��ʫ�⡰��ɣ��ʫѡ

��ɣ�� (Vincente Aleixandre Melo) ʫѡ

��ɣ�� (1900- )��Ҫʫ��С��顷��õ�Ӱ�ӡ��ĵ��ʷ��ռ��ʫ��ȣ�1977��ŵ��ѧ��

�ں� ӵ�� ˯�� ϼ�� 質�ɣ�� ׸�һ��ȥ�Ĺ�� ഺ ռ�� Ĺ㳡��

�ں�

�Ҹ��˫��е��
�ڿɰ��ӣ��ҽ��ͣ�
Ư��ת˲��ţ�
��򲻴��ĵط��
��Σ��ʯ��Ӳ�ĺ챦ʯ��
�һ��˸��⣬
�ٻ��ҵĻ�ɽ�ڡ��Էθ��
��ݵ��ݵ��졣
��Ҫ��ΪҪ��㣬
��Ϊ��Ը��ڻ��Ը��
��Ϊ��ղ��ң�
��ڳ��ȵ��Ϣ��
��潫�ҵ��촽��ơ�
��ע��ף�
��Ⱦ�Ű��ɫ��
�㴿��ʹ��⣬
��ĺ��
��Ҫ��ȥ��ϡ�

��ֻҪ��һ��
��Ը��ȥ��Ը��㣬
��ѪҺ��ŭ��ҽ��
��õ��อ��
��ĸ��ķҷ��
��˫��ϵ��һ��â�̣�
��ߵĺ��
��⣬
��һ˫�֣��Ƕ��㷢�ĸ�Ħ��
�Ǳ��Ļ��ž��죬
��ǻ�⻹��ھ��
��ʹ��ں��

��룩

ӵ��

��ɫ��ɫ��Ӱ��һ��
��֮��ͷ��
��ţ��ͼ��ڰ�
��Լ��

��ģ��ǵ��ţ�
��쳣�ĵ��ͷ��ǰ��
��ϵ��֮��ɽ⣬
��һ��)

��ڹ��˺��
��ܵ��Ӱ��ͻȻ
��չ¶�Լ�
��Ĭ��̹Ȼ��

��ʪ�Ĺ��
��棬��ݲ��õ�
��뿪��ʻ�һ��
��š�

��쿪֫��
��
��
��ҹ�Ļ��

��ڳ��ҹ
��ţ��ѩ��
��ʲôŨ��Ĺ�֭
ע��һ��ȵ��ģ�

��;�ȷ�ػ��
Ӳ�ǡ��ɫ�Ľ�
׺��˸��ӣ�
��к��

�Һ�ɫ��촽Ʒ��š�
�ҵ��ݽ��ɵ��塣
��Ű��
��ŷ��յĻ��档

��ڹ��ߣ��ںڰ��
�Լ��õ��˸��ҵ��
��չ��֫��
��ڽŵش�Խ��ա�

ҹ��ڣ��Ҽ��ҹ��
��˫��ȼ�ա��
�ҵ��ͷ��ڵ��
��ٵ��Ϣ��

��룩

��

˭˵��ǿ��
��ǵ�ɣ�
��˸��Ҹ��ʣ�
��ɣ��ҵ��ǣ�
��Ĳݵأ��
һ��
��Ĺ��塣
��ս�Ӯ��㣬��µ��
�ڵ��Ĳ��
��ѪҺ��â
�׸��ҵİ��顣
��Ҫ��ϣ��
��ǫ��ֿ��
��㡣һ��˰��㡣

��룩

��˯��

��˵�ҹ��Ⱥ��
��ʲô��۵ظ質��
��ɣ�û��Ӱ��û��ˣ�
һ��и質��ǡ�
һ��â��ơ��ͷ��˵��
��Ž��꣮û��ǣ��ѪҺ��һ��ϻ��
һ��˷��Ľ�ʾ��ٻ�
����˯��顣
��ɣ��磬��֡��
��ھ��ط��裮��ɫ�ʡ��
��壬û��ѣ��â��䣬
��о��Ů��˾��¶��ķ��
��ɫ��Ѫ�ܣ��顢��⡣

