Poems by Mikhail Yurevich Lermontov
���ާ֧��� ������
����ԧڧ� �����! - �ߧ֧ӧ�ݧ�ߧڧ� ��֧���-
���ѧ�, ��ܧݧ֧ӧ֧�ѧߧߧ��� �ާ�ݧӧ��,
�� ��ӧڧߧ��� �� �ԧ��է� �� �اѧاէ�� �ާ֧���,
����ߧڧܧߧ�� �ԧ��է�� �ԧ�ݧ�ӧ��!..
���� �ӧ��ߧ֧�ݧ� �է��� ������
����٧��� �ާ֧ݧ��ߧ��� ��ҧڧ�,
�������ѧ� ��� �����ڧ� �ާߧ֧ߧڧ� ��ӧ֧��
���էڧ�, �ܧѧ� ���֧اէ�... �� ��ҧڧ�!
���ҧڧ�!.. �� ��֧ާ� ��֧�֧�� ����էѧߧ��,
��������� ����ӧѧ� �ߧ֧ߧ�اߧ��� ����
�� �اѧݧܧڧ� �ݧ֧�֧� ����ѧӧէѧߧ��?
����է�ҧ� ��ӧ֧��ڧݧ�� ���ڧԧ�ӧ��!
���� �ӧ� �ݧ� ���֧�ӧ� ��ѧ� �٧ݧ�ҧߧ� �ԧߧѧݧ�
���ԧ� ��ӧ�ҧ�էߧ���, ��ާ֧ݧ��� �էѧ�
�� �էݧ� ����֧�� ��ѧ٧է�ӧѧݧ�
������ �٧ѧ�ѧڧӧ�ڧۧ�� ���اѧ�?
����� ��? �ӧ֧�֧ݧڧ�֧��... - ��� �ާ��֧ߧڧ�
�����ݧ֧էߧڧ� �ӧ��ߧ֧��� �ߧ� �ާ��:
���ԧѧ�, �ܧѧ� ��ӧ֧���, �էڧӧߧ��� �ԧ֧ߧڧ�,
���ӧ�� ����ا֧��ӧ֧ߧߧ��� �ӧ֧ߧ��.
���ԧ� ��ҧڧۧ�� ��ݧѧէߧ�ܧ��ӧߧ�
���ѧӧ֧� ��էѧ�... ���ѧ�֧ߧ�� �ߧ֧�:
�������� ��֧�է�� �ҧ�֧��� ���ӧߧ�,
�� ���ܧ� �ߧ� �է��ԧߧ�� ��ڧ���ݧ֧�.
�� ���� �٧� �էڧӧ�?... �ڧ٧էѧݧ֧ܧ�,
����է�ҧߧ��� ����ߧ�� �ҧ֧ԧݧ֧���,
���� �ݧ�ӧݧ� ���ѧ���� �� ��ڧߧ��
���ѧҧ���֧� �� �ߧѧ� ��� �ӧ�ݧ� ���ܧ�;
���ާ֧���, ��� �է֧�٧ܧ� ���֧٧ڧ�ѧ�
���֧ާݧ� ���ا�� ��٧��� �� �ߧ�ѧӧ�;
���� �ާ�� ��ѧէڧ�� ��� �ߧѧ�֧� ��ݧѧӧ�;
���� �ާ�� ���ߧ��� �� ��֧� �ާڧ� �ܧ��ӧѧӧ���,
���� ���� ��� ���ܧ� ���էߧڧާѧ�!..
�� ��� ��ҧڧ� - �� �ӧ٧�� �ާ�ԧڧݧ��,
���ѧ� ���� ��֧ӧ֧�, �ߧ֧ӧ֧է�ާ���, �ߧ� �ާڧݧ���,
����ҧ���� ��֧ӧߧ���� �ԧݧ����,
������֧���� �ڧ� �� ��ѧܧ�� ���էߧ�� ��ڧݧ��,
����ѧا֧ߧߧ���, �ܧѧ� �� ���, �ҧ֧٧اѧݧ���ߧ�� ���ܧ��.
���ѧ�֧� ��� �ާڧ�ߧ��� �ߧ֧� �� �է��اҧ� �������է��ߧ��
�������ڧ� ��� �� ����� ��ӧ֧� �٧ѧӧڧ��ݧڧӧ��� �� �է��ߧ���
���ݧ� ��֧�է�� �ӧ�ݧ�ߧ�ԧ� �� ��ݧѧާ֧ߧߧ��� ����ѧ��֧�?
