Poems by Fyodor Ivanovich Tiutchev
���ڧէ֧ߧڧ�
������ �ߧ֧ܧڧ� ��ѧ�, �� �ߧ���, �ӧ�֧ާڧ�ߧ�ԧ� �ާ�ݧ�ѧߧ��,
�� �� ��ߧ��� ��ѧ� ��ӧݧ֧ߧڧ� �� ���է֧�
���ڧӧѧ� �ܧ�ݧ֧�ߧڧ�� �ާڧ��٧էѧߧ��
����ܧ����� �ܧѧ�ڧ��� �� ��ӧ��ڧݧڧ�� �ߧ֧ҧ֧�.
����ԧէ� �ԧ���֧֧� �ߧ���, �ܧѧ� ��ѧ�� �ߧ� �ӧ�էѧ�,
���֧��ѧާ����ӧ�, �ܧѧ� ����ݧѧ�, �էѧӧڧ� �����;
���ڧ�� ����٧� �է֧ӧ��ӧ֧ߧߧ�� �է���
�� �������֧�ܧڧ� ���֧ӧ�اѧ� �ҧ�ԧ� ��ߧѧ�!
1829
���ѧ� ��ܧ֧ѧ� ��ҧ�֧ާݧ֧� ��ѧ� �٧֧ާߧ��...
���ѧ� ��ܧ֧ѧ� ��ҧ�֧ާݧ֧� ��ѧ� �٧֧ާߧ��,
���֧ާߧѧ� �اڧ٧ߧ� �ܧ��ԧ�� ��ҧ���� ��ߧѧާ�;
���ѧ��ѧߧ֧� �ߧ��� - �� �٧ӧ��ߧ��ާ� �ӧ�ݧߧѧާ�
����ڧ�ڧ� �ҧ�֧� �� �ҧ֧�֧� ��ӧ��.
���� �ԧݧѧ� �֧�: ��� �ߧ�էڧ� �ߧѧ� �� �����ڧ�...
���� �� ���ڧ��ѧߧ� �ӧ�ݧ�֧ҧߧ��� ��اڧ� ��֧ݧ�;
����ڧݧڧ� ��ѧ��֧� �� �ҧ������ �ߧѧ� ��ߧ��ڧ�
�� �ߧ֧ڧ٧ާ֧�ڧާ���� ��֧ާߧ��� �ӧ�ݧ�.
���֧ҧ֧�ߧ��� ��ӧ��, �ԧ����ڧ� ��ݧѧӧ�� �٧ӧ֧٧էߧ��
���ѧڧߧ��ӧ֧ߧߧ� �ԧݧ�էڧ� �ڧ� �ԧݧ�ҧڧߧ�, -
�� �ާ� ��ݧ��ӧ֧�, ����ݧѧ��֧� �ҧ֧٧էߧ��
���� �ӧ�֧� ������� ��ܧ��ا֧ߧ�.
���ڧ�֧���/Cicero
����ѧ��� ��ڧާ�ܧڧ� �ԧ�ӧ��ڧ�
����֧է� �ҧ��� �ԧ�ѧاէѧߧ�ܧڧ� �� ���֧ӧ�ԧ�:
"�� ���٧էߧ� �ӧ��ѧ� - �� �ߧ� �է���ԧ�
���ѧ��ڧԧߧ�� �ߧ���� ���ڧާ� �ҧ���!"
���ѧ�! �ߧ�, �����ѧ��� �� ��ڧާ�ܧ�� ��ݧѧӧ��,
�� �ܧѧ�ڧ��ݧڧۧ�ܧ�� �ӧ������
���� �ӧ�֧� �ӧ֧ݧڧ��� �ӧڧէ֧� ���
���ѧܧѧ� �٧ӧ֧٧է� �֧� �ܧ��ӧѧӧ��!..
����ѧ��ݧڧ�, �ܧ�� ����֧�ڧ� ��֧� �ާڧ�
�� �֧ԧ� �ާڧߧ��� ���ܧ�ӧ���!
���ԧ� ���ڧ٧ӧѧݧ� �ӧ�֧ҧݧѧԧڧ�
���ѧ� ���ҧ֧�֧էߧڧܧ� �ߧ� ��ڧ�.
���� �ڧ� �ӧ����ܧڧ� �٧�֧ݧڧ� �٧�ڧ�֧ݧ�,
���� �� �ڧ� ���ӧ֧� �է����֧� �ҧ��� -
�� �٧ѧاڧӧ�, �ܧѧ� �ߧ֧ҧ�اڧ�֧ݧ�
���� ��ѧ�� �ڧ� �ҧ֧��ާ֧���� ��ڧ�!
