Poems by Boris Leonidovich Pasternak

���ާ���ӧڧ٧ѧ�ڧ�
���ѧ�ҧ���
���� �� �ӧ֧���, �ӧ֧�ܧ�� ����ҧ���֧�...
���� ���֧ӧ֧���
���ݧ�ا� �ӧ֧�ݧ�
�����֧է֧ݧ֧ߧڧ� ����٧ڧ�
�����٧�, �ާ�ާ֧ߧ�ѧݧ�ߧѧ� �ߧѧӧ֧�
���ѧӧѧ� ���ߧ��� ��ݧ�ӧ�...
���ѧ� �ߧѧ�ڧߧѧ��. ����է� �� �էӧ� ...
����ҧڧ�� �ڧߧ��� - ���ا֧ݧ��� �ܧ�֧��...
���ӧԧ���
���ާ֧ݧ�
���� �ӧ�֧� �ާߧ� ����֧��� �է�ۧ��...


���ާ���ӧڧ٧ѧ�ڧ�

�� �ܧݧѧӧڧ�֧� ���ѧ� �ܧ��ާڧ� �� ���ܧ�
����� ��ݧ��ѧߧ�� �ܧ���ݧ�֧�, ��ݧ֧�� �� �ܧݧ֧ܧ��.
�� �ӧ����ߧ�� ���ܧ�, �� �ӧ��ѧ� �ߧ� �ߧ��ܧ�,
����ܧѧ� �٧ѧӧ֧�ߧ�ݧ��, �ߧ��� ��֧�ݧѧ�� �� �ݧ�ܧ���.

�� �ҧ��ݧ� ��֧ާߧ�. �� ���� �ҧ��� �����
�� �ӧ�ݧߧ�.- �� ���ڧ� �ڧ� �����է� �ݧ�ҧݧ� �ӧѧ�,
���ѧ٧ѧݧ���, ��ܧ��֧� ��ާ֧��ӧ��, ��֧� ��ާ���
����ڧܧݧڧӧ���, ��֧�ߧ���, �ܧ�֧�ܧڧ� �ܧݧ�ӧ�.

�� ���� �ҧ��� �����. �� �ҧ��ݧ� ��֧ާߧ�.
�����ݧѧݧ� �ܧ�ҧ���ܧ� �� ���ݧ�ߧ��ߧ��� �է֧ԧ�֧�.
�� �ҧ��ݧ� �ӧ�ݧߧ�� ��ҧԧݧ�էѧߧ� �էߧ�
�� �ݧ�էܧ�. �� �ԧ���٧ݧڧ�� ���ڧ�� �� �ݧ�ܧ��.

�� �ߧ��� ���ݧ��ܧѧݧѧ�� �� �ԧ���ѧߧ�� �٧ѧ����,
���ѧ٧ѧݧ���, ���ܧѧާ֧�� ���֧ߧ֧� �ߧ� �ߧѧܧ��ާݧ֧�,
�� ��ѧާܧ� ��ܧ��֧� ��ާ֧��ӧ��, ��֧� ��ާ���
����ݧѧէ� �� �ܧ�ڧܧݧڧӧ��, �ڧ�ܧ�ڧӧݧ֧ߧߧ�� �ԧ��ݧ�.

1915


���ѧ�ҧ���

�� �ӧ٧է�ѧԧڧӧѧ�. �� �٧ѧԧ��ѧݧ�� �� �ԧѧ�.
�� �������. �� ��է֧ݧѧ� ��֧ۧ�ѧ� ���֧էݧ�ا֧ߧ��,-
���� ���٧էߧ�, �� ��է�֧ۧ�ڧ�, �� �ӧ�� �ާߧ� - ���ܧѧ�.
���ѧ� �اѧݧ� �֧� ��ݧ֧�! �� ��ӧ���ԧ� �ҧݧѧا֧ߧߧ֧�.

�� �ӧ���֧� �ߧ� ��ݧ��ѧէ�. �� �ާ�� �ҧ���� �����֧�
������ڧ�ߧ� ���էڧӧ�ڧާ��. ���ѧاէѧ� �ާѧݧ����
���ڧݧ� ��, �ߧ� ���ѧӧ� �ާ֧ߧ� �ߧ� �ӧ� ����,
B �����ѧݧ�ߧ�� �٧ߧѧ�֧ߧ�� ��ӧ�֧� ���է��ާѧݧѧ��.

���ݧڧ�ߧ�� ��ѧ�ܧѧݧ�ݧ��, �� ��ݧڧ�� �ݧ��
������ ��ާ�ԧ�, �� �ߧ� �ߧ֧ҧ� �ԧݧ�է֧� �ڧ���էݧ�ҧ��
����ݧ��اߧڧ�, �� �ӧ֧�֧�, �ܧѧ� �ݧ�է��ߧڧ�, �ԧ�֧�
���� �ݧڧ�ѧ�. �� �ӧ�� ���� �ҧ��ݧ� ���է�ҧ��.

