Poems by Osip Emelievich Mandelshtam
�� �ߧ֧ߧѧӧڧا� ��ӧ֧�...
�� �ߧ֧ߧѧӧڧا� ��ӧ֧�
���էߧ��ҧ�ѧ٧ߧ��� �٧ӧ֧٧�.
���է�ѧӧ��ӧ��, �ާ�� �է�֧ӧߧڧ� �ҧ�֧�,-
���ѧ�ߧ� ����֧ݧ��ѧ��� �����!
�����ا֧ӧ��, �ܧѧާ֧ߧ�, �ҧ�է�,
�� ��ѧ��ڧߧ�� ���ѧߧ�,
���֧ҧ� ������� �ԧ��է�
����ߧܧ�� �ڧԧݧ�� ��ѧߧ�!
����է֧� �� �ާ�� ��֧�֧� -
����� ��ѧ٧ާѧ� �ܧ���ݧ�.
���ѧ�, �ߧ� �ܧ�է� ��ۧէ֧�
������ݧ� �اڧӧ�� ����֧ݧ�?
���ݧ�, ��ӧ�� ����� �� �����,
��, �ڧ��֧��ѧ�, �ӧ֧�ߧ���:
���ѧ� - �� �ݧ�ҧڧ�� �ߧ� �ާ��,
���է֧�� - �� �ݧ�ҧڧ�� �ҧ����...
1912
���֧ܧѧҧ�ڧ��
"����ާ� ��ӧڧէ֧�֧ݧ���ӧ� ��٧���֧�ܧڧ� ��֧ߧѧ�,-
���ڧ� �է֧ݧ� �ߧ� ��ާڧ�ѧ��"
���� ��ѧ�ܧ��ڧ� ���ҧ�� �� �٧ѧ�ѧ�ߧ�� ��ѧݧѧ�,
�� ���է�� �� ��ѧ�ާѧ�� �ڧԧ�ѧ��.
���֧���ݧ�ҧڧӧ��� ���� ��� ����ާ֧ߧ�� �ߧ� �����
�� �ԧݧ���� �����ڧ�� ���ڧҧڧ��,
�� �ӧ�����ߧ��� ���ҧ�� �� ��է�ӧڧ���� �ԧ��,
���ܧѧ٧ѧӧ�ڧ� ���ѧӧէ� �� ��ܧ��ҧߧ�� �ާڧ��.
����ާ֧ݧ� �� ��֧�ӧ��� ��ѧ� �ԧ֧�ާѧߧ�ܧڧ� �է�ҧ�,
���ӧ���� ��ݧѧܧѧݧ� �� ��֧ߧ֧�ѧ�,
���ӧѧէ�ڧԧ� ��֧�ߧ��� �ӧ��ѧӧѧݧ� �ߧ� �է��ҧ�
���� ���ڧ�ާ�ѧݧ�ߧ��� ���ӧ����ѧ�.
�����ӧѧݧ�, �ԧ�ݧ�ҧ�� �� ���ѧܧѧߧѧ� ���ߧ� �ԧ��ڧ�,
�� ��ڧ��ܧڧ� ���ާ�� ��ѧާ�ӧѧ��
����է��ԧ� ��֧ۧߧ�ܧѧ� ��ڧ��ߧ�ܧ� �ԧ�ӧ��ڧ�,
����ݧ�ߧ�ݧ�ҧڧӧѧ� �ԧڧ�ѧ��.
����� �ӧ�ݧߧ����� �اڧӧ��� �ԧ�ݧ���
�� ��ݧѧէܧ�� �ӧ�ݧ�ߧ���� �ԧ�ѧاէѧߧ��ӧ�,
���� �ا֧��ӧ� �ߧ� ������ ��ݧ֧���� �ߧ֧ҧ֧��,
���֧�ߧ֧� ����� �� �������ߧ��ӧ�.
����� ��֧�֧���ѧݧ���, �� �ߧ֧ܧ�ާ� ��ܧѧ٧ѧ��,
�����, �����֧�֧ߧߧ� ���ݧ�է֧�,
����� ��֧�֧���ѧݧ���, �� ��ݧѧէܧ� ���ӧ������:
������ڧ�, ���֧��, �����֧ݧ֧�.