Silentium!
����ݧ��, ��ܧ���ӧѧۧ�� �� ��ѧ�
�� ���ӧ��ӧ�, �� �ާ֧��� ��ӧ�� -
�����ܧѧ� �� �է��֧ӧߧ�� �ԧݧ�ҧڧߧ�
�����ѧ�� �� �٧ѧ��է�� ��ߧ�
���֧٧ާ�ݧӧߧ�, �ܧѧ� �٧ӧ֧٧է� �� �ߧ���, -
����ҧ�ۧ�� �ڧާ� - �� �ާ�ݧ��.
���ѧ� ��֧�է�� �ӧ���ܧѧ٧ѧ�� ��֧ҧ�?
�����ԧ�ާ� �ܧѧ� ���ߧ��� ��֧ҧ�?
����ۧާ֧� �ݧ� ���, ��֧� ��� �اڧӧ֧��?
������ݧ� �ڧ٧�֧�֧ߧߧѧ� �֧��� �ݧ�ا�.
���٧���ӧѧ�, �ӧ�٧ާ��ڧ�� �ܧݧ���, -
���ڧ�ѧۧ�� �ڧާ� - �� �ާ�ݧ��.
���ڧ�� �اڧ�� �� ��֧ҧ� ��ѧާ�� ��ާ֧� -
������ ��֧ݧ��� �ާڧ� �� �է��� ��ӧ�֧�
���ѧڧߧ��ӧ֧ߧߧ�-�ӧ�ݧ�֧ҧߧ��� �է��;
���� ��ԧݧ��ڧ� �ߧѧ��اߧ��� ����,
���ߧ֧ӧߧ��� ��ѧ٧ԧ�ߧ�� �ݧ���, -
���ߧڧާѧ� �ڧ� ��֧ߧ�� - �� �ާ�ݧ��!..
Probl��me
�� �ԧ��� ��ܧѧ�ڧӧ�ڧ��, �ܧѧާ֧ߧ� �ݧ֧� �� �է�ݧڧߧ�.
���ѧ� ��� ���ѧ�? �ߧڧܧ�� �ߧ� �٧ߧѧ֧� �ߧ��ߧ� -
�����ӧѧݧ�� �ݧ� ��� �� �ӧ֧��ڧߧ� ��ѧ� ���ҧ��,
���ݧ� �ҧ��� �ߧڧ٧�ڧߧ�� �ӧ�ݧ֧� ���ا��?
�����ݧ֧��� �٧� ����ݧ֧��֧� ����ߧ֧�ݧ���:
���ڧܧ�� �֧�� �ߧ� ��ѧ٧�֧�ڧ� �ӧ������.
15 ��ߧӧѧ�� 1833; 2 �ѧ��֧ݧ� 1857
���� ���, ���� �ާߧڧ�� �ӧ�, ���ڧ��է�...
* * *
���� ���, ���� �ާߧڧ�� �ӧ�, ���ڧ��է�:
���� ��ݧ֧���, �ߧ� �ҧ֧٧է��ߧ��� �ݧڧ� -
�� �ߧ֧� �֧��� �է���, �� �ߧ֧� �֧��� ��ӧ�ҧ�է�,
�� �ߧ֧� �֧��� �ݧ�ҧ�ӧ�, �� �ߧ֧� �֧��� ��٧���...
................
���� �٧�ڧ�� �ݧڧ�� �� ��ӧ֧� �ߧ� �է�֧ӧ�:
���ݧ� �ڧ� ��ѧէ�ӧߧڧ� ���ڧܧݧ֧ڧ�?
���ݧ� �٧�֧֧� ��ݧ�� �� ���էڧާ�� ���֧ӧ�
���ԧ��� �ӧߧ֧�ߧڧ�, ���اէ��� ��ڧ�?..
................
���ߧ� �ߧ� �ӧڧէ�� �� �ߧ� ��ݧ���ѧ�,
���ڧӧ�� �� ��֧� �ާڧ��, �ܧѧ� �ӧ����ާѧ�,
���ݧ� �ߧڧ� �� ���ݧߧ��, �٧ߧѧ��, �ߧ� �է���ѧ�,
�� �اڧ٧ߧ� �ߧ֧� �� �ާ���ܧڧ� �ӧ�ݧߧѧ�.