����, �ܧѧ� �ҧ� ��� �ߧ� �ҧ��ݧ�, �� �ڧ٧ҧ֧ԧѧ�
���� �ӧ٧ԧݧ�է��. �� �ߧ� �٧ѧާ֧�ѧ� �ڧ� ���ڧӧ֧���ӧڧ�.
�� �٧ߧѧ�� �ߧڧ�֧ԧ� �ߧ� ����֧� �ڧ� �ҧ�ԧѧ����.
�� �ӧ�� �ӧ�����ӧѧݧ��, ����� �ߧ� ��ѧ٧�֧ӧ֧����.

���ߧ��ڧߧܧ� ���ڧ��اէ֧ߧߧ���, ���ѧ�ڧ�-���է�ѧݧڧ�,
������ �ߧ֧ӧ��ߧ��ڧ� �ާߧ�. ���� �ܧ�ѧݧ�� �ҧ�� �� �ҧ��
�� �է�ާѧ�: "���֧ҧ���� �٧ѧ٧ߧ�ҧ�. ���� �ߧڧ�,
�� �ߧ֧��ѧ����, ���ڧէ֧��� ���ڧ�ާѧ��ڧӧѧ�� �� ��ҧ�".

"���ѧԧߧ�, �� �֧�� ��ѧ�",- ��ӧ֧�էڧ� �ާߧ� �ڧߧ��ڧߧܧ�,
�� �ӧ֧� �ާ֧ߧ� �ާ�է��, �ܧѧ� ���ѧ���� ����ݧѧ��ڧ�,
����֧� �է֧ӧ��ӧ֧ߧߧ���, �ߧ֧�����էڧާ��� ������ߧڧ�
���ѧԧ�֧���� �է֧�֧ӧ�֧�, ��ڧ�֧ߧ� �� ����ѧ���.

"���ѧ��ڧ���� ��ѧԧ��, �� ����ݧ� ����� �� �ҧ֧�",-
���ӧ֧�էڧ� ���, �� �ߧ�ӧ�� ���ݧߧ�� �� �٧֧ߧڧ��
���ާ���֧ݧ�, �ܧѧ� ����٧ߧ�ӧ� ���ѧ� ���է�ҧ�
����٧֧ާ�� ��ݧѧߧ֧�� �ߧ� �ߧ�ӧ�� ��ݧѧߧڧէ�.

���էߧڧ� ���� �ӧ�� ���ݧ֧�ݧ�ݧ�. �����ԧڧ� -
����� ���ާ�� �ܧѧ٧ѧݧ���, ���� �ԧݧѧ� ����� �ӧ��ܧ�ݧ�.
�����ѧݧڧ�� �����ݧ��� �� �ܧ���ѧ� �ԧ֧��ԧڧ�,
���ӧ֧��ܧ� �� ����֧ܧ�٧�, �ܧѧ� ��ѧ�ڧܧ�, ��ڧܧѧݧ�.

���ݧ��ݧ� ��֧�֧�ڧ��, �� ���ݧէ֧ߧ� ��ާ���֧�,
���� ��ާѧ�ԧڧӧѧ�, �ߧ� �ܧ��ӧݧ�. �� �� ���ѧ�ҧ��ԧ�
�����, �ԧ��ާܧ� ��ӧڧ��, �ާѧ��֧�ڧ� ��ѧާ����֧�,
����� �ާ�ݧ�� �ԧ���ӧڧݧ�� �� �����ڧ�ܧ�� ���ާѧ�ܧ�.

���֧ݧ�֧�, ��ҧݧѧܧ� ���اڧ�ѧ�, ��֧���.
����֧էԧ��٧�� �ڧԧ�ѧݧ� �ҧ��ӧ�ާ� �ܧ���ѧ�ߧڧܧ�.
�� �ߧ֧ҧ� ���֧ܧѧݧ���, ���ѧ� �ߧ� �ܧ����
�����ӧ����ѧߧѧӧݧڧӧѧ��֧� �ѧ�ߧڧܧ�.

�� ���� �է֧ߧ� �ӧ�� ��֧ҧ�, ��� �ԧ�֧ҧ֧ߧ�� �է� �ߧ��,
���ѧ� ���ѧԧڧ� �� ����ӧڧߧ�ڧ� �է�ѧާ� ���֧ܧ��ڧ��ӧ�,
�����ڧ� �� �� ���ҧ�� �� �٧ߧѧ� �ߧѧ٧�ҧ��,
���ѧ�ѧݧ�� ��� �ԧ���է� �� ��֧�֧�ڧ��ӧѧ�.

����ԧէ� �� ���ѧ� ���֧� ���ҧ��, ���ӧѧ�ڧ�
����ާѧ� �����, �ݧ֧� �����, ���� ���ӧ֧��ߧ����
(���ѧ� ��� �������!)- ����� �ӧڧ��� �է����� -
�� ��֧� ���?  �����ާߧڧ��! ������ѧݧ�. ����ӧ֧�ԧߧ��.

......................................

