Poems by Anna Andreevna Akhmatova
���اѧݧ� ���ܧ� ���� ��֧ާߧ�� �ӧ�ѧݧ��...
���اѧݧ� ���ܧ� ���� ��֧ާߧ�� �ӧ�ѧݧ��...
"�����֧ԧ� ��� ��֧ԧ�էߧ� �ҧݧ֧էߧ�?"
- ������ԧ� ���� �� ��֧��ܧ�� ��֧�ѧݧ��
���ѧ��ڧݧ� �֧ԧ� �է����ߧ�.
���ѧ� �٧ѧҧ�է�? ���� �ӧ���֧�, ��ѧ�ѧ���,
����ܧ�ڧӧڧݧ�� �ާ��ڧ�֧ݧ�ߧ� ����...
�� ��ҧ֧اѧݧ�, ��֧�ڧ� �ߧ� �ܧѧ�ѧ���,
�� ��ҧ֧اѧݧ� �٧� �ߧڧ� �է� �ӧ����.
���ѧէ���ѧ���, �� �ܧ�ڧܧߧ�ݧ�: "�����ܧ�
�����, ���� �ҧ��ݧ�. ���ۧէ֧��, �� ��ާ��".
���ݧ��ҧߧ�ݧ�� ����ܧ�ۧߧ� �� �ا��ܧ�
�� ��ܧѧ٧ѧ� �ާߧ�: "���� ����� �ߧ� �ӧ֧���".
8 ��ߧӧѧ�� 1911, ���ڧ֧�
���֧�ߧ� ����ݧ֧էߧ֧� �ӧ���֧��
���ѧ� �ҧ֧���ާ���ߧ� �ԧ��է� ���ݧ�է֧ݧ�,
���� ��ѧԧ� �ާ�� �ҧ��ݧ� �ݧ֧ԧܧ�.
�� �ߧ� ���ѧӧ�� ���ܧ� �ߧѧէ֧ݧ�
���֧��ѧ�ܧ� �� �ݧ֧ӧ�� ���ܧ�.
����ܧѧ٧ѧݧ���, ���� �ާߧ�ԧ� �����֧ߧ֧�,
�� �� �٧ߧѧݧ� - �ڧ� ���ݧ�ܧ� ����!
���֧اէ� �ܧݧ֧ߧ�� ��֧��� ���֧ߧߧڧ�
��������ڧ�: "���� �ާߧ�� ��ާ��!
�� ��ҧާѧߧ�� �ާ�֧� ��ߧ��ݧ��,
���֧�֧ާ֧ߧ�ڧӧ��, �٧ݧ�� ���է�ҧ��".
�� ���ӧ֧�ڧݧ�: "���ڧݧ���, �ާڧݧ���!
�� �� ���ا�. ���ާ�� �� ���ҧ��..."
����� ��֧�ߧ� ����ݧ֧էߧ֧� �ӧ���֧��.
�� �ӧ٧ԧݧ�ߧ�ݧ� �ߧ� ��֧ާߧ��� �է��.
����ݧ�ܧ� �� ���ѧݧ�ߧ� �ԧ��֧ݧ� ��ӧ֧��
���ѧӧߧ�է��ߧ�-�ا֧ݧ���� ��ԧߧ֧�.
29 ��֧ߧ��ҧ�� 1911, ���ѧ��ܧ�� ���֧ݧ�
���֧��ԧݧѧ٧��� �ܧ���ݧ�
���ݧѧӧ� ��֧ҧ�, �ҧ֧٧�����էߧѧ� �ҧ�ݧ�!
���ާ֧� �ӧ�֧�� ��֧��ԧݧѧ٧��� �ܧ���ݧ�
.
���֧�֧� ���֧ߧߧڧ� �ҧ��� �է��֧� �� �ѧ�,
����� �ާ��, �ӧ֧�ߧ�ӧ�ڧ��, ����ܧ�ۧߧ� ��ܧѧ٧ѧ�:
"���ߧѧ֧��, �� ������ �֧ԧ� ���ڧߧ֧�ݧ�,
���֧ݧ� �� ���ѧ��ԧ� �է�ҧ� �ߧѧ�ݧ�.
���ѧݧ� �ܧ���ݧ֧ӧ�. ���ѧܧ�� �ާ�ݧ�է��!...
���� �ߧ��� ��էߧ� ��ߧ� ���ѧݧ� ��֧է��".
�����ҧܧ� ��ӧ�� �ߧ� �ܧѧާڧߧ� �ߧѧ�֧�
�� �ߧ� ��ѧҧ��� �ߧ��ߧ�� ���֧�.