������ �� �ߧڧ� �� �է��� �ߧ� ����էڧݧ�,
���֧�ߧ� �� �ԧ��է� �ڧ� �ߧ� ��ӧ֧ݧ�,
����� �ߧڧ� �ݧ֧�� �ߧ� �ԧ�ӧ��ڧݧ�,
�� �ߧ��� �� �٧ӧ֧٧էѧ� �ߧ֧ާ� �ҧ��ݧ�!
�� ��٧��ܧѧާ� �ߧ֧٧֧ާߧ��ާ�,
����ݧߧ�� ��֧ܧ� �� �ݧ֧��,
�� �ߧ��� �ߧ� ���ӧ֧�ѧݧѧ�� �� �ߧڧާ�
�� �ҧ֧�֧է� �է��ا֧�ܧ�� �ԧ��٧�!
���� �ڧ� �ӧڧߧ�: ���ۧާ�, �ܧ�ݧ� �ާ�ا֧�,
����ԧѧߧ� �اڧ٧ߧ�, �ԧݧ���ߧ֧ާ��!
������ �֧ԧ�, �ѧ�, �ߧ� �ӧ���֧ӧ�اڧ�
�� �ԧ�ݧ�� �ާѧ�֧�� ��ѧާ��!
1836
�����٧ڧ�
����֧է� �ԧ��ާ��, ���֧է� ��ԧߧ֧�,
����֧է� �ܧݧ�ܧ����ڧ� ����ѧ��֧�,
�� ���ڧ�ڧۧߧ��, ��ݧѧާ֧ߧߧ�� ��ѧ٧է���,
���ߧ� �� �ߧ֧ҧ֧� ��ݧ֧�ѧ֧� �� �ߧѧ� -
���֧ҧ֧�ߧѧ� �� �٧֧ާߧ��� ����ߧѧ�,
�� �ݧѧ٧��ߧ�� ���ߧ����� �ӧ� �ӧ٧��� -
�� �ߧ� �ҧ�ߧ����֧� �ާ���
����֧� ���ڧާڧ�ڧ�֧ݧ�ߧ��� �֧ݧ֧�.
1850
��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�...
* * *
��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�,
���ѧ� �� �ҧ�ۧߧ�� ��ݧ֧���� ����ѧ��֧�
���� ��� �ӧ�֧ԧ� �ӧ֧�ߧ֧� �ԧ�ҧڧ�,
����� ��֧�է�� �ߧѧ�֧ާ� �ާڧݧ֧�!
���ѧӧߧ� �ݧ�, �ԧ��է��� ��ӧ�֧� ���ҧ֧է��,
���� �ԧ�ӧ��ڧ�: ��ߧ� �ާ��...
����� �ߧ� �����֧� - ������� �� ��ӧ֧էѧ�,
����� ���֧ݧ֧ݧ� ��� �ߧ֧�?
����է� �ݧѧߧڧ� �է֧ӧѧݧڧ�� ���٧�,
���ݧ��ҧܧ� ���� �� �ҧݧ֧�� ���֧�?
����� ���ѧݧڧݧ�, �ӧ��اԧݧ� ��ݧ֧٧�
�������֧� �ӧݧѧԧ�� ��ӧ�֧�.
���� ���ާߧڧ�� �ݧ�, ���� �ӧѧ�֧� �ӧ���֧��,
����� ��֧�ӧ�� �ӧ���֧�� ���ܧ�ӧ��,
���� �ӧ�ݧ�֧ҧߧ��� �ӧ٧��, �� ��֧��,
�� ��ާ֧� �ާݧѧէ֧ߧ�֧�ܧ� �اڧӧ��?
�� ���� �� ��֧�֧��? �� �ԧէ� �ӧ�� ����?
�� �է�ݧԧ�ӧ֧�֧� �ݧ� �ҧ��� ����?
���ӧ�, �ܧѧ� ��֧ӧ֧�ߧ�� �ݧ֧��,
������ �ާڧާ�ݧ֧�ߧ��� �ԧ���֧� ���!
����է�ҧ� ��اѧ�ߧ��� ���ڧԧ�ӧ����
���ӧ�� �ݧ�ҧ�ӧ� �էݧ� �ߧ֧� �ҧ��ݧ�,
�� �ߧ֧٧ѧ�ݧ�ا֧ߧߧ��� ���٧����
���� �اڧ٧ߧ� �֧� ��ߧ� �ݧ֧ԧݧ�!
���ڧ٧ߧ� ����֧�֧ߧ��, �اڧ٧ߧ� ����ѧէѧߧ��!
