJ���ŵ˹����˹���������������������ߵij��С�
�������ǵģ����յģ���ˮ�е�ӳ�����ǡ�
ʱ������ٵ��ţ���Ľֵ�����������������
����֮�⣬���ͳ����糿������������Խ������ĺ�ɫ��ˮ
�������ҵİ�Ҷ��֮ǰ����͵͵���ɫ�Ѵ͸�����Ļ�԰��
��������һ��ʫ�ij��С�
ӵ��ͥԺ֮��Ľֵ���

�¶�� ���Ӻ���


�ҵ�һ��


������һ�� ����������촽 ���ض��������ǵ����ơ�
�Ҿ�����ٻ���ǿ�� һ����ꡣ
�����ǿ�������Ҳ��ϧʹ��İ�����
���Ѷɹ��˺���
���Ѿ���ʶ����������;�Ҽ���һ��Ů�˺����������ˡ�
�Ұ���һ���߰��İ��˹��� ��ӵ����������������
�Ҽ���һ���޼ʵĽ�Ұ ��������ֹ���IJ�����������ɡ�
��Ʒ�����ڶ�Ĵ��
�����������һ�ж���Ҳ�ټ��������������µ����顣
������������ҹҹ��ƶ���븻�� ���ϵۺ������˵���ȡ�


����Ԥ��


�����������ݵ����� �����һ������
������������Ķ��� ��Ȼ���ض���Ĭ һ������
���������������� ���ڴ����������
���Ȳ���������ص�һ������
��ע�������˯�� £��
�һ�������ҹ֮�С�
�漣һ�� ��һ��ͯ�� ƾ��˯��������Ĺ�Ч
�������Ի� ��������ָ����Ҹ�
�㽫�����������ǵ����������� ���Լ�����ӵ�С�
Ͷ���뾲��
�ҽ�������Ĵ��������ĺ�̲
���ҵ�һ�ΰ��㿴�� Ҳ��
�����ϵ۱ؽ����㿴��
���ݻ��˵� ʱ����鹹
û�а� û���ҡ�


è


����û����ô���ӳ�Ĭ��
͸�������Ҳ����ô��Ϊ���أ�
�㣬���¹��£����ӵ�ģ����
ֻ�������Ǵ�Զ�����ӡ�
�����޷����͵���ʥ��ּ��
����ͽȻ�ص������㣻
����ǹ¶�����������أ�
�Ⱥ�ӻ������仹ҪңԶ��
��ļ����������ҵ���
����˹��ĸ������㣬
�Դ��������������㣬
�Ѿ�����������ԥ���ֵĸ�����
��������һ��ʱ��������
����һ��������һ����������ס�


�¡���
���� ��������·����


��Ƭ�ƽ����������Ŷ���
�ڶ��ҹ�������������������ǵ�
��������������������������
��ҹ���������ù��ϵı���
�����������������������������

��������


ʧȥ�Ĺ�԰


�Թ������ˡ�һ���������
�ȼ�����Ҳ��ʧ�ˣ�
��ȥ������Ļ��Ǻ;�����
����IJ�˯���⾵���ظ�
ÿһ��������ס�ÿһֻ������
ÿһ��ʾ�⡣ͣ�ڵ��ӣ�
������һ�ŵ��̶���
�������޴��������ͤ��
�ƻ�ı��棬�����ౣ�
��¥���������ˮ�أ�
���ǹ�ȥ��ϸ�ڡ���ȥ��
��������ڿ�ʼ�ͽ�����
��������ȴ����ǵ�ֻ��
һ�����޾��İ���ͺ�ҹ��ɵ���Ŀ��
����Ҳ���Ѿ������ǽ���Ϊ�Ĺ�ȥ��
������ʱ�䣬�Dz��ɷָ�ĺ�����
��������˹����������̫���������
�ķ��˵������˵Ķ�ǽ������Щʫ��
��Ҫ������Ǹ�ʧȥ�Ĺ�԰��

�Ʋ�Ȼ ��


����



�ҵİ�����֮���Ҫ����
���ٸ�ҹ����ͬ���ٶ�ǽ��
���󺣾���ħ�����������֮�䡣

û�б����ֻʣ�»��䡣
�������ĥ�Ļƻ谡
�����ż������ҹ����
��ĵ�·������Ұ��
���������������ȥ��
���ҵķ����Ѿ��϶������ʯ
ʹ���������Ļƻ�������ˡ�

������ ��


������


��ͷ�����գ�ʱ����
��Ƕ�ı�ʯ��
�����äĿ�ij���
û���˿����㡣
�ƻ��Ĭ��質��
������¶������
��ס�ڸ����ϣ�
���ǣ�Ϊ�������޵�����

�����㰮����
�����
����ʱ���ʹ͵��漣��
�����ϵ��Ҹ�
������Ҷ�ϵĴ��졣
��ʲôҲ����
ֻ�������Ŀ���
�ڻƻ������ߡ�
�����ϵ�����
���罣���ϵĺ��⡣

��ҹʹ��դ���ӳ��ء�
���������
������Ϲ�����������������Ŷ���
�����������
ʤ���˻ƻ衣
���ǵİ�������һ��ʹ��
�������·�

�㣬
�������ֻ����ȫ����
�����Ҳ������ȫ�İ���

������ ��


�ϻ��Ľ��


��һ�δε����
���ϼ�����������
ֱ���������Ͻ�ɫ��
����������������������������
ȫȻ���˷���Ľ��衣
���ϻ����б�Ļ�ɫ��
������˹�Ľ�����
ÿ����ҹ�仯����ͬ��ָ����
����ԶԶ��ѭ��������
������˹��
������ɫ���Ҷ�ȥ��
Ω�����ʵĹ�����ģ���ĺڰ�
����ԭʼ�Ľ�ơ�
Ŷ��Ϧ����Ŷ���ϻ���
�񻰡�ʷʫ�ĻԻ͡�
Ŷ���ɰ��Ľ�ƣ�
�ǹ��ߣ���ë����
�������ÿ������ֽ�����Ħ��

��������


�� ��


�����������˲���
������������������һƶ��ϴ��
�����Ҹ������˲�����
������Ǿ�������ҫ
��ʹԭҰ����
�˿̵�ƽ������Ҳ������
б�����������Ը���
Ҫץס����Ŷ�����Ĺ��Ƕ�ô���ѣ�
���Ǹ���������Ժڰ���һ�¿־�
����ǿ���ڿռ�֮��
��ͻȻ��ֹͣ
�����Ǿ��쵽�������֮ʱ
����һ��������
�������ߵ�֪����������֮ʱ��


ʫ ��


������������ˮ��ɵij���
����ʱ������һ���ӣ�
Ҫ֪�����Ǿ������һȥ������
һ��������ˮһ���ӹ���

Ҫ���쵽��������һ����
�μ��Լ���δ���Σ�������
ʹ���ǵ���������־壬��������
����Ϊ˯�ε�ҹҹ������������

Ҫ���������ӻ����������
��������������µ�һ��������
Ҫ�����µ���������
һ�����֣�һ��ϸ���һ��������

Ҫ�������п����ξ�����������
����ʹ��Ļƽ������ʫ
��������ƶ�ʫ��
ѭ�����������������������䡣

�е�ʱ����ĺɫ��һ����
�Ӿ��ӵ��������������
����Ӧ�������澵��
��ʾ�������Լ������ࡣ

����˵������˹������漣
���������˴��������ӵ�������
�����Ҹ�����������������������
������ɫ�����㣬�����漣��

��Ҳ���ˮһ��������Ϣ
��ȥ�������棬��ͬһλ�����޳���
���������صľ��ӣ������Լ�
���DZ�ģ����ˮһ��������Ϣ��


����


�����˶��������
�ص��˶�ʱ�ĵط�
���ӵ�������ѵ�����
Ψ�д�����������֦��
��ʹ�������ʱ�����ʡ�

������̤�Ϲ�ȥ��С��
ͻȻ�����˾�Υ��ʫ��
���Żƻ轥������
��ɬ�����¶��������ï�ܵ�Ҷ��
�ز�����
ǡ���������Լ������
�������½������ɡ�
��ͥԺ��Χǽ���������������dz���
���ֵ�С�����ع�����׳������ϼ��
�����ǽ���������
�����Ѷ�����������·�ԵĻ�̳��

���������룩


���Ѿ�֮��


�ں�������ͭ������˸�������ֵĹ�â��
��ɫ�����Ѿư�����ʹ���Ļ�ŭ�š�

ǧ�������������������ϴ�ȥ����
��ϣ���˵���ͷ�����ն����˵���DZ���

����ٵ�����������Ѵ��ڣ�
���������������׸�һ��һ����

������ҹ����Ĺ���һ�����ʣ�
���ѺͿ���Ϊ�㻶�������ơ�

�����صļ��������ʫ�ʵ������м䣬
����õ�廨���챦ʯ��С������Ķ̽���

�������߯����ñ���ʹ�����ĵ�������
��ȴҪѰ��ͬ�����Ľ��յĻ��졣

����ڡ��ջ����Ӱȭ�м�
��Ҫ�á�֥�顱�򿪳�ҹ������

���໥��������Ѫ��IJ����������ư���
��ʱ�ҽ������ƺ��㡣��Ը�ⲻ��������

�������룩


����


��һ��κ������ʫ����ȽҲ���ܼ���
��һ�����ڵĽֵ�������Ҳ����������
��һ�澵�ӣ����������һ�Σ�
��һ���ţ��ҽ����رգ�ֱ������ĩ�ս��١�

����ͼ���ҵ����У���һ��
����Ҳ����򿪡����������������ǡ�
�������죬�ҽ�����ʮ�꣬
��ͣ�ؽ���ĥ�𰡣�����

�������룩


��


����ҹ���Ӱѿ�����ʱ��
����ӻ�
�ҽ���������˹��ˮ��ȥ�ø�Զ��
�����ε����򡪡��˵ļ���
������֮����
��ֻ����ˮ���������һЩ���࣬
���ѷ��ҵ�֪�����������
���ص�ֲ��ѧ�IJݣ�
��ɫ�����Ķ��
�����ߵĶԻ���
Զ�����ԵĴʣ�
��ʱ����һЩ�ֲ���
�����Ǽ������ף�
��������һ�ж��޷���֮���⡣
�������ˣ��������ˡ����DZ��ˣ�
�����������Ծ�����������
��һ���Ρ����ҵ��ѡ���������
�������������΢Ц��

���ɰ��룩


��Ʒ���ǵ�ʿ��


��ʼ�����Լ�����
һ���ϴε�ս�ۣ��ں���
�����Լ������ְ��
�������յ��˼�������
�ֺݵĹ��ҡ�

Ҫ����
��ʵ�ײе�����������ͷ�������
������ʿ����Ĺ�ȥ�ʹ�Ӣ�۹�
ѭ����Ϣ��ս����ů��������ӭ������
��ɢ���������Ŀ������չ����
ԭҰ�����ȵ�ͭɫ���Ӳ���
�������Լ��ھ�ͷ�����١��µ�
��֪�����е�������������ʲô
ͻȻ����Ͷ��һ���ε��
ԶԶ�ģ�ɽ�ܺͼ�ڭ����������ǰ����

��Ҷά�� �룩


�Ϸ�


�����һ��ͥԺ���ۿ�
���ϵ����ǣ�
����Ӱ��ij��ʣ�
�ۿ�
��Щ��ɢ��СС���㣻
�ҵ���֪��û��ѧ��г����ǵ����֣�
Ҳ�����ų�������
ֻ�е�ˮ�Ļ���
�����ص�ˮ�أ�
ֻ�е�������̶�����ζ��
��˯�������������
�������买��ʪ��
������Щ���Ҳ��������ʫ��

�������� �룩


�Թ�


��˹û�������ɿ���Χס�ҵ�
ʯ�������ޡ���������
��ǰ������ʲôģ�����Ҽ�������
������ǽ��֮������·��
�����ҵ����ˡ���������
ʹ�ñ�ֱ����������
���˲�֪������Բ�ܡ�ʱ��İ�ʴ
ʹ��Ůǽ�������Ѻۡ�
�Ұ׵ij����ϣ��ұ��ϳ�
�Һ��µ����ݡ������ڰ����ҹ��
���Ҵ���һ������
����һ����ʹ�����Ļ�����
��֪����Ӱ�ﻹ��һ������������
��ʹ���ڵŶ��ᷳ��
����������ֲ���ĵ�����
���ؿ����ҵ�Ѫ����Ҫ�����ҵ�����
���������ڻ���Ѱ�ҡ���Ը
���ǵȴ����������ӡ�

�������� �룩


����


����һ���Ծ��Ӹе����µ��ˣ�
����������޷���͸�IJ�����
����һ�������ڵ��޷���ס�Ŀռ�
��ӳ�ţ��������ֿ�ʼ��

������������ˮ�棬��ģ����
������յ���һ����ɫ��������
������ʱ���ӹ������෴����
�����ջõķ��裻

��������ž�ϸ��ľ��
��Ĭ���棬��ô�⻬������
�Ե���һ���������Σ��μ�
ijЩ����ʯ����ijЩõ��Ľ�ף�

���죬�ڱ仯��ǧ������֮�£�
��ô�ෳ�յ��������µ�ĩ�ˣ�
�����ʣ���ʲô���˵Ĺ��ţ�
ʹ����ô����һ�����˵ľ��ӣ�

�����ľ��ӣ��һ���ľ�ļپ��ӣ�
�����Ǻ�ϼϦ�հ��������
���ʵ�������һ��
���������ֱ����ŵ�����

�Ұ����Ƕ������ž���Լ��
����ĸ�����ִ���ߣ�
ʹ���緱ֳ���·���ֳ����Ϊ��
�޷�˯�ߣ�����������

���������˻�ѣ��������
�ӳ�����ն��IJ��������磻
��ʱ���˰�����
��һ��δ�����˵ĺ�����ģ����

���ӿ��������ǡ�Ҫ������
�ı�֮�����澵����������
�ҾͲ��ٹ¶�����һ�����ڡ�
����ʱ������ĬĬ���ݳ���һ̨Ϸ��

�����������˾��ӵķ����
ʲô�¶�������ʲô�¶������£�
���������汻ħ�����������
���ڴ��ҵ���������顣

���͵���˹���ƻ�ľ��������εĹ�����
�����������Լ������У�ֱ����һ�죬
һ����Ա���ƾ�����̨��
�������������������ݡ�

��������ֵģ��վ���ͬ����֣�
�����棬��ͨ�ij¾ɵ��ճ������Ŀ��
������ŷ�Ӱ�����������
һ����ö���̵����硣

�ϵۣ���һֱ�룩�����˴�����
�������޷��ɼ��Ľ�����
��ÿ�������Ӿ��ӵķ���
�úڰ���һ������������

�ϵ۴�����ҹ���ʱ�⣬
���Σ��þ��ӣ�������װ��Ϊ��
�����������ף����Լ������Ǹ���Ӱ��
�Ǹ����ޡ���ˣ�����ôʹ�˺��¡�

�������� �룩


��


һ�Ѷ������ѵ���һ��
���Ե����������Ȿ�鵮����
Ӣ��������1604�꣬
����ʹ��������������أ�����װ
������ɧ����ҹ������ɫ�ʡ�
�ҵ����Ƹе����ij��ء�˭��˵
��Ҳװ�ŵ���������ӵ�
��ʦ��������������ذ��
��ذ���������Ӱ���ɷ���
�ű����뵵Ŀ���
��Ŀ�������������ŵ���
���Һ��ϵ���Ѫ��
ս���еĵ����ͺ�����

����������϶ѷ��Ÿ���ͼ�飬
��������ŭ�������е�
һ���ڳ�˯������˯�ŵȴ���

������ �룩


����


һ������
һ������Ƴ������ĺ��䣬
�������Կ������ص�ʫƪ��
û���˻��������û���˻Ὣ����
���峹�׽���
���޵ĺ��ı�����ŵɭ������
Ӯ�������٣�
ʫ���ǻὫ��
��ͬ�ڱ��ͻ�
һ����һλ�������ᴫ����һλ������
�����������룬
һ��������������
����Ů���һ���ӵ㣬
һ��������������һ��ս����һ������

һ������������
��������������ս��������������ǵأ�
һ������������
������ѪͿ������
ҲͿ����ѻ���̵�����ϣ�
һ������������
���ӻ�����ɫ�Ľ��ӣ�
һ������������
���ڶ��߽�ɫ�ij���ӭս������
һ������������
������һ������Ҳ��ʧȥһ��������
һ������������
��������ì֮�֡�
һ�������ڱ����並�����С�

������ �룩


��ʯ������