�����ܧ� �ާ�� �� ��֧ۧ�ѧ� ��ѧ٧ҧ�ا�,
�� ��֧���� �ԧݧѧ٧ܧ� �֧� ���ԧݧ�ا�.
�� �٧� ��ܧߧ�� ��֧ݧ֧���� �����ݧ�:
"���֧� �ߧ� �٧֧ާݧ� ��ӧ�֧ԧ� �ܧ���ݧ�..."
11 �է֧ܧѧҧ�� 1910, ���ѧ��ܧ�� ���֧ݧ�
���֧�֧���
���ӧ֧ߧ֧ݧ� �ާ�٧��ܧ� �� ��ѧէ�
���ѧܧڧ� �ߧ֧ӧ���ѧ٧ڧާ��� �ԧ��֧�.
���ӧ֧ا� �� ������ ��ѧ�ݧ� �ާ��֧�
���� �ҧݧ�է� �����ڧ�� �ӧ� �ݧ�է�.
���� �ާߧ� ��ܧѧ٧ѧ�: "�� �ӧ֧�ߧ��� �է���!"
�� �ާ�֧ԧ� �ܧ��ߧ�ݧ�� ��ݧѧ���.
���ѧ� �ߧ� �����ا� �ߧ� ��ҧ�����
����ڧܧ��ߧ�ӧ֧ߧ�� ���ڧ� ����.
���ѧ� �ԧݧѧէ�� �ܧ��֧� �ڧݧ� ���ڧ�,
���ѧ� �ߧ� �ߧѧ֧٧էߧڧ� ��ާ����� �����ۧߧ���...
���ڧ�� ��ާ֧� �� �ԧݧѧ٧ѧ� �֧ԧ� ����ܧ�ۧߧ���
����� �ݧ֧ԧܧڧ� �٧�ݧ���� ��֧�ߧڧ�.
�� ��ܧ��ҧߧ��� ��ܧ�ڧ��� �ԧ�ݧ���
������ �٧� ���֧ݧ��ڧާ�� �է��ާ��:
"���ݧѧԧ��ݧ�ӧ� �ا� �ߧ֧ҧ֧�� -
���� ��֧�ӧ��� ��ѧ� ��էߧ� �� �ݧ�ҧڧާ���".
���ѧ�� 1913
�����ӧ�էڧݧ� �է��ԧ� �է� ��֧�֧էߧ֧�...
* * *
�����ӧ�էڧݧ� �է��ԧ� �է� ��֧�֧էߧ֧�.
��������ݧ� �� �٧�ݧ���� ����ݧ�.
�� �ܧ�ݧ�ܧ�ݧ֧ߧܧ� ��֧�֧էߧ֧�
���ӧ�ܧ� �ӧѧاߧ��� ��֧ܧݧ�.
������֧ߧ�! ����ڧէ�ާѧߧߧ�� ��ݧ�ӧ� -
���ѧ٧ӧ� �� ��ӧ֧��� �ڧݧ� ��ڧ��ާ�?
�� �ԧݧѧ٧� �ԧݧ�է�� ��ا� �����ӧ�
�� ����֧ާߧ֧ӧ�֧� ����ާ�.
1913
���ߧ� �ԧ�ݧ�� �ҧ���. ���� �٧ӧѧ� ���֧�ߧ�...
���ߧ� �ԧ�ݧ�� �ҧ���. ���� �٧ӧѧ� ���֧�ߧ�,
���� �ԧ�ӧ��ڧ�: "���է� ���է�,
�����ѧӧ� ��ӧ�� �ܧ�ѧ�, �ԧݧ���� �� �ԧ�֧�ߧ���,
�����ѧӧ� ������ڧ� �ߧѧӧ�֧ԧէ�.
�� �ܧ��ӧ� ��� ���� ��ӧ�ڧ� ���ާ��,
���� ��֧�է�� �ӧ��ߧ� ��֧�ߧ��� ������,
�� �ߧ�ӧ��� �ڧާ֧ߧ֧� ���ܧ���
����ݧ� ����ѧا֧ߧڧ� �� ��ҧڧ�".
���� ��ѧӧߧ�է��ߧ� �� ����ܧ�ۧߧ�
����ܧѧާ� �� �٧ѧާܧߧ�ݧ� ��ݧ��,
������ ����� ��֧��� �ߧ֧է����ۧߧ��
���� ���ܧӧ֧�ߧڧݧ�� ��ܧ��ҧߧ��� �է��.
1917
������ӧ� �ا֧ߧ�
���֧ߧ� �ا� ������ӧ� ��ԧݧ�ߧ�ݧ�
���٧ѧէ� �֧ԧ� �� ���ѧݧ� ���ݧ�ߧ��� ����ݧ���.
