ʷ����˹(Wallace Stevens)ʫѡ


ʷ����˹ (1879-1955������Ҫʫ���С����������˼�롷��������ɫ�������˼��������ȡ�

������һ������ �������������Ƭ ʮ���ֿ����ķ�ʽ ѩ�� ���Դ��� ��ɫ��ͳ�� �������糿 ̳������ ����ɫ�������ˣ���ѡ�� ���ִ�ʫ�� ���Ե����� ������ɵ��� �������˵������� һ�������Ĺ��� һ�������Լ��������г�˯�ĺ��� ������ ��ʵ�������������һ��� �������µĵ�����Ϸ ���ض��� ���ʵ�һ��û�л��� ���¸�ɽ һ�����ܷ�ӳ������� һ����˯������ ��������Ī������ �������������ʶ һ��ʫ�����һ����ɽ��λ�� ����ԭҰ����Ⱥ���� ��˼�е����� һ��ƽ������������ �������˵��ճ����� ��Ϊ�����ʫ ���������ϵ����� �����Ҹ�����֮�� ���ǹ������������������ﱾ�� ������ϵı˵á��� ��ά˹�ص��������


������һ������


������������Ʒ����Щ���ӣ�
�Ҵ������ǣ��������ǡ���˭��˵����
���������ӣ����񰲽�����
���հ�³���������˰���������
��������������Ŵ���Ļ��٣�
����ڵ��������˵��ż�����
��˭��˵�����϶����ң�
��ֻҰ�ޣ��Ǹ������ˣ��Ǹ������ߣ�
�����������������
�����С����۵�����
��Բ�ִ󣬻���һ����ë��
ӯ����֭����Ƥ������
����ӯ�����ҵĴ�ׯ��ɫ�ʣ�ӯ��
���ʵ����������죬¶ˮ����ƽ��ɫ�ʡ�
�������ڵķ��侲���ĵġ�
���ӳ���������
��������������������ӯ��Ʈ����

Ҳ�����ҡ��Ҳ�֪��
���ֲ��̻��һ������
����һ��������ժ�£���ժ�������ӡ�


�������������Ƭ


����û��ʲô������ů�����
�·����Ǵ�δ������ͯ��
��������������¹��У�
�·��δ�������������ġ�
���Dz�Ӧ����������
һ������ɫ��Ů�˽�������
վ����ɫ��������������
�����˼��˵��һ��ʫ�䡣
����Ϊ���Dz�̫�ᳪ�衣
���⣬�����ô����������Լ�
Ϊ�����衣��������
�е�����ɫ����һ��ڤ�룬
������֣����Բ����ǰ���֡�
���������˵��Ϥ�����顣


ʮ���ֿ����ķ�ʽ



1
��ʮ��������ѩ��ɽ��֮��
Ψһ�ƶ���
�������۾���

2
���������ģ�
����һ������
ͣ����ֻ��𴡣

3
����������������
�����ƾ��в����۵Ľ�ɫ��

4
һ�����˺�һ��Ů��
��һ��
һ�����˺�һ��Ů�˺�һֻ���
��һ��

5
�Ҳ�֪����ϲ���ĸ���
�質����
���߰�ʾ������
����ʱ�����
��������֮��

6
С�����ڳ����Ĵ�����
������Ұ�Ե�ͼ����
����Ӱ��
������֮�䴩��
����
��Ӱ�����ҵ���
�޷��ƽ��ԭ��

7
�����Ĺ������ˣ�
Ϊʲô����ֻ�������ɫ����
�ѵ�����û�������
��������������ΧŮ�˵Ľ�
���ߣ�

8
��֪���߹������
�Լ������ġ�ע���Ľ��ࣻ
����Ҳ֪��
�������֪����
�йء�

9
�������Ұ����ʧ��ʱ��
Ϊ�ڶ�ԲȦ�е�һ��
�����˱߽硣

10
�������
���̹��з���
��˼����Ϻ�г����
Ҳ����������

11
������һ������������
���������Ҹ�
һ�Σ���ͻȻ�е�һ�ֿ־壬
����������Ӱ��
��������𴡣

12
�������ƶ�
���϶��ڷ��衣

13
�������綼�����ϡ�
һֱ����ѩ��
���ҽ�Ҫ��ѩ��
�������
ѩ�ɵ�֦���ϡ�

��ʯ ��


ѩ��


�˱����ö�����ľ�
ȥע�ӱ�˪�͸��Ű�ѩ��
������֦�⣻

���붳���ܾ�
���ܿ����������Ĵ̰أ�
��Զ��һ�µ�������

�ֲڵ���ɼ�����ܲ���Ϊ����
�Լ���Ƭ������
Ҷ�ӵ��������뵽

�κα��ҵļ�����
ͬ���ķ���ͬ����
�����ĵط���ҲΪ������

����������ѩ��������
��ȫ�������Լ�������
һ�У��Լ�һ�д����еĿ��ޡ�

��ʯ ��


���Դ���


����ĩ�˵��ǿ���鵣�
Զ������˼�룬����
����ͭɫ�IJ����С�

һֻ��ɫ��ë�����
��������ϸ質��û���˵����壬
û���˵ĸо���һ������ĸ衣

���������ײ���������
ʹ�����ǿ��ֻ��߲����֡�
����質��������ë���⡣

��������ڿռ�ı�Ե��
����֦Ҷ�������ƶ���
����Ļ�������ë�׷�ҡ�䡣

�޳� ��


��ɫ��ͳ��


��ҹ���¯��ߣ�
���Եĸ���ɫ�ʣ�
��Ҷ�ĸ���ɫ����
�ظ����֣�
�ڷ����﷭����
������Ҷ����
�ڷ��з���
�ǰ���Ũ�ܵ���ɼ�ĵ�ɫ��
��������
�������˿�ȸ�Ľк���

��ȸβ��ĸ���ɫ��
Ҳ������Ҷ
�������ڷ��У�
�ڻƻ�ķ��С�
ɫ��ɨ�����䣬
�����ȸ����ɼ����
������档
���������Ǻ���������Щ��ȸ
�Ǻ����ǿ���ĺɫ��
���ǿ�����Ҷ�Լ�
�ڷ��з�����

�������������
��ȼ��ʱ������
�����������ȸβ��
�����ֵĻ����з�����
�����أ�������ɼ����
�����˿�ȸ�Ľк���
Ҫ����������ڿ�����ɼ�Լ���

�Ӵ�������ȥ��
�ҿ������Ǿ�£��
�ͺ�����Ҷ
�ڷ��з�����
�ҿ�����ҹ����
����������Ũ�ܵ���ɼ����ɫ��
�Ҹе����£