�µǣ�Wystan Hugh Auden)ʫѡ
�µ�(1907-1973)����Ҫʫ���С���ʫ�Ἧ1927-1957��������ʫ�Ἧ���ȡ�
����Ҷ֥ ��
������˹֮�� ������ ̫���ȣ�̫������ ���صķ���
С˵��
����־ ս��ʱ����ѡ�壩 ������
�����Ĺ��� һλ������Ĺ־�� ɢ��
���������� ��³�����Ķ���
1
�����Ϻ��Ķ�����ʧ�ˣ�
СϪ�Ѷ��ᣬ�ɻ��������˼�
��ѩģ����¶�������
ˮ������������һ��Ŀ�ǻ��
�ǣ����е��DZ���ͬ��
�����������Ǻ������������
ԶԶ�뿪���ļ���
��Ⱥ���ܹ���������֣�
ũ�ҵĺ�û�ܵ�ʱ����ͷ���յ���
�������Ĵ�
��ʫ�˵���ͬ����ʫ������
������˵���Dz��������Լ�������
��Ҳ�������һ�����磬
�ǣ��߶��Ż�ʿ�ʹ��Ե����磻
��������ĸ�ʡ���ѱ��ˣ�
����ͷ�ԵĹ㳡��ɢһ�գ�
�ž����뵽������
���ĸо�֮���жϣ����������İ����ߡ�
���������ɢ��һ�ٸ����У�
��ȫ�ƽ���İ�������飻
��Ҫ����һ������Ѱ����֣�
��������������ķ������ܳʹ���
һ�����ߵ�����
Ҫ�ڻ��˵ĸ��μ䱻��ɫ��
�������յ��ش�������У�
���������ļ����Ұ��һ��������
�����˳����������൱ϰ�ߵĿ�ʹ��
��ÿ�������ҵ������X�����������ɵ�
�и�ǧ���˻��뵽��һ�죬
�·����������������Բ�Ѱ�������顣
�ǣ����е��DZ���ͬ�⣬
�����������Ǻ������������
2
��������һ������������IJŸ�
ȴ��Խ��һ�У��Ľ��ã������
˥�ǣ����Լ��������������㷢Ϊʫ�裬
���������ķ����������ɣ�
��Ϊʫ�����£���������
���Ǿ�Ĺ��У�������������
����ȥ��Ԥ���������������ֵġ����ˡ�
�����������������صĴ�Ұ�ijǣ�
���ʹ���Ƭ���������Ϸ����������ţ�
�������һ�ַ�ʽ����һ�����ڡ�
3
�����ǣ������һ�������
������Ҷ֥����Զ���ޣ�
���Ⱞ����������Ъ�£�
��Ȼ����ʫ�Ѿ�������
ʱ����¸Һ��������
���Ա�ʾ�������̣�
Ҳ������һ�������
ĮȻ�Դ�һ���������壬
ȴ������ԣ���ÿ��
ʹ���Գ�����˲����⣬
������ų�����Ը���
����ҫ���������׳���
ʱ����������ֵĹ��
ԭ���˼����ֺ����Ĺ۵㣬
����ԭ�±��������͵£�
ԭ����д�ñȽϳ�ɫ��
���ԵĶ��ΰ�һ�����֣�
ŷ�����еĶ�Ȯ�ڷͽУ�
�д�Ĺ����ڵȴ���
��Ϊ�Լ��ĺ���������
�������ܵij���
��ÿ���˵�����¶��
��������������
��ÿֻ������ס�Ͷ��ᡣ
��ȥ�ɣ�ʫ�ˣ����ں��棬
ֱ����ҹ֮��Ԩ��
��������������
�Ծ�Ȱ����Ҫ������
������һƬʫf��
�������������
�ڿ��ѵĻ�����
�質���˵IJ��ɹ���
�������һƬɳĮ
�����Ƶ�Ȫˮ���䣬
���������µļ�����
�̸����������������
��������룩
һ������������߳����⣬
�ڲ���˹�ж���ֶ����е���
���е��Ͼۼ�����Ⱥ��
�����ո������ľ���
�������˳�ˮ�ĺӰ���
����·���ŵ��·���
������һ����������ک�裺
������֮��û���նˡ�
���Ұ��㣬�װ��ģ��Ұ��㣬
һֱ�����й��������ײ��
�������������ɽ����
������������ϸ質��
���Ұ��㣬ֱ�����ؽ�դ����
Ϊ��ɹ�ɶ����˵��ң�
ֱ���߿����Ǵ������У�
������г����˶�Ѽ��
�����½�������һ�����ܣ�
��Ϊ�����Լ����Ŀ���
����§סʱ���Ļ���
�Լ��������ij�������
��ʱ�����������еĴ���
��ʼ�������ó����죺
��Ŷ��Ī��ʱ�������ƭ��
��û�з�������ʱ�䡣
���ڶ��εĶ�Ѩ����
ס�ų������������
��һ���ǣ�ʱ��Ϳ��ԣ�
������Ӱ�а������
����ͷʹ�ͽ��ǵ�ʱ�̣�
�����ج����©����
����������ǽ��գ�
ʱ������Լ��Ļ��롣
�������Ķ�ë��ѩ��
��������ɫ��Ϫ��Ư��
ʱ������˽�֯���赸��
��DZˮ�ߵ�����ľϹ���
����������˫�ַ���ˮ��
һֱ�����ֵ���
���Ӱɣ���������ˮ�裬
Ū����ʧȥ�˺��
�������ô���ʳƷ���ڣ�
ɳĮ̾Ϣ�����Ŵ��̣�
�豭�ϵ��ѷ��Ѿ���
һ��ͨ������֮�Ե���·��
����ؤ���Ƕ����۳�Ʊ��
������ħ���Ի��к���
�ٺϰ㴿��������Ǹ���ͽ��
��Ů���ص�����ɽ����
���ޣ����ɣ���һ�����ӣ�
�ޣ���һ�����ʹ�ࣻ
�������һ�����£�
�������Լ����ܴ���
������վס��վ�ھ����Աߣ�
������������ܾ���
��Ӧ�����ǿ�Ť�����ģ�
ȥ�����Ť���Ľ��ڡ���
ҹ�Ѿ�������
�����������Ӱ���٣�
����Ҳ��ֹͣ���ô�
����ĺ�ˮȴ����������
���������Ͽ���ȥ
Ѱ�����Ѻ���魡�
����ʯ������Ȼ�ij��С�
���ɫ���ϵĴ�����
���ǣ�����������Ľ�����
����˫�ַ��µ�ȴ��
��Ǧ��һ�������
������Ļ����Ŀյء�
������ɫ��ƽԭ�����ڡ���ͺ��
ûһƬ��Ҷ��û���ھӵ��㼣��
û�������ͣ�û�ط�������
Ȼ�����ǿռŵĻĵ�
�������������ȴ�ھۼ���
����ֻ�۾�������˫ѥ�ӣ�
û�б��飬�жӵȴ���һ����ǡ�
û��¶��������ӿ���Ʈ����
ͳ�����ϱ�������Щԭ��
˵���������ط�һ�����ƽ�壻
�������κ�����������κ����飬
һ�ӽ���һ�ӣ�ӭ��������Ļҳ���
�����벽�߿���������һ��������
���ǽ����Ȼ����ij�����ѡ�
���������Ͽ���ȥ
Ѱ���ڽ���ʽ�ϵ��ϡ�
�����˻����İ��¹��
����Լ���ļ�Ʒ��
���ǣ�����������Ľ�����
����Ӧ���Ǽ�̳��
����������ҡҷ��¯���£�
��������ȴ����һ������
�д̵���˿��ס��ר��ĵط���
����Ĺ�Ա�������Ƕ���˵��Ȥ�ţ���
�������ȣ��ڱ��Ǻ���䤱���
һȺ���ɵ���ͨ���գ�
������ۿ����Ȳ��Ʋ�Ҳ��������
��������������ͼ��
��ֱ�ذ��ڶ��ڵ��ϵ�ľ��
������ϵ�Ⱥ�ں͵�����
�����ŷ��������ҷ���ʼ��һ����
�������ڱ��˵����ϣ�������С��
�����ڴ�������Ҳû���˿�����æ��
���ǵ���������һ���Ѿ����ꣻ
���ǵ��߳������ױȣ�ʧȥ����
����������֮ǰ�����Ͳ������档
���������Ͽ���ȥ
Ѱ�ұ����е��˶���Ա��
Ѱ��Ť����֫������ŮŮ��
�������۵��������棬
���١����ٵغ������ֵĽ��ࣻ
���ǣ�����������Ķ����ϣ�
����˫�ֲ��õIJ���������
���Dz����ݲݵ���صĻ�����
һ���������ڵ���ͯ��
���ǿյ�����Ŀ�ĵض����й䣻
һֻ�ڶ�����ʵ��ʯͷ����֮��
���������ǿ�飬���������ɱ������
������������Ĺ���������δ������
�κ����������ŵ�ԣ�
���κ��������ʹ�����ʡ�
���������ĺ�˹��˹��
���ű��촽����ȥʱ�������ǣ�
�������������߯��˹����
����ɥ���ش�������
����ϵ�Ǩ�����Ķ��ӡ���
�����ޱȵİ�����˹��
����ʯ�ij������̵�ɱ�ˣ�
�����Ѿ���������
���ڿ����������Ǻ�����ģ�
��Щ�ŵ仭�ң����Ƕ�ô��֪����
�����еĵ�λ������ʹ��������
�������ڳԣ��ڿ����������������ĵ�ɢ����ʱ�� ��
���������������ҵء��صȺ�
����Ľ���ʱ���ܻ���Щ����
�����ر���Ҫ�����֣���ȴ��
���ֱ��صij��������ű���
���ǴӲ����ǣ�
��ʹ���ҵ�ѳ��Ҳ�չ�����
��һ�����䣬������ĵط���
�����ﹷ�������Ź������ģ����Ⱥ��ߵ���
����֪���β�������Ħ����
�ڲ�³�Ƕ��ġ�����³˹�������˵��
һ���Ƕ�ô���еش�������ת������
ũ����������˶�ˮ���������Ǿ����ĺ�����
�����������Dz����˲��õ�ʧ�ܣ�
̫���������Ű�������̲��
�ǻ�������ɵĴ���������
һ�����£������ϵ���һ���к���
������ij��Ҫȥ���Ծ����ĺ��С�
���������
ֻƾ�ų���
�ն�����У�
�Ǿ���ǽ�ڣ�
�ӡ��ǡ��ߵ�������
��ͨ����ȥ��
��Ϊ���������ǰ����������ǡ�������
�ǹ�һ���Ż���
�DZ�������
����ʶ�����ѹ���
˵���ǡ��ɣ��Ѱ���
��Ϊ�ɹ���
ƾ�����羰��
����½�غ��Ҹ���
һ�ж��ܿ϶���
ɳ��ѹ��֨Ť����
�������һ�У�����
��ֻ�Ǽ����żգ�
���Ȼ������Ȼ���
�����ڽ���
���Ļ���������ʹ�࣬
��������ϥ��
����ͬ�⣬
�ȴ����������
����Ϣ�ȴ��Ĺ�����
ÿ������ԭ�ⲻ����
��ͬ������ͬ��
���鲻��������
�������Ƶ���һ�����Ρ�
�Ѿ�֪����
˭�������㣬
���е�Ϊ�ѣ�
Ҳ�����ѣ��
�ͻ�����ò��
�뿪�����Ե�������
�����Ἧ����
��һ������һ����
��������Լ��IJ��ң�
Ԥ���Լ��������ͱ��ġ�
���صķ��ɲ�������
���ǵĻ�Ȼ�Թ��ɣ�
���ǰ�ԭ�ӡ��dz�����
������ʵ��������Դ���
������˵�������Ͳ�����
����Ψһ�����ɣ�����
û��һ�������ܰ����༯
���ԵĶ����Ȼ���˺�
���صķ��ɡ�
�����˵����IJ�����ֹ��
�������Ҫȥ������
�����������������ӱ�����
�������ھƹ�������������
����ǰ��صķ���Ҫ�ͷ�
���ǵķ�����
����� ��
װ�ڸ��ԵIJ����������Ʒ���
ÿһλʫ�˵ļ�����һĿ��Ȼ��
���ǿ�����籩��������Ŀ��
��������ز�������Ƕ��Ӷ����ꡣ
���ǿ������������ǰȥ��������
�������ѳ�������ʢ�IJŷ�
��ѧ����ʵ�ͱ���ѧ�������
����ΪȫȻ��ֵ��һ�˵�һ���ˡ�
��ΪҪ�ﵽ������͵�Ը����
���͵ñ���˾������ᷳ��������
�����IJ�ʹ�����飻���ڹ�����
����������������Ҳ����������
�������Լ�������һ���У�������
�����������������е�ί����
һ����ǻ����ȫ������ʵ��
�������������������������ߣ�
������ʲô�ܶ�����ʲô�¼�
ʹ������һ�������������ͷ��
���������̣����㣬���ԣ���ͨ����
ͷ�������·壻�������º�һ����
�����������������
���麦�����ޱ��ӣ���������ҡ�
���������£�ȴ��˼ĺ����һ���ˣ�
���ȵ����ۼ�˵��λ��ס�ڼ��У�
�������������ɵ���һ��ϸ�
���ɱ�ģ��ܴ�����ڣ��ᾲ����
�������ﶫ���������ͣ��ؼ���
����ѳ�ɫ�ij��ţ�һ��Ҳ�����档
ʮ��
�ǵģ�����Ҫ���ѣ����ڴ˿̣�
�������յ�ǰ���ڼ¶���ʹ��
����ʵ�ģ�̽�յ�ͻȻ��ʾ��
һЩСС����Ȼʹ����ʹ�ޡ�
���Ǵ������������ǻ���ڣ�
���ٲ����������������ͻ��
����ġ�������ȴ�ļ���ӿ����
���е���������һ�����ڿ�����
��ÿ�����罻������ͥ���۾���
һ��˽�µ���ɱ�ڽ��дݻ�
һ�и�Ů����̫�ˣ����̺����ࡣ
ɽ�����в������ǣ�������˵�˻ѡ�
�����ǵ���ľ����������
�ǻ۵�а����ֱ������������
ʮ��
����ʹ����Զ���Ļ����ĵĵط���
�ֱ����Ľ���������ʭ����������
������һ���ް����������۾�
���뿪�������˼Ҳ����������
���ⳡս�۱����������ʱ��
û����Ҫ��֪ʶ��������ͷ����ɥʧ��
������Ц�dz¸��ģ���������սʱ��
�������ֺ�ģ��������Զ���š�
����֪�ƣ������ƣ�ȴ���������ǣ�
������һ�����������壻
�����й���Ϊ�������Ա�������
���ǵ�Ů�������Ȱ����˼䣬
����Ϊ�������裻ҲΪ��ʹ��ɽ��
��ˮ���з��ݵĵط���Ҳ�������̡�
��ʮ
����Я���ֲ�����һ��Ǯ����
��η���ƽ�߷·�����һ���ڣ�
���еĺ�������·���ӱ����䣬
���ӽ��ڵ�������������ܡ�
���ǽ���ӵ�������µ��ֻ��У�
�����ѧ�Ķ�ͯ�������ؿУ�
��Ϊ�ռ���Щ��������ѧ���ᣬ
ʱ�佲����������Ҳ���ղ��ˡ�
���ǻ�������ڡ����ڡ���δ��
�����У����ķ�Χ�������ǵ����ݡ�
�Ƿ�����Ӧ�ÿ�ˡ�������ӣ�
�Ƿ�δ����ʱ����ԶԶ�ӱܿ�
���Ըе���Դ��ÿ�������������飬
����Դ�����ǣ�����������Ҳ������
��һ
�˵�һ����û�г�����ɹ���
��������̸����������ڣ�
���ǣ����������Ҹе��ž���
��Щ���������䣬��֪�Ѿ�ʧ�ܡ�
��Щ�˼����̣���ѱ���������꣬
�����������������ĵ������˵���
��Щ��ʧȥ�����Ǵ�δ��������磬
��Щ�˺������һ��Ӧ�ܵijͷ���
��ɥʧ�������ǵ�Ӱ�Ӻ����ӣ������ǡ�
��һ����Ӵ����ǣ���ֻҪ
���������ںޣ���Ҳ���ɹ�ܣ�
���ǵ�һ�����������ǵ��ٻ���
��İ����ע�����ǣ��������棬
�������ɡ�����ÿ��ÿ������Ϊ�С�
����
���������Ա�����Ϣ�Ĺ���
һ��֤ʵ���ǵĵ��˵�ʤ����
�������Ɽ��ͻ�ƣ���������ȴ��
�����С�������һ���µ����ݣ�
��а����һ�������������ܻ�ӭ��
�����ǻڲ������ڴ�����ʱ�ݣ�
�Ҽ���һ�����ѱ������Ĺ��顣
��ҹ���й���������һ���ˣ�
������ʮ��ij�Ĭ���������ȴ���
ֱ���������Գ���ȫ����������
һ�ٶ���ʲô�����˸�������
���Ǵ��ˡ�����ߡ������ĸм���
���ڶ����ҹ���߳�ȥ��Ħ
����С������һ����Ȼ���
�������
�ҵİ��������㷲�˵�ͷ
�����Ҳ��ҵ��ֱ۰��ߣ�
�Ļ���˼���ഺ֮��
����סʱ����Ȳ��շ٣�
�ս��վ��������ɫ
��Ĺ��֤��������������
���˿̰���ֱ������ǰ��
����������˯���ҵı���
��ֻ�Ǹ�����ķ����ģ�
��������ȴ�����Ƿ���
���������䲢���ߣ�
ά��˹��������ݶ����꣬
�����������ϵ�������
�ڹ߳��Ļ�ѣ��������
ά��˹�������ǽ�ʾ
����Ȼ���ϵ�ׯ�ϻ���
��ʾΰ��ķ�����ϣ����
���ڱ�������ʯ֮��
��ʿȴͨ�����������
���һ���������Կ�
�����Ʒ�ʡ�������ʵ
������ҹ����������
�������������ţ�
ʱ�ֵĿ�������Ū��ѧʶ��
���������巳�Ľ�����
ÿ���ƶ�Ԥ�������ף�
ÿһ�ִ��۶������峥��
��������ÿһ����˿��
ÿһ����˼��ÿһƳĿ��
��ÿ���ǣ�ȫ�����ᶪʧ��
������ҹ������һ��������
������ʱ���ͷ���ˬ��
���㰲�ߵ�ͷ�ϴ�����
��Ը����ʾ���õİ��磬
��Ŀ���������Ϊ��ף��
��Ϊ�ⷲ���е����㣻
�������ʱʹ�㱥����
��������֮���Ŀ��ƣ�
������Ѵ�Ұ��ҹ���ȣ�
�κη���֮���������ػ���
���ɰ��룩
��������
(��JS/07 M 378�ô���ʯ���Ϊ��������)
����ͳ�ƾַ�����
һ���ٷ���δָժ�����ˣ�
���������й���Ʒ�еı��涼������
��һ����ʽ�ʶ����ִ�������˵�����Ǹ�ʥͽ��
��Ϊ��������Ϊ��Ϊһ�������������
����սʱ��ֱ������
������һ�ҹ����ɻ��δ����ˣ�
�������Ĺ�����������������˾ʼ�����⡣
�������ܾ����빤�ᣬ�۵�Ҳ�����棬
��Ϊ���Ĺ�����Ϊ���ᰴ�ڽɷѣ�
�������������������ǵı�����ʾ�ǿ��ŵģ�
���ǵ��������ѧ�����߷���
������ͬ�»�ӭ��Ҳϲ�����ϼ�����
���Ž�������ÿ����ݱ�ֽ
���Ҷ�������Ĺ�淴ӳ������
�����µı��յ�Ҳ֤�����������˱��գ�
���Ľ���֤��д��ס��һ��Ժ���뿪ʱ�ѿ�����
��������������������
����ȫ�˽���ڸ����ĺô�
��ӵ��һ���ִ��˱����һ�У�
����������������С����������䡣
���ǵ������о����������⣬
������ʱ�������ǡ���Ŀ�����
��ƽʱӵ����ƽ��սʱ��ȥ���̡�
�����˻飬Ϊȫ���˿�����������ӣ�
���ǵ�����ѧ��˵�������һ����ĸ���ú��ʡ�
���ǵĽ�ʦ����Ҳ˵���Ӳ���Ԥ��Ů������
�����������Ҹ����������̫��Ц��
�������ʲô���ˣ����ǵ�Ȼ֪����
�������룩
����һ�־��ƾ�����
�������ʫ�������
���������������ָ�ƣ�
�����������Լ��Ľ�ͧ�;���;
��Цʱ���ɾ��ij���Ҳ������Ц��
����ʱ��С���������ڽ�ͷ��
�������룩
����Ҫɢ��һ�����ţ�
������·��һͷ��ij��
�黹���ߣ������鼮��
��ѡ���·���������ߵ����
֮�أ���ʹ
����ʱ�Ľ�ӡ������
��·����ȥȴȫȻ����
�Ҵ������������Ѿ����ɡ�
���ұܿ�����������Ϊ
һ��ɢ����ɢ��ֻΪɢ����
�������漰���ظ�
��������������ɽ����ɴ���
ʲô������ʹ���ħ
������ǡ��ֹͣ����һ�̣�
��������ǰ��һ����
�ֻᷢ��ʲô��
������������ɧ��
��������Լ��һ��������
����ѡ��·��ת��Ĩ��
���������ĵط�������
�������㼣�����һؼң�
�Ҳ������ת��
Ҳ���ػش�
����Ҫ�߶�Զ��
ȴ����Ϊ��Ϊ�淶��
������ij�ֵ�������
��Ϊ�������ط�����
�����Ѿ�������װ�����ӡ�
�ģ������뿪������ǡ�
һ�����ҵ�˽��סլ
���������������·֮��
��Ҫ����һ����ľ��룬
����Ҳ�����ӣ���ʹ��
ֱ�߳ɡ�T����Բ��Ϊ��Q����
����������������
����������ɢ��ȫȻ���ѡ�
һ�������þ������С����
�����ӡ�۲������ҵ�Ь��
��ʮ�����������������£�
���ң���Ѱ�����ҡ�
�������룩
����������
(for Cyril Connolly)
�����Ļ���ͷ��
��Ұ�ϴ���
���һ�������Ļ�
��ͽ�Ǽ�����ɽ����
�þ��鲼ҹ�����
��������˴���
ƫƧС�����ˮ��
����DZ�ӵĿ�˰�ߡ�
ħ����������ʽ�ߴ�
��Ժ���潼���˯��
���е�����ѧ��
����һ����������ѡ�
��߶��������ĵĿ���
�����������ϵļ��ɣ�
�����⽩Ӳ�ĺ�������
����Ϊ��ʳ���нˮ��
������˫�˴���ů��
��һ��������İ���Ա
��һ�ŷۺ����ʽ������
д�¡��Ҳ�ϲ���ҵĹ�������
�Ƹ�������δ�����裬
���ȵ�С��
�������Ǵ��ߵ�ĵ��ϣ�
ע����ÿ��������Ű�ij��С�
��һ�����������
��Ⱥ��ӵ�ѱ¹�ᴩ
һƬ��һƬ���̦��
��Ĭ��Ѹ�ݡ�
1940��
����Ľֵ�������һ�ž���
��ȪҲ��˪���䲻����
������ȥ������������е�����
��ȱ���Գ�"����ʵ��"��Ʒ��
ֻ���ҿɹ��������������
����ȷ��֪���������ںδ�
���ǵ���Ҽ�����һ������
������������ǣ�����Ժ��ʯ��
�����ǵĹ�Ԣ�����ڸߵ�
�����������ŵƹ⣬�����������ׯ
һ�仰��һ������������������
һ���۹�������˵���ʷ
ֻҪ��ʮ���ɣ�İ���˾���Ȩ��
����������ij���������ů������
������ ��