�� �֧� �է��֧ӧߧ�� �ԧݧ�ҧڧߧ�
���� ����ѧӧѧݧڧ�� �ӧ���ާڧߧѧߧ��...
���� �ڧ٧ާ֧ߧڧݧ� �� ��ߧ�.
�� �ߧ� �٧֧ާݧ� �֧� �էڧܧ� ���ѧݧ�,
����ѧ��ӧѧߧڧ� ���ݧ�...
����ݧ��, �ߧѧ�ݧ��ߧ��, �� �ԧ��٧� �ӧ����ѧݧ�
����, ���� �� �է��� �֧� ��ӧ֧ݧ�.
�� ���� �� ��� �է�ݧԧ�ԧ� �ާ��֧ߧ��
���ѧ� ��֧��, ��ҧ֧�֧�� �֧� ��էѧݧ���?
����ݧ�, �٧ݧ�� �ҧ�ݧ� ��ا֧����֧ߧ��,
����ݧ� �ҧ֧� ����ѧէ� �� �ҧ֧� ��ݧ֧�!
��, �ܧѧ� ��ҧڧۧ��ӧ֧ߧߧ� �ާ� �ݧ�ҧڧ�,
���ѧ� �� �ҧ�ۧߧ�� ��ݧ֧���� ����ѧ��֧�
���� ��� �ӧ�֧ԧ� �ӧ֧�ߧ֧� �ԧ�ҧڧ�,
����� ��֧�է�� �ߧѧ�֧ާ� �ާڧݧ֧�!
���� �ԧ�ӧ���! ���֧ߧ� ��� �ܧѧ� �� ���֧اէ� �ݧ�ҧڧ�...
* * *
���� �ԧ�ӧ���: �ާ֧ߧ� ���, �ܧѧ� �� ���֧اէ�, �ݧ�ҧڧ�,
���ߧ��, �ܧѧ� �� ���֧اէ�, �է���اڧ�...
�� �ߧ֧�! ���� �اڧ٧ߧ� �ާ�� �ҧ֧��֧ݧ�ӧ֧�ߧ� �ԧ�ҧڧ�,
������, �ӧڧا�, �ߧ�� �� �֧ԧ� ���ܧ� �է��اڧ�.
���� �� �ԧߧ֧ӧ�, ��� �� ��ݧ֧٧ѧ�, ����ܧ��, �ߧ֧ԧ�է��,
���ӧݧ֧�֧ߧ�, �� �է��� ���٧ӧݧ֧ߧ�,
�� ����ѧاէ�, �ߧ� �اڧӧ�... �ڧ�, �ڧ� ��էߧڧ� �اڧӧ� �� -
���� ���� �اڧ٧ߧ�!.. ��, �ܧѧ� �ԧ���ܧ� ��ߧ�!
���� �ާ֧�ڧ� �ӧ�٧է�� �ާߧ� ��ѧ� �ҧ֧�֧اߧ� �� ��ܧ�էߧ�,
���� �ާ֧��� ��ѧ� �� �ݧ���ާ� �ӧ�ѧԧ�...
����, �� �է���� �֧�� �ҧ�ݧ֧٧ߧ֧ߧߧ� �� ����էߧ�,
����ԧ� �է���ѧ��, �ߧ� �اڧ�� ��� �ߧ� �ާ�ԧ�!
1851 �ڧݧ� 1852
�����ݧ֧էߧ�� �ݧ�ҧ�ӧ�
��, �ܧѧ� �ߧ� ��ܧݧ�ߧ� �ߧѧ�ڧ� �ݧ֧�
���֧اߧ֧� �ާ� �ݧ�ҧڧ� �� ���֧ӧ֧�ߧ֧�...
���ڧ��, ��ڧ��, �����ѧݧ�ߧ��� ��ӧ֧�
����ҧӧ� ����ݧ֧էߧ֧�, �٧ѧ�� �ӧ֧�֧�ߧ֧�!
����ݧߧ֧ҧ� ��ҧ�ӧѧ�ڧݧ� ��֧ߧ�,
���ڧ�� ��ѧ�, �ߧ� �٧ѧ�ѧէ�, �ҧ��էڧ� ��ڧ�ߧ��, -
����ާ֧էݧ�, ���ާ֧էݧ�, �ӧ֧�֧�ߧڧ� �է֧ߧ�,
�����էݧڧ��, ����էݧڧ��, ���ѧ��ӧѧߧ��.