����� �اڧ� ���ѧ��ڧ� �����֧�. ���ѧ� - �ҧ�ѧ��� ����ڧާ�.
����ԧ�ڧ����� �ܧ�����. ���֧�֧ӧ��. ���ѧէԧ��ҧ��.
�� �ӧ�� ���� ���ާߧڧ� �� ���ߧ֧��� �� �ߧڧ�.
����� - �اڧӧ�. �� �ӧ�� ���� ���ا� - ���է�ҧ��.

��, �ߧڧ�� �ݧ�ҧӧ�! ���ݧ�ӧ�, ��֧�֧ۧާ�.
���� �ܧѧ� ��� �ԧ��ާѧէ֧�, ��ҧ֧٧��ߧڧ�,
����ԧէ� �ߧѧ� �ߧѧէާڧ�ߧ��ާ� �اڧ٧ߧ� �էӧ֧��ާ�,
���ѧ� ��ѧӧߧ���, ��ڧ�ѧ֧�� ��ӧ�� ���ڧ�ѧߧ��!

����ԧէ�-��� ���� �����ѧ��ܧڧ� ���ڧ� �ԧߧ֧٧է��
����ާ� ���ݧ���ѧݧ�. �� �ߧ��ߧ֧�ߧڧ� �ا�֧� -
���ѧ���ݧ֧ߧߧ��� �ݧ�٧� �� ���ݧ֧� ���֧٧է��
���� �اѧ�ܧ�, �ܧѧ� ��ݧ��, �ܧ����ڧ��� �է��֧�.

���֧�, �� �ߧ� ���ۧէ� ���է� �٧ѧӧ���. ����ܧѧ� -
����ݧߧ֧� �����ѧߧ��. B��� ���ߧ�. ���� �ܧӧڧ��.
���� �� �����ӧ��� �ݧ� ��� �ԧѧ٧�, ��� �ܧѧ��?
����� �ҧ�է֧� ��� �ާߧ��, ���ѧ�ڧߧߧ��� ��ݧڧ��?

����ӧ��է� ������ݧ֧է� ��ѧ٧ݧ�اڧ� ���ާѧ�,
�� �� ��ҧ� ��ܧ�ߧߧڧ�� �ӧ��ѧӧ�� ��� �ާ֧����.
�����ܧ� ��ѧ��ѧاڧ�ܧ�� ��ܧ�ݧ�٧ߧ֧� ��� ���ާѧ�
�� �� �ܧߧڧاܧ�� �ߧ� �����ާѧߧܧ� ���ާ֧��ڧ���.

���֧ԧ� �ا� �� ������?  B�֧է� ��, �ܧѧ� �ԧ�ѧާާѧ�ڧܧ�,
���֧���ߧߧڧ�� �٧ߧѧ�. �������֧��� - ���ѧ���.
���ѧ���է��? ���� ��� - �ܧѧ� �ݧ�ߧ� �էݧ� �ݧ�ߧѧ�ڧܧ�.
���� �� �է��اҧ�, �ߧ� �� �ߧ� �֧ԧ� ������.

���֧է� �ߧ��� �ڧԧ�ѧ�� ��ѧէ���� �� ��ѧ�ާѧ��
���� �ާߧ�� �ߧ� �ݧ�ߧߧ�� ��ѧ�ܧ֧�ߧ�� ���ݧ�,
���ܧѧ�ڧ֧� ��ѧ�ߧ֧�, �� ��ܧߧ� ��ѧ��ѧ�ߧ���,
�� ����ѧ���, �ܧѧ� ��ӧڧէ֧�֧ݧ�, ��֧է֧֧� �� ��ԧݧ�.

�� �����ݧ� - �ܧ���ݧ�. �� �ڧԧ�ѧ� �� �ҧ֧���ߧߧڧ�֧�.
�� ��֧�٧� - ���ݧ�ӧ֧�. �� ���ߧ��� �� ���ݧ�ӧ��.
�� �ߧ��� ���ҧ֧اէѧ֧�, ��ڧԧ��� ������ߧ����,
�� �ҧ֧ݧ�� ����� �� �ݧڧ�� ��٧ߧѧ�.

1916, 1928


���� �� �ӧ֧���, �ӧ֧�ܧ�� ����ҧ���֧�...

���� �� �ӧ֧���, �ӧ֧�ܧ�� ����ҧ���֧�,
���� �ӧ�֧ާ� �ݧ� ���ڧ�ѧ� ��֧��,
���ѧާ�ܧ�ѧ� �ӧ���ҧ���ܧ��
���ڧ�֧ߧ֧ӧѧ� �ӧ֧�ӧ�!

�� �ܧѧ�֧ݧ� - ���ا֧��� �٧ѧ��ߧ��,
�� ��ѧ� ��ݧ֧�ڧ�, �ܧѧ� ��ݧ֧�,
���ҧ���٧ԧѧߧߧ���, �٧ѧܧѧ�ѧߧߧ���
���ڧݧ��ߧ�� ��ڧߧڧ� ��ݧ֧�.

