Ҷ����·���׺���Yehuda Amichai��ʫѡ


Ҷ����·���׺���1924-2000������ʮ����������̫ʫ�ˣ��Ⱥ������ʫ����ʫ��1948-1962���������ڷ籩֮�У�ʫ��1963-1968������ʱ�䡷��ʮ�ಿ����ŷ��ʫ̳�Ͼ��нϴ��Ӱ�죬�������ʮ�����֡���������λ�ù��ʹ�����ѧ����2000��������

���׺�ʫѡ��27�ף�֮ǰ ս���ϵ��� ��ȴij�� ����֮�� û�н�β��ʫ �����ǰ������� �˵�һ�� ���ս������Ը�ĸ��˼�� Ү·������һֻת�� �ڿ�����ȴ�� �ҵİ������� ��ɫ�еص���̫�� �´�ά��֮�� Ү·���� ���о������� ���ҹ��� �����Ҹ� �����ļ������Ǽ��� ���죬�ҵĶ��� û���˰�ϣ�� �ҵ���� ����֮ʯ �����رճ��� �Ҳ�����������֮һ �����Ժ� ��ˮ �Dz��������������� ��Ҫ�� �ҵĸ������ϵ� �������Ժ����ʲ� ��ʹ�ľ�ȷ�Ժͻ��ֵ�ģ���� �ҿ������򻨿� ��Ӱ�ҵķ�ʽ ��֪���Ƕ�ô��ϸ ˦����ɥʧ�Ŀ־� ��Ǩ������������֪ �����ʷ ��˭��������Щ������


���׺�ʫѡ��27�ף�

���룺����������־
У�ԣ����

��2006��3��11���޶���


�ϵ������׶�԰�ĺ��� 6


�ϵ������׶�԰�ĺ��ӣ�
��̫��������ǰ�ĺ��ӡ�
�Դ��ˣ�������������
��������������
ij��ʱ�����Dz��ò���֫�ŵ�
��ȼ�յ�ɳ����
���򼱾�վ
ȫ����Ѫ��

��������������Щ����ȥ������
�ӻ�����
��������˯�ڹ�԰�����ϵ���
����һ����

��������ҲӦ���͸�����
���������ġ������Ȱ���Ӳ��
��ĸ�����������ǵ�Ӳ�ң�
�������ǵ��Ҹ��ͻᱣ������
�ڴ˿̣��ڴ˺�������

������ע����ɫ��ǰ����������1994��ŵ������ƽ���佱����������������ʫ��


ս�ص��� 10
������������Dicky


�����������ѵ����ϣ�
�����һ��ŵ����ѵ����ϣ�
��Щ��̺����ͷ���ˡ���
Ҳ��������ȥ�����ѵ����ϣ�
��Щ����һ����ˡ�


���죬�ҵĶ���


���죬�ҵĶ���
���׶�һ�ҿ��ȹ�����õ�塣
���߽��ҵ�����
�����Ϳ��ֵ�����������һ��

��ͷ���Ұף����ݱ��Ҳ��ϡ�
�������ҵĶ��ӡ�
��˵����
�һ��ϵ�����
�������Ҹ��ס�

�ҵ��������������ѡ�

������ע�ݰ��׺���һ�������������⣬��һ�����дʫ�����Ϊ��һ��


�����Ŀ���


վ��һ���������ĵط���
�����ꡣ��������ҵĹ��硣

�һ�������ƬңԶ�ķ羰
������ס����

�Ҽǵ������Ӷ�����
�ƺ�����ȥ���ϵı�����

�ǵ��������
ģ�����壬�·�һ���Ŵ�ľ���Ƭ��

�������ҶԱ��˺��Լ�
�����˾޴�Ĵ���

���ǣ������类������������
����Ϊ�˺ú�����������԰���һ�����Ρ�

̫���ˣ�
�˿��Ҳŷ���һ�������Ŀ���
����һ�����صļ���������ʱ�Ѿ�̫�٣�

���ֻʣ��һ��ʱ�䣬�����������Ŀ��֡�




Ү·����ij�˯ 191


����ѡ�е�����
���һ����ͨ�Ĺ��ң� 
�򾮣��������ݣ��޽���·��
�ʿ���������ܵ���
���ǣ�����Ϸ羰�������׵ĺ��ӣ�
���ڵͰ��ķ����
����ͷ�ϵĹ��������˰�
���еĺ���Ҳ�ǣ�
���������ص������͸����ǣ�
�������Ӧ�ر�����

��Ү·���䡣
����Ƭ��ʯ�������ϳ�˯��������
ҹҹ������Ϣ��������һ������Ĺ��ȡ�
���������������ǿ�ɬ��
����һö�����������ϵ����ʣ�
��ңԶ�Ĺ����������ţ������۵ġ�

�����ҹ�Ļ����������ȼ��һ��
һ���������Ҳ��ȼ���ţ�
������˯��

������ע�ݡ������ҹ�Ļ����������ȼ�ա�������ʵ����Ҳ����Դ�ԡ���Լ��ʿʦ�ǡ��š������������������ҹ�Ļ�����ս����ɱ¾������һ��ġ�������ġ���ԡ�


��ɫ�е�������̫�� 193


�������������������Ժη���������ɢ�������̫����
ʹ���DZ�¶����Ⱥ����Ѽ����еģ�
����͹�ʵ�������ͳ��У�����Ʒ��
���ʯͷ����ʿ������õ�壬
�����Ѿõ���������ʯ��
������֬����ʧ���ֹ���Ʒ��
��������ʧ���֡���

�����˺������ǡ�
�������ɷ������ʾ�����Ÿ������ǵĹ����
����������������������ʹ��

��������ʲô��������ʹ���ش˵أ�
����������һ��ɺ��ˣ�
���ǵ�ɳĮ���Ż��䣬���ǵĺ�����Ư���ġ�
��ʹ��;��û�Ĵ�ֻ
���IJк�Ҳ�������⺣����
������Ҳ�ǡ���Ȼ�������к��ж��ܵ��

��������ʲô
��ڰ�����Ͷ�»�ɫ��Ӱ��
���������ǵ��۾���
���������ġ���ʮ�������ʱ��˵��
��̫��ɹ�����ˡ�����
���Ǹ���ô���������ã����꣬���ǵ����ϣ�
����ɭ�ְ���۾�������Ư���ĺ��ӣ�
���Ǵ�����Ѫͳ��blood����

�����Ѫ��blood����������ľ�ĸ���
������������ӵ�е�
��ӽ��������

[����ע] 
1����Ԫǰ586�꣬�̴�����Ϊ�ͱ��׹�����̫�˱����𵽰ͱ��ס���̫����ɢ��������Դ�ʼ��ʷ�ơ�����ɢ�����������̫�˴��ģ�ع����˹̹��ԭ�����ϣ����˶��ж���һ�ڹ�Ԫǰ538�꣬��˹����³ʿ������̫�˷��ر���������19����ĩ����̫�����˶�����һ�˶����ս����˴����������ɫ�С�
2���ݡ���Լ�������ǡ�ʮ�ߡ����Dz��������ϵ�������֮Լ���������ĺ�����������������ҵ�Լ���������е����Ӷ�Ҫ�ܸ�������������㣬����ĺ���������Լ���������������صġ����Ƕ�Ҫ�ܸ�����������������Լ��֤�ݡ�������̫�ɷ��飨����Ħ���徭�����dz�ǿ������
3���ݡ���Լ�������ǡ���ʮ�ġ�����̫�������Ÿ�Я��Ǩ��ʾ���ǡ�ʾ���������������Ÿ���Ů�����ã�����ͬ�ӣ������Ÿ�����顣�Ÿ��Ķ�����ʮ����ŭ������ƭ�Է�:ֻҪȫ���ж����ܸ�����Ӧ���¡�ʾ��������������ȫ���ж����˸��񡣴����Ÿ����������ӳ���ʾ������ʹ��ʱ��ɱ��һ���ж�����°�ӳ��С�
4�������Ǵ�����Ѫͳ��Ӣ��Ϊ��Our swift blood��������Է���Ϊ�����DZ�����ѪҺ����


Ұ���ĺ�ƽ 203


��̸����ͣ��
Ҳ��̸�����������Ļ���
���ǣ�
�����㼤��������ģ�
��ֻ��̸��ǿ�ҵ�ƣ�롣
������Լ��������ɱ¾��
�ҳ����ˡ�
���ҵĶ���Ū�����ǹ
������ο���ǹ��׼�ǣ����к������衱��
��ν��ƽ
��û�аѵ������ͷ���ж���û���ļ���û��
���µ��������죻������ͷ��
Ư���ɣ���������İ���ĭ��
���˿�ʹ����������
�������������ϡ�
���¶��Ŀ���һ����
������ȥ������һ�������������Ӳ�����ء���

��������
����Ұ��
��Ȼ�䣬��ر����ˣ�
Ұ���ĺ�ƽ��

������ע��
����û�аѵ������ͷ���ж���������Լ�� �������顤 �����ۼ�������ĺ�ƽ����������Ҫ�ѵ������ͷ����ǹ���������������ٵ������ǹ�������Ҳ����ѧϰս�¡���


Ү·��������ɱδ�� 195


��������Ტ������
�۾������ǽ�����ĥ�²�����
��ʯ���Ӳ�����ӡ�

Ү·��������ɱδ�졣
�ڰ����µĵھ�����������һ��,
������Ѫ���
������縯ʴ��
��ɫʬ������������ɹ�,
������һ�����ԡ�

[����ע]
1������ʯ���Ӳ�����ӡ��Ρ���Լ�� �������顤 ��ʮ�������˴��ҵı������������˰������յĺ��룬�������Σ����������ң��Ҳ������档��Ү�ͻ��ذ����ң������Ҳ���������Ӳ����������ʯ����Ҳ֪���ұز������ߡ��� 
2�������µھ��գ�����̫���Ľ�ʳ�ڣ�Tesha B��Av�����ഫ��̫��һʥ��͵ڶ�ʥ������ڴ��ա�����̫�˽�ʳ�Լ�����һ���ӡ�


��ȥ�����DZ�˺�� 225


�ж��ٴΣ����ȴ���һ��
��Զ���������ˣ����Σ�
�����ĴΡ��������뿪�ˣ�
������Ƭ���յľ�����
�ص��������¡�

�����IJ����Ӳ��
�������߹��ܶ�·�Ľŵס�
���⳵�ڷ���ʱ˺��
��˯�εı��죺
���ž���ȥ˺�ѣ�
��ȥ�����DZ�˺�ѡ�


����ɽ��Ү·�����ʫƪ 237


4

���ⳡս�����޻���˵��
û�в��䡣�Ҹе��߳ܡ�

��������֮��,����Ϣ�����˽�����
�ҿ���������������ɳĮ������ˮ��ϣ����
�ҿ���������Щ��δ���
�����ǵ����֡�

Ϊ�������ġ���ʵ���Ҹ���
��Ϊ�ⳡս������Ҫ�ٴο��ڣ�
̫��Χ�Ƶ���ת�����ǵģ�
������ƽ�ģ���һ�������ġ�Ư���ŵ�ľ�壬�ǵģ�
�����һ���ϵۣ��ǵġ�

6

���������ģ����㲻֪��
����˵���������ij����λ
�������ص�ij������

��ʱ��һ���ӵ�
�ڻ��������ͬʱ
Ҳ����������ҵ����ء�

11

�ҳ����ij��б���ũ�ڻ��ˡ�
����������ʱ�������ִ�����ս���г��ˣ���
����������Ĺ������ǵĹȲ֣��������ˡ�
���ܵϵı�ͤ������ը�ˣ�
���ڰ���ҹ�����ش��е���˹�����Ǵ��ţ���ը������Ƭ��
������ݾ�ȷ�ĵ�ͼ���ҵ�һ�����ұ���Ĩ���ˡ�
��Щ�������������أ�
һ�𳤴��Ů�ѱ�ɱ�ˣ�����Ҳ���ˡ�

�Ӵˣ��㲻Ҫѡ������һ�����ӻ򷿿ͣ�
��һ�����¡����������ߡ�


34

�Ҳ������ǣ����Ǽ����ɽ���ǣ� 
��������ְ�����Ǽ���Ĺ�԰���ǣ�
���������������Ľֵ����ǣ�
���������Ľ������ǣ�
�������ϵ�����������ߵ�ס�����ǣ�
���ǹ������ɷ���������ǣ�
���Ǽ�����ǡ������������ǣ�
��������ʷ������ɫ�Ĺ�ʬ������������������Щʬ��
�Ѿ���Ϊ���������dz������ǡ�
�����ſڵ��������ǡ�����̥�����ǡ�
��ȫ��ؼ�ķ���������ʳ�������ǡ�
������ȫ�����ǡ��ҾͿ��԰�Ϣ��

[����ע]
1�� ����ɽ��Ү·���������ʥ������ڵء�
2�� 1973��10��6�գ�������������Ϊ�ո�ʧ�أ���������׼��֮������ɫ�з���ͻȻϮ�������Ĵ��ж�ս���������ֳơ�������ս��������ʮ��ս��������ի��ս���������ⳡս���У���ɫ���������أ�һ������5000���ˣ�һ˵2800�ˣ���ԼΪ�˿ڵ�1��700����ʫ�����ڴ�ʱ�� 





����ij�� 309


����ij�˾���
���ǹص�Ժ����ĵƣ�
�������������ţ�
����Ҳ��ζ��׷�䡪��
��Ϊ�ǹ⡣ 


һλ������������������ɽ��Ѱ��һֻС��� 312


һλ������������������ɽ��Ѱ��һֻСɽ��
����ɽ����Ѱ���ҵĶ��ӡ�
һλ�����������˺�һλ��̫����
��������һʱ����ʧ�С�
���ǵ���������
���м�Ͽ�ȵ��յ����Ͽա�
���Ƕ�����ֹ
���ǵĶ��Ӻ����ǵ�С������
��Խ������»����ij����

�����������ڹ�ľ�����ҵ����ǣ�
���ǵ�����������
�����ڻ�Ц�������

����ɽ����
Ѱ��һֻС����һ������
��Զ��һ���µ������Ŀ�ʼ��

������ע��
1. ɽ�򣺾ݡ���Լ�������ǡ���ʮ�������ϵ�Ϊ��̽�Dz������������������Զ�������Ϊ��Ʒ���ܼ����Dz�����ɱ��ʱ����ʹ��ֹ������һֻ���ǿ��ڹ�ľ�ԵĹ�����棬�������ϵ۵�ף�����֣���ɽ���ڡ���Լ���о�����Ϊ�������򡱳��֣��Լ���֮��ֹϢ��ķ�ŭ���硶��Լ����δ�ǡ�ʮ������������Ҫ��������һ�е���������������֮�ء���
2. ��Խ��:��̫�˵�һ����Ҫ����,����̫��һ��ʮ����(��������һ��ǰ��).�ݡ���Լ���������ǡ�ʮ����,�ϵ�Ϊ����̫�˳�����,�ڵ�һ����Խ��Ѳ�л�ɱ������,��������̫�˰����ɱ��,����ѪͿ������,�������ˣ��ʺ�����Խ����ɱ����Լ����ϵ۵Ķ��ݡ�





�������صİ� 338


�����ر�����Ϊ����ĵ�����ϣ����ʡ�ݣ�
�������
����μӻ����ɥ�񷵻ص����ǽ�֯��һ��

�����ز�����Ϊս�����ͺ�ƽ����
һ����ս������ը��������
���������������Ů���������
������ܻ�������

�����������ġ�
�������а�Χ���ĵ���Ҳ�����
�������չ�����ҫ������
�����������ϵ����ӡ�

��������һ������ŵ����أ�
������������ţ�һ��һ�ﶼϸϸ�����
������������ʱ��Ҳ����������

��������΢С�ģ�
�ҿ��Խ������������ġ�
������ʴ�ˣ��ҵ�˯��Ҳ�ᱻ��ʴ��
���������ˮƽ��һֱͣ�����ҵ��Ժ��
��ˣ��ұ����۾�
���ܸ�������һ�У��󺣡���Ͽ�ȡ���ɽ�롣
��ˣ�����һ˲��
�������������Ϸ�����һ�У�
�������յ�������һ����


�˵�һ���� 351


�˵�һ��û���㹻��ʱ��
ȥ���ÿһ�����顣
û���㹻�Ŀռ�
ȥ����ÿһ���������������顷��˵���Ǵ���ġ�

�˲��ò��ں޵�ͬʱҲ�ڰ���
��ͬһ˫�۾���Ц���ҿ���
��ͬһ˫������ʯ��
���ҶѾ�ʯ�飬
��ս�������찮�����ڰ�������ս����

���޲��ҿ�ˡ��׷�䲢������
�������ҽ��죬��ʳ������������
����ʷ���������
��͵�һ�С�

�˵�һ��û���㹻��ʱ�䡣
����ʧȥ������ȥѰ��
�����ҵ�����������
��������������ȥ��
�����������Ϳ�ʼ������

��������Dz�ѧ��
���ҷdz�רҵ��
����������ʼ����ҵ��ģ�
�����ڳ��Ժ�������
������ѧ�ᣬ���������Ի�
��������ʧ�ڱ�ϲ�

�˽���������ȥ������һ���޻�����
ή�������𣬳���������
��Ҷ�ڵ���ɿݣ�
��ͺͺ��֦��ֱָij���ط�
ֻ�����������Ÿ�����ʱ��

[����ע]����Լ�� �����顤 �����������¶��ж��ڣ����������ж�ʱ������ʱ������ʱ��������ʱ���γ������ֵģ�Ҳ��ʱ��ɱ¾��ʱ��ҽ����ʱ�������ʱ��������ʱ������ʱ��Ц��ʱ��������ʱ��������ʱ������ʯͷ��ʱ���Ѿ�ʯͷ��ʱ��������ʱ����������ʱ��Ѱ����ʱ��ʧ����ʱ��������ʱ��������ʱ��˺����ʱ���첹��ʱ����Ĭ��ʱ��������ʱ��ϲ����ʱ���޶���ʱ����ս��ʱ���ͺ���ʱ���� 


�������վ�Ҫ�����Լ��Ը�ĸ��˼�� 430


�������վ�Ҫ���١����Ĺ�ʵ�����ˡ�
�������ڴ�δ�߹���·�ϡ�
�Ϸ��ӿ�ʼ��ˡ���ķ��͡�
��ľ�������ڣ��˵�ͷ������֮��ס�
������ˮ��Ҫ���١��������Ϣ�����ö�����
���紺�����š�

�ڱ��������ᵽ���������Ҷ��leaves��
�������ϣ�������������˵
������Ļ��������
���ǵ�Ҷ�ӣ�foliage����ʧ������������

�������վ�Ҫ���٣���˼�ĸ��ʱ���ˡ�
����������
���������ʱ����ͨ��ߣ�
����ԭ�ض���Ȧ�ӣ�
�������ӣ�̧�ȣ�
�ٱۣ�������ҡ���Դ���
�����أ��н���أ� 
���������Ƕ�������������ǵı��ϡ�

ͻȻ�����Ƕ�ס�ˣ�
��Զ������������̬��

������˼�ĸ�ķ�ʽ��
Ҳ�����DZ�˼��ķ�ʽ��

������ע��
1����foliage����Ҷ�������������е���Ҷ���ܳƣ��˴���ָ���ʵ���Ҷ��leaves����Ҳָ�����Ҷ�ӣ���������Ϊ�����ǵ�Ҷ�ӣ�foliage����ʧ���������������ʽ������С���˼�ĸ��ʱ���ˡ�һ�
2����ʫ������Ӱ���ڼôȵġ��������˵ġ����ա������Բο���


Ϊ���DZ��ϼǺ� 350


Ϊ���DZ��ϼǺš���ס��Щ�·�
���㰮���˴����ģ�
����ʧȥ�����������ܹ�˵�����һ�μ���
���������������ˣ������£���ɫñ�ӡ�
Ϊ���DZ��ϼǺš���Ϊ����û�����
���ǵ���걻�ڱ��ˣ����ǿ�����ͬ��Ц
���ǵij�Ĭ�����ǵļ�ж��ﵽͬ���߶�
���ǵ���������97��104���϶�֮��
����Խ������խ�ķ�϶�ͻ�ɥ����
����û��������Ƭ���¼
����ֻ��һЩ
�����ʹ�õ�һ����ֽ����ֽ�̡�

Ϊ���DZ��ϼǺš���Ϊ�������
�����dz�˯��˺�ѵ��ˡ�
û���޲����ǵ��Ѻۣ�
��Ұ������޲�ͬ�� 
���Ǹ��������ڹ¶��ij�Ѩ��
����һ������ս�أ�
��ҽԺ��
��ؽ�����ȫ�����ɣ�
�����ƶ񣬾������ɿ������������� 
��ʹ���ǵֿ�����
�����죬��ֵ����һϢ��
�������������һ����衣
���ϼǺţ�Ϊ���DZ��ϼǺš�

���޳���ע��
1���������DZ��ϼǺš���ģ����̫�˸��̸�����ڽ�����ʫ����ʫ��Ҫ��д����ʿ����ս������Լ������ǡ�Ӣ�İ���������Ŭ����סһЩϸ�ڡ��� 
2����98��104���϶ȡ���ʵ������˵�ж�ɳĮ�Ŀ��ȡ�
3�� ���Լ��¶��ij�Ѩ����ָս���ĵ����ӡ�
4����������û����ȫ����������������Լ�������ǡ�ʮ������������350����̫�������ң���սĦ���������λ���뷵�ذ�����Ħ����Ү�ͻ�֮��ʹ��ؿ��ڣ��������ˡ�����׹�����䡱�� 


��Ү·����İ� 361


��һ���ֵ�ֻ���ۺ�ɫ����
��һ���ֵ�ֻ���۷�װ����ˮ��

��һ����ֻ����������������
��һ����ֻ����ȳ�Ӻ�Ϲ��
����ȫ���鲼�����񾭾��Σ��촽Ť����

�������ǽ��췿���������Ǵݻٷ���
���������ھ�����
���������ھ���գ�
������������������������
�������Ǻ����������ǰ��š�

���ǣ�ͨ������������β���
��Ү·�������
����ͨ���Խ�ָ��
��Ů�˵��ˡ�

[����ע]��ɫ����(red meat)����ţ�⡢¹�⡢����ȣ������ڼ��⡢���⡢����Ȱ�ɫ���ࡣ
ʱ�� 265


9

����ʲô����Ź��ߵľɲֿ⡣
����������ΰ��İ���
η�����Ҹ��������ĺڰ��У�
ϣ��Ҳ�ڡ�Ҳ���ҵ������
�������߽�ϸ����

�Ƕ�����߽��
��������ΰ��İ���
�������Ǵ�Ź��ߵIJֿ⡣

20

ը���İ뾶��ʮ����
ɱ�˰뾶������
�����ˣ���ʮһ�ˡ�
�Դ�Ϊ���ģ��γ�һ�������
ʹ���ʱ���Բ�ܣ���������ҽԺ
һ����Ĺ����λ���ḾŮ��
�������˳�����
��˵�һ�ٶ๫�
��΢��������Բ�ܣ�
����λ�ڵ��к�ijʡ
�������Ŷ�����
Ҳ��Ϊ��Բ�������һ���֡�
�һ�����ȥ�¶��Ŀ޽�
���ǵ�����ֱ���ϵ���ǰ
���Ҵ��ø�Զ������Բ������ 
û�о�ͷ��Ҳû���ϵۡ�

������ע�ݡ��뾶��ʮ��������ը�������ذ�ը����


32

��������ʱ�������Ҳ������ġ��ҵĸ���
��ÿ���˵ĸ��ס����ҿ���ʱ�������Ҳ�ǿ��ֵģ�������Ծ
��������ʱ����Ҳ���ҽ�����Ծ���������Ĵ���
ʹ�������������յ��������������ѵĽ���
ʹ����ʹ�����Ұ���
����ʱ�����������������ҵ�ͷ��
Ʈ��ʱ����������Ҳ��Ʈ�����ս��ʱ��
��ս�������ҳ��ʱ����Ҳ�ڳ�棬�����ҵ���ʱ
�����ҵ��¡�

�����Զ������һ�С�
������Щ����Ҫ�Ƚ�ˮ��͸�����ճס��
�ҷ��������Ȼ���ַ�����������

����ҿ���һλ�������ŵĵ��ɹ�����
�ڴ����������ࡣ
��ͷ��ѩ�ף�����ƽ����������
1946����Ҿ�û�м������Ǹ��ر�����
���������������ֲ������֮��
����һ��ΰ���ϣ���Լ��������࣬
����Ү·�����ҹ����Ů�����ڰ�����������ң�
����û�з���ʲô��ֱ�����죬�Ը����������ϣ��
��û���뿪�������ӡ�

������ע��
1��1946�꣬��ս�ս�����Ӣ��׼�����룬������ɫ�������˹̹�ֱ𽨹���������̫�˷׷׹���������������ƣ���ǰ���������롣��һ��ΰ���ϣ���Լ��������ࡱ��Ԣ�ˡ�1948�꣬��ɫ��������������������װ����������������һ���ж�ս���������Ӵ��ж�ս�����಻�ϣ��������񡣰��׺��μ�����һ��ս����
2���������Զ������һ�С����䣺����ʱ�����������������׺��������������ɫ�н������˸�������⡣ 


��͵�ʱ�� 343


������������������������
����ҹ�����Ǿۼ��ڳ�վ
�Ⱥ��Dz��ᵽ����ĩ�೵��
��������٣������������ࡣ
���Ǹı�һ�еĻ��ᣬ 
���ǿ��Ա˴��׽�����ͬ�����µ����硣

Ȼ������ɢ���ˡ�
����͵�ʱ��һȥ��������
ÿ���˶������Լ���·
ÿ���˶�����Ϊһ�����ŵ����
����һ��
Ѱ���µ�������
�������ս����Ϸ�


�·��ڳ�ϯ���� 373


����������Ŷ���ǰ��ȥ
�·��ڳ�ϯ���񣺶���ǰ���Ǻ��ӵ��ң�
�������ң��������ң�
һСʱǰͷ�����׵��ң�
�Լ���Щ�����ǻ������ǵģ��������ң�İ���ˣ� 
Ҳ������һ��Ů�ˡ�

�����˵��촽����쨶���׷��
�����˵��۾���������������
�����˶��ڰ������ο
�����˶����ط����ǵĹ��������ǵ�ʱ�䣬
�·��ڳ�ϯ����

����һ������������˵�����ִ�����
��Ҫ�������
�����ǿ����ָ���С�����ʡ���
��˵����ˣ�Ȼ���������·��
�·��ڳ�ϯ����


��������������� 16


��������������ף�
ѹ���ҵļ��ϡ�
�ҵ�Ů����������
����ˮ��

�Ȱɣ����ף�
Ϊ����Щ���䣬��Щ���
�����������ϣ��
����Ѳ��ٱ�����ϣ����

���ſ����죬���ף�
�ڳ��裬���Ҳ���������
Ժ������ǿ�������֪
��Ҳ����֪����

ֻ����ĽŲ������ף�
�����ҵ�Ѫ�����š�
���������ҵı�����
���������������ߡ�


�¼����� 443


�����ˮ����������ģ�
������������ϸ������ջ�ģ�
���������ǧ����ǰ��

��һ�з������ҳ�����ǰ��
��ʱ�������øշ�������
ΪӤ������
������������Ϊÿһ��ɽ����
�ð�������Ϊÿһ��Ȫˮ������

«έ�����ڰ���
Ҳ������ˮ�ļ����
��������ϵ۵ĵ���
����������ȼ�����֮�䡪��
�������˵�
���Ҹ��ط���������
�������˷�������Ѫ��������
�����������ࡢ������꣬
��������һ�ˣ���Ϊ��һ�ˡ�

�ڹ��ϵ�Ĺ�أ�
��Ӥ�������������һ��
������ƣ����𡤸��µ�Ů����
18������ˣ�Զ�������

�ҳ���ǰ������һ��
����������һ�б˴�����
Χס��
��������
��ңԶ��������Ϊ�������ĵط���

�Ƿ�żȻ���µģ���������ˣ�
���۷�����Ʈɢ�ģ���Զ������ȥ��
�ǹ�·��Ь�������µ�
��ѭ�����ķ���͹��ɼ���������
����ڷ�����Ц��������Ц��
����ˮ�����м������ʣ�
��������;������
��Զ��Ϣ������

������ע�ݵ¼����ǣ���DEGANYA������Ϊ����ʳ֮�ء���������1909�꣬����ɫ��ũҵ�����硰�����ȡ���The kibbutz����ĸ�塣�������ȡ���ϣ���������ǡ������Ϳ���������˼��1909��Ӷ�ŷ�����������̫������������������������������������뾭����ϵ������������ǡ�ÿ���˹����Լ����ܣ���ȡ�������衱�����Ǽ�������Ʋ����У�������ȣ�������������ͬ�����������Ů����������ʽ��ɹ���ίԱ�ᣬ����Ԥ�㡢�ճ�����ȡ�����Ҫ���ǣ�ÿ����Ա���Ǿ�˼���ž�������������壬�϶�������������һ�ּ�ֵ�����ϵĻ��������Щ�����ں���ũ�����飬ȱˮҲȱ���ʽ�������£��������㣬��·���ƣ��𽥷�չ�ɶ��ص��������������ɫ�н������ڵ�����ʯ��������ɫ�о���Լ��270�������ȣ����˿�Ϊ130,000�ˣ�ռ�����˿ڵ�2.5%��ƾ���������ȱ�������ӽ����������ɫ��ʫ���һ����Ҫ��ɲ��֡�


BEIT��GUVRIN ������


�������Ҷ��ı���
�������ǵ����֣�Ȼ����ȥ����ȥ��
�������ǵ���걻�����ˣ���Щ���֣���Щ��ꡣ

Ŷ���ҵ������ҵķ羰���ҵ���񷣬
����˳��ض�����Ŀ��
����û����ƽ�����롣

����������û���������ƽ��
���׵��������׵����£�������ǧ��

��ʹ�ڻ����ϣ���������Ҳ����ҵģ� 
����ɺԵ�ɽ�
�����Ƿ�ï��ɳ���ӹȵĻ��䣬
�۷��ð׳���������ʵ���ۡ� 