��û��һ��˵Ĵ��ǰ��
һ��ʤ��Ӱ��һ��ǵ�ʢװ
�Ĵ��ɫ��ʪ��ķ�
��·ܷɷ��֨֨��죿
��ҹ��һ��˯��
ȫȻ��ʫƪ��ľƱ��
��װ��ǣ��ϵ��ƣ��

�ҵ��촽��Զ��˱��ҵĺ��
ȼ��ǵ��ǻۣ��ҵ��۾��Ĺ�â��
��˯��ǣ��ȥ��ǣ��ǣ�
��ҹ��˸��ҵ��ϣ��ǵ��硣
ȫ��ķ��ң��ȫ��Ļ��ߣ�

��ǣ��һ��ĳ�Ĭ��ʯ��
�ڵ��ϣ��죬û�зس��
Ļ�ʡ��ë��¹��ҹ��
��ǣ�û��ǣ��ڿ��з��衣

��룩

��

��еĻ𶼴��
��顣��âȴ�ǹ¶��ģ�
��ǿ��ô��Ļ��
ֱ��µ��գ�
ͬʱ��еķ��
Ϊ��裬��Ҫ�ս��ǣ�
��أ��Ӳ��ᡣ
��Լ��
�˰��
��â��â��޹��ġ�
�ˡ��δ��

��룩

��

�ȴ��й�֮��޲��
��֮��㣬��֮��š�
��ӯ�ط��˼��ĸ߿� ��
Ҳ��һ��᳤��κͱ�Ƥ��
��ڴ��ϸе��Բ��޴��ڣ�
��֪��ǵ��ǻ�о�ס��
��û�м��࣬Ϊ��಻��

��룩

�ϼ��

1

�ǹ��ϵĹ㳡�ǵã��ͼǵ�
��ӵĺ��ӳ��Ү�硣
��ɫʱ��
��տ��ĺ�ˮ��
��ķۺ�ɫʱ��
��Դ�ڼ��ޡ�

��Ͳ��ޣ�
��
��û��ҹɫ��
ӭ��ϼ��Ϧ��

2

��Ǻ��У�
��
��һ��ɫ��硣
��̤�ų��ߣ�
��壬��ʷ��Ҫ�ƾõĴ󺣡��

3

��˵�Ŀ�⣮
��ʵ��
��һ��
��ɫ��Ŀ�⣬
ע��ѣ�
��Ǳ��Ļ��棬
��ȼ�ա�

4

��ϣ�
��ŭ��Ѱ�ҡ�˼��
��ݻ��һ��ǽ�ڣ�
��ߵ��⡣
��ս��ȭͷ�ʹ��ȥ��
��Զ��ʵ��

5

һ��ͼ��ʹ�࣬
�ǲд��Ķ�ţ��
��н�ʾ��

6

��ӵİͲ��ޣ�
��û�ں졢�̡��׵��ɫ�
��û��
��û��ճ��
��һ��ɫ��
�ǻ𣬻��
��ڲ�ͣ��æµ��
��ſ��
�ڱ��ۡ��飬
�ڼ��顢��
һ�Ѵ��ӣ�һֻ�۾��̻��硣

7

��ֱ��ƣ��ˡ�
��ɽһ��
��ϵ��⡣
��ɺ�ɫ��
��ͷ��ˣ�
��ǲ��ѩ��Ҳ��ǻң�
��ϻ�մ��Ұ�ݺͺ��ߵ��͡�
��Ĵ��һ˲��
ץס��磬
��ɿ��ˣ�
��ǰ��
չ�ֳ�һ��ϣ��·��

��Զ��һ�룩

��

�ǻƳ��Ļ��
̫��ȻΪ��ƽ�̾Ϣʹ��Ʈ��
΢��У��ڶ�ҡ��֨֨��졣
��Ȼ�ڿռ����ڽ��˼��
��˯�ŵ��Ĭ��
��Ϊ��һƬ�ž��˯�İ��顣

˯�ߣ����ĳ�Ļ΢΢��죬
��ôϸ�壬��λá�ȴ��
��Ǳ�־��һ��˼��ߵ��󣮾��Ǹ��ط��
Ϊ��Ϣ��ҡ��
��ء�һ��һ��֯��

��Ȼ��֪�ǻ��š�һ��֪��

��룩

�質�ɣ��

�׸��·��ɯ·��ﰣ��

��㴿��˫��İ��
��˵Ļ��䡣
�㴿��Ĳ��
�㷢��촽�Ķ�ô��ļ��飡
Ϊ�Ҹ質�ɣ��˸��
��ȼ�յ�ɭ��֣�
��Ǽ��˹��Ѭ��
��һ��ǵĲ�񷡣
Ϊ�Ҹ質�ɣ�ÿ�쵮��
��ǵĺ��ﳾ��а��
�質�ɣ��質��Ŵ��ߵ��
��ɣ��ٻص��ء�

ף��Ӣ ��

�׸�һ��ȥ�Ĺ��

��ң��㴦Ů��е��ܣ�
��µ��ܣ�
��Ҫ֪��Ϊʲô��ڳ��ˮ��
��µĺӰ��Ƕ�һЩ��¶�Ľ��ĭϴ�ӡ�

��ң�Ϊʲô��ɢ��㷢�ϣ�
��ܵ��ķ��ϣ�
ȼ�ջ��̫��
�ڽ��£��䣬��㣬
��һ��紵��һֻ��һֻ�֡�

��ң�Ϊʲô��һ��С�Ĵ��
�ڵ��µȴ��Ų��ܷ��
��ĸ��۾��
��ؾ��ʱ��λá�

Ŷ��㣬��׸�һ��ȥ��ŵ��壬
�׸��ڵ��³��ߵ��ˣ�
��質ʯͷ��ɫ��촽��ɫ�ɣ�
�質�ɣ��ĸ��˯��

��ŵ�΢��
��ӷ��Ʈ��ľ��˫ֻ�мž��ڵ��۾��
��Щ��ͬ��ݣ�
��ݲ��˿��΢�硭��

Ŷ��㣬��ֵ��գ��ư��ƶ��
Ŷ��Ҹ��ڼ�ͷ΢Ц��
��µ�Ȫˮ��ȥ��ͬ�¹�һ��ƣ�
��Ĳݵأ��ܰ�Ľ�ĽŲ��ȹ��

ף��Ӣ ��

��

��Ӿ��е��
��⣬Ѱ��
��Ѫ��֮��ร��ҵ��
Ӱ��ܾ�
��ʵ��ǰ��
ͨ��ǲ��ɸд��ģ��
ˮ��ֻ�й⡣
�ɱ��ǣ��ҵ��
ͼ��У��ǣ�
��У�
ร��
��뾵�У�

��ӡ��

�ഺ

�ǳ��
��Ŀ�⣬
��׵�ǽ�ڣ�
ϣ��ľ�ͷ��

ǽ�ڡ��ݶ��ذ塰
ʱ��١�
�ҵ��
�ҵ��塢��ʡ��

��һ��Ҫ��ͷ
��ô��ʥ��
��¶��
��졢��֣�

��ǣ��۾��ܻ�
��ա��Ҳ��
��ԫ�ϱڡ�ʧȥ��Ƭ�ݶ��ڣ�
�ǹ�Ҳ��֮��

�¹��ڡ��

ռ��

��Ӱ�ĺڰ��컺��
��ż��
�߾��
��赽��Ӱ֮�ϡ�

��Щ��ţ�
һ��뿪�ۿڣ�
����Խ��գ�
�ͻ��е��

��ڣ��â�Ѿ�˺��
Ũ�ص��Ӱ��ٿ��֮��
��ɫ�Ե��ô
��ţ��

ʪ��ıʴ�Ĩ�ϱ��棬
�ƶ��ţ��ô��ݣ�
��ô��ʣ��ô��࣬
ʹ��ܡ�

��ɫ�Ѿ��չ��
һƬƽ�ף��
ά��۷��
��ҹ�ļ򵥻��

��ҹ��ȫ��
��ѹ��ѩҹ֮�ϡ�
ʲôŨ��֭Һ
��ȵ��֣�

��ķ��
��ȷ��ҵ�
��֭�鲼��ǵ��
�Ѻˣ��硣

�ҵĺ촽˱��
�ҵ��衣
�ҵ��ȫ��
��ǰ�Ļ��

�ҵ��ڹ�
��ҹ��ڹ��
��չ��֫��Ҫ��ǣ�
��̤��ͥ��

ҹ��ϡ��Ҿ��ҹ��
�ҵ��۾��ȼ�ա�
΢΢�أ��ҵ��ϲ��
��ŵ��ζ��

��֡��

��

ס�죬ס�졣�ҼȲ��Ǻ��Ҳ��
��硣
��ȣ��ȣ��Į��ʯ��
�ڱ��ѹ��ӡ��ɳ��ǰ��
��ʱ�򣬻��뵽��
��

��ǵ��µ�̫��ͼ��
��һֻ�¶��ȥ��
��غ�Х�ţ��ܡ�

��ǽ��ŵ�ȭͷ��в��գ�
Ҳ��ɽ�͵��Ρ��˰ᶯ�Ĳ׺��
��һҹ֮�䣬ȴ��ӯ�ĺ�ˮ��
��Ӱ��١�
��Ⱥ�Ĺ��ˮ��
��һ�澵�ӣ��Թ�ٻӰ��
��һ��۾��Ĺ�â
��ҹ��ƶ��պϣ��ұ��Ϩ��

��ô��ȥ�ɣ�ȥ��ı�֤��
��ǹ�ʣ��Ա��
��ȥ��ĵ��ʣ��ؿ��
��Ҳ��䣬��ʯ
��δ�ܹ�ˮ��ϴ��ӡ�

���ڰ��ɫ��ɫ��
��硢ɥ��߾��ӽ��٣�
��ȥĨ��ϵĹ��
��ŭ��ʯ
��ݽ��ʧȥ��ɫ��

��ң��ǵģ��ȥ�ھ򣬲�ͣ��ھ�
һֱ�ڵ��ů�ĳ�Ѩ��ë��
һֱ�ڵ��Ⱥ��˯��ǿ��ĵط��
��Ҳ�а��յİ��飬��̫��ա�

��¹�� 룩

��Ĺ㳡��

��
��֮�£��Ⱥ֮�У�
��ô��á��г��
��ǹ���ܴ�ҹ��裬
��˳��ǰ��
��ڰ��ߣ�
��ϲߣ�̫�¿��㶡��
��ߵ̻��嶯��ʯ��ȥģ��ʯ��
��Ǵ��Ͷ��
��ڵ��Ҹ��ɣ�ȥ��

��ס�ڸ�¥� ȴ��Լ��ס�β㣬
��̤�ݶ��
�¸ҵ�Ͷ��Ⱥ��û��С�
��Ⱥ��ƶ��ǿ��˵��ϡ�
��˭��Щ��֣�ֻ�ǳ��
ϣ��ᶨ��ϡ�̹�ʺ��ģ�
��ôĬȻ��˳��

�㳡��ô��Ϣ��
��Ϣӭ��ն��ǿ�硣
��ӹ��ǵ�ͷ��
��ǵ�ǰ���ǡ�

��Ⱥ��䶯��
��ܵأ��һ��ˣ��ܿ϶��Ǽ�ǿ��ų��
��Ǵ��ڵģ��Ը�֪��Ǵ�ء�
��У��ǿ��Կ��Լ��ȼ�Լ��ʶ�Լ��
��ȵ��ʱ��ȴ��Զ��ڸ�¥�
�Ժ��Ŀ�⣬��ǹ��ʣ�
��Ӱ��Ѱ��Լ��ٻӰ��

��ھ��Ѱ��Լ��
��ȥ��ס�
�Ӹ�¥��ɣ��Ⱥ��ȥ��Ѱ��
��һ�У��Ҳ�ܺ��С�
ȥ�ɣ��Լ�ȥ��ȥ��ʶ�Լ��

��ѧ��Ӿ��־��ԥ��
��ϣ��߽�ˮ�ߣ�
��һ��ĭ
��ˮ��Ҳ��
��Ż��¶��ġ�
��ǣ��ˮ��Ļ�δ�ᶨ��
��˫��ſ��ɣ�
ȥ�˽�ˮ�У�
��ʾ��ǿ��¸�
��ǰ��ȥ��˻��Ż��ֺ��ġ�
Ǳ��ˮ���Ķ��˻�һ��
��Σ��߳��Լ��ᡣ

�Ǻǣ��ѳ��ŵ�˫�ţ�
��ڵ����Ƭ�㳡��
��ٻ��ļ��
��˵�СС��Ķ��
��Ľ��
ϣ��Ⱥ�ǿ��һ�µľ��ģ�

--ѡ�ԡ��顷��1932��

��ʯ��