����֧� ����ܧ�� �ӧ��ߧ�ߧ�֧�
�� ��� ��֧ҧ� �� ��ڧ�ѧ�,
���� ��اڧ� �ߧ���� �ߧ��ߧ֧�ߧ֧�,
���ѧҧ��ާ��ѧ�, �٧ѧ�ѧ�.

����� �ߧ��� �� ��ܧ��ܧ� ����ܧѧݧ��,
�� ���ѧӧ֧ߧ� �է�֧ҧ֧٧اѧ�.
���է��� �է�� ������� ����ԧ��ܧݧ����
���� ��ݧѧ��� ����ҧ֧اѧ�.

���ѧ٧ҧ�ا֧� ���էߧ��� ��֧�֧�ߧ֧�
���֧� ����٧ӧڧ� �� �ӧ�֧ާ֧�,
���ҧӧ�էڧ� �է֧ߧ� ��֧�֧�֧�ߧڧ�
���ݧѧ٧ѧާ� �ѧߧ֧ާ��.

���֧�� 1917


���� ���֧ӧ֧���

������ҧܧ� �� �ܧ�ѧ�ߧ��� ���ާ֧�ѧߧ�֧� - 
        ����� �ܧѧާ��ܧ�. 
��, �ߧ� ��� �ߧ�ާ֧�� �� �ާѧ�ѧ���� 
        ���� �ԧ���, �է� �ާ��ԧ�! 

�� ����֧ݧڧݧ�� �٧է֧�� �ӧ���ڧ�ߧ� 
        ���� ���֧ӧ֧���. 
���ҧ�֧� ��ӧ֧�, �ܧѧ� �է��, �ܧ��ڧ�ߧ֧� 
        �� - ��֧ߧ�� �էӧ֧��. 

���� ���� �ߧ� �ӧ�����ܧѧ� �٧ѧ�֧ݧܧ�. 
        ���� �ӧ�����ӧѧݧѧ��. 
�� ���� �ܧѧ�ѧݧ�� ���էߧ�� ��֧ݧܧ� 
        �� �ԧ�ҧ� - ��ڧѧݧ��. 
    
�� �ߧ֧ا֧ߧܧ�, �ӧ� �ڧާ� ���֧اߧڧ� 
        �� �� ����� ��ѧ� ��ӧ�� 
���ѧ��� ��֧ҧ֧�֧�, �ܧѧ� ���է�ߧ֧اߧڧ� 
        �����֧ݧ�: "���է�ѧӧ��ӧ��!" 
    
����֧� �է�ާѧ�� - ��� �ߧ� �ڧ� �ӧ֧��ѧݧ��: 
        �����ݧ� ��� ����ݧ��, 
���ѧ� �� ���ݧܧ�, �اڧ٧ߧ� �ާ�� �է���ѧݧ� 
        �� ����ݧ� ��ҧէ�ݧ�.


���ݧ�ا� �ӧ֧�ݧ�

����էܧ� �ܧ�ݧ��ڧ��� �� ���ߧߧ�� �ԧ��է�, 
���ӧ� �ߧѧӧ�٧ѧݧ�, ��֧ݧ��� �� �ܧݧ��ڧ��, 
�� �ݧ�ܧ��, �� ��ܧݧ��ڧߧ� - �� ���ԧ�է�, 
����� �ӧ֧է� �ާ�ا֧� ��� �ӧ��ܧڧ� ��ݧ��ڧ����! 

����ڧ� �ӧ֧է� �� ��֧�ߧ� ��֧�ѧ��� �ӧ��. 
����� �ӧ֧է� �٧ߧѧ�ڧ� - ��֧�֧� ��ڧ�֧ߧ֧ӧ���, 
�����ܧ��� �ܧ���֧ߧ�� ���ާѧ�ܧ� �� �����, 
����ҧ� �� �ԧ�ҧ� �ߧ� �٧ӧ֧٧է� �ӧ��ާ֧ߧڧӧѧ��! 

����� �ӧ֧է� �٧ߧѧ�ڧ� - ��ҧߧ��� �ߧ֧ҧ��ӧ��, 
����ܧ� ���ݧ֧��� �ӧܧ��� ���֧�ѧܧݧ� �ԧ��ާѧէߧ�ԧ�, 
����� �ӧ֧է� �٧ߧѧ�ڧ� - �ӧ֧ܧ� �ߧѧ���ݧ֧�,
������ �ߧ� ��֧ݧܧѧߧ�� ��ݧѧӧ�� ����ާѧ���ӧѧ��!


�����֧է֧ݧ֧ߧڧ� ����٧ڧ�

����� - �ܧ���� �ߧѧݧڧӧ�ڧۧ�� ��ӧڧ��, 
����� - ��֧ݧܧѧߧ�� ��էѧӧݧ֧ߧߧ��� �ݧ�էڧߧ��, 
����� - �ߧ���, �ݧ֧է֧ߧ��ѧ� �ݧڧ��, 
����� - �էӧ�� ���ݧ�ӧ�֧� ���֧էڧߧ��, 

����� - ��ݧѧէܧڧ� �٧ѧԧݧ���ڧ� �ԧ����, 
����� - ��ݧ֧٧� �ӧ�֧ݧ֧ߧߧ�� �� �ݧ��ѧ�ܧѧ�, 
����� - �� ���ݧ���� �� ��ݧ֧ۧ� - Figaro 
���ڧ٧ӧ֧�ԧѧ֧��� �ԧ�ѧէ�� �ߧ� �ԧ��էܧ�. 