�ҿ����������ܶ����������ǻ�Ц
��һ���Ҷ�����һ���Ҷ���

Ŷ����ĸ�ϵľ�����
Ŷ����ʦ���۵ľ�ɥ��
Ŷ�����ǵ���ζ��Ŷ�����ǵ�������

�˿̣��������������ϣ���Ӭ
��Ʒ䣬���DZ��Ͻ�������ʪ��IJ�λ��
�����ڸ���IJ�λ���Ͻ����������ۺͿ�ɬ�IJ�λ��
�Ͻ������ڿ���ͳ�ʵ�IJ�λ��
�Ͻ������ڻ��š���ȥ�͸��õIJ�λ��
�Ͻ������ںڰ��IJ�λ���Ͻ������ڹ����IJ�λ�������������ġ�

������ע��BEIT��GUVRIN������̫����������������̫�������õĶ��ߡ�ɳ����Sharon��ɽ�ȣ�����ɫ�г�������ά�򣱣�Ӣ�


���٣���Ʒ76�����5 134


��û������Ҳ�ǣ�
���Ƕ�û���ض�ʮ����ǰ
���µ�ŵ�ԡ���������
����ʱ��ʱ�硣
������Խ���Ѳ����ڵĽ�����
������Ϣ���򳤻�̵ġ�
Ʈ�úܸߵ���������������ˮ��
������ս��������˵���Ļ�
����˵أ�
ͽ�͵ȴ��ţ�Ȼ�����顣

�ƺ���������ʱ��������
�����ġ�����������
�����Ժ󣬾޴�Ŀ־���ûֹͣ����
�־�Ͳ������ķ�֮һ��������Dz�����顣

�Ǹ�ҹ�������Ƶ�ˮ������
����һ�ų�Ƭ
��������ʲô�أ�
���ܾ���һ����ȥ����
�������������
��ů��¯�ӣ���΢��ůһ��Ĵ���


ʫ 244


�·��������������
���й�һ����ʼ��
�㹻�ˣ��������У���������Ъ�ɡ�


��� 245


����ʹ�ñ���
���������ǵ���ʹ��ÿ���˶��ѶԷ�
�����Լ�������˿��ϣ�
�����۾�����������������ͺ��ſ������ϡ�
���DZ˴˾���������Է���ȥ��


�����ܼ����������� 345


�dz��ܼ�������Ӣ���ǹ���
���Ա��˵ĺ�ıһ����֪��
��Ȼ����Ը�����������ġ�
��Ҫ��һ�׸谧������
������������ë�������Ե��۾���
�����������ǣ���˴�����������ǿ������ͷ�ϡ�
������ɱ�Ժ������DZ�����������Ǻţ�
���Դ������ǵ�ս��
�����Ǵ�Ұ�Ļ��֡�

��Ҫ���������һĻ
����������ʱ����־���һ��������Ƭ��
��ɹ�ڡ����軵���������������࣬
������������ʹ����һ����ڳ���
׼���μ���ᡣ
�������ն����۾�
���������ն����ĵط���

�����Ǻ��棬�·�һ����ɫ��������ֻ����
����ɱ����ǰ����ǹ�ľ�ԡ�

��ʹ�ؼ�ȥ��
�����ؼ�ȥ��
�ϵ����Dz�������ȥ�ø��硣

���dz��ܼ�����������
�ǹ���

������ע��
1���ݡ���Լ�������ǡ���ʮ�������ϵ�Ϊ��̽�Dz������������������Զ�������Ϊ��Ʒ���ܼ����Dz�����ɱ��ʱ����ʹ��ֹ��ǡ����ʱ������һֻ�������ǿ��ڹ�ľ���ﲻ�ܶ������Dz����������ù��������������Ʒ���������ϵ۵�ף����֮���Dz��������ǵط�����Ϊ��Ү�ͻ����ա�����Ϊ��Ү�ͻ���Ԥ�������ʱ�ʫ��Ϊ�ϵۺ��Dz���������һ�֡���ı����
2����Ǻ��ǽ�����̫�������е��������̫���Թž��д���Ǻţ���ţ�Ǻţ���ϰ�ף��ر�����̫����7��1�գ�����̫���꣩���ݡ���Լ�������ǡ�ʮ����Ү�ͻ�����Ħ��˵�������³�һ�գ����ǵ���ʥ�ᡣʲô��µ�Ĺ����������������ǵ���Ϊ���ǵ����ӡ��������ж���Ŀ�ģ�һ������ս�������������Լ��ĵأ�����ѹ���ǵĵ��˴��̣���Ҫ�úŴ�������������Ү�ͻ����ǵ��ϵ���ǰ���ɼ��Ҳ�����������С��� ������Լ�������ǡ���ʮ�š���Ħ�����ڳ������������ο�Ұշת40�꣬���Ű���������������Ǻŵ�����ʮ�����ڽ�����ֹ�ġ����DZ�ʾ���֣��������ǿ��ֵ����Ӻͽ��ڲ���˷�����ܼ���ƽ������ҲҪ���ţ��ⶼҪ�����ǵ��ϵ���ǰ��Ϊ�����������Լ�������ǡ���ʮ�š�������ÿ���С����֡�����սʤ������ȷ�ǡ��л�Ů�ޡ���ͳ����ʱ����̫�˶�Ҫ����Ǻű��ﻶ�졣
3������ɹ�ڡ����軵�������ˡ�ָ������


����һ����� 330


Ʃ�磺���ݡ�������ɽ���ĸ������ɽ��ᡱ
�����ƶ��˸�����ʳ�Ľ̹棬
���������ѱ���������֭�ѱ�����
ĸ���ѱ�������

ͬ�������ݡ��Ұ��㡱
���ǹ�ͬ���������ǵ����
���Ҳ���������
���統���㲻�������ҡ�

������ע�ݡ�������ɽ���ĸ������ɽ��ᡱ����̫�̹棬������Լ���������ǡ���ʮ������


�밢�׺��и�

��־

ϲ�����׺�������ǰ�Ͱ������һЩ��ǰ��ʱ���ٻ�˵���ڶ���׮��ҪѡһЩ���ͺ�ɵ������У��һ�Σ��ֿ��˿�����ʱд��һЩ��¼���µĸ��룬�ɵ���ᣬһ��¼�����棺
���ܸо������׺���һ���ܡ����������ˡ���ǰ����һ��Ц����˵��һ���������Լ������µı��⣬��������һ������꣬��������Ϊʲô������ô�������ش�˵�������᲻��һ�������ꡣ�����׺���ԼҲ�������е�Сϸ�ڣ���������Щ�����⡱��С���������š��������������ճ������Сϸ�ڣ��������ö���֪��ϸ�ڣ�������ʹ�����Եĵط�������˼�������ǣ����ô��������ǣ��������¸������ǣ��������������ǣ����׺���������ǣ����ֱ����dz�Ϊ������������Ҳ�ᴴ�����ǡ��������ճ������еľٶ������񻭼����⹴�յļ����������DZ�ij��������֯�����ġ�����֮����ãȻ��֪������Ϊ����û���㹻�������������Զ����׺�ʱ������·�ϣ��������Ȥ�����Ҳ����Ȥ���ܸо������������������֡�
�µ�����˵���ִ�ʫ����������������������̸�����롰̸������Եģ���Ȼ�ǡ��ݽ�������ϣ��������ͳ�У����ݽ�����Ϊ���޿γ̣���������ʫ��Ӻ������ˣ��Ķ��۱����ϣ����������������󴫼��ֶ��١���³��֮�������׺��ߵ��ǡ�̸������·�ӣ���ʫ�������ѣ��渵������ͺ���Щ���ݲݱ��̹�Ц����ƻ�ƽ��������˼��
���ء���˹�ǰ��׺�Ӣ��ʫ�������š������ߣ�Ҳ������ϲ����ʫ��֮һ�����Ͱ��׺�һ������������Ӣ���ִ����壬������ʹ������ķ�ʽ�������������������һ��˫�н�����ν��һҶ��Ŀ������̩ɽ��������̫��������Ϊ���������ԡ�����Ϊ������ʹ�ġ��󡱣��������������ݣ�Ȼ��û��������ɶ�������һ�����ң��Ҷ������ʫ�������������ָо��������׺����ڵ�ʫ��������ѭ�����ɣ�����һ�㣬�����ѳ��ʣ����������������ġ��������ˣ���Ϊ���ԡ��ı�������д�ú�Ư���ˡ�
��̫�����ݡ���ס��Ү·���䡢Ů�ˣ����˵�һ������һ������������Ϊ������ս��������������������ս����������������ճ�����ǰ��׺�ʫ����ĸ�Ԫ�ء����й��˵ĽǶ���˵�����׺����ܶ�ô���ʣ���ô���и����ԣ�������һ�����͵���̫�ˡ����ء���˹���侫��ʦ��ɣ���ֿ��Գ�Ϊ�����ԡ��ģ���ׯ��˵�ǡ����ԡ��ģ�����Լ���ǡ�ĸ�ԡ��ģ������ԡ��͡�ĸ�ԡ�������������ǰ��ȱ����������ԣ�����˵�����಻����ν֮���򡱣���˵��ʥ�˲��ʣ�������Ϊۻ����������Լ�����ƣ���Ҫ����ij�У�Ϊ�DZ������ǵĵ��桱�������ʡ��롰��������������󣩣����׺����侫��ͳ����Լ�������ǡ����ԡ��ġ������ӹ�ϵ���ǡ���Լ����Ƶ�����ֵ����⣺�Dz��������������ϵ���Լ����������Ѻ����������֮��Ķ�Թ������಻�ϣ���Լ���ǡ���ν�����ָ��Ӷ�Թ�ġ�ԭ�͡������Ժ�����֣������۵İ��׺�˵��������Ϊ����ʹ�ҷ�����ʷ���ϵۣ��ҵ���ʷ�ۺ��ϵ۹�Ҳ�ǵ��͵���̫ʽ�ġ������ϵ۲��������������ϵ���һ�ֹ��ϵ���̫�����
��У���׺���һ��о��ǣ����Ǻ��������Լ��������Ļ��ģ����������������⿴���ġ����Լǵã��ҵ�ʱ�Ǻε��˸߲��ҵ��Ķ�����Լ�����������������ǵľ������磬���ǵ��뷨�����ǣ��¸����꣬����������������������İ�����ҵĴ��ڡ��Ⱳ����Ҳ�����Ϊһ����������̫�ˣ�����������ǵ��������顣��������һ�����͵��й��ˣ�ʵ�á������񡢲�ϰ���߼�˼ά���Կ�ѧ��֪���١���һƪС˵���������硷���д��һ�����ӣ���ϣ���Լ����һ������������Ϊʹ�࣬���ǶԲ�ͬ����Ŀ���������п��ܣ�����Լ��Ը����һ�鲻������ʯͷ��һ�����������Ĵ�ӣ�һֻ����Ұ�ϳԲݵ�ţ����һλ����Ұ��ĥ�������������Ҳ����Ϊ�κ�һ���Ļ��е��ˣ�����ij��������˵�������ƺ������������С�������˵���������һ�����������顣