���ѧ�֧� ��� ���ܧ� �էѧ� �ܧݧ֧ӧ֧�ߧڧܧѧ� �ߧڧ���اߧ���,
���ѧ�֧� ���ӧ֧�ڧ� ��� ��ݧ�ӧѧ� �� �ݧѧ�ܧѧ� �ݧ�اߧ���,
����, �� ��ߧ��� �ݧ֧� �����ڧԧߧ�ӧ�ڧ� �ݧ�է֧�?...
�� ���֧اߧڧ� ��ߧ�� �ӧ֧ߧ�� - ��ߧ� �ӧ֧ߧ֧� ��֧�ߧ�ӧ���,
���ӧڧ���� �ݧѧӧ�ѧާ�, �ߧѧէ֧ݧ� �ߧ� �ߧ֧ԧ�:
���� �ڧԧݧ� ��ѧۧߧ��� �����ӧ�
���٧ӧڧݧ� ��ݧѧӧߧ�� ��֧ݧ�;
�����ѧӧݧ֧ߧ� �֧ԧ� ����ݧ֧էߧڧ� �ާԧߧ�ӧ֧ߧ��
����ӧѧ�ߧ��� ��֧����� �ߧѧ�ާ֧�ݧڧӧ��� �ߧ֧ӧ֧ا�,
�� ��ާ֧� ��� - �� �ߧѧ��ѧ�ߧ�� �اѧاէ�� �ާ�֧ߧ��,
�� �է��ѧէ�� ��ѧۧߧ�� ��ҧާѧߧ����� �ߧѧէ֧ا�.
���ѧާ�ݧܧݧ� �٧ӧ�ܧ� ���էߧ��� ��֧�֧�,
���� ��ѧ٧էѧӧѧ���� �ڧ� ������:
����ڧ�� ��֧ӧ�� ��ԧ��� �� ��֧�֧�,
�� �ߧ� ����ѧ� �֧ԧ� ��֧�ѧ��.
_____
�� �ӧ�, �ߧѧէާ֧ߧߧ��� �����ާܧ�
���٧ӧ֧��ߧ�� ���էݧ����� �����ݧѧӧݧ֧ߧߧ��� ������,
������� ��ѧҧ�ܧ�� �����ѧӧ�ڧ� ��ҧݧ�ާܧ�
���ԧ��� ���ѧ��ڧ� ��ҧڧا֧ߧߧ��� ���է��!
����, �اѧէߧ�� ���ݧ��� ������ڧ� �� ����ߧ�,
���ӧ�ҧ�է�, ���֧ߧڧ� �� ���ݧѧӧ� ��ѧݧѧ��!
���ѧڧ�֧�� �ӧ� ���� ��֧ߧڧ� �٧ѧܧ�ߧ�,
����֧� �ӧѧާ� ���� �� ���ѧӧէ� - �ӧ�� �ާ�ݧ��!
���� �֧��� �� �ҧ�اڧ� ����, �ߧѧ�֧��ߧڧܧ� ��ѧ٧ӧ�ѧ��!
������ �ԧ��٧ߧ��� ����: ��� �اէ֧�;
���� �ߧ� �է�����֧� �٧ӧ�ߧ� �٧ݧѧ��,
�� �ާ���ݧ�, �� �է֧ݧ� ��� �٧ߧѧ֧� �ߧѧ�֧�֧�.
����ԧէ� �ߧѧ��ѧ�ߧ� �ӧ� ���ڧҧ֧ԧߧ֧�� �� �٧ݧ��ݧ�ӧ��:
���ߧ� �ӧѧ� �ߧ� ���ާ�ا֧� �ӧߧ�ӧ�,
�� �ӧ� �ߧ� ��ާ�֧�� �ӧ�֧� �ӧѧ�֧� ��֧�ߧ�� �ܧ��ӧ��
������� ���ѧӧ֧էߧ�� �ܧ��ӧ�!
1837
�� ��ܧ��ߧ� �� �ԧ����ߧ�
�� ��ܧ��ߧ� �� �ԧ����ߧ�, �� �ߧ֧ܧ�ާ� ���ܧ� ���էѧ��
�� �ާڧߧ��� �է��֧ӧߧ�� �ߧ֧ӧ٧ԧ�է�...
���֧ݧѧߧ��!.. ���� ���ݧ�٧� �ߧѧ��ѧ�ߧ� �� �ӧ֧�ߧ� �ا֧ݧѧ��?..