�����, ���� �ߧ��� ��ѧ� �ӧѧاߧ� �����ܧѧ�� 
���� �ԧݧ�ҧ�ܧڧ� �ܧ��ѧݧ֧ߧߧ��� �է�ߧ���, 
�� �٧ӧ֧٧է� �է�ߧ֧��� �է� ��ѧէܧ� 
���� ���֧�֧���ڧ� �ާ�ܧ���� �ݧѧէ�ߧ��. 

���ݧ��� �է���� �� �ӧ�է� - �է�����. 
���֧ҧ��ӧ�� �٧ѧӧѧݧڧݧ�� ��ݧ����. 
����ڧ� �٧ӧ֧٧էѧ� �� �ݧڧ�� �� ������ѧ��, 
���� �ӧ�֧ݧ֧ߧߧѧ� - �ާ֧��� �ԧݧ����.


�����٧�, �ާ�ާ֧ߧ�ѧݧ�ߧѧ� �ߧѧӧ֧�

�� �٧ѧ�֧� �����ѧݧ��� �ݧ֧�� 
�� ���ݧ���ѧߧܧ��. ���ߧ�ӧ�� ��ѧ�ܧ�, 
����� ��ݧ֧���ڧ� �����ԧ�ѧ�ڧ� 
������� ��ߧ�� �ߧ� ��ѧާ��� �ԧ���. 

���֧�ܧݧ� �ܧڧ��� ��ڧ�֧ߧ�. �� ���� 
����֧ާ� ���, �ߧѧ�ӧѧ� ���ѧ�ܧ� 
����ݧߧڧ�, �� ���ݧ� �ڧާ� ���ѧ�ڧ� 
���٧ѧ�ڧ�� ����ѧӧ�ܧڧ� �է��. 

�� �ܧ�ԧէ� ��� �ܧ��ӧݧ� �٧էѧߧ�� 
���ѧ٧ݧڧݧѧ�� �ӧ�ݧߧ� �٧ݧ��ѧէ��ӧ� 
��, �ܧѧ� ��ԧ�ݧ� ��� ��ڧ��ߧܧ�, 
�����ߧ�� �ݧڧӧ֧ߧ� �ӧ�֧� ��ݧ֧�ߧ֧�, 

����ѧ� �ާڧԧѧ�� ��ҧӧѧ� ���٧ߧѧߧ��: 
�����, �ܧѧ٧ѧݧ���, ��٧ѧ����� 
���ѧا� ��� ��ԧݧ� ��ѧ���էܧ�, 
���է� ��֧�֧�� ��ӧ֧�ݧ�, �ܧѧ� �ߧ֧�!


���ѧӧѧ� ���ߧ��� ��ݧ�ӧ�...

����� �է���, ��� ������ڧ��, �ܧ�� �ӧ֧ݧڧ�
������ �اԧݧѧ�� ����էڧӧ�ԧ� ��֧��?


���ѧӧѧ� ���ߧ��� ��ݧ�ӧ�, 
���ѧ� ��ѧ� - ��ߧ�ѧ�� �� ��֧է��, 
���ѧ��֧�ߧߧ� �� ��֧է��, 
���էӧ�, �֧էӧ�, �֧էӧ�. 

���� �ߧѧէ� ���ݧܧ�ӧѧ��, 
���ѧ�֧� ��ѧ� ��֧�֧ާ�ߧߧ� 
���ѧ�֧ߧ�� �� �ݧڧާ�ߧ�� 
���ҧ���٧ߧ��� �ݧڧ��ӧ�. 

����� �ڧԧݧ� �٧ѧ�ݧ֧٧ڧ� 
�� ��ݧ��ߧ�� ��֧�֧� �ا֧�է� 
���� �ߧ���, �� ���ѧا֧�ܧ� 
���ܧӧ�٧� ��ݧ�٧� �اѧݧ�٧�. 

����� �ܧ�ӧ�ڧ� �٧� �էӧ֧��ާ� 
����ҧڧߧ�� �ڧ�����ާڧ�, 
����էߧ�� ��ܧӧ�٧ߧ���, �ܧ�ѧ�ڧӧ��� 
����֧�֧���ڧ� �ܧ���ڧӧ��. 

���� ������ڧ��, �ܧ�� �ӧ֧ݧڧ�, 
������ �ѧӧԧ��� �ҧ��� �ӧ֧ݧڧ�, 
����ާ� �ߧڧ��� �ߧ� �ާ֧ݧܧ�, 
����� ���ԧ��ا֧� �� ���է֧ݧܧ� 

���ݧ֧ߧ�ӧ�ԧ� �ݧڧ��� 
�� �� �էߧ֧� ��ܧܧݧ֧٧ڧѧ��� 
���� ���ܧڧէѧ� ������ 
���� ��֧�ܧ�� �ѧݧ֧ҧѧ����? 