1917
����ާ֧�ܧ� ��ӧ�ҧ�է�
������ݧѧӧڧ�, �ҧ�ѧ���, ���ާ֧�ܧ� ��ӧ�ҧ�է� -
���֧ݧڧܧڧ� ���ާ֧�֧�ߧ��� �ԧ��.
�� �ܧڧ���ڧ� �ߧ��ߧ��� �ӧ�է�
������֧� �ԧ��٧ߧ��� �ݧ֧� ��֧ߧ֧�.
�������էڧ�� ��� �� �ԧݧ��ڧ� �ԧ�է�,
�� ���ݧߧ��, ���էڧ�, �ߧѧ���!
������ݧѧӧڧ� ���ܧ�ӧ�� �ҧ�֧ާ�,
��������� �� ��ݧ֧٧ѧ� �ߧѧ��էߧ��� �ӧ�اէ� �ҧ֧�֧�.
������ݧѧӧڧ� �ӧݧѧ��� ���ާ�ѧ�ߧ�� �ҧ�֧ާ�,
���� �ߧ֧ӧ��ߧ��ڧާ��� �ԧߧ֧�.
B �ܧ�� ��֧�է�� �֧���, ���� �է�ݧا֧� ��ݧ���ѧ��, �ӧ�֧ާ�,
���ѧ� ��ӧ�� �ܧ��ѧҧݧ� �ܧ� �էߧ� �ڧէ֧�.
���� �� �ݧ֧ԧڧ�ߧ� �ҧ�֧ӧ���
���ӧ�٧ѧݧ� �ݧѧ����֧�, - �� �ӧ��
���� �ӧڧէߧ� ���ݧߧ��, �ӧ�� ���ڧ�ڧ�
���֧ҧ֧�֧�, �էӧڧا֧���, �اڧӧ֧�;
���ܧӧ�٧� ��֧�� - ���ާ֧�ܧ� �ԧ������ -
���� �ӧڧէߧ� ���ݧߧ�� �� �٧֧ާݧ� ��ݧ��ӧ֧�.
���� ���� ��, ������ҧ�֧�: ��ԧ��ާߧ���, �ߧ֧�ܧݧ�اڧ�,
���ܧ�ڧ���ڧ� ���ӧ���� ���ݧ�.
���֧ާݧ� ��ݧ��ӧ֧�. ����اѧۧ�֧��, �ާ�ا�,
���ѧ� ��ݧ�ԧ��, ��ܧ֧ѧ� �է֧ݧ�.
���� �ҧ�է֧� ���ާߧڧ�� �� �� �ݧ֧�֧ۧ�ܧ�� ����ا�,
����� �է֧���� �ߧ֧ҧ֧� �ߧѧ� ����ڧݧ� �٧֧ާݧ�.
�����ܧӧ�, �ާѧ� 1918
���֧���� - ���ا֧��� �� �ߧ֧اߧ����...
���֧���� - ���ا֧��� �� �ߧ֧اߧ���� - ��էڧߧѧܧ�ӧ� �ӧѧ�� ���ڧާ֧��.
���֧է�ߧڧ�� �� ���� ���ا֧ݧ�� ���٧� ������.
���֧ݧ�ӧ֧� ��ާڧ�ѧ֧�. ���֧��� ������ӧѧ֧� ���ԧ�֧����,
�� �ӧ�֧�ѧ�ߧ֧� ���ݧߧ�� �ߧ� ��֧�ߧ��� �ߧ��ڧݧܧѧ� �ߧ֧���.
����, ���ا֧ݧ��� ����� �� �ߧ֧اߧ��� ��֧��,
���֧ԧ�� �ܧѧާ֧ߧ� ���էߧ���, ��֧� �ڧާ� ��ӧ�� ���ӧ���ڧ��!
�� �ާ֧ߧ� ����ѧ֧��� ��էߧ� �٧ѧҧ��� �ߧ� ��ӧ֧��:
����ݧ��ѧ� �٧ѧҧ���, �ܧѧ� �ӧ�֧ާ֧ߧ� �ҧ�֧ާ� �ڧ٧ҧ����.
���ݧ�ӧߧ� ��֧ާߧ�� �ӧ�է�, �� ���� ���ާ��ڧӧ�ڧۧ�� �ӧ�٧է��.
����֧ާ� �ӧ��ѧ�ѧߧ� ��ݧ�ԧ��, �� ���٧� �٧֧ާݧ֧� �ҧ��ݧ�.