�� �ԧ�է� ������է�� - �ӧ�� �ݧ���ڧ� �ԧ�է�!
����ҧڧ��... �ߧ� �ܧ�ԧ� �ا�?.. �ߧ� �ӧ�֧ާ� - �ߧ� ����ڧ� ����է�,
�� �ӧ֧�ߧ� �ݧ�ҧڧ�� �ߧ֧ӧ�٧ާ�اߧ�.
�� ��֧ҧ� �ݧ� �٧ѧԧݧ�ߧ֧��? - ��ѧ� �����ݧ�ԧ� �ߧ֧� �� ��ݧ֧է�:
�� ��ѧէ����, �� �ާ�ܧ�, �� �ӧ�� ��ѧ� �ߧڧ���اߧ�...
����� ����ѧ���? - �ӧ֧է� ��ѧߧ� �ڧݧ� ���٧էߧ� �ڧ� ��ݧѧէܧڧ� �ߧ֧է��
�����֧٧ߧ֧� ���� ��ݧ�ӧ� ��ѧ���էܧ�;
�� �اڧ٧ߧ�, �ܧѧ� ����ާ���ڧ�� �� ���ݧ�էߧ��� �ӧߧڧާѧߧ�֧� �ӧ�ܧ��� -
���ѧܧѧ� �����ѧ� �� �ԧݧ��ѧ� ����ܧ�...
�����
�� ���ݧէߧ֧ӧߧ��� �اѧ� �� �է�ݧڧߧ� ���ѧԧ֧��ѧߧ�
�� ��ӧڧߧ��� �� �ԧ��է� �ݧ֧اѧ� �ߧ֧էӧڧاڧ� ��,
���ݧ�ҧ�ܧѧ� �֧�� �է��ާڧݧѧ�� ��ѧߧ�,
���� �ܧѧ�ݧ� �ܧ��ӧ� ����ڧݧѧ�� �ާ��.
���֧اѧ� ��էڧ� �� �ߧ� ��֧�ܧ� �է�ݧڧߧ�.
�������� ��ܧѧ� ��֧�ߧڧݧڧ�� �ܧ��ԧ��,
�� ���ݧߧ�� �اԧݧ� �ڧ� �ا֧ݧ���� �ӧ֧��ڧߧ�
�� �اԧݧ� �ާ֧ߧ� - �ߧ� ���ѧ� �� �ާ֧��ӧ��� ��ߧ��.
�� ��ߧڧݧ�� �ާߧ� ��ڧ���ڧ� ��ԧߧ�ާ�
���֧�֧�ߧڧ� ��ڧ� �� ���էڧާ�� ������ߧ�.
���֧� ��ߧ��� �ا֧�, ��ӧ֧ߧ�ѧߧߧ��� ��ӧ֧�ѧާ�,
���֧� ��ѧ٧ԧ�ӧ�� �ӧ֧�֧ݧ��� ��ҧ� �ާߧ�.
����, �� ��ѧ٧ԧ�ӧ�� �ӧ֧�֧ݧ��� �ߧ� �ӧ����ѧ�,
���ڧէ֧ݧ� ��ѧ� �٧ѧէ�ާ�ڧӧ� ��էߧ�,
�� �� �ԧ����ߧ��� ���� �է��� �֧� �ާݧѧէѧ�
����� �٧ߧѧ֧� ��֧� �ҧ��ݧ� ���ԧ��ا֧ߧ�;
�� ��ߧڧݧѧ�� �֧� �է�ݧڧߧ� ���ѧԧ֧��ѧߧ�;
���ߧѧܧ�ާ��� ����� �ݧ֧اѧ� �� �է�ݧڧߧ� ����,
�� �֧ԧ� �ԧ��է�, �է��ާ���, ��֧�ߧ֧ݧ� ��ѧߧ�,
�� �ܧ��ӧ� �ݧڧݧѧ�� ��ݧѧէ֧��֧� �����֧�.
1841
�������ا� ��էڧ� �� �ߧ� �է���ԧ�...
* * *
�������ا� ��էڧ� �� �ߧ� �է���ԧ�;
���ܧӧ�٧� ���ާѧ� �ܧ�֧ާߧڧ����� ����� �ҧݧ֧��ڧ�;
������ ��ڧ��. ��������ߧ� �ӧߧ֧ާݧ֧� �ҧ�ԧ�,
�� �٧ӧ֧٧է� �� �٧ӧ֧٧է�� �ԧ�ӧ��ڧ�.