���� ������ڧ��, �ܧ�� �ӧ֧ݧڧ�, 
������ �ԧ�ҧ� �ѧ��� �� �էѧݧڧ� 
���֧ߧ��ҧ���ܧڧ� ����ѧէѧݧ�? 
������ �ާ֧ݧܧڧ� �ݧڧ�� ��ѧܧڧ� 
�� ��֧է��� �ܧѧ�ڧѧ�ڧ� 
���ݧ֧�ѧ� �ߧ� ��������� ��ݧڧ� 
����֧ߧߧڧ� �ԧ���ڧ�ѧݧ֧�? 

���� ������ڧ��, �ܧ�� �ӧ֧ݧڧ�? 
- ����֧�ڧݧ�ߧ��� ����� �է֧�ѧݧ֧�, 
����֧�ڧݧ�ߧ��� ����� �ݧ�ҧӧ�, 
���ԧѧۧݧ�� �� ���էӧڧ�. 

���� �٧ߧѧ�, ��֧�֧ߧ� �ݧ� 
���ѧԧѧէܧ� �٧ԧ� �٧ѧԧ��ҧߧ��, 
���� �اڧ٧ߧ�, �ܧѧ� ��ڧ�ڧߧ� 
����֧ߧߧ��,- ���է��ҧߧ�.


���ѧ� �ߧѧ�ڧߧѧ��. ����է� �� �էӧ� ...

���ѧ� �ߧѧ�ڧߧѧ��. ����է� �� �էӧ� 
���� �ާѧާܧ� ��ӧ���� �� ���ާ� �ާ֧ݧ�էڧ�, 
���֧ҧ֧���, ��ӧڧ���,- �� ��ݧ�ӧ� 
���ӧݧ����� �� ���֧��֧� �ԧ�է�. 

���ѧ� �ߧѧ�ڧߧѧ�� ���ߧڧާѧ��. 
�� �� ���ާ� ����֧ߧߧ�� ����ҧڧߧ� 
���֧�֧�ڧ���, ���� �ާѧ�� - �ߧ� �ާѧ��, 
����� ��� - �ߧ� ���, ���� �է�� - ���اҧڧߧ�. 

����� �է֧ݧѧ�� ����ѧ�ߧ�� �ܧ�ѧ���� 
����ڧ�֧ӧ�֧� �ߧ� ��ܧѧާ�� ��ڧ�֧ߧ�, 
����ԧէ� �� �ӧ���ާ� �ߧ� �ܧ�ѧ��� �է֧�֧�? 
���ѧ� �ӧ�٧ߧڧܧѧ�� ���է�٧�֧ߧ��. 

���ѧ� �٧�֧�� ����ѧ��. ���ѧ� ��� �էѧ�� 
���ӧ֧٧է� ���֧ӧ���ڧ�� �է���ԧѧߧ��, 
����ԧէ� ��� - ���ѧ���, �ܧ�ԧէ� - ��ѧߧ�ѧ��? 
���ѧ� �ߧѧ�ڧߧѧ���� ����ԧѧߧ�. 

���ѧ� ���ܧ���ӧѧ����, ��ѧ�� 
����ӧ֧�� ��ݧ֧�ߧ֧�, �ԧէ� �ҧ���� �է�ާѧ� �ҧ�, 
���ߧ֧٧ѧ�ߧ���, �ܧѧ� �ӧ٧է��, �ާ���. 
���ѧ� �ҧ�է�� �ߧѧ�ڧߧѧ���� ��ާҧ�. 

���ѧ� �ߧ��� �ݧ֧�ߧڧ�, �ߧڧ�ܧ�� 
����ѧ� �� ��ӧ�� �� �ާ�ݧ�ҧ��: �ڧ���ݧߧ���, 
�����٧�� �٧ѧ�� ��ӧ�ڧ� �٧�ѧ�ܧ��. 
���ѧ� �٧ѧ�֧ӧѧ�� ������ �� ���ݧߧ�֧�. 

���ѧ� �ߧѧ�ڧߧѧ�� �اڧ�� ���ڧ���. 

1921


����ҧڧ�� �ڧߧ��� - ���ا֧ݧ��� �ܧ�֧��...

����ҧڧ�� �ڧߧ��� - ���ا֧ݧ��� �ܧ�֧��,
�� ��� ���֧ܧ�ѧ�ߧ� �ҧ֧� �ڧ٧ӧڧݧڧ�,
�� ���֧ݧ֧��� ��ӧ�֧� ��֧ܧ�֧�
���ѧ٧ԧѧէܧ� �اڧ٧ߧ� ��ѧӧߧ��ڧݧ֧�.