�� �ާ֧էݧ֧ߧߧ�� �ӧ�է�ӧ����� ���ا֧ݧ��� �ߧ֧اߧ��� ���٧�,
����٧� ���ا֧��� �� �ߧ֧اߧ���� �� �էӧ�ۧߧ��� �ӧ֧ߧܧ� �٧ѧ�ݧ֧ݧ�!
1920
���ѧ����ܧ�
�� ��ݧ�ӧ� ���٧ѧҧ���, ���� �� ����֧� ��ܧѧ٧ѧ��:
���ݧ֧�ѧ� �ݧѧ����ܧ� �� ��֧���� ��֧ߧ֧� �ӧ֧�ߧ֧���
���� �ܧ���ݧ��� ���֧٧ѧߧߧ��� �� ����٧�ѧ�ߧ��ާ� �ڧԧ�ѧ��.
�� �ҧ֧��ѧާ����ӧ� �ߧ��ߧѧ� ��֧�ߧ� ���֧���.
���� ��ݧ���ߧ� ���ڧ�. ���֧��ާ֧��ߧڧ� �ߧ� ��ӧ֧�֧�,
�����٧�ѧ�ߧ� �ԧ�ڧӧ� ��ѧҧ�ߧ� �ߧ��ߧ�ԧ�,
�� ������ ��֧ܧ� ������� ��֧ݧߧ�� ��ݧ��ӧ֧�,
����֧է� �ܧ�٧ߧ֧�ߧڧܧ�� �ҧ֧��ѧާ����ӧ�֧� ��ݧ�ӧ�.
�� �ާ֧էݧ֧ߧߧ� ��ѧ��֧� �ܧѧ� �ҧ� ��ѧ�֧� �ڧݧ� ���ѧ�,
���� �ӧէ��� ����ܧڧߧ֧��� �ҧ֧٧�ާߧ�� ���ߧ�ڧԧ�ߧ��,
���� �ާ֧��ӧ�� �ݧѧ����ܧ�� �ҧ���ѧ֧��� �� �ߧ�ԧѧ�
�� ���ڧԧڧۧ�ܧ�� �ߧ֧اߧ����� �� �ӧ֧�ܧ�� �٧֧ݧ֧ߧ��.
��, �֧�ݧ� �ҧ� �ӧ֧�ߧ��� �� �٧���ڧ� ��ѧݧ��֧� ������.
�� �ӧ����ܧݧ�� ��ѧէ���� ��٧ߧѧӧѧߧ��.
�� ��ѧ� �ҧ���� ����էѧߧ�� ����ߧڧ�,
����ާѧߧ�, �٧ӧ�ߧ� �� �٧ڧ�ߧ��.
�� ��ާ֧��ߧ��� �ӧݧѧ��� �էѧߧ� �ݧ�ҧڧ�� �� ��٧ߧѧӧѧ��,
���ݧ� �ߧڧ� �� �٧ӧ�� �� ��֧���� ����ݧ�֧���,
���� �� �٧ѧҧ���, ���� �� ����� ��ܧѧ٧ѧ��,
�� �ާ���ݧ� �ҧ֧��ݧ��ߧѧ� �� ��֧���� ��֧ߧ֧� �ӧ֧�ߧ֧���.
����� �ߧ� �� ���� ����٧�ѧ�ߧѧ� ��ӧ֧�էڧ�,
����� �ݧѧ����ܧ�, ���է��اܧ�, ���ߧ�ڧԧ�ߧ�,
�� �ߧ� �ԧ�ҧѧ�, �ܧѧ� ��֧�ߧ��� �ݧ֧�, �ԧ��ڧ�
����ڧԧڧۧ�ܧ�ԧ� �ӧ����ާڧߧѧߧ�� �٧ӧ�ߧ�.
1920
B��٧�ާ� �ߧ� ��ѧէ���� �ڧ� �ާ�ڧ� �ݧѧէ�ߧ֧�...
B��٧�ާ� �ߧ� ��ѧէ���� �ڧ� �ާ�ڧ� �ݧѧէ�ߧ֧�
���֧ާߧ�ԧ� ���ݧߧ�� �� �ߧ֧ާߧ�ԧ� �ާ֧է�,
���ѧ� �ߧѧ� �ӧ֧ݧ֧ݧ� ���֧ݧ� ���֧��֧��ߧ�.
���� ���ӧ�٧ѧ�� �ߧ֧��ڧܧ�֧�ݧ֧ߧߧ�� �ݧ�էܧ�,
���� ���ݧ���ѧ�� �� �ާ֧�� ��ҧ���� ��֧ߧ�,
���� ���֧ӧ�٧ާ��� �� �է�֧ާ��֧� �اڧ٧ߧ� ����ѧ��.
���ѧ� ����ѧ���� ���ݧ�ܧ� ����֧ݧ��,
�����ߧѧ����, �ܧѧ� �ާѧݧ֧ߧ�ܧڧ� ���֧ݧ�,
����� ��ާڧ�ѧ��, �ӧ��ݧ֧�֧� �ڧ� ��ݧ��.
���ߧ� �����ѧ� �� ����٧�ѧ�ߧ��� �է֧ҧ��� �ߧ���,
���� ���էڧߧ� - �է�֧ާ��ڧ� �ݧ֧� ���ѧۧԧ֧��,
���� ��ڧ�� - �ӧ�֧ާ�, �ާ֧է�ߧڧ��, �ާ���.
����٧�ާ� �� �ߧ� ��ѧէ���� �էڧܧڧ� �ާ�� ���էѧ���,
���֧ӧ٧�ѧ�ߧ�� ������ ��ا֧�֧ݧ��
���� �ާ֧��ӧ��� ���֧�, �ާ֧� ���֧ӧ�ѧ�ڧӧ�ڧ� �� ���ݧߧ��.
1920
���� ���, ���� �� ���ܧ� ��ӧ�� �ߧ� ���ާ֧� ��է֧�اѧ��...
���� ���, ���� �� ���ܧ� ��ӧ�� �ߧ� ���ާ֧� ��է֧�اѧ��,
���� ���, ���� �� ���֧էѧ� ���ݧ֧ߧ��� �ߧ֧اߧ��� �ԧ�ҧ�,
�� �է�ݧا֧� ��ѧ��ӧ֧�� �� �է�֧ާ��֧� �ѧܧ����ݧ� �اէѧ��.
���ѧ� �� �ߧ֧ߧѧӧڧا� ��ѧ���ڧ� �է�֧ӧߧڧ� ����ҧ�.
����֧ۧ�ܧڧ� �ާ�ا� �ӧ� ���ާ� ��ߧѧ��اѧ�� �ܧ�ߧ�,
����ҧ�ѧ���ާ� ��ڧݧѧާ� �� ���֧ߧ� �ӧԧ���٧ѧ���� �ܧ�֧�ܧ�,
���ڧܧѧ� �ߧ� ��ݧ�ا֧��� �ܧ��ӧ� ����ѧ� �ӧ�٧ߧ�,
�� �ߧ֧� �էݧ� ��֧ҧ� �ߧ� �ߧѧ٧ӧѧߧ��, �ߧ� �٧ӧ�ܧ�, �ߧ� ��ݧ֧�ܧ�.
���ѧ� �ާ�� �� ���է�ާѧ��, ���� ��� �ӧ�٧ӧ�ѧ�ڧ����, �ܧѧ� ��ާ֧�!
���ѧ�֧� ���֧اէ֧ӧ�֧ާ֧ߧߧ� �� ��� ��֧ҧ� �����ӧѧݧ��!
����� �ߧ� ��ѧ��֧�ݧ�� �ާ�ѧ� �� ��֧��� �ߧ� �����֧�,
����� �� �է�֧ӧ֧�ڧߧ� �ԧ����ڧ� ������ �ߧ� �ӧ�֧٧ѧݧ��.
�����٧�ѧ�ߧ�� ��ݧ֧٧�� �ߧ� ���֧ߧѧ� ��������ڧݧ� ��ާ�ݧ�,
�� ���ӧ��ӧ�֧� �ԧ���� ��ӧ�� �է֧�֧ӧ�ߧߧ��� ��֧ҧ��,
���� ��ݧ��ߧ�ݧ� �� �ݧ֧��ߧڧ�ѧ� �ܧ��ӧ� �� �ߧ� ���ڧ���� ����ݧ�,
�� ���ڧاէ� ���ڧ�ߧڧݧ�� �ާ�ا��� ���ҧݧѧ٧ߧڧ�֧ݧ�ߧ��� ��ҧ�ѧ�.
���է� �ާڧݧѧ� ������? ���է� ��ѧ��ܧڧ�, �ԧէ� �է֧ӧڧ�ڧ� �է��?
���� �ҧ�է֧� ��ѧ٧���֧�, �ӧ����ܧڧ� ����ڧѧާ�� ��ܧӧ��֧�ߧڧ�.
�� ��ѧէѧ�� ����֧ݧ� ����ڧ� �է֧�֧ӧ�ߧߧ��� �է�اէ֧�,
�� ����֧ݧ� �է��ԧڧ� ��ѧ���� �ߧ� �٧֧ާݧ�, �ܧѧ� ���֧�ߧڧ�.
�����ݧ֧էߧ֧� �٧ӧ֧٧է� �ҧ֧٧ҧ�ݧ֧٧ߧ֧ߧߧ� �ԧѧ�ߧ֧� ��ܧ��,
�� ��֧��� �ݧѧ����ܧ�� ����� �� ��ܧߧ� �������ڧ���,
�� �ާ֧էݧ֧ߧߧ��� �է֧ߧ�, �ܧѧ� �� ���ݧ�ާ� �����ߧ�ӧ�ڧۧ�� �ӧ��,
���� ����ԧߧѧ� ��֧��ѧӧ��� ��� �է�ݧԧ�ԧ� ��ߧ� ��֧ӧ֧ݧڧ���.
���֧ܧѧҧ�� 1920
���֧ߧڧߧԧ�ѧ�
�� �ӧ֧�ߧ�ݧ�� �� �ާ�� �ԧ����, �٧ߧѧܧ�ާ��� �է� ��ݧ֧�,
���� ����اڧݧ��, �է� �է֧��ܧڧ� ���ڧ���ݧ��� �ا֧ݧ֧�.
���� �ӧ֧�ߧ�ݧ�� ���է�, ��ѧ� �ԧݧ��ѧ� �ا� ��ܧ��֧�
�����ҧڧ� �اڧ� �ݧ֧ߧڧߧԧ�ѧէ�ܧڧ� ��֧�ߧ��� ���ߧѧ�֧�,
���٧ߧѧӧѧ� �ا� ��ܧ��֧� �է֧ܧѧҧ���ܧڧ� �է֧ߧ֧�,
���է� �� �٧ݧ�ӧ֧�֧ާ� �է֧ԧ�� ���էާ֧�ѧ� �ا֧ݧ���.
���֧�֧�ҧ���! �� �֧�� �ߧ� ����� ��ާڧ�ѧ��!
�� ��֧ҧ� ��֧ݧ֧��ߧ�� �ާ�ڧ� �ߧ�ާ֧��.
���֧�֧�ҧ���! �� �ާ֧ߧ� �֧�� �֧��� �ѧէ�֧��,
���� �ܧ������� �ߧѧۧէ� �ާ֧��ӧ֧��� �ԧ�ݧ���.
�� �ߧ� �ݧ֧��ߧڧ�� ��֧�ߧ�� �اڧӧ�, �� �� �ӧڧ���
���էѧ��֧� �ާߧ� �ӧ���ӧѧߧߧ��� �� �ާ���� �٧ӧ�ߧ��,
�� �ӧ�� �ߧ��� �ߧѧ���ݧ֧� �اէ� �ԧ���֧� �է���ԧڧ�,
���֧ӧ֧ݧ� �ܧѧߧէѧݧѧާ� ��֧���֧� �էӧ֧�ߧ���.
���֧ܧѧҧ�� 1930
���� �ԧ�֧ާ���� �է�ҧݧ֧��� �ԧ��է��ڧ� �ӧ֧ܧ��...
���� �ԧ�֧ާ���� �է�ҧݧ֧��� �ԧ��է��ڧ� �ӧ֧ܧ��,
���� �ӧ����ܧ�� ��ݧ֧ާ� �ݧ�է֧�
�� �ݧڧ�ڧݧ�� �� ��ѧ�� �ߧ� ��ڧ�� ������,
�� �ӧ֧�֧ݧ��, �� ��֧��� ��ӧ�֧�.
���ߧ� �ߧ� ��ݧ֧�� �ܧڧէѧ֧��� �ӧ֧�-�ӧ�ݧܧ�էѧ�,
���� �ߧ� �ӧ�ݧ� �� ��� �ܧ��ӧ� ��ӧ�֧�,
���ѧ�ڧ�ѧ� �ާ֧ߧ� �ݧ����, �ܧѧ� ��ѧ�ܧ�, �� ���ܧѧ�
���ѧ�ܧ�� ���ҧ� ��ڧҧڧ��ܧڧ� ���֧�֧�.
������ �ߧ� �ӧڧէ֧�� �ߧ� ������, �ߧ� ��ݧڧ�ܧ�� �ԧ��٧��,
���� �ܧ��ӧѧӧ��� �ܧ��ӧ֧� �� �ܧ�ݧ֧��,
������ ��ڧ�ݧ� �ӧ�� �ߧ��� �ԧ�ݧ�ҧ��� ��֧���
���ߧ� �� ��ӧ�֧� ��֧�ӧ�ҧ���ߧ�� �ܧ�ѧ��,
���ӧ֧է� �ާ֧ߧ� �� �ߧ���, �ԧէ� ��֧�֧� ���ߧڧ�֧�
�� ����ߧ� �է� �٧ӧ֧٧է� �է���ѧ֧�,
������ާ� ���� �ߧ� �ӧ�ݧ� �� ��� �ܧ��ӧ� ��ӧ�֧�
�� �ާ֧ߧ� ���ݧ�ܧ� ��ѧӧߧ��� ��ҧ�֧�.
17-18 �ާѧ��� 1931; 1935
���ާ��֧��ڧ�ߧڧ٧�
����է�اߧڧ� �ߧѧ� �ڧ٧�ҧ�ѧ٧ڧ�
���ݧ�ҧ�ܧڧ� ��ҧާ���� ��ڧ�֧ߧ�
�� �ܧ�ѧ��� �٧ӧ��ߧ��� �����֧ߧ�
���� ���ݧ�� �ܧѧ� �������� ���ݧ�اڧ�.
���� ���ߧ�� �ާѧ�ݧ� �ԧ������, -
���ԧ� �٧ѧ�֧ܧ�֧֧�� �ݧ֧��
���ڧݧ�ӧ��� �ާ�٧ԧ�� ��ѧ٧�ԧ�֧��,
���ѧ��ڧ�֧ߧߧ�� �� �է�����.
�� ��֧ߧ�-���, ��֧ߧ� �ӧ�� �ݧڧݧ�ӧ֧�,
���ӧڧ���� �ڧݧ� ��ݧ���� �ܧѧ� ���ڧ�ܧ� ����ߧ֧�.
���� ��ܧѧا֧��: ���ӧѧ�� �ߧ� �ܧ��ߧ�
������ӧ�� �اڧ�ߧ��� �ԧ�ݧ�ҧ֧�.
���ԧѧէ��ӧѧ֧��� �ܧѧ�֧ݧ�,
���֧է�ާѧݧ֧ӧѧߧ� �ӧ�ѧݧ�,
�� �� ����� ���ާ�ѧ�ߧ�� ��ѧ٧ӧѧݧ�
���ا� ���٧�ۧߧڧ�ѧ֧� ��ާ֧ݧ�.
�� ����ҧ֧�� �ߧ� �ӧ�է�, �� �����ѧ�� �� ���ڧ��֧� �ԧѧާ�...
�� ����ҧ֧�� �ߧ� �ӧ�է�, �� �����ѧ�� �� ���ڧ��֧� �ԧѧާ�,
�� ���֧��, ��ӧڧ���ڧ� �ߧ� �ӧ���֧ۧ�� ������,
�� ���ѧާݧ֧�, �ާ���ݧڧӧ�ڧ� ���ԧݧڧӧ��ާ� ��ѧԧѧާ�,
����ڧ�ѧ� ���ݧ�� ���ݧ�� �� �ӧ֧�ڧݧ� ���ݧ��.
������� �ާ�ا֧�, ���֧اէ� �ԧ�� ��ا� ���էڧݧ�� ��֧���
�� �� �ҧ֧٧է�֧ӧ֧�ߧ���� �ܧ��اڧݧڧ�� �ݧڧ���,
�� ���, �ܧ�ާ� �ާ� ����ӧ��ѧ֧� ������,
���� ������� ���ڧ�ҧ�֧ݧ� ��֧���.
���ߧӧѧ�� 1934, �����ܧӧ�
�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