����˿��(Wislawa Szymborska)ʫѡ

����˿����1923- ����1996���ŵ������ѧ����

д������ ���ϵ����� ���� �ؼ� �����ಾ ���ڶ��� δ���е�ϲ������֮�� ����� �������� д����ϲ�� �ؼ������� �糡ӡ�� ��� ��һ��С���ǵ��� ��л�� ΢Ц һ��ɳ������ �·� ��� Ĺ־�� �����뿪ʼ ʥĸ����ͼ ��̫������ ��ʲ���Եļ�������Ӫ �ں��������صĺ����� ��һ��δд���ʫ �޵õ����� ������ϣ���յĵ�һ֡��Ƭ


�����


��Ҫ��Щʲô��
���������
�ٸ���һ����������

������������
����������ü�̡�

��ࡢ��Ҫ�DZ���ġ�
�羰�ɵ�ַȡ����
ҡ�ڵļ����������޿ɶ�ҡ�����ڡ�

���еİ���ֻ�л������ᣬ
���е���Ůֻ�г����Ŀ��

��ʶ����˱�����ʶ������Ҫ��
����Ҫ���˹����㡣
��Ա�ʸ�ԭ�����
���ټ�¼�������ֶΡ�

����дд���ݷ��δ���Լ���̸����
��Զ���Լ�ֻ��һ��֮����

������ȥ��Ĺ���è����
�ҳ������ļ���Ʒ�����ѣ����Ρ�

�۸��޹غ���ֵ��
ͷ�Σ����ں���
����Ь�ӳ��룬��������֮�أ�
�����������������ݡ�

���⣬�ٸ���¶����������Ƭ��
��Ҫ����������ò������������
����������ʲô�����ģ�
��ֽ�����ӵ�������

���� �ŷ��� ��


���ϵ�����


һ����ֵ���������ס����ֵ��ˡ�
����������ʱ�䣬ȴ��Ը����ϡ�
�������б����Ķ��ط�ʽ��

��������Сͼ����Ʃ�������ţ�

���������ر�֮����
�㿴����ˮ��
�Լ��ӵ�һ����
����һ�������溽���ϵ�С����
���к��ϵ��ţ��Լ����ϵ����ǡ�
��Щ���ƺ����𽥼ӿ�Ų�
��Ϊ��ˮ��ʼ��һ������
��ע���¡�

���⣬ʲô��Ҳû������
�Ʋ����ı���ɫ����״��
��δ����ǿ��ͣЪ��
С����ֹ������ǰ�С�
���ϵ����Ǵ˿����ɱ���
�ڸղű��ܵĵط���


�����ͷ���Ѳ�����һЩ�뷨��
���Ż�����һ�����档
ʱ���ڴ˱�����������
�䷨�����вο���ֵ��
ʱ����¼���չ��Ӱ����������ˡ�
ʱ���ܵ����ӣ��ܵ����衣

��Ϊһ����ͽ��
һ�����ظ质
(һ���ˣ�˳��һ�ᣬ
�ѹʶ��꣬��������ʱ)��
ʱ��ʧ�㵹�¡�

�㾡��˵��ֻ�����Ǹ�������Ķ����磬

ֻ������������ϵ��ģ����Ц��
����Ϊ����ȫ������
���Dz�����������

���������������Ƴ������˻���
Ϊ�������ж���
һֱ����Ϊ�������֮�١�

����Щ�˲����Դ�Ϊ���㡣
���Ǹ���һ����������ˮ�Ľ�������
�о����������������ǵľ��Ϻͱ��ϣ�
����ע�������Լ����ϵ����ǣ�
�ݷ𿴵��Լ�Ҳ���Ƕ�
����ͬ�����յ������
��Խͬ����ֹ�����ܲ���ľ��룬
��������������
���ȷ��ˡ�

��ע����ʫ�ᵽ�Ļ�Ϊ�ձ������滭�Ҹ质����(Utagawa Hiroshige, 1797-1858)һ�����������������������پ����е�һ�������������е����š����˻������(1853-1890)һ�˰�����ķ��������е��š���������

���� �ŷ��� ��



����


����Ϊ��ʿ�������������
����ס��Ư����С��������
һ���л�԰��Сľ���
������ٹ�·ʮ���ӣ�
��һ��·�����Ե�С·�ϡ�

�������Զ��ʹ����Զ����
������൱���ؿ���������������
�����ĵ���ά��˹������һ���οͽ��ͣ�
Ϊʲô��ѡ���ª�¼ŵ����

����һ������ɫ��ɮ����
��ɫ�ij��룬
õ��ɫ�����գ�
�Լ���ɫ���۾���
��������õ������ǰ������
��һ�Ų�ɫ�ա�

��ǰ��Ϊ�����յ���֥�Ӹ�����ʷ̹���������ˡ�
����Ӧ��Ƭϴ�����һ�Ź�����

ͬһʱ�̣�һλ�ӱϸ�ʿ������Ĭ���ϸ��ˡ���
��������Ա��û���˻���������
�ڷÿͲ���д����
��������
����
�����ü�һλ��������ʿ��

һЩ�������������õ��ӿ�����
���75�ڵ��»�ʦ��

���ϷѶ���ô�ˣ��ϷѶ��ܵ�����ȥ�ˣ�
�Ѷ������ڰ���¼�װ�Լ���һֻ�ǡ�

���� �ŷ��� ��



�ؼ�


���ؼҡ�һ�ﲻ����
��Ȼ�����˲��������顣
���������¡�
��ͷ����̺�ӵ��¡�
˫ϥ������
����ʮ���£����˿̲��ǡ�
����������ȴ�ݷ�ص�����߲��
ĸ�׸��У��ص��������ĺڰ���
�������г��ݽ���̸����ϵ
̫�պ���ѧ�е�����ƽ�⡣
���������������ӣ�˯���ˡ�
���裮�ŷ��� ��
���
����һ���򾲼���
�ҾӼ���Ч��
���ϰ���ã�
�ҿ��ԣ�
�ҳ�ͥ��
��С���޲����ѵ���������
����Ҫ����ֻ�Ƿ����ң�
�������ܽ��ң�
����Ҫ����ֻ�������ң�
��ˮ����ϴ����

��֪����ζԸ����ң�
��ΰ���جѶ��
�첻��ķ�â��
���ϵ۵�ȱϯ��
��æ����ѡδ���˵�ɥ����
�㻹�ڵ�ʲô����
�Ի�ѧ������Ҫ�����ġ�

�㻹ֻ��һλ������С�Ů�ӣ�
����ĸ��跨ƽ��������
˭˵
һ�����¸ҵ����������

�������Ԩ�����ҡ���
�ҽ���������˯�߱�������
�㽫��м�
�ܹ�������ء�

�������������ҡ�
û����������������֡�

û�������Ķ�ħ���ڡ�

���� �ŷ��� ��



�����ಾ


�ҵļ�����û��������Ϊ��ѳ������
���鷢����������ȴ���κ�Ⱦ����ɫ��֮�¡�
�ν�˵�����ŷ���׺���������Ҷ��
��Щ��������֮�ꡣ

���ǵ���û�а���ܹ�����֮�࣬
��ֽ������������ţ�
��ͷ���ھ�����������õ�壬
�����б��۾����֡�
�����ڵ��ŵ��ε��¹��ﱻ��ɱ
���鸾���ɷ�ͻȻ������
��Щ�������£���ЩΧ������Щ��Ҷ��
������ȫ�������Ƭ�
��������û�в�ϣ���ĵ�������
û��������ǹ�������԰�Ļ��棡
(�������Դ��е�����������Ϊ����������
��������ս�ص����ϡ�)

��ʹ��λ��������֮�٣���ɫ��Ȧ
�ݷ������򻭳ɵĸ���
Ѫ����ֹ�طɱ���ȥ
�������㣬��飬Ҳ���dz������ˡ�
Ҳ�����ˣ��ںܾ���ǰ����������δ����ǰ����
���ಾ��һ��Ҳû�С���������֪һ��Ҳû�С�
�������ҳ��⣬����һ���һ�����
�����ǣ���ο�ʺ󣬽��������Ը�ð�����ݡ�

���� �ŷ��� ��



���ڶ���


���DZ˴˿��׺��ѣ�
��˵���Ƕ�����ѵõ��طꡣ

���ǵ��ϻ����ţ�̡�
���ǵ�ӥ�������ڵ��档
���ǵ��������ˮ�С�
���ǵ�Ұ���ڿ��ŵ���ǰ���Ƿ��

���ǵĶ������ʾ����磬
���ӡ�����У���ȸ������ë��
���𡪡�����Ѿá����ѷ������Ƿ��䡣

�ڽ�̸��;������Ȼ�Զԣ�
�޿��κε�΢Ц��
���ǵ���
�޻���˵��

���� �ŷ��� ��


δ���е�ϲ������֮��


������Щ����ϲ�������ˡ�
���µ�Ⱥ�塣
��Զ��ֹ������
����ͻȻ�ѿ�����ա�
���̴�����Į��
�����޵�һ����
����������ɫ�ij�Ĭ��
�ž���
ѩ�ˣ������������������
ABC�����
���ж��˶������ģ�
����ѩ�ڡ�
õ���Ǻ�ģ������������ģ�
������ģ���Ҳ�ǡ�

ѩ�ˣ���������е�
��ȫȻ�����С�
ѩ�ˣ�����ÿ����
�������������

���Ǽ̳�ϣ������
�����������츳��
�㽫�������������
������������
ѩ�ˣ�������ɯʿ���ǡ�
ѩ�ˣ������������١�
ѩ�ˣ��ڻƻ�
���ǵ���ơ�
�Ǹߴ������ȷ��£���ǵ���
������ˮ��ᶳ��
��ѩ�ˣ���������ˣ�
���룬���룬�����ɣ�
����������ѩ����ǽ��
�Һ���ѩ�ˣ�
�������ȡů��
��ѩ��
�����ѩ�ϡ�

��ע��Ҷ��(Yeti)�Ǵ�˵ס��ϲ������ɽ��ѩ�ˡ�

���� �ŷ��� ��


�����


�����в��̶���ʳ����
�н���ָ��Ȼ����������������
δ��ر���
������һ�����ӡ����ۺ����������ȥ�ˣ�
�����м��ѽ�������ŭ����ȥ�ˣ�
�ƻ�ʱ��³���ٵ�������������

��Ϊ����ȱ��
ʮ��������ڴ˾ۺϡ�
������������������������
���Ķ��ڳſ���չʾ�����ϡ�

�����������������ë
��������ף�Լ�սʤ��ʱ�䡣
ֻ�йŰ�����ëѾͷ�ķ�������ɵЦ��

���ڵ�������ͷ����
����������ס�
�ҽŵ�Ь����˽š�

�����ң����ƣ������š�
���ҵ��·��ľ����������ݱ�����š�
��һ�ս������־��������
������������ȥ֮�������

���� �ŷ��� ��


��������


����һ���й���ͬ�㣬
ˮ�ͻ�һ���й����IJ��죬
һ��������͵ȡ��������
�����������˴˵IJ��졣
����§�ţ��������á����նԷ�
���֮��
��������ӵ�ŵ�ֻʣ��������
��������ȥ��͸����Ρ�
ijһ�죬������δ����������˻ش�
ijһҹ������͸����Ĭ�ı��ʣ�
�ںڰ��У��²�˴˵�����

�Ա�ģ�������ظн�ʧ��
���콻�����ͬ��
һ�����е���ɫ���ʳ��˰�ɫ��

������˭�������ˣ�˭��ʧ�ˣ�
˭������Ц��΢Ц��
˭�������������������ԣ�
˭Ϊ����ͷ��ͷͬ�⣿
˭�����ưѲ�׾��򴽱ߣ�
˭�ǰ�Ƥ�ߣ�˭������Ƥ��
˭��Ȼ���ţ�˭��Ȼ��ȥ
������˭�������У�

�����ģ��������������ֵܡ�
��������õ�ĸ�ס���
��ƫ̻�κ�һ�����ӣ�
�����ֲ���˭��˭��

�ڽ������գ����ׯ�ϵ����ӣ�
�������˿���һֻ���ӷɵ�����Ъ�š�

���� �ŷ��� ��


д����ϲ��


����д��ĸ¹��������д��ɭ�ֱ���η���
�ǵ���дֽ�㸴ӡ������ѱС���
����д��ˮ����ˮ��
��Ϊ��̧��ͷ����������ʲô������
������������������ֻ��������ƽ�������ӣ�
������ָ�·�������䡣
�ž����������Ҳɳɳ�����й�ֽ��
���ҷֿ�
��ɭ�֡��������������֦�⡣

����ڰ�ֽ�Ϸ��Ż���Ծ��
����Щ������ϵ���ĸ��
������Χ�ľ��ӣ�
ʹ֮������·��
һ��īˮ�������Ϊ�������
���ˣ������۾���
׼��������б�ıʣ�
��Χĸ¹����׼�����ǵ�ǹ��
����������շ���ʵ������
���з����ֽ���֣�ͳ��˵ء�
һ˲�����������Ը����������
���ԣ������Ը�⣬�зֳ�����΢С������
������ͣ���е��ӵ���
�����ҷ���ʩ����������������鷢����
û��Ҷ�ӻ�Υ���ҵ�ּ��Ʈ�䣬
û�в�Ҷ������ľ��������������

��ô�Ƿ�������ôһ��
����ͳ�Ρ�Ψ�Ҷ�������磿
���������Է��ŵ�������ס��ʱ�䣿
������Զ�������ҵĴ��ڣ�
д����ϲ�á�
�����������
����֮�ֵĸ���

���� �ŷ��� ��


�ؼ�������


�Ӹ߿���ǧ��
�߿���ǧ���ڼ��õĹ�����Ȼ��ֹ
��ֹ֮��ľ�Ĭ�У�����
�����ܾ��Ĵ������ٶȿ��
����������������һ��
��һ��������׹�䲻�ɡ�
����һ�ˡ����߳Ʋ��϶���һ�ˣ�
�Ʋ��ϣ���Ϊ����ȱ�ݣ���Ϊ��ȱ��
ȱ����򣬷dz�ȱ����
��ʹ�����ò�
������ë�ģ�������¶���ڵ�רע
���ӵط��衣
�Գ��������ɣ�
�Լ��̵Ļ�����
����˼���ǵ�����С���ɿ���
�������ϥ�׷���������Ծ�����֪��
����δ�ͷ������ı
�����Լ����������ԣ���ɿ���
����ô���ɵ����Լ���������ǰ�����岢��
Ϊ�˽�ҡ�ε������������
�������������������ֱۡ���
����һ�е��������ڴ�һ
���ڴ�һ���ո����ŵģ�ʱ�̡�

���� �ŷ��� ��


�糡ӡ��


����Ϊ��������Ҫ��һĻ�ǵ���Ļ��
����̨��ս�����߸��
�����ٷ������ۣ�
����ĵ������ؿڰγ���
�����Ծ�����£�
�ж�������֮��
��Թ��ڡ�
����ĺ�ȫ��ľϹ���
��ɫ���ַ����ĵ��˿ڣ�
��ɱ��Ůʿ��ϥ����
�������ͷ��ͷ���⡣

��˫�ɶӵľϹ���
��ŭ���ֱ�����˳�ӣ�
�ܺ����Ҹ����õ�ע�ӽ��������۾���
�����߲���Թ�޵��߹��������ԡ�
�ý�ɫ��Ь��Ь���̤���㡣
��ñ�ӵ�ñԵɨ������Ԣ�⡣
��ϰ�Ѹĵ���ʱ�����������¿�ʼ��
������ȥ����Щ�˳�һ���ݶӽ�����
�ڵ���Ļ�͵���Ļ��������Ļ֮�䡣
��ʧ���ٵ���Щ���漣�Ƶع�����
�뵽�����ں�̨���ĵȺ�
Ϸ��δ�ѣ�
ױδж��
�ȳ�ƪ���۵ı���̨�ʸ������Ķ���
������������ܵ��Dz�Ļ�������£�
�������Ե���Ƴ����һ�У�
�����ֻ�ִ�æ���ȡ����
�DZ���һֻ��ͻȻʰ�����Ľ���
���ڴ�ʱ����ֻ�֣����ε��֣�
�˾�����
һ��ץ���ҵĺ�����

���� �ŷ��� ��


���


����һ���򾲼���
�ҾӼ���Ч��
���ϰ���ã�
�ҿ��ԣ�
�ҳ�ͥ��
��С���޲����ѵ���������
����Ҫ����ֻ�Ƿ����ң�
�������ܽ��ң�

����Ҫ����ֻ�������ң�
��ˮ����ϴ����
��֪����ζԸ����ң�
��ΰ���جѶ��
�첻��ķ�â��
���ϵ۵�ȱϯ��
��æ����ѡδ���˵�ɥ����
�㻹�ڵ�ʲô����
�Ի�ѧ������Ҫ�����ġ�
�㻹ֻ��һλ������ШuŮ�ӣ�
����ĸ��跨ƽ��������
˭˵
һ�����¸ҵ����������
�������Ԩ�����ҡ���
�ҽ���������˯�߱�������
�㽫��м�
�ܹ�������ء�
�������������ҡ�
û����������������֡�
û�������Ķ�ħ���ڡ�

���� �ŷ��� ��


��һ��С���ǵ���


��Ϊ��֮Ϊ��Ȼ���ɺ���Ǹ��
�������κ�����֮���������Ȼ��Ǹ��
��Ը���ֲ�����������Ϊ���ж�������
��Ը�������İ�������˥�˵ļ��䡣
��Ϊ�Լ��ַ�������©������ʱ����Ǹ��
��Ϊ���»���Ϊ������ɰ���Ǹ��
Զ����ս������ԭ���Ҵ����ؼҡ�
�ѿ����˿ڰ���ԭ����������ָ��
��Ϊ�ҵ�С��������Ƭ������Ԩ�Ⱥ�������Ǹ��
��Ϊ�峿�������˯���ڻ�վ�򳵵�����Ǹ��
��׷�Ե�ϣ������ԭ���Ҳ�ʱ��Ц��
ɳĮ����ԭ����δ��ʱ����һ��ˮ��
���㣬��Щ����δ���ı䣬ʼ����ͬһ���У�
Ŀ��ת�������ſ���ͬһ�������ӥ����
ԭ���ң���Ȼ���ѳ�Ϊ�걾��
��Ϊ���ӵ���ֻ���򱻿��µ���ľ��Ǹ��
��Ϊ��̵Ļش����Ӵ��������Ǹ��
����������Ҫ̫�����ҡ�
���ϰ�������ҿ���Ϊ����
���ڵİ��ذ���������ҳ����������յķ��ߡ�
��갡����Ǵ����ż���ű����㡣
��Ϊ�Լ���������������������Ǹ��
��Ϊ�Լ��޷���Ϊÿ�����˺�Ů�������е�����Ǹ��
��֪��������֮�����޷��ҵ��κ��������Լ���⣬
��Ϊ���Լ��������Լ����谭��
�ޣ��������ҽ����˳��ص����ۣ�
�����ķ����ʹ���ǿ������ɡ�

���� �ŷ��� ��


���


�ҿ�Ƿ��Щ
�Ҳ����������ࡣ
�������˸�������
���ҿ��ġ�
�ܸ����Ҳ���
������Ⱥ����ǡ�
��������һ���Ҹе�������
�Ҹе����ɣ�
���ǰ��޷�����
��ȡ�ߵġ�
�Ҳ��������Ŵ�
�Ⱥ����ǡ�
�ҵ�����
�������������ǣ�
���˽�
���޷���������
��ԭ��
���޷�ԭ�µ����
�Ӽ��浽ͨ��
�������㣬
ֻ��������򼸸����ڡ�
������ͬ������һ��˳�ģ�
�����ֻᣬ
�����ã�
�����羰��
������ɽ������
������ǣ�
��Щɽ���ڵ�ͼ��
һĿ��Ȼ��
�����
�������������ȿռ��
��һ����ƽ����䶯����ʵ��
�Ȳ�����Ҳ�����εĿռ䡣
���Dz���֪��
�Լ����ŵ�����ʢ���˺öණ����

���Ҳ���Ƿ����ʲô����
�Դ�δ��������
��������˵��

���� �ŷ��� ��


΢Ц


������Ը�׶�ϣ��Ҳ��Ըֻ����
���ĸ�����������μұ���΢Ц��
����������·���ζ�����������˸߲��ҡ�
��Ϸ���ӣ�Ŀ��ң���ɼ���
����Բ����ʡ���ż��
����Ҫһ�����ƣ����������ݡ�
����Ԫ�ױ���չ��δ�����üͷ
�ڻ����ܵ����ڻ����ҡ�
���DZ���������һ���޴󣬶�ݵġ��ۣ���
��ʩѹ���������������ʱ��
��������������������֯
ʹ���ǵ�����ӪӪ���죬�۾���ˮ����ı佹�ࡣ

ת����⽻���ɵ���ҽ��
Ϊ����Ԥʾһ���ƽ�ʱ�������ա�
���²�˳������������Ҫ
ѩ�������Ĵ�Ц�������Ѻõľʳݡ�
���ǵ�ʱ����δ���ȡ���ȫ��
��������¶ƽ���İ��ˡ�
�����߲��ϵ�˵����ͬ������֮��
��ʹ����ط���Ϊ΢Ц�����á���
�Ҳ����š�������ˣ����μ�
�Ͳ����������˶��ˣ�
��ֻ��ż��Ϊ֮���������泩��
���˴��쵽�ˣ����ԲŶ�������
Ȼ�������������ˡ�
��˳����Ȼ�ɡ���Ҳ����ʲô���¡�

���� �ŷ��� ��


һ��ɳ������


���dz���Ϊһ��ɳ��
�����Ȳ��Գ�Ϊ����Ҳ���Գ�Ϊɳ��
û�����֣����������úܺã�������һ��ģ����صģ�
���õģ����ݵģ�����ģ������е����֡�

������Ҫ���ǵ�Ƴ�Ӻʹ�����
���ղ������Լ���ע�Ӻʹ�����
�������ڴ�̨�������ʵ
ֻ�����ǵģ����������ľ��顣
�������ԣ�������������ط�����������
��ȷ���������׹��
���߻���׹���С�
���������������
���羰�������ҹ��͡�
������������磬��ɫ�����Σ�
�������޳�������ʹ��
������ʵ�޵ף�������ʵ�ް���
��ˮ�Ȳ����Լ�ʪ��Ҳ�����Լ��ɣ�
���˻��������ԣ����޵���Ҳ�޸�����
�����������Լ��ɽ���
����νС����ʯͷ�ϵ�������
��һ�ж��ڱ�����յ�����£�
���ո���δ���£�
���㲻�صض���һ�䲻���������ƺ�
�紵���ƶ䣬������������
���ڴ���
һ���ӹ�ȥ���ڶ����ӹ�ȥ�������롣
��Ψ�����������Dz��������ӡ�

ʱ������紫�ݽ���ѶϢ���Ų
Ȼ����ֻ���������ǵ�������
����������ģ�����������ģ�
ѶϢ�������档


�·�


�����£��������£���������
��ë�ϣ��޲�����Ԫ�����Ƴɵ�
���ף��пˣ������£���˫��ť�۵���װ��
ȹ�ӣ����������£��Ӽұ�㣬��ȹ������
���ڣ����ڣ�������
�α��ϣ�������������ࣻ
��Ϊ���ڣ�ҽ��˵���������̫�㣬
����Դ����·��������Ϣ���������ߣ�
���������һ����˯ǰ����ͺ�
�������£����괺�죬����������
���˽⣬����Ҳ��������������ǵ��ĵģ�
�����󣬶���ȫ�����ţ�
���ò�����˫�ְ����ϵ��
Ь�����ۻ���ճ�������������ӣ�
Ƥ����ť�ۣ���ۣ���ڣ�������۹���
����������ڴ������ӳ��
һ��ͻȻ��;������
ѹ��ģ�����ģ��л��Ƶģ��з����Χ����

���� �ŷ��� ��


���


������Դ˿�ʼ����ա�
һ�ȴ�����̨�������򣬼���������
һ�����ڣ�������ˣ�
���ô��ġ�

�Ҳ��صȴ�����֮ҹ��
��������
������
���ѽ�������ھ����ֱߣ�����Ƥ�ϡ�
��ս�������
����վ���ȽŲ���

��ʹ��ߵ�ɽ
Ҳ���������ɽ��
��������ա�
�κεط���������һ���ط�ӵ��
�������ա�
Ǯ�����ϵ�������Ļ���
������չ���èͷӥ��
������Ԩ������
�����׹������ա�
��״�ģ�ɳ״�ģ�Һ̬�ģ�
���׵ģ��ӷ���
һ�����գ�һ������գ�
һ����һ�Ѷ���ա�
����������ڣ�
����������Ƥ�����µİ�����
����ʳ��գ�����й��ա�
���������е����壬
����ס�ľ���
��ӵ����ӵ����
�ش���������⡣
��Ϊ����ء���
�Ⲣ��˼�������
���˷�ʽ��
ֻ�������Ҽ�������
��һ������ȷ�ĵ�ַ��
�����ҵ��˿���
Ѹ���ҵ��ҡ�
�ҵ�������
��ϲ�������

���� �ŷ��� ��

����������ʫѡ�ԡ�����˿��ʫѡ��
(1998��,��ڳ��湫˾)


Ĺ־��

��

�ڴ˳�����һ�����ɵ�Ů�ˣ�
������㡣���Ǽ���ʫ������ߣ�
��ش��������õİ�Ϣ��
�������������κε���ѧ�ɱ�
���ķ�Ĺû�к�����װ�Σ�
��������Сʫ��ţ���èͷӥ��
·�˰��������������ó���������
Ϊϣķ����˹��������Ĭ��һ���ӡ�

�ֺ��� ��


�����뿪ʼ



ս������
�ܻ�����ȥ������
��ս����ɨ���࣬
��������������г��֡�

�ܻ����˰�����
ɨ��·�Աߣ�
����װ��ʬ��Ĵ󳵣�
���������ʻ����

�ܻ�����ȥ���
����ͻҽ���
ɳ���ĵ��ɣ�
��������Ƭ��
��Ѫ�۵�����������

�ܻ�����ȥ����ľͷ��
�ó�ס��б��ǽ�ڡ�
������װ�ϲ�����
�����Ű��ϴ�ۡ�

��Щ��������һ�����ͣ�
������Ҫ���¡�
���е���Ӱ��
����ȥ�μ���һ��ս����

������Ҫ�޸���
��վ��Ҫ�ؽ���
�������ڣ�
�Ѿ��Ƴ�����Ƭ��

������������ɨ�㣬
�Ի�����������ս����
��Щ�����ţ�
��ͣ��ƵƵ��ͷ��
��Щ�˿�ʼ����������
�е����﷦ζ��

ʱ������
���������ڳ�
�⻵�˵ĵ�ǹ��
�������Ƕ���������

��ЩĿ�ù�
ս����ˣ�
���ò���λ���ø�
��ս���˽���ٵ��ˣ�
�˽���ٵ��ˣ�
���������˽���ˡ�

�����˻�����
����ǰ��
�ͺ���IJݴ��У�
����ҧ�����룬
�۾����Ÿ��ơ�

�ֺ��� ��


ʥĸ����ͼ

��

�۳������Ǹ�С��
�����������������ΰ��
���߷����IJ����̨���ϵ���ֻ����
�ҳ���λĸ�׾�ס�ĵط���
�������Ÿ�֨��֨���š�
��ֱͦ������ͷ�����ֱ����۾�������
˵�����ǴӲ������ġ�
����˵Щ���ɻ���������������⡣
�ǵģ����dz��������ǵģ�������������
�ǵģ���ʱ����վ�ڼ���ǽ�ߡ�
�ǵģ�������ǹ��������
���û�д�һ����ʽ¼����
��һ����Ӱ�����ǵģ���֪������ô���¡�
�����ڵ�̨�϶��������һ���š�
�����ڵ����ϳ����ϵ�ҡ������
��һ���������ݵ�Ӱ�����۵���
ǿ�����ֱ�������������ǵģ���������ж���
�ǵģ����е�ƣ�롣�ǵģ����ȥ�ġ�
վ��������ʾ��л��˵�ټ����߳�ȥ��
������һȺ�ο����ߡ�

�Ʋ�Ȼ ��


��̫������


��̫�����ˣ������޷������ε���
�Ҳ���Խ����Ҳ��������
�����ĸ����£���̫�����ˡ�
���������������Dz����ҵ�������
��ָת����Ҳ������ָ�ϡ�
��̫�����ˡ�һ���Ż�ķ���
�Ҳ��������棬�����š�̫������
����������ͷ����ҡ��г����
̫�����ˣ��޷������һ������
�����DZվ�������
���ٲ�����ȥ����������
�������⣬����Զ���ҵ�����
���Ǵ��������С�̫�����ˡ�
��Ʒ�����������ҿ�������������������
���Ұ����������С���˯��
�����ո��ܽӽ�����������
һ��������Ϸ�ŵ������ˣ�����һͷʨ��
��������ڱ����ȣ�
������Ҷ����ѩɽ��գ�
��������������̫�����ˡ�
�޷��ӿ����������䡣�ҵĺ���
�Ὣ�����ѡ�����������
���ա��ҵ����塣
�����ǰ��룬�����ǽ�˿ȸ��
�����߳����Ǹ�
��ɫ�����ļ�ǣ�ӵ�й�
�Ӿ���Ŀ������ʧ�����ţ�
�DzƸ��еIJƸ�����̫�����ˡ�
̫���������޷��ε��ҡ�
�Ұ��ִ����˯�ŵ�ͷ�³������
�ҵ����Ѿ���ľ����������
ÿ������ϣ�������һ���Ⱥ�����
�·�����ʹ

���� ��


��ʲ���Եļ�������Ӫ


д������д�£�����ͨ��īˮ��
����ͨ��ֽ�ϣ�û��ʳ�
����ȫ���ڼ�����ȫ�����Ƕ��٣�
�ݵ�����ô���ж���Ƭ��Ҷ
����ÿһλ��д���Ҳ�֪����
��ʷ�Ĺ��������ڱ�����������
һǧ��һ�������һǧ��
�������һ�ݷ���������ڡ�
һ���鹹��̥�����տյ�ҡ����
�����˴򿪵�ʶ�ֿα���
��΢Ц�����к������ŵĿ�����
̤���ռ�̽�õĻ�԰��
һƬ��������

��������Ƭ�����������IJݵ��ϡ�
�ž��д����һ��α֤��
���컯�գ����̡��Ա�����ɭ�֩���
��Ƥ���䣬˱��̦�š�
������Ŀä֮ǰ
��ÿ�շ羰��������������һֻ��
���޴����Ӱ�ӣ�
�����ǵ�������ƶ���
����źϣ�ҧ���гݡ�
ҹ����
�λ����¶���
�谵�����ֱ۷��裬
���ſձ��ӡ�
�ڴ��ݵ�������
ת��һ����
���dz��裬������ء�
һ�׻����ս�辪�����ġ�
д�ɣ����������������
��������

���� ��


�ں��������صĺ�����


�ں��������صĺ�����
һ����ץסһ���㣬
һ������������м�������㣬
һ������һ���㣬һ������һ�������棬
һ�����һ������Χ�������������ˡ�

�ں��������صĺ�����
һ���㰮Ľһ���㣬
����۾�����������˵�������������ϵ���������
��Ը�����������ǹ�ͬ�Ĵ󺣣�
������Ⱥ�е����

�ں��������صĺ�����
һ�����ҵ��˸���һ��������㣬
һ������һ������ϥ��һ������һ���㳪��裬
һ������һ����������Ϊ�˼�����Ӿ��ʹ�ࡣ

�ں��������صĺ�����
����һ���¶����㣬һ��ϲ�ù¶�����
�����ٲ���һ��ľͷ��ʯͷ�㣩
����д����ɽ��С�㣬��ô�̣�
Ҳ�����������������ĺڰ���

������ ��


��һ��δд���ʫ


ʫ�Ŀ�ͷ������
Ů����˵������С��
�෴������Ǹ���ö�Ĵʣ�
���ǣ���˵���������б�������Ҫ�Ļ��ࡣ��

��յ�����ʹ���Ǹе�������
��ʧ���ھ�η���֮�������
��Ϊ�������ǵ������𺶲��ѣ�
��������������(���ǿ���˵���Dz�ϸ�ĵ�����)
һ�����⿪ʼ���֣�
������������������֮��
�������������Ƿ��ǹ����ģ�

�����ֿ��ܵ������෴��
����������챻�ձ��֣�
�������޿ɱ粵��֤�ݣ��κ�ʱ��
�������ҵ���֤�ݣ�����ʫ�ˡ�

ͬʱ���ǵ�Ԥ�Լҷ��ص��򡪡�����
���Ҳ��"����Ŀ�õ���ת"�����ǣ�
��Ψһ��"��������ṩ�Ŀ�ѧ�Ļ���"��
��λŮ�����ƺ��޷�����
��˹�����ľ�����
������ī�������Ƥ�����澳��
�°���������Ũ���ˣ�
�Ӷ������������������⣬
��Ϊ"���ǵĿ����޷����⡣"
"����������"�˺������Լ���
"�����ң���ʾ�ҡ���"

Ů���߱�����ḡ���õ�������ѹ�ȣ�
�·�����˼�����޾��Ĵ��ء�
�����Թ�ͬ��ս����˼��
���DZ�˫����ʧ��
�����˶��˵ķ��˵�"����"(ԭ����ˣ�)��
����ʫ�̺�һ�־������塣
��Ҳ����һ֧����ô����ı������⡣

���Ǻǣ��ź�����һ�������ɿ�������
(������������������֮��
�������������ǹ�����)
���������Į�ķ�������
(���׻���������һ��)
����������ۣ���˭�������أ�
�������š��Ҳ�����������

1976

������ ��


�޵õ�����


����˵����������ͷ������
��������Ҳ�б�����ɡ�
��������ϧһ��������ͷ��
����ϵЬ��ʱ�ķ����ҡ�
���ڲ������ǿ���
���ɷ��޵õ�ֱ���ӡ�
����ͻȻ�϶����������
�������������
�����º͵IJ�˳�ӡ�
���ھ����ظе���ʲô��׷�ϡ�
���ڰ�Ȼϣ���ϵ۸ı��������⡣
���ǵ�����Ů����ʧ��ɽͷ��
�Ҹе���֮��������ƣ���ߡ�
���ܳ��ߣ�����ͽ�͵��ߡ�

�Ұ�Ӥ�����ڵ���ʱ��ͷ��
�����ں���ǰ���·��ͷ��
����ǰ���ּ����ߣ�
֩�룬�����ѧ���ͺӥ��
�˿����ȷ���ֱҲ��а�񡪡���������������������
��Ѱ���Ŀֻ����к���Ծ��
�������������߶��е����衣
����һ�ֽк����������ع��������
�ҵ��������ڹ¶�����ͷ��
��������һ˲���������ˡ�
�ҵ�ͷ�������ҵ�����Ʈ����
�Ҽǵã����Ƕ����������ǽ������
һ����һ�η�����Ц��
�ҷ�ŭ�ػ�ͷ��
������ΰ��ķ����ζ��
����������һ��ԭ�����ͷ��
�Ҳ���������Σ�ջ�ͷ��
����Ψһ��һ���ͷ����ʯ���ڽ���������
ͻȻһ���ѿں���·�ϡ�
�ѿڱ�һֻ���������ž����Ӵڡ�
���������Ȼ�ͷһƳ��
���������Ҽ����ܣ�
����������������
ֱ���ڰ����������
�ڰ�����ȼ�յ�����ɱ������
��ԭ��������Ѷ�ѣ�Ρ�
������˿�����������Ϊ�������衣
������Ȼ�����۾���
��Ҳ���е��Լ���������ת���ͷ��

1976

������ ��


������ϣ���յĵ�һ֡��Ƭ


����С���µ�������ӣ��Ǹ�ʲô������
����С����������ϣ���յĶ��ӣ���
��Ҳ�����󵱸��߼���ʦ��
��άҲ�ɸ��Ժ���и�����
��С�ɵ��ֶ��۱���˭�ģ�
������ţ�̵Ķ�����˭�ġ�����������
Ī�����ĸ�ӡˢ���ˡ���ʦ�����˻���ʦ�ģ�
�ⶺȤ��С�Ƚ��������
��ͥԺ����ѧУ������칫�ң���ϯ����
Ҳ�������г���Ů����

����С��ͷ��С��ʹ��С̫��
һ��ǰ��������
��ؼ䲢����������
���յ�̫������̨�����ÿ���
ͥԺ�D������֣�
õ��ʾ������˵�Ԥ�ԣ�
����֮ǰ��ĸ�׾������˵��Σ�
����һֻ���ӡ�������-һ�����ֵ�ѶϢ��
���ץ�����ӣ�һ�������ѾõĿ��˾ͻ���١�
��ѽ�����������ӣ�˭��������������Ұ�ġ�

������򲼣�ѽѽѧ��Ϳ�������ؽ���
���ɵ���Ů���ϵ۱��ӣ�ľͷ����
������ĸ�����������è��
�����б�ļ�ͥ����ϵĺ����ǡ�
���ɣ��������Dz�Ҫ�ޣ�
���ںڲ��µ���Ӱʦ���彫˵��"����"��

�����С����ָ񣬸�����˹��˹������ŵ��
����ŵ�Ǹ�������С��
�����õĹ�˾�����ȵ��ھӣ�
������¿�������ͷ�����
�������������ͺ����˵ĽŲ���
��ʷ��ʦ�ɿ��½�
�ڼ�ͥ��ҵ���ϴ��Ƿ��

������ ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