���֧�ߧ�� ��ݧ���֧� ������ ��ߧ��
�� ��֧ݧ֧�� �ߧ�ӧ���֧� �� �ڧ��ڧ�.
���� �ڧ� ��֧ާ�� ��ѧܧڧ� ���ߧ��.
���ӧ�� ��ާ����, �ܧѧ� �ӧ�٧է��, �ҧ֧�ܧ������֧�.

���֧ԧܧ� �����ߧ����� �� ����٧�֧��, 
���ݧ�ӧ֧�ߧ��� ���� �ڧ� ��֧�է�� �ӧ��������
�� �اڧ��, �ߧ� �٧ѧ������� �ӧ��֧է�,
����� ���� - �ߧ� �ҧ�ݧ��ѧ� ��ڧ������.

1931


���ӧԧ���

���ѧ� ��ҧ֧�ѧݧ�, �ߧ� ��ҧާѧߧ��ӧѧ�,
�����ߧڧܧݧ� ���ݧߧ�� ������ ��ѧߧ�
������� ���ݧ���� ��ѧ��ѧߧ�ӧ��
���� �٧ѧߧѧӧ֧�� �է� �էڧӧѧߧ�.

���ߧ� ���ܧ���ݧ� �اѧ�ܧ�� ������
�����֧էߧڧ� �ݧ֧�, �է�ާ� ����֧ݧܧ�,
����� �����֧ݧ�, ���է��ܧ� �ާ�ܧ���
�� �ܧ�ѧ� ���֧ߧ� �٧� �ܧߧڧاߧ�� ���ݧܧ��.

�� �ӧ���ާߧڧ�, ��� �ܧѧܧ�ާ� ���ӧ�է�
���ݧ֧ԧܧ� ��ӧݧѧاߧ֧ߧ� ���է��ܧ�.
���ߧ� ��ߧڧݧ���, ���� �ܧ� �ާߧ� �ߧ� ����ӧ�է�
���ݧ� ��� �ݧ֧�� �ӧ� �է��� �٧� �է��اܧ��.

���� ��ݧ� ���ݧ���, �ӧ��٧� �� ��ѧ�ѧާ�,
���է��� �ܧ��-��� �ӧ���ާߧڧ�, ���� ��֧ԧ�էߧ�
���֧���� �ѧӧԧ���� ��� ���ѧ��ާ�,
����֧�ҧ�ѧا֧ߧڧ� �ԧ����էߧ�.

���ҧ��ܧߧ�ӧ֧ߧߧ�  ��ӧ֧� �ҧ֧� ��ݧѧާ֧ߧ�
������էڧ� �� ����� �է֧ߧ� �� ���ѧӧ���,
�� ���֧ߧ�, ���ߧѧ� �ܧѧ� �٧ߧѧާ֧ߧ��,
�� ��֧ҧ� ���ڧܧ�ӧ��ӧѧ֧� �ӧ٧���.

�� �ӧ� �����ݧ� ��ܧӧ�٧� �ާ֧ݧܧڧ�, �ߧڧ�֧ߧ�ܧڧ�,
���ܧӧ�٧ߧ��, ���֧�֧���ڧ� ��ݧ��ѧߧڧ�
�� �ڧާҧڧ�ߧ�-�ܧ�ѧ�ߧ��� �ݧ֧� �ܧݧѧէҧڧ�֧ߧ�ܧڧ�,
�����֧ӧ�ڧ�, �ܧѧ� ��֧�ѧ�ߧ��� ����ߧڧ�.

�� ���ڧ�ڧ��ڧާ� �֧ԧ� �ӧ֧��ڧߧѧާ�
�����֧է��ӧ�ӧѧݧ� �ߧ֧ҧ� �ӧѧاߧ�,
�� �ԧ�ݧ��ѧާ� ��֧���ڧߧ��ާ�
���֧�֧ܧݧڧܧѧݧѧ�� �էѧݧ� ������اߧ�.

�� �ݧ֧�� �ܧѧ٧֧ߧߧ�� �٧֧ާݧ֧ާ֧��֧�
������ݧ� ��ާ֧��� ���֧է� ���ԧ����,
���ާ���� �� �ݧڧ�� �ާ�� ��ާ֧��֧�,
������ �ӧ������� ��ާ� �ާߧ� ��� ������.

������ �ӧ�֧ާ� �����ڧ� ��ڧ٧ڧ�֧�ܧ�
�����ܧ�ۧߧ���  �ԧ�ݧ�� ��֧�-��� ���է��.
���� ���֧اߧڧ� �ԧ�ݧ�� �ާ�� ����ӧڧէ�֧�ܧڧ�
���ӧ��ѧ�, �ߧ֧���ߧ����� ��ѧ��ѧէ��:

"������ѧ�, �ݧѧ٧��� ����֧�ҧ�ѧا֧ߧ�ܧѧ�
�� �٧�ݧ��� �ӧ����ԧ� ����ѧ��.
���ާ�ԧ�� ����ݧ֧էߧ֧� �ݧѧ�ܧ�� �ا֧ߧ�ܧ��
���ߧ� �ԧ��֧�� ���ܧ�ӧ�ԧ� ��ѧ��.