���ߧڧԧ� ������ڧ�
�� ���ѧӧ֧էߧڧ� ��֧� �٧� ����ݧѧߧߧڧܧ�� �ҧ�ԧ�,
���ԧ��ާߧ��� �� ��ӧ֧�ݧ���, ��� ��֧�ߧ�� �ԧ���.
���� �ԧ��ާܧ� �ا֧ߧ� �ԧ�ӧ��ڧݧ� ���֧ӧ�ԧ�:
���� ���٧էߧ�, ��� �ާ�ا֧�� �֧�� ����ާ���֧��
���� �ܧ�ѧ�ߧ��� �ҧѧ�ߧ� ���էߧ�ԧ� ����է�ާ�,
���� ��ݧ��ѧէ�, �ԧէ� ��֧ݧ�, �ߧ� �էӧ��, �ԧէ� ����ݧ�,
���� ��ܧߧ� �������� �ӧ����ܧ�ԧ� �է�ާ�,
���է� �ާڧݧ�ާ� �ާ�ا� �է֧�֧� ���էڧݧ�.
���٧ԧݧ�ߧ�ݧ� - ��, ��ܧ�ӧѧߧ� ��ާ֧��ߧ�� �ҧ�ݧ��,
���ݧѧ٧� �֧� �ҧ�ݧ��� ��ާ���֧�� �ߧ� �ާ�ԧݧ�;
�� ��է֧ݧѧݧ��� ��֧ݧ� ����٧�ѧ�ߧ�� ���ݧ��,
�� �ҧ�������� �ߧ�ԧ� �� �٧֧ާݧ� ���ڧ���ݧ�.
����� �ا֧ߧ�ڧߧ� ���� ���ݧѧܧڧӧѧ�� �ҧ�է֧�?
���� �ާ֧ߧ��֧� �ݧ� �ާߧڧ��� ��ߧ� �ڧ� ����ѧ�?
���ڧ�� ��֧�է�� �ާ�� �ߧڧܧ�ԧէ� �ߧ� �٧ѧҧ�է֧�
����էѧӧ��� �اڧ٧ߧ� �٧� �֧էڧߧ��ӧ֧ߧߧ��� �ӧ٧ԧݧ��.
24 ��֧ӧ�ѧݧ� 1924
���ߧ� �ߧ� �� ��֧ާ� ��էڧ�֧�ܧڧ� ��ѧ��
���ߧ� �ߧ� �� ��֧ާ� ��էڧ�֧�ܧڧ� ��ѧ��
�� ���֧ݧ֧��� ��ݧ֧ԧڧ�֧�ܧڧ� �٧ѧ�֧�.
���� �ާߧ�, �� ���ڧ�ѧ� �ӧ�� �ҧ���� �է�ݧاߧ� �ߧ֧ܧ��ѧ��,
���� ��ѧ�, �ܧѧ� �� �ݧ�է֧�.
����ԧէ� �� �ӧ� �٧ߧѧݧ�, �ڧ� �ܧѧܧ�ԧ� �����
���ѧ���� ���ڧ��, �ߧ� �ӧ֧էѧ� �����է�,
���ѧ� �ا֧ݧ���� ��է�ӧѧߧ�ڧ� �� �٧ѧҧ���,
���ѧ� �ݧ����� �� �ݧ֧ҧ֧է�.
���֧�էڧ���� ��ܧ�ڧ�, �է֧ԧ�� �٧ѧ�ѧ� ��ӧ֧اڧ�,
���ѧڧߧ��ӧ֧ߧߧѧ� ��ݧ֧�֧ߧ� �ߧ� ���֧ߧ�...
�� ���ڧ� ��ا� �٧ӧ��ڧ�, �٧ѧէ��֧�, �ߧ֧ا֧�,
���� ��ѧէ���� �ӧѧ� �� �ާߧ�.
21 ��ߧӧѧ�� 1940
���� �� ���֧է���֧اէѧ� ���ѧ�...
���� �� ���֧է���֧اէѧ� �ӧѧ�,
����� �� �اڧӧ� �� ����ݧ֧էߧڧ� ��ѧ�.
���� �ݧѧ����ܧ��, �ߧ� �ܧݧ֧ߧ��,
���� ������ߧڧܧ�� �� �ߧ� �٧ӧ֧٧է��,
���� ���էߧڧܧ�ӧ�� �ӧ�է��,
���� �ܧ�ݧ�ܧ�ݧ�ߧ��� �٧ӧ�ߧ�� -
���� �ҧ�է� �� �ݧ�է֧� ��ާ��ѧ��
�� ��ߧ� ���اڧ� �ߧѧӧ֧�ѧ��
���֧���ݧ֧ߧߧ��� ����ߧ��.
1940
�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