2004��9��7

�޶����

��־

���˲��ռǣ���Щʫ��2004��1�¿�ʼ����ġ�һ��ij����ǣ�����ѡ������������ģ�Ȼ��Ͱ���һ�����ۣ������Ժ�����ɵ��У����һ�顣������꣬���ʺ��Ҷ�û�лؼң������ϳ��ܵ��̶�������һ���롣
���佥��������Խ��Խ�����ǰ��������Ȼģ����ֻ����һЩ��ܰ��Ӱ�ӣ������Ŵ���ë�򡢺Ⱦƺ�û���������������ζ��źö�ϲ�����˵���Ӱ���ٻ������ơ�Сʱ���������ᡢ��֥��������Һ�������ϵ���࣬����ǰ�����������������֣�����������һ����ֵ���ϵ��
�ƺ�����Ρ�ĸ�ʣ������Ӷ�����Զ��ֻ�����峺���ġ���
�����ɺ󣬽����ٻ����ڿ��׮���ϣ����������һ�����£����������ˡ�������������������Щ�ط����DZ�Ӣ����﷨ǣ�ű����ߣ���̫�ص����ֿ�ʼ�޸�������
�����������ƺ������ˣ���Ҫ���Ҷ԰��׺�����Ȥ�����ˣ�������˽��˰ɣ�

2006-3-11


֮ǰ


��դ�ű��ر�֮ǰ��
���������ⱻ���֮ǰ��
���ұ��ı�֮ǰ��
��Ұ�ݳ�����԰֮ǰ��
������ԭ��֮ǰ��
��ˮ��Ӳ��֮ǰ��
�����еĵѿױ���ס֮ǰ��
����Ʒ���������֮ǰ��
�ڹ��򱻷���֮ǰ��
�ڽ�ֱ��ƶ�֮ǰ��
���ϵۺ�£����˫��֮ǰ��
�������޴���׶֮ǰ��

�� ����ƽ �룩


ս���ϵ���


�������ҵ����˵����ϣ�
���һ��ŵ����˵����ϣ�
��Щ��̺����ͷ���ˡ�
��Ҳ��������ȥ�����˵����ϣ�
��Щ���ϲ���һ����ˡ�

�� ����ƽ �룩


��ȴij��


��ȴij�˾���
��ȴ�ص���Ժ�е�
����������ճ�����Ϩ��

�������Ҳ��
��ʹ������ĵơ�

�� ����ƽ �룩


����֮��


��������һ����԰������
һ�׸��һƪ�Ŵ���ף����

�ڰ�ɫ����ľ����
һ�����������ŵƣ��ڼ���

�dz���̽�ӵ�����
��������Ҳ

�ڼ�����һ��
���ŵƵĴ��ڡ�

�� ����ƽ �룩


û�н�β��ʫ


�������ӵIJ������
��һ������̫���á�
����̫������
���ҡ�
���ҵ�����
���ҵ��ġ�
���ҵ�����
��һ������ݡ�
�ڲ������
��һ����̫���ã�
����������
���ң�
���ҵ�����
���ҵ��ģ�
���ҵ�����
��һ�������

�� ����ƽ �룩


�����ǰ�������


�����ǰ������ɣ�
�����DZӻ����ı��ݣ�
�����ǰ����η���
���ǣ�һ��������ȥ������ý���
�����Ұ�ķ�ӯ
����һ���Խ����ϻ�����Ȼ����
�����ҵ�������һ�����³�
ǰ�������˵��������ܵ�
ȫ��Ӳ�ҡ�

���������룩


�˵�һ��


�˵�һ��û��ʱ��
��ʱ��ȥ��������ɵ����顣
û���㹻������
Ϊ����Ŀ��Ѱ�����ɡ��������顷
ʵ�������Ȼ��

����Ҫ����ͬʱҲ��Ҫ�ޣ�
��ͬһ˫�۾�΢Ц�Ϳ�����
��ͬһ˫������ʯ������£����
����ս������Ҳ����������ս��

���޶���ԭ�£����������ȴ��
����������죬���ʡ�����
��ʷ
�긴һ�����͡�

һ����û��ʱ��
����ʧȥ����ȥѰ�ң������ҵ�
����������������������ȥ������������
���Ϳ�ʼ������
�������������ɣ���������
����רҵ��
������������һ�������
ҵ�ࡣ��Ŭ��������ʧ��
��ͷ���ԣ�����һ�£�
������äĿ�����Ŀ�����
Ҳ������ʹ���С�

�˽���ȥ�������޻������������
��ή���������Լ�����׺�����
Ҷ���ڵ��ϱ�ÿݸɣ�
�տյ�֦��ָ���Ǹ��ط�
ֻ�����������Ÿ�����ʱ��

���������룩


���ս������Ը�ĸ��˼��


���������Ҫ���١����Ĺ�ʵҵ�ѳ���
�����������ղ����߹���·�ϡ�
�Ϸ��ӿ�ʼ��ˡ��Щס��������ˡ�
��ľ������������������ȴ�ս�����ͷ
������ˮ��Ҫ���١��������Ϣ�����������
ʹ���ı������
���컨����Ȼ����ζ��

�ڱ��������ᵽ���󲿷�Ҷ��
�������ϡ�����������ȴ˵
�󲿷ֵĻ����������
���Ǽ��ڵ�˥��ʹ�������Ҳ�����ˡ�

���������Ҫ���١�ʱ�䵽��
˼�ĸ��ʱ�䡣
��˼�����Ǿ���˼����Щ��ʱ�ļ���ߣ�
ԭ�ض���СȦ�ӣ�
�������ӣ�����
�ӱۣ��ζ��Դ�
�����ش�һ�ߵ���һ�ߣ��Գ�����������ɣ�
���������ǵĶ����������ȴ�ڱ���
����Ȼһ��ͣ�ٲ�
������λ���ϱ������㡣

�������˼�ĸ�ķ�ʽ
Ҳ����˼��
���ǻ���ķ�ʽ��

���������룩



Ү·������һֻת��


Ү·������һֻת����ת��ת��
�ӹųǵ����н���Ȼ���ֻص��ųǡ�
���Dz��������ġ�����˭���������ǰ�������߬���Լ����
��������˭��һȦ֮�������˾ͱ�����ٴγ���
�ص����û�о�ͷ����ת��
������û�д����Ծ��
ȡ����֮���Ǹ��������Ĵ���˷��Լ���ת
���ǵ����ᷢ�����������ﴫ���ļ����͵��ö����졣

Ү·������һ�����ΰ壻��ʱ���ҽ�����
�����ȥ���������ʱ���������������
������������һ����У�������������ҡ��
��Ҫ������������Ҫ������
��������������
�������Ϊʲô���е�ʥ������������
������һ���󺰴�У�������Ը�ڴ˾�ס��
��������Ī�������£��Ḹ������
���������ڴ˾�ס���Ḹ������


���� ע����������������������������������������������������������������������

�ųǣ���Ү·����ɳǣ������Ǽ�ǧ������ȥ�����ĵط���
��β����ԭ��һ������ʫ����Avinu Malkaynu����

�޳� ��


�ڿ�����ȴ��


�ڿ�����ȴ��
�Ҷ�������û����������ˡ���
������ʱ��һ��Ƥ��ñ
���칫ʱ��һ��˿��ñ��
�����������ߵķ���
���ҵ��Ͽգ�Ʈ����ˮ��
���ҵ����

��������֪�Ĵ�֡�������һ�ˡ�
�����������ǵĴ�֡����������ˡ�������
Ѱ��һ���ط����������һ������
Ϊ��������µ��ij�Ѩ��
����һ���ط�Ϊ�ҵ�ʹ�����Ҷ�ͷ�ĺ�ˮ
���һ����·�����������
�Լ���ʾӵĴ�����һ���ѿ����˿ڣ�
�ڹر��뿪��֮�䣬�ڹ�����ڰ�֮�䡣

�п������������һ���������洫����
����һ�ҵ�������������ɢ�����ʥ����
��ѣ���ѡ�ԶԶʤ��һ����֪
������Щ���ҵ��������µ�һ�У�
����һ���㵹�������������������һ���ˡ�

�ڿ�����ȴ���Ҷ�������
�������Ĺ�����ҵı�����һ��ʮ�ּܡ���
������������������
һ��Ů�˵�˯������Ϊһ���������ķ��š�


���� ע����������������������������������������������������������������������������������-

������ȣ�Rabbi Kook��������ɫ��������������̫��ʿ֮һ��������Ҳ��һ��Ӱ�죬���Ķ���Ҳ��һ�����������ȡ���ֵ��ע����ǣ����������֧����̫���������ǿӲ�ļ�������ͳ�ɣ���νԭ��ּ�����ߡ�

�޳� ��


�ҵİ�������


���������ʱ����������Ҳ���ᡣ���ҵĸ���
�������˵ĸ��ס����ҿ��ֵ�ʱ�����
Ҳͬ�����֣���������Ծ������������Ҳ��Ծ
���ҵ����ϡ������︲���������
Ҳͬ�����ұ��������������ɺ��������˺���
�������Լ����ѵĽ��ơ�
���ҵ�һ��׹�밮�ӣ�����������
���Ķ����������ҵ�ͷ��
Ʈ����΢�����������Ҳ����ˡ�
���Ҳ�ɱ��ս���У�����ս����������
��Ҳͬ�������������ҵ��µ�ʱ��
�����������ҵ����ԡ�

����ҿ�ʼ����Զ������һ�У�
������Щ����Ҫ�Ƚ�ˮ��͸֮����ܽ��Σ�
�����ڱ��𿪲�������������

��һ�����ھ����ֶӿ���һλ���ɹ������
�����ڴ��Ŵ����ġ����ݡ���
����ͷ��ѩ�׶���������ƽ�����⸱����
����1946�꣬һ��Ψһ��һ�����
����������ĺͿֲ������֮��
����û�з���ʲô����һ��ΰ��������Լ���������
�����ҵİ���һ����Ү·���������ļ��а�����Ů����
�˺�����û����������һ��׷����������õ�Ը��
�������뿪�������ӡ�


�޳� ��



��ɫ�еص���̫��


���������������Ժη���������̫��
���ϣ��Ӵ���ɢ�����Ǵ򷢳�ȥ��
�ְ����Ǵ��ؼ��䣬�ʻ��͹�ʵ�������ͳ��У�
����Ʒ������ʯͷ����ʿ��õ�壬
Ʈɢ�˷ҷ������ϣ����ֱ�ʯ�������ĺ�Ⱦ�ϣ�
�ֹ���ƷԶԶ��ȥ���������
����Щ��Ҳһ��Զȥ�ˣ���

���������Ҳ����ˣ�
��Ϊ��������ʥ�����º��Ÿ������
�������Ǽ����˺��������е�������
�����ڸ�Щʲô����������������ʹ��
������ǻ���ȳ��ѱ��Ÿɱ������
ɳĮ�����dz����������ǵĺ�����Ư���ġ�
�����ǰ�;�г�û���洬�к�Ҳ��ִﺣ����
�����Ƿ��ڴ����������ж��ǿ����С�

�����ڸ�Щʲô
�����ڰ�������������
��ɫ�Ĺ�Ӱ����˫�ۣ�
��ʱ��ʱ������˵����������ʮ
����ʮ�����˵����̫��Ҫɹ�����ˡ�����

�����ڸ�Щʲô��������Щ���ɱε���꣬������Щ����
��������ɭ�ְ���۾�����������Ư���ĺ����ǣ�
�������DZ�������Ѫ��

��������Ѫ����������ľ�ĸ�
������һ����ӽ��ķ�ʽ����
�����Լ��ĸ�

���� ע������������������������������������������������������������������������������

�Ÿ���������ɫ�С�

�޳� ��


�´�ά��֮��


�ڰ´�ά��֮��û����ѧ��
����ٸԵ��̴ѣ����̹�������
�Ǻ���������ѡ���˽��ڵ�Ѷ�š�
�ڰ´�ά���ķ�ʬ¯�����̹�������
���ϵ��ǵ�����Ż�û��ѡ��
�ϵ۵�ѡ��

�ڰ´�ά��֮��û����ѧ��
���Ӫ�����������ǵĸ첲������
�ϵ۵ĵ绰���룬
������ĺ��벢������
���޷���ͨ��һ����һ����

�ڰ´�ά��֮�����µ���ѧ��
��Щ���ڡ�����¯������̫��
�͸����ǵ��ϵ�һ����
�ϵ����������壬
����Ҳ���Σ�����Ҳ���塣



���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������

��������ʫ��ʱ���Һ��ѹ����������ޣ���ͣ�����ܶ�Σ���ÿһ�������¿�ʼȴ�̲�ס�������ϵۣ�����еĻ���������ʴ�ۣ�����еĻ����������������Ϊһ��ƽƽ��������̫��������ˣ����׺�Ϊ������̫��һֱ��ѯ��������⣺���ϵۣ�����������ܶ�ԭ��ּ�������ʿ��Ϊ��а�񣬻򲻼ᶨ��Ҳ���ɣ�Ҳ������֪����˭�������ϵ۵İ��ء�
���������й��˵ı��⻹�࣬�����ǻ�û��һ�׺�ʫд����һ�㡣

�޳� ��


Ү·����


�ڹųǵ�һ���ݶ�
������ɹ�ڰ����������¡�
�����״�������һ��Ů�������ҵij�У�
����ë������һ�����������ҵij�У�
���������ɶ�ͷ�ĺ�ˮ��

�ڹųǵ����
һֻ����
�ڳ��ߵ���һ��
һ��С��
��û����
��Ϊ��ǽ��

�����Ѿ������˺ܶ����ģ�
�����Ѿ������˺ܶ����ģ�
����������Ϊ���Ǻܿ��֡�
����������Ϊ���Ǻܿ��֡�


�޳� ��


���������


���о����������ҵ�ͯ������ͯ�����̫����
�ڸ�Ů���ڸ�Ů�ǵİ�������һ������Ӫ����
�����Ѻ���ҵ�ĸ�׸������ĸ�Ů�͹��
������Ӫ��Ѻ������Ҳ��Ѻ����
��������һ�ߡ����ǿ������ɻ�����ǵİ��������ȴ��
��Ѻ���ҵİ��飬�ҵĿ�������������˺��к�һ��
�������ܹ��DZ�ȥ����֪�����ǵ�����
��������˵�����ɵk�͸���������
һ�о���k��ּ�⡣��������Ӫ
һ���λ���Ļǽ��׶��Ử���������ȹ����Ļǽ
�ڷ���ҡҷ����������С�������ij���Ȧ��
��������ij���Ȧ��¶¶��������ͳ��İ����Ѻ�����
Ů�˵����Ӿ������������Ӷ�������
����������Ļǽ�򿪵�ʱ��һ�����˵�
�����������ҹ�����Ƕ�˵ף��
����߸ߵ�����������
���������Ů�ˡ�

���� ע����������������������������������������������������������������������������������-

��Ļǽ��һ��ʵ�����Ƿ�����̫����Ӫ��ĵ�����

�޳� ��


���ҹ���


���ҹ����Ҳ���õ��ʺ�
�����Ǻ����ǵ���������ͽе�
һ����ʵ�Ĺ�������Ҳ��������
����˵�е�������

�����Ҳ��ᷢ��ʲô������
��Ŀ��ȥ��������
��ʥ�������ԡ�������Ŀ���ˡ���

���Ѿ���Խ����Ϊһ���¶��ı߽硣
�ܳ�һ��ʱ�������dz���Ϊ
һ�����۾��ˡ�
����Ҳ����Ҫ�����ˡ�

�������Ѿ�������һ�ָɿ�
���Ҵ����ⶫ������
Ҳ����������Ľ����Ŀ�ʼ��
���DZ�����Ȼ���������Ȼ�������

�޳� ��


�����Ҹ�


�����ð�����Ҹ棺��Ҫȥ��
��ЩңԶ�Ķ����������Լ���һ���ٽ��ġ�
Ҫ��һ�����ǵ����ӻ���ȥ��
���ص�ʯͷ������������
��Щʯͷ�����ܹ�ͬ�����Ϻ�
���ұ������ͬ���������¡�
�ҳ�һλ�������н�ɫ�Ļ���
Χ�������������ͫ�ף���
Ӧ�߱��㹻��֪ʶ
�˽��������������ͬ��������
����֮�У���ͬ�ѷ���������
��ʿ������ɱ��ʨ�����⡣

��������ʰ�����Ҹ棺����
ʣ�������İ���
����ǰ��һ������
��һ����Ů�˸����Լ��ɣ�
Ȼ�������Ů��ʣ���
����һ���°���
����˼�����ȥ
ֱ��ʲôҲ��ʣ�¡�

�޳� ��

ѡ��������ʫ������̳


�����ļ������Ǽ���


�����ļ������Ǽ��ģ�
����������������Զ�����������
���һ�Ρ�������
ʧȥ�������鼮����Ⱥ��

�����ļ������Ǽ��ģ�
����кܶ�Сʱ��
�㻹���ڣ�
���ѹ���ʬ��
��һ�Ρ�
������Զ������
��Ϊ���������ʻ���

�������� �룩


���죬�ҵĶ���


���죬�Ҷ������׶�
һ�ҿ��ȹ�����õ�廨����
���߽�ǰ����
�ҺͿ�����������������ǰ��

����ͷ���Ұס�������������
�������ҵĶ��ӡ�
��˵Ҳ��
����ʶ����
�������ҵĸ��ס�

�ҵ����������������ѡ�

������ �룩


û���˰�ϣ��


û���˰�ϣ�����������ϡ�
���˵���������ǰ���رգ�
�Ҳ������

���������������
Ҳ�ǻ��������󣬾���֩������

����Ĺ¼�
�տ����ݵ��ºü������塣

���ڣ��������Ӹ����ȡ��
�˴˵İ���ֱ�����տա�

���ǣ���ʼ�����ռ䡣

������ �룩


�ҵ����


һ����ս���ڼ��ҽ��У�Ϊ���ҵ���
����ý�Ӳ���ҵ��
��������չ�
���ص����ţ��������ҵ�����
�Ͳ��ᱻ����������������

�����һ�ű�ֽ����դ���ϣ�
�ҵ��������������ϡ�
��һ��ͣϢ���ҵ������Ʈ�䡣

������ �룩


����֮ʯ


���ҵ�������һ��ʯͷ���š����š���
һ�������ε���ʯ���Ժܶ�������ǰ�ͱ��ٻ���
һ����̫Ĺ԰����������Ƭ���ɰ���ǧ��
���߰����ɢ���������һ��ǿ�ҵĿ�����
һ���޾���˼������dz�����
����Ѱ�Ҽ�������ϣ�����������̽��
���ߵij����أ����ӵ���������
���׵����֣�����������ͼ������ž�
�����ϣ���õ���Ϣ������������
�����º�Ϊһ�壬�������ǵò��������İ�Ϣ��
ֻ����һ�龲�������ҵ����棬��˵�����š� ��
���˿���Щ��Ƭ��һ�����˵ĺ�����
���Ű����ռ���һ����ϴ�����ǵ�һ�����۵㣬
������һ��һ��������Ƭ����һ������
Ҫ��ÿһ��Ĺʯ������ϳ����壬
һ��һ�飬һ��һ�飬
���������Ѹ������ƴͼ��
�����ɰ塣С����Ϸ��

�޳� ��


�����رճ���


�����رճ��������dz���֮ǰ�����ﶼ����
���������޹ص����档���ǻ��ŵ�ʱ�����ﶼ���ر�
���������ڡ��ȵ��������ˣ������ٴγ�����
�����رճ��������Ǿ�����ˡ�

���Ծ��Ե��������
���Ծ��Ե�������ţ��˿�
��ǧ��������վ�ڽֽ�
��ʮ��·�ڣ������ֺͻ�Į��
����һ��ָ���Ÿ�������ת�䣬������·��
ʲô����������ϸ�ؽ�˵�Ÿ���ô�ߣ�
�����������·����һ������ʲô�ط�����ͣ����
�����ʱ��ˡ����Ȼ�������
�ǵڶ������䣬���ǵ�һ������������գ����ҹգ���
����һ���׷����Աߣ�һ�ô������ұߡ�
���ǽ�˵�ţ����˷ܵ��������û��������
�͵�ͷҡͷ���ʼ�����Ȼ����
�������������������
����ij�ֹ��ϵ��ڽ���ʽ����Ҳ��һ���µ��ڽ̡�
�˿̣����Ծ��Ե�������š�

���Ծ��Ե�����������߱ظ��
����һ������ص�һ���İ��ĵط����ܻ�����
һЩ�鱾�����ӣ��۾���С��Ƭ��ֻ��Ϊ��
������һ�����ת��������������
�����뿪������Ҳ�ػ������
��һ������������
����һ����������̫Ĺ԰�������߲�δ����������
�Ǹ�԰���϶��ǻ��ܺͼ��ڵ�ר�ң�
������������̫���ߵ�ר�ң�
����������˵��������ÿҹ������ϰ�����ء���

�޳� ��


�Ҳ�����������֮һ


�Ҳ������ںƽٵ��������� ֮һ��
��Ҳ�����Ҵ����м䡣
�Ҳ����߳�����������ʮ�� ֮һ��
���dz˴�����Ӧ��֮�ء�
�����Ҳ�����Щ�������棬�����ҵ�����Ҳ�л���ƣ�
ҹ��Ļ������ռ����������ָ�� ��
�ҵ�����Ҳ�з��Ŀ�����Ѱ��
�������ڣ�Ѱ�����͵ĵط���Ѱ�������
���أ�Ѱ��ͨ��������ϣ����̫ƽ�ţ�
�ҵ�����Ҳ��Ѱ�һ�ˮ��������
��ʯͷ������̸�����뱩�ҵķ硣
���գ��dz�Ĭ��û�����ʣ�û�лش�

��̫ʷ������ʷ
������ĥʯ�������飬��ʱ
��һ̲��ĩ������������
��ǰ�������Ծ��
���ҵ������ں㶯���趨��
��ʱ�Ҷ��������֮��ķ�϶��
��ʱһ·���������Ԩ��

�޳� ��


�����Ժ�


�����Ժ��Ҳſ�ʼ����
�Ҳ���Υ��ʲô���ұ������
���еķ���ͽ��ɡ�
������������򣬼����������ķ���
�������е��������е������������еİ���
��������ʵľ��ⷨ����غ㷨��
���������壬�������꣬��������ꡣ
��������ҵ�ʹ����ҵ�ϲ���������ա�

�Ұ���ˮ�ķ���Ѱ����������ƽ�棻��ȥ��δ��
��ѭ���������ϡ���վ�����øܸ˷������
�ҿ�ʼ���⣬�����ҵ���ү����
��ʲô�����������������ƶ������˶���
���ͺͳͷ�������Ͳ��֣�
�����ͼ����˨�͵��ɣ�
��������Լ���ʷ�ķ���
�������������������굽��������ʱ�գ�
���������ҵ���굽����������١�
���ǻ������һ�����������Ǹ����ߵ�
һƪ���ģ������������Ǹ��
��������Ϊһ���ˡ�

�޳� ��


��ˮ


�Ǹ������ķ����ʵ�˵���Ĺ��������ˮ���죡
����Ų��˵����ˮ��������ǰ��
�뿪����ʱ�����棬��ˮ����������
����˵���Ҿ������ں�ˮ���У�
���Ƿ��ۺͰ��ޣ������ྻ�ĺͲ��ྻ�ģ�
����һ�����ԣ��ۺʹƣ�
���Ǽ���Ķ���������Ķ��
���������������������
�����Ҳ��������Լ���ľơ�
����ҽ���Ϊһ���߸ߵ�������ɽ ���¶������
��ͷ����һ��İ���Ŀյ����ķ���
װ��һЩ���IJи��������ķ��ϣ�ϣ������Ƭ��

�޳� ��


�Dz���������������


�Dz��������������ӣ���ֹ������
�Dz����������������ǣ���ʵ�����������������Ը��� ��
ͷ��������ʵ����������������š� ��
Ȼ����������������Ц�� ��
������Ը��ˣ���Ϊ������С�ģ�
�����Ǹ������۰��Ķ��ӣ�
�DZ�����Ħ����ɽ ���Ǹ����ӡ�
��ʵ����������ĸ���ļ�����ȣ�
��������ʹ����ȣ�
���Ը���û��˭���ᡣ
������С��ʱ�����ĸ���
���Ǻܴ���ػ������Ը���ѽ��
�Ը��˰������װ����Ը���С������
�����Ծɽ������˼�Ʒ��
�ɷ�����˵��ɽ�򣬵�ʵ�������Ը��ˡ�
��ʵ������Ҳ��������������
������Ҳ����Ц��
����ֻЦ��һ�Σ�������Ҳû��Ц����
�Dz��������������ӣ�
��ʵ�꣬��������������������Ц�����Ը��ˣ����ؿޡ� ��
��ʵ���������������Ը�������
����������Ц����ؿޡ�

�޳� ��


��Ҫ��


��Ҫ����е��Դ����������ɿ���
ֻʣԪ���͸����������Ԫ���������ö������죬
�����ڵ�����Ϊ��Ҫѧϰ�����һ�����
��Ҫ����е����ֶ�����Ϊ��ʥ��
������һ���������ߣ�������ʮ��������������
�������е����֣����׿�ս�� �еĶ�ʮ�������ߣ�
ͨ������֮�ص�ʮ�߹�������ڵ�
��ʮ�ĸ�ҹ����һ�ٶ�ʮ�Ÿ����죬
�������ʮ����Ҹ�����ʮ����˲��
��������������ʱ�����е����ֻ��ǣأ���
��ǧ�����ʷ����ʮ����ӵĿ��ԡ�
�������ҹû�����֡���������
ҲӦ�ñ���������
��������Ҳ������ʥ��Ȼ��Ψ�����
�Ҳ��ܵõ���Ϣ��

�޳� ��


�ҵĸ������ϵ�


�ҵĸ������ϵ۵�������֪���������Ҷ���
ʮ����ɣ���ȴû������û��ŭ��
û�л��������� �����������
�������⡣����ѵ�������˸��������
����Ը��Ը���͡��롱��ͬʱ��ͬ�������
�����š���ס���͡�һ�������Լ�
��һ�����ɺ���һ������֮��
ĬĬ�Ŀ�������᣺�겻��
����Ү�ͻ����ϵ۵������������ơ�

�޳� ��


�������Ժ����ʲ�


����������ҹ������������������ϣ��������
�����ԣ���ͬʱ����Ů�Ե����֡�
̫�������Զ����������ԣ�
����֮�ж����ԵĻ��һ����������
��Ů�˵Ŀ���������˵������������˵�����ǡ�
������ϣķ�� ���ϵۣ�Ϊʲô�Ǹ����ģ���Ϊ���еĵk
�������ǿ¸� һ����������������
���˿ˡ������������Աߵ�һ�����ϣ������������
��Ҳ�����ҵģ�ȴû��ֽ�ƣ�����
���������������ԣ����Ǹ������ǵ�����
�������ż��˿����ʵİ������裬������ζ
ԭ�Ȳ�����ʶ���������������Ϊһ�塣
���ȹݵ��ű��󣬿����컨�壬д�ţ�
��������ʧ������Ը�����

�޳� ��


��ʹ�ľ�ȷ�Ժͻ��ֵ�ģ����


��ʹ�ľ�ȷ�Ժͻ��ֵ�ģ���ԡ�������
������������ȷ����ҽԺ�������������ǵ���ʹ��
������Щ��û��ѧ���д����Ҳ���þ�ȷ��
������һ��һ����ʹ��������
Ť�˵�ʹ��������ҧʹ����������ʹ����
�����ǵ����Ƶ�ʹ�����
��һ����ʹ�����������ȷ��˵����������ԣ��ԡ�

����ȴ��һ��Ū��ģ������������˵��
�ڰ���Ϳ񻶵�ҹ��֮������̫���ˣ�
�Ҷ��������������ˡ���������̫����Ư��
�����ռ䣬˩�ڷɴ��ϣ���ȴֻ��˵�������
��������޷����ݡ�
���ֵ�ģ���Ժ���ʹ�ľ�ȷ�ԡ���
��Ҫ�����־�ʹ�ľ�ȷ��������
�Ҹ��Լ�ģ���Ļ��֡���ѧ���ڸ�����ʹ��˵����

�޳� ��


�ҿ������򻨿�


���ڻ�԰�������򻨿�����Ʈ������
֦б�ڸ����ϡ�Ŷ�����Ĺ�ʧ�������˷ѣ�
��ô��ʹ��һ��ʧ�ܡ��ҿ���̫�����Ϻ��棬
�ҿ����ϵۣ����Ĺ�ʧ������ϣ����
�ҿ�����ֻС���ڷɻ���
�������ڸ�¥������������çײ�طɡ�
Ŷ�����Ĺ�ʧ�����ķ�������ôƴ���İ���
Ŷ��һ��û�г��ڵij�·��һ��ʥ�� �˳������
���ڸ߿գ�����һ��֮�ϣ�һ�ܷɻ�����������Ŭ����
��˵������һ����һ�ε�Ŭ����Ŭ���������ڿ�����
����˵��Ŭ����Ŭ����һ����һ�ε�Ŭ����

�޳� ��


��Ӱ�ҵķ�ʽ


��Ӱ�ҵķ�ʽ�ǵ�����˼һ����ͷ��ʱ��
��󺣻����಻����ɳĮ��
��Ҫ��һЩ��Ļ��߽��Ķ���������Ƭ�ϣ�
һ����֦��һ���Σ�һ��Բʯ����һ���ݽǣ�
Ϊ�˱���������������󺣺�ɳĮ
����������Ұ���ķ�ʽ��������֣��������
����㷢�����ڽ��Ե�˵������ͬʱ����
���޾�ͷ�ľ���������޾����սᡣ
���������ˣ�������ֻʣ�´󺣺�ɳĮ���ϵۡ�
��������ôϲ��ͨ��һ������ȥ�ۿ�����
���ˣ�Զ�ĺͽ���һ�У����ˣ���ʵ���ϵۡ�

�޳� ��


��֪���Ƕ�ô��ϸ


��֪���Ƕ�ô��ϸ����˿���Һ��ҵĿ���άϵ��
��ƾ��Щ��ϸ����˿���Ѿ����Լ�֯��һ��
���͵����ף��ÿ��ֵľ��ߺ�γ��
Ϊ���������岢�����ҡ�
����ʱ���ƺ������ҵ������䲻��
��������������Ƥ���������䲻��
������߬�������ʮ����ָ�ס�
�Ҿ���һ������̧������
����ʱ����ˣ�����û���ֱ���ʱ��
��ʱ��������ˮ��������ԡ�ף�
���Ҷ���Ҳ��ҹݺ�ĸ質��

�޳� ��


˦����ɥʧ�Ŀ־�


˦����ɥʧ�Ŀ־���Ͷ��ɥʧ֮�еĿ־塣
����Ҳ���ܴ�������֮�������СС��
���˵ش����������޾�ͷ�����ӡ�
�ҵ�������Ѱ���֣���̽���֣�
��Ը���֣���յ��֣�
����������������ֽҳ�������
������¶���ҵ�
���ǵ���һ��ɥʧ������˫
��Ѱɥʧ�����Ҹ����������
����˫����ɥʧ�����Ұ��㱧��
����������۾���Ĵ�������һ��ä��
����������������ʧ����������������ʧ��
��Ϊֻ�о���ɥʧ���ֲ��ǰ����֡�

��һ�����ڿ�һ��С���ټ����࣬�ҷ���
���������ֺ�����֮����еľ����ǰ�С���٣�
������������һ��֮�䣬���������ְ���

�޳� ��


��Ǩ������������֪


ÿһ�����ǵĸ��Dz��������������Ķ�����ȥĦ����ɽ��
ͬ���Ҵ����ҵĺ���ȥ�ڸǷ����꣬�������Ҵ���̡�
�Dz��������Ŷ�����һ·Զ�㡣���������ҽ�
���������£�����������ɽ���µ�һ������
˩��¿�ӣ������������������ҵĶ��������ң�
���뿴����������ˣ����ܼ�������������أ���
Ȼ��չ���һ����������ʵڶ��顣��
����������ɽ��������Ъ��һ�󣬳Զ�����ˮ��
Ȼ����������ȥ����ס��ɽ��ǵ��Ǵ�С����
�����Dz��������ˣ��ֵ����������Ķ��ӵ���������
���������ұ����𣬾�������ط��Ҷ�������������
���������ʣ����Ҹ���˵��������Լ�Ԥ��
���ܼ�����ᡣ�� �����DZߣ��Ҳ�����˵�����ҡ���
�����������۾����ϻ軨�ˣ����ĺ�����
��������Ħ����ɽ�ϵ�ͬһ���ط���Ϊ������
��������һ�У��������Ѿ������˵�һ�С�

�޳� ��


�����ʷ


1

�����ĵĽ������������һ������ �����̿���
�Ĺ������������У�����Ҫ˵���ǿ����ǵ������Ǿ���
���ٹ⣬�����������ļ�Ӳ����������
�����漣�������ٱȼ�����Ư����
�����ѵľ���ɿ��˻������ؽ����������ӡ�
��׵���ë��һ��������֤ʵ�dz����ҵ�����
ͬʱҲ֤ʵ���Ǿ޳Ძ��ʱ������
�����ѿںͷ칵�ڱ�����ĥ�������Ͻ����Ƴ�
��һ���ĵ�ͼ�������↑ʼ������۲�ҿ��Բⶨ��ʷ��
����ѧ�ҿ��Ա�dz�δ��������ѧ�ҿ��Խ��
�ϵ�֮�ֵ����ƣ��Լ�ֲ��ѧ��
���Գ�Ϊ�ǻ�֮�������У������ƶ�

2

���ҵ����Ƽ�ѹ����������š��һ�ѣ�
�Ҽ���޻����Ƿ���졣����Զ������֪�����޻�������
ʲô������������������֦ͷ�������ڵ��ϣ�
���ǵĵ�����ʲô�Լ����ǵ�����԰�����ǵ�����
�����ǵĸ�������ʲô���������̳Ե���͡���
������֮�Ż����������ڣ��ںܾúܾ���ǰ��
��ľ���������������������
�������񣬶���ľ�����ǵĹ�ʵ��˵��
�����������������������ֵܽǶ�����
��һ��Ҳ���˽�����ݱ�֮���
��ب�������м䣬��ֻ�Ǻ������������š�

3

��ͷ�������뿴���Ƿ����Ʋʡ���
�����������ӯһ·Ʈ����ǽ�ڣ���̨��
�������ɵ��·��������Ĵ������ݶ���
��ա��ſ����������ȥ�뿴���Ƿ�����Ρ���
�ǿ����������ƣ�
����ᶨ��������
Զʤ�����������������е�����ߡ�

4

�ɻ����ϸ߿գ���ϲ��ҵ����Ƕ���
����Щ����˵����Զ����ߵ��������ͬ�ġ�
˼��Ĵ������γ���Ԥ���������ˮ��
��ʮ�־��ķ��棬��ĺ캣��ʢ�����ܣ�
����֦Ҷ�ڴ������ȷ���������֪����ʲô����
���������ɺ����ļ����ļ�֮�䡣���������������㡣
��Щ�����������Ī�Ͽ����ڸ��
�����ڷ����е��Ա����
һ�ݼ�����Ǿ�������һ��������壬
����������������ݺ��������� ��
Լ�������ͱ����ķ��� �Լ�Ү·����Ļ��𡭡�
������ǽ ������С��������IJ��ࡣ����һ�������
һ˫���ѵľ�Ь��һֻ�����ӣ�һЩ�д����ĸ�������
������һ�ж�ֻ�ǵȴ��ţ�Ҫ���˶�ã�������ʱ�̡�
�������е���������з����ŵ�һ�У������������������˳���
��һ�����Χס������������Ҳ��һ�����Χס��������

5

������һ������������������ʵ�����ӿ����������죬
װ���˶��ԡ���һ�����˵�������йȻ�󻬳���ճճ�ģ�
�����û��������һ˿���졣
�ѵ���һ���������Ӹ���Խ
ʤ��һ�����˵����ӣ�
���·��ڻ���ؿ������졣�ɺ�����������衣

�޳� ��


��˭��������Щ������


1

������ʫ���׸�ս������ȥ���ˡ�
�������һ����Ҳ�ڼ��ٺ���ȥ��
һ�����಻����һ��Ҳ��Ҫ���಻����
��˭��������Щ�����ߣ�

2

һ��Ĺ�����������죿һ����������ȼ��
�ڹ��� ��һ�������ճɺ�̿��һ�������ĹǼܡ�
��һ�������IJк�ȼ������һ���ط���
�к������ź�ɫ�ķ����ᣬ���
����档�к�����һ���ɻ���
�ɻ����һ������Ļ�����
�ݹǹ���һ���ݹǸ��������
����һ���ط�����Զ���ڲ��������У�
һ�����ѵĴ���ʯ���Ͽ���һЩ���֣�һ֦������
�ڵ��˴󲿷֣����������ϵ�һ�Ƴ�����
��ÿ��һ����֦��������һ����Щ���ֵõ�������
��������һ���������ڰ�ˣ�����ط���
��һ�������˶����졪����ô��ӯ����ô���ݣ�
����������ɫ�ʣ����ķ硣
��˭��������Щ�����ߣ�

3

һ���˸����������ڵ�����ʽ���������ǾϹ���
����һ�����ͻ������ɥ��һ��������
������һ����ͷ������������������
�����۷���������һ�����ͣ�
���DZ����۾������ڹ۲����ڵ��ǿգ�
����������ʱ����ʲô��������
��Ӱ��������ǽ��µ�ʱ�򣬻��ǻƻ�
����Ӱ�ӳ����������ǵĿ���һ��
û�п�ʼû�н����������ϵۣ�

4

���������ֻӦ�ó�ʲô����ǰ���dz�ɽ��֮�裬
���ڱ��������� ���ù���֮�䣬
��˭ȼ��������˭��������������
������֪����˭ȼ�������
��֪����˭���������
�����ҵ����ѡ�

5

����Ӧ��������������������Լ�õ���ɨ�޵���裬
����ӥ���죬��ʨ�Ӹ�ǿ ��������Ӧʹ��ʧ����
���������ı�ӥ���죬
���ǻ�߸߰�����ս��֮�ϣ�
���������˺������ǿ����ڵ�����������Ȼ��˵��
��������ӥ�������Ҷ��ӣ��������ɷ������ҵ��ֵܡ���
���������ı�ʨ�Ӹ�ǿ
���ǻ��ܼ�������ʨ����������һ����ȥ��
���ǿ������ָ�����ιʳ
���������ǽ�ɫ�Ļ��顣
���ǿ��԰����������ؼң������˵��
�ҵĶ����ҵķ��ҵ��ֵܣ��ҵ��ֵܣ��ҵķ��ҵĶ���

6

��ȥ�μ��ȵµ���������ը��ը�÷��飬
�ں�Զ�ĵط���һ����ս���������ߡ�
���Ƕ���˵Ҫȥһ���µ����ǹݣ�
�������Ǹ�����ţ����ȥһ�㡣
��������ţ�̵���ζ��
�϶������ˡ���

7

��һ���Ҹ��ҵ�СŮ��һ��ɢ����
��������һ���ˣ������ҹ���������Ҳ����
��������������ʥ������˵�ġ����������ң�
������ô��ʶ���ģ���˵����������һ�����̡���
�����ͷ���ʣ������������һ��
����̣�������ôû��ȴ���úû����أ���

8

û����˵������Ĺ�ʵ��
û���ĸ�ʫ�������質������
���˶������ظ質����Ļ��䣬
��������Ũ�㣬��׻��ꡣ
������ǿ����������
�����һ��������Ⱥ��һ�����á�
û����˵���������
��˭��������Щ�����ߣ�

�޳� ��


��ʯ������