������ѧۧ��, �ԧ�է� �ҧ֧٧ӧ�֧ާ֧ߧ�ڧߧ�!
�������ڧާ��, �ҧ֧٧էߧ� ��ߧڧا֧ߧڧ�
������ѧ��ѧ� �ӧ��٧�� �ا֧ߧ�ڧߧ�!
�� - ���ݧ� ��ӧ�֧ԧ� ���ѧا֧ߧ��.

������ѧ�, ��ѧ٧ާѧ� �ܧ���ݧ� ��ѧ���ѧӧݧ֧ߧߧ���,
����ݧ֧�� �ӧ�ݧ�ߧ�� �������ӧ�,
�� ��ҧ�ѧ� �ާڧ��, �� ��ݧ�ӧ� ��ӧݧ֧ߧߧ���,
�� ��ӧ���֧��ӧ�, �� ���է��ӧ����ӧ�".

1953


���ާ֧ݧ�

����� ��ѧܧڧ���, ��ҧӧڧ��� ��ݧ��֧�, 
���� �ߧ֧ߧѧ���� �ާ� �ڧ�֧� �٧ѧ�ڧ��. 
���ѧ�� ��ݧ֧�� ���ܧ����� ��ݧѧ�֧�, 
���ܧ��� ��֧ҧ� �ާ�� ���ܧ� ��ҧӧڧ��. 
  
�� ���ڧҧ��. ������� ���ڧ� ��ѧ� 
���� ��ݧ��֧� ��֧�֧ӧڧ��, �� ��ާ֧ݧ֧�. 
����, ��ѧ� �ݧ���� �էѧӧѧ� ����� ��ݧѧ� 
�� ��ڧ�ڧߧ� ���� ���ҧ�� ��ѧ���֧ݧڧ�. 
1953


���� �ӧ�֧� �ާߧ� ����֧��� �է�ۧ��...

���� �ӧ�֧� �ާߧ� ����֧��� �է�ۧ��
���� ��ѧާ�� �����.
�� ��ѧҧ���, �� ���ڧ�ܧѧ� �����, 
�� ��֧�է֧�ߧ�� ��ާ���. 

���� ����ߧ���� �����֧ܧ�ڧ� �էߧ֧�, 
���� �ڧ� ���ڧ�ڧߧ�, 
���� ���ߧ�ӧѧߧڧ�, �է� �ܧ��ߧ֧�, 
���� ��֧�է�֧ӧڧߧ�. 

����� �ӧ�֧ާ� ���ӧѧ���ӧѧ� �ߧڧ�� 
����է֧�, ���ҧ���ڧ�, 
���ڧ��, �է�ާѧ��, ���ӧ��ӧ�ӧѧ��, �ݧ�ҧڧ��, 
���ӧ֧��ѧ�� ���ܧ������. 

��, �֧�ݧ� �ҧ� �� ���ݧ�ܧ� �ާ�� 
������ ����ѧ���, 
�� �ߧѧ�ڧ�ѧ� �ҧ� �ӧ��֧ާ� ������ 
�� ��ӧ�ۧ��ӧѧ� ����ѧ���. 

�� �ҧ֧٧٧ѧܧ�ߧ���, �� �ԧ�֧�ѧ�, 
���֧ԧѧ�, ���ԧ�ߧ��, 
���֧�ѧ�ߧߧ����� �ӧ������ѧ�, 
����ܧ���, �ݧѧէ�ߧ��. 

�� �ӧ��ӧ֧� �ҧ� �֧� �٧ѧܧ��, 
���� �ߧѧ�ѧݧ�, 
�� ���ӧ����� �֧� �ڧާ֧� 
���ߧڧ�ڧѧݧ�. 

�� �� ��ѧ٧ҧڧӧѧ� ���ڧ��, �ܧѧ� ��ѧ�. 
����֧� �է��ا�� �اڧݧ�� 
���ӧ֧ݧ� �ҧ� �ݧڧ�� �� �ߧڧ� ���է���, 
������ܧ��, �� �٧ѧ���ݧ��. 

�� ���ڧ�� �� �� �ӧߧ֧� �է���ѧߧ�� ����, 
������ѧߧ�� �ާ���, 
����ԧ�, ����ܧ�, ��֧ߧ�ܧ��, 
�����٧� ��ѧ�ܧѧ��. 

���ѧ� �ߧ֧ܧ�ԧէ� �����֧� �ӧݧ�اڧ� 
���ڧӧ�� ���է� 
����ݧ�ӧѧ�ܧ��, ��ѧ�ܧ��, ����, �ާ�ԧڧ� 
�� ��ӧ�� ����է�. 

������ڧԧߧ���ԧ� ����ا֧��ӧ� 
���ԧ�� �� �ާ�ܧ� - 
���ѧ��ߧ��ѧ� ��֧�ڧӧ� 
����ԧ�ԧ� �ݧ�ܧ�.

1956


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