�����ܧѧ� ��ܧ�է֧֧� �� �اڧݧѧ� �ܧ��ӧ�,
���� �� ��֧�է�� �ߧ� ��ܧ�է֧֧� �ߧ֧اߧ����...
�� ���, ����ݧ֧էߧ�� �ݧ�ҧ�ӧ�!
���� �� �ҧݧѧا֧ߧ��ӧ�, �� �ҧ֧٧ߧѧէ֧اߧ����.
1852-54
���ߧ� ��ڧէ֧ݧ� �ߧ� ���ݧ�...
* * *
���ߧ� ��ڧէ֧ݧ� �ߧ� ���ݧ�
�� �ԧ��է� ��ڧ�֧� ��ѧ٧ҧڧ�ѧݧ�,
��, �ܧѧ� ������ӧ��� �٧�ݧ�,
����ѧݧ� �ڧ� �� ���ܧ� �� �ҧ���ѧݧ�.
����ѧݧ� �٧ߧѧܧ�ާ��� �ݧڧ���
�� ���էߧ� ��ѧ� �ߧ� �ߧڧ� �ԧݧ�է֧ݧ�,
���ѧ� �է��� ��ާ����� �� �ӧ������
���� �ڧާ� �ҧ���֧ߧߧ�� ��֧ݧ�...
��, ��ܧ�ݧ�ܧ� �اڧ٧ߧ� �ҧ��ݧ� ����,
���֧ӧ�٧ӧ�ѧ�ڧާ� ��֧�֧اڧ���!
��, ��ܧ�ݧ�ܧ� �ԧ��֧��ߧ��� �ާڧߧ��,
����ҧӧ� �� ��ѧէ���� ��ҧڧ���!..
������� �� �ާ�ݧ�� �� ������ߧ�
�� ��ѧ��� �ԧ���� �ҧ��� �ߧ� �ܧ�ݧ֧ߧ�,-
�� ����ѧ�ߧ� �ԧ����ߧ� ���ѧݧ� �ާߧ�,
���ѧ� ��� ���ڧ���֧� �ާڧݧ�� ��֧ߧ�.
1858
���֧ӧ��֧��� �֧��� �� �ާ���ܧڧ� �ӧ�ݧߧѧ�...
Est in arundineis modulatio musica ripis
���֧ӧ��֧��� �֧��� �� �ާ���ܧڧ� �ӧ�ݧߧѧ�,
���ѧ�ާ�ߧڧ� �� ���ڧ�ڧۧߧ��� �����ѧ�,
�� �����ۧߧ��� �ާ��ڧܧڧۧ�ܧڧ� ������
������ڧ��� �� �٧��ҧܧڧ� �ܧѧާ���ѧ�.
���֧ӧ�٧ާ��ڧާ��� ������ �ӧ� �ӧ�֧�,
����٧ӧ���� ���ݧߧ�� �� ���ڧ��է�, -
���ڧ�� �� �ߧѧ�֧� ���ڧ٧�ѧ�ߧ�� ��ӧ�ҧ�է�
���ѧ٧ݧѧ� �ާ� �� �ߧ֧� ���٧ߧѧ֧�.
����ܧ�է�, �ܧѧ� ��ѧ٧ݧѧ� �ӧ�٧ߧڧ�?
�� ����֧ԧ� �ا� �� ��ҧ�֧� �����
������ �ߧ� ��� ���֧�, ���� �ާ���,
�� �����֧� �ާ���ݧ��ڧ� ������ߧڧ�?
�� ��� �٧֧ާݧ� �է� �ܧ�ѧۧߧڧ� �٧ӧ֧٧�
����� �ҧ֧٧��ӧ��֧� �� ���ߧ��ߧ�
���ݧѧ� �ӧ��ڧ��֧ԧ� �� �������ߧ�,
������ ����ѧ�ߧߧ��� �����֧��?
11 �ާѧ� 1865
����ڧ��է� - ���ڧߧܧ�...
* * *
����ڧ��է� - ���ڧߧܧ�. �� ��֧� ��ߧ� �ӧ֧�ߧ֧�
���ӧ�ڧ� �ڧ�ܧ���� �ԧ�ҧڧ� ��֧ݧ�ӧ֧ܧ�,
�����, �ާ�ا֧� ���ѧ����, �ߧڧܧѧܧ�� ��� �ӧ֧ܧ�
���ѧԧѧէܧ� �ߧ֧� �� �ߧ� �ҧ��ݧ� �� �ߧ֧�.
���ӧԧ��� 1869
�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