�� �ߧ֧ҧ֧�ѧ� ����ا֧��ӧ֧ߧߧ� �� ���էߧ�!
����ڧ� �٧֧ާݧ� �� ��ڧ�ߧ�� �ԧ�ݧ�ҧ��...
����� �ا� �ާߧ� ��ѧ� �ҧ�ݧ�ߧ� �� ��ѧ� ����էߧ�?
���է� �ݧ� ��֧ԧ�? �اѧݧ֧� �ݧ� �� ��ק�?
���� �ߧ� �اէ� ��� �اڧ٧ߧ� �ߧڧ�֧ԧ� ��,
�� �ߧ� �اѧݧ� �ާߧ� �����ݧ�ԧ� �ߧڧ����;
�� �ڧ�� ��ӧ�ҧ�է� �� ���ܧ��!
�� �� ����֧� �٧ѧҧ������ �� �٧ѧ�ߧ���!
���� �ߧ� ��֧� ���ݧ�էߧ��� ��ߧ�� �ާ�ԧڧݧ�...
�� �� �ا֧ݧѧ� �ߧѧӧ֧ܧ� ��ѧ� �٧ѧ�ߧ���,
������ �� �ԧ��է� �է�֧ާѧݧ� �اڧ٧ߧ� ��ڧݧ�,
������ �է���� �ӧ٧է��ާѧݧѧ�� ��ڧ�� �ԧ��է�;
������ �ӧ�� �ߧ���, �ӧ֧�� �է֧ߧ� �ާ�� ��ݧ�� �ݧ֧ݧ֧�,
����� �ݧ�ҧ�ӧ� �ާߧ� ��ݧѧէܧڧ� �ԧ�ݧ�� ��֧�,
���ѧէ� �ާߧ�� ����� �ӧ֧�ߧ� �٧֧ݧ֧ߧ֧�
���קާߧ��� �է�� ��ܧݧ�ߧ�ݧ�� �� ���ާ֧�.
1841
���ѧ���
���֧ݧ֧֧� ��ѧ��� ��էڧߧ�ܧڧ�
�� ���ާѧߧ� �ާ��� �ԧ�ݧ�ҧ��!..
����� �ڧ�֧� ��� �� ����ѧߧ� �էѧݧ֧ܧ��?
����� �ܧڧߧ�� ��� �� �ܧ�ѧ� ���էߧ��?..
���ԧ�ѧ�� �ӧ�ݧߧ� - �ӧ֧�֧� ��ӧڧ�֧�,
�� �ާѧ��� �ԧߧ֧��� �� ��ܧ����ڧ�...
���ӧ�, - ��� ���ѧ��ڧ� �ߧ� �ڧ�֧�
�� �ߧ� ��� ���ѧ��ڧ� �ҧ֧اڧ�!
����� �ߧڧ� ������ ��ӧ֧�ݧ֧� �ݧѧ٧���,
���ѧ� �ߧڧ� �ݧ�� ���ݧߧ�� �٧�ݧ����...
�� ���, �ާ��֧اߧ���, �����ڧ� �ҧ���,
���ѧ� �ҧ�է�� �� �ҧ���� �֧��� ���ܧ��!
���ڧ����
����ҧ�ӧ��� �ݧڧ���� �����ӧѧݧ�� ��� �ӧ֧�ܧ� ���էڧާ��
�� �� ���֧�� ��ܧѧ�ڧݧ��, �ا֧���ܧ�� �ҧ��֧� �ԧ�ߧڧާ���;
���ѧ��� �� ��ӧ�� ��� ��� ���ݧ�է�, �٧ߧ�� �� �ԧ���
�� �ӧ�� �ߧѧܧ�ߧ֧� �է�ܧѧ�ڧݧ�� �է� ���֧�ߧ�ԧ� �ާ���.
�� ���֧�ߧ�ԧ� �ާ��� ��ڧߧѧ�� ����ڧ� �ާ�ݧ�էѧ�,
�� �ߧ֧� ��֧��֧��� �ӧ֧�֧�, �٧֧ݧ֧ߧ��� �ӧ֧�ӧ� �ݧѧ�ܧѧ�,
���� �ӧ֧�ӧ�� �٧֧ݧ֧ߧ��� �ܧѧ�ѧ���� ��ѧۧ�ܧڧ� ���ڧ��;
������ ��ߧ� ��֧�ߧ� ���� ��ݧѧӧ� �ާ���ܧ�� ��֧��-�է֧ӧڧ��.
