��ʫ�⣺��ζ�ʫѡ

��ζ� ��Guillaume Apollinaire) ʫѡ

��ζ�(1880-1918)��Ҫʫ��С��Ƽ��ͼ��ʫ��ȡ�

�� ֮ҹ �� ĵ��ۺ�� վ�� һ��ǵı�� ಡ�� Խ� ��ת��ӬȺ �ش� �� ȳ� ��ȸ ��

��

��ĵ��·��
��Ů��ɽ�͸ߴ��
��δ��Զ��
��غ��

Ȼ��ֵĹ�԰�ں��
��µ�ӣ��һƬ
�·��˵��ָ
��Ļ��

�ӱߴ�·�ϴĸ��˻��߹�
ǣ��һͷ��һֻ��һ��
��ѵ��･�н�Զ
��ë¿��ҷ�Ĵ��񳵺�ͷ

��ĵ��°��
��Ǿޱ��׺��
��˿«έ��ѵĻ�֦
��ӵ�΢��ҡҷ��

��֮ҹ

�ҵı��ӯ��·�һ�Ų��Ļ��

��Ǵ��ĸ��
��˵��¹��߸�Ů��
��Ū��ǵ��ɫ��ű�

վ��Χ��ԲȦ��߸��質
��Ҳ��Ǵ��
��ͷ��Ů��߽��ҵ��
Ŀ��ע��ĳ��

��Ѿ��ȥ��֮��
��ϵ�Ӱ��˶��ҹ��Ļƽ�
��˻��
�췢��Ů��ک��

�ҵı��˷·𱬷��һ��Ц

��֪��룩

��

��ɺ��ﲨ
��ǵİ��
Ӧ��׷��
��ʹ��ĺ��˻��

�ú�ҹ��
ʱ��û��ƶ�

��Ǿ��
��Ǹ첲��
��
׷��Ĳ��

�ú�ҹ��
ʱ��û��ƶ�

��һ��ŵĴ�ˮ
��
��ػ�
ϣ��Ƕ��ΰ

�ú�ҹ��
ʱ��û��ƶ�

��ȥһ��ֹ�ȥһ��
��ʱ��ǰ��
��ȥ�˾Ͳ��ٻ�ͷ
��ɺ��±��

�ú�ҹ��
ʱ��û��ƶ�

��ĵ��ۺ��

��ĵ��ۺ��
��΢С��ĳ��ữ��
�ұ��
��Ⱞ��ĺ�ˮ
��ĺ�ˮ

Ī��

��

�Ҳ��֧ŷʯ��
��
��ټ�
ʱ�� ֧ʯ��
�� ҵ��

Ǯ��

��

һǧ��һ��꣬
Ҳ��˵��
��˲��㡣
��ң�
��㡣
�ڶ��峿��
�峿��԰��
��԰�ڰ��裬
��ǵ��һ��ǣ�
��һ��ǡ�

վ��

��վ��㣬�ҵ��责�
��գ�ۣ��Ҳ��۾��
��壬��ǿ��γɡ�
��󣬴��ӻ�㣬
��˷��紵��м�һ��ʿ��ڳ�˼��

�ҵİ��겻֪��ʲ��ζ��
�㲻֪��ĥ��Ҫ��
ÿ��һСʱ��޾��ʹ�࣬
̫��˾Ϳ�ʼ�ܼ尾��
ҹĻ��٣�ʹ��ӱ�Ϯ��

��ϣ��ڻ��а��ʹ�˻ָ��ഺ
ʹ�˸��ֱ��佥��š�
�ҵİ��һ��Ҳ��Ϊ��ˣ�
��£��ڷ��д��Žǡ�
�ǣ�ҹ��ţ��ǣ��ҵĲ�ǹ��ء�

1915��3��25��ķ

�޴��

��

��
   Ӱ ��
��    ��
��
��    ��
��
ʵ ��
   ��    ��Ңķ    ��
   ��
��
ʹ ��ζ�    ��
   ��
   ��
��    ��
   ��    ʵ
��
��
��

�ɰ� ��

��

   ��
��

   ��

   ��    ��

   ��

   ��

   һ

�ɰ� ��

��

Ů�ӵ��
��
Ҳ�ڻ��ȥ

�µ�Ҳ��
��һ��ļ��
�ǵεε�ˮ��

��Щ��Խ��
��ʼ˻��
һ��Ⱥ��ĳ�

��ǲ��
��ź޺��
Ʈ�¾�ʱ��

��µ��
ϸ˿��
��ϵס

һ��ǵı��

��Ͷ��ҵ�ͷ��ﵮ��
һ��Ѫ��Զ��ҹ��ļǺ�
��ͷ��ͷ��
Ů��ҵ�ͷ��Һ�

��Ī��Ŀ�ʹ
�⼸��ε��˺�
��ҿ��ȵ��ڵı��
ԶԶ��Խ�κ��صĲ��

�Ҹ��ȵĴ��
��ӫ��汣��ȼ��Ļ��
��սʿ��˸��
��ٺϻ��̲��Ż��۵ķҷ�

1916

�ಡ��

�ಡ��Ĥ�ݵ��
��õ�廨԰�ﴵ��
��԰��Ʈ��ѩ��ʱ��
��ȥ��

��
��ӭ��һƬãã�İ�ɫ
��͸�˵ķ�˶�Ĺ�ʵ
��
��ӥ��
��̷��İ�С��ˮ��
��Ǵ�δ�Ͱ��

��ңԶ��ɭ�ֵı�Ե��
��Ⱥ¹�İ��
��Ƕ��ᰮ��ǽں�
��Ƕ��ᰮ��
��ժ��Զ�׹��Ĺ��
��ŵķ��ŵ��
��һ��һ�εξ��
�е��
�ż�̤�ŵ�
��Ҷ
��ϵ�
��
��ŵ�
��

�Խ�

��ǵĹ��ûʵı��
��һ��
û��ð��Ϸ��ħ�þ�
û��޹ؽ�Ҫ��ϸ��
ʹ��ǵİ��鶯�˵��

��˹��
��ѻƬ��
Ϊ��İ��ȳ��˼
��ǹ�ȥ��ǹ�ȥ��Ϊһ�ж��ع�ȥ
��һᾭ��ת��

��һֻ�Խ��
��ڷ��

��

��ת��ӬȺ

һ��߾��ƽԭ
��Ů��
��Ĵ��
��Ƕ��Ź⻪

��ǲɼ�ȼ�յ�õ��
��ǵ��ͻȻ�񻨿��
ʲ��̫��ǻ��
��ȴ��΢΢��Ц

��

�ش�

��춶��˥�ϵ��е��

��糿��ƶ��֮Ⱥ��л�

��ϣ��ĹŶ��һ��ù��

��ƺ��
ֻ��ڽ̱��ȫ��
ֻ��ڽ̱��ŵ��ķɻ��һ��

��̰��ŷ��ֻ��㲻��
��ʱ�ֵ�ŷ��̻ʱӻ�ʮ��
��Щ��Ӽ��ֹ��߽�
һ��糿
��浥Ŀ¼��ų�һ�Žк��
��糿��ʫ��ֽ��ɢ��
һЩ��ʮ��ڿ��̽��ð��
��Ф��ͳ�ǧ��ɫ��ͷ��

��糿�ҿ��һ��Ư��Ľֵ��Ҽ��ȴ
��¶��ֽྻ��̫��ĺŽ�
��ǹ��Ư��ټǴ��Ա��
ÿ��Ĵδ��߹��һ�糿��ƻ�
ÿ��糿��ںŽ�
��Լ��һֻ��Ƣ��
һЩ�ڲ��Ϻ�ǽ�ϵ��
һЩ��պͲ��ѧ��
��ϲ��ҵ��Ľֵ��
��λ춰�ķ��Ҷά��̩��ɴ��֮��ڰ��
�Ǿ��µĽֵ��㻹�Ǹ�С��
��軹ֻ��㴩��ɫ�Ͱ�ɫ��
��ʮ��Ϻ��ϵĲ��ڡ��һ��
��Ҳû��ʲ��Ƚ��õĸ��ʹ��İ��
�ŵ��ú��Ʊ�ɰ��͵͵��
��ǽ��ѧУ��С��һҹ
��Ͼ��Ľ��˳�ݵ��º��
��Զ��Ϊ��Ļ��Ĺ��
��Ǵ��İٺϻ�
��Ǻַ��Ļ�治��÷紵Ϩ��
��ʹ��ĸ�׵��ź��µĲ԰׺��
��Ƕ��
��˫�صĽʼܹ��ٺ��
��ǵ��
��ϵ��ȥ��츴��
��ǻ��ձȷ��Ա�Ƿɵø��
��ĸ߶ȼ�¼
Ư��
�Թ��ڶ�ʮ��а취��
��ͱ��һֻ��ڿ��Ү��һ��
��Ԩ�еĶ�ħ̧��ͷ��
��˵��ģ��ǵ��ʦ��
��ǽк��ܷ��Ǿͳ��Ϊ��
��ʹ�Ƿ��Χ��Ư��Ŀ��Ӽ��
��˹��ŵ��˹��ɵİ��˹
��Χ��һ�ܷɻ�
��ʱ��ֿ�Ϊ��ʥ�帺�ص��Աͨ��
��Щ��ʿ��Զ��ʥ��
�ɻ��½��û�к��ĳ��
��ճ��˼��ֻ��
Ѹ�ٷ��ӥ��èͷӥ��ѻ
��ٺ��ͺ��԰��
��ܵ�Ԣ�ԼҺ�ʫ�˵��
��צץס�ǵ��ͷ��ڷ��
��˻��ӥ��
��ӷ��С��
��й��ı��ë��ϸ��
��Ǹ��г��ǳ�˫�ط��
��Ǵ��ľ��Ǹ��
��۵Ŀ�ȸ��
��˴��Լ��ȼ�Ļ��з��
��һ˲��һ�а��ȵĻ��
�뿪��Щ��µĺ�Ͽ��
��質�ŷ��
�й��ı��ӥ�ͷ��
��Ҷ��غͷɻ��һ��

��ڰ��Ⱥ�ж��
��Ⱥ��Х��Ŵ��ʻ��
��ʹ��ס��Ĳ��
�·��ԶҲ��ٱ��һ��
��޵�Ժ
��ڵ��㷢��е��߲�
�㳰Ц�Լ��Ц��֮��һ��
��Ц��Ļ�װ��ĵ��
��Ļ��ŵ�һ��
��ʱ��ȥ��ϸ��
��ڰ��Ƕ�Ů��Ⱦ��Ѫ��ɫ
��Ҫ��ǵ��ήл
�ϵ��Χ��Ű��ʥĸԺ��Ķ��ض��
��ʥ�ĵ�Ѫ��û
��ʹ�ҿ��ղ��
��Ϊ֮�ܿ�İ��һ�ֿɳܵļ��
��ռ��ʹ��Ҵ��ڲ��ߺͽ��
��Ǻ��׽��

��ڵ��к��
��һ��ļ��ʻ�
��ں��Ϸ��Ѱ��ͬ��
һ��˹��һ��â��˺��ٶ��
��Ǿ��ŵ��Ŵ��Ⱥ
��ں��û��ǵľ��

��ڲ��һ��ùݵĻ�԰��
һ��õ��ǰ��е��ϲ
��ڹ۲�һֻ�𻨹��õ�廨��
��ɢ��Ĺ��

�㾪�ֵؿ��ʥά�ص��ﻭ��
��һ��Ƕ��ذ��
��·һ��˿��
��̫��ʱ�ӵ��Ҳ�ڵ�ת
��˻ص��
��ߵ��
�Ƶ��˳�һ֧��ϵĽݿ��

�㵽��һ��ϰ�Χ��

�㵽�˿Ʋ��״ĵľ��˴��

�㵽��һ��

�㵽�˰�ķ˹�ص��һλ��һ��Ư��
��ǳ�ª��
��ע��Ҫ��һ��ǵĴ�ѧ��
��ܹ��⵽��Cubicula locanda
�Ҽǵ��Ƕ��죬ͬ��Ҳ�ڸߴ�

��ڰ��Ԥ�󷨹��ǰ
��Ǵ��㵱��ﷸ
��ʹ��ĺͿ��ֵ��
Ȼ��ʶ��α��
��ڶ�ʮ��ʮ��ʱ��Ϊ��ܿ�
��һ��ҵ�ʱ��
��ٲ��ҿ��˫�ֶ��ʱʱ�̲�ס��
Ϊ��Ϊ�Ұ��ŵ��Ϊ��ʹ��־��һ��

��Щ��ע��
��ϵ��ĸ��ǲ��ǵĺ��
��ǵ��ζ��ʥ��վ�Ĵ��
��Щ��Ĺ��һ��Լ��ǳ�
��ϣ��ڰ��͢�ܹ�׬��һ��Ǯ
��֮��ܹ��ص��Լ��Ĺ�԰
һ��ͥ��һ��Ѽ�޵��ı��
��Ѽ�޵��ǵ��һ��õ�
һЩ��ҵ�ס��
��ֺͰ��ƽֵ��Щª��
�ҳ��ϵ��͸͸��
��Ǻ��ƶ��ϵ��
�ر��һЩ��̫��ǵĴ��żٷ��
��ɫ�԰׵��ĵ��

��վ�ڰ��ľưɼ�Ĺ�̨ǰ��
��һ��ۿ��Щ�ʵ��м�

��һ�Ҵ󷹵��

��ЩŮ�˲��Ƕ��в��ĵ��
��Ƕ��ĥ��ǵ��
��һ��Ů��ס��

��˫��û�м��Ѷ��ִ�Ӳ
��Ǹ��˰�ʹ��е��

��һ��Ц�ŵĹ��ڻ�Ϊ�ҵ��е��߳�

�ڽ�Ҫ��糿�㽫�ǹ¶��
��ţ�̵��ڴ��ϰ��ͰŪ��ž��

��ҹ�뿪��ͬһ��ɰ��Ļ�Ѫ��
��רע��ǻ��α�ķƵ��
��һ��ȼ��ŵľƾ�
��һ��о�һ��

��ȥ��ƣ��Ĳ��ؼ�
��Щ��Դ��޺ͼ��ǵ�ż��м��

��һ��ʽ��һ��Ļ��
ÿһ��ӵȵĻ��ٵ�ϣ��

�ټ��ټ�
̫��Ѿ��ɽ

��

��¸��
ƶ��ʫ��ѽ��ɣ�
��󶲻�ϵ��ţ�
��Ϊ��֮��

��

�ȳ�

��Ʒ�Ļȳ棬
ʩϴԼ��ʳ�
�ҵ�ʫ��Ҳ��ȳ�һ��
��Ը�ΰ��ǳ伢��

��

��ȸ

��Ŵ��ĳ��ë��
��񣬵��β��ԲԲ��չ��ʱ��
��ȥ�Ǽ��ģ�
��ǵ��β��¶��

��

һ�泯��ī֭��
һ��Ѫ��
��Ҹе��ǳ�֮��ζ�ģ�
�ⲻ��Ĺ��ҡ�

��

��У��Ů��ǳ��ڵ�
Ů��Ϊ��ߡ�
��ܽ��˹��ȣ�
��⣬��֪�ģ��ˡ�

��

��ʱ�䡱֮��Щ��ѽ��
��Щ�ٵأ�Щ�ٵأ��ҵ��
��Ҳ��ʮ��ˣ�
��ǹ��Ų����

��

��֮��
��ҿ��Ҳ��ı��
��ǲ��õģ��ǡ��
��ҵĹ��ϵ��ۡ�

��

��顢��ѡ��ˣ�
��ǰ��ǵģ��Ǻܲп�ģ�
��֮ѪϤΪ�˵��˱��ˡ�
��ֻ��

��

��ѽ��ں��Ϸ��
��Ȼ����ǳ�ˮ��Զ�ǿ��̵ġ�
��Ҳ��û�л��ʱ��
Ȼ��֮�ǲп�ġ�

��

��ǵķ��У��ǵĳ��У�
��ѽ��ǳ��ˡ�
��֮��
��ѽ��

��

��ѽ��˻��İ�ѽ��
ʥ��ѽ��
��Ҳ��һ��ذ��һ��ǡ�
��Ը��飡

��

��ʯ��