�� ����ѧߧߧڧ� ���ڧاѧݧ�� �� �ܧ��ߧ� ��ڧߧѧ�� �ӧ����ܧ��;
����ڧ��� �ߧ� �ӧ�֧ާ� ��� �ާ�ݧڧ� �� ����ܧ�� �ԧݧ�ҧ�ܧ��,
�� ��ѧ� �ԧ�ӧ��ڧ� ���: "�� �ҧ֧էߧ��� �ݧڧ����֧� �է�ҧ�ӧ���,
���� ����ܧ� ���٧�֧� �� �� �ӧ����� �� ����ڧ٧ߧ� �����ӧ��.
���էڧ� �� �ҧ֧� ��֧ݧ� ��� ��ӧ֧�� �ߧ����� �էѧӧߧ� ��,
���ѧ��� �� �ҧ֧� ��֧ߧ�, ��ӧ�� �� �ҧ֧� ��ߧ� �� ���ܧ��.
����ڧާ� �ا� ���ڧ�֧ݧ��� �ާ֧� �ݧڧ���֧� ��ӧ�ڧ� �ڧ٧�ާ��էߧ���,
���֧ާѧݧ� �� �٧ߧѧ� ��ѧ��ܧѧ٧�� �ާ�է�֧ߧ��� �� ���էߧ���".
"���� ���� �ާߧ� ��֧ҧ�? - ���ӧ֧�ѧ֧� �ާݧѧէѧ� ��ڧߧѧ��.-
���� ����ݧ֧� �� �ا֧ݧ� - �� ����ߧѧ� �ާ�ڧ� ��ӧ֧اڧ� �ߧ� ��ѧ��.
���� �ާߧ�ԧ� �ӧڧէѧ� - �է� �� ��֧ާ� �ާߧ� ��ӧ�� �ߧ֧ҧ��ݧڧ��?
����� ��ݧ�� ����ާڧݧ� �էѧӧߧ� ��� �� ��ѧۧ�ܧڧ� ���ڧ��.
���է� ��֧ҧ� �էѧݧ���, �� ����ѧߧߧڧ�! ���֧ҧ� �� �ߧ� �٧ߧѧ�!
�� ���ݧߧ�֧� �ݧ�ҧڧާ�, ��ӧ֧�� �էݧ� �ߧ֧ԧ� �� �ҧݧڧ��ѧ�.
���� �ߧ֧ҧ� �� �ӧ֧�ӧ� ��ѧ�ܧڧߧ�ݧ� �٧է֧�� �ߧ� ���������,
�� �ܧ��ߧ� �ާ�� ��ާ��ӧѧ֧� ���ݧ�էߧ�� �ާ���."
1841
���ߧԧ֧�
���� �ߧ֧ҧ� ���ݧ�ߧ��� �ѧߧԧ֧� �ݧ֧�֧�,
�� ��ڧ��� ��֧�ߧ� ��� ��֧�,
�� �ާ֧���, �� �٧ӧ֧٧է�, �� ����� ���ݧ���
���ߧڧާѧݧ� ���� ��֧�ߧ� ��ӧ����.
���� ��֧� �� �ҧݧѧا֧ߧ��ӧ� �ҧ֧٧ԧ�֧�ߧ��� �է����
����� �ܧ��ѧާ� ��ѧۧ�ܧڧ� ��ѧէ��,
�� ����ԧ� �ӧ֧ݧڧܧ�� ��� ��֧�, �� ��ӧѧݧ�
���ԧ� �ߧ֧��ڧ�ӧ��ߧ� �ҧ��ݧ�.
���� �է��� �ާݧѧէ�� �� ��ҧ���ڧ�� �ߧ֧�
���ݧ� �ާڧ�� ��֧�ѧݧ� �� ��ݧ֧�;
�� �٧ӧ�� �֧ԧ� ��֧�ߧ� �� �է��� �ާ�ݧ�է��
�����ѧݧ�� - �ҧ֧� ��ݧ��, �ߧ� �اڧӧ��.
�� �է�ݧԧ� �ߧ� ��ӧ֧�� ���ާڧݧѧ�� ��ߧ�,
���֧ݧѧߧڧ֧� ���էߧ��� ���ݧߧ�,
�� �٧ӧ�ܧ�� �ߧ֧ҧ֧� �٧ѧާ֧ߧڧ�� �ߧ� �ާ�ԧݧ�
���� ��ܧ��ߧ��� ��֧�ߧ� �٧֧ާݧ�.
1831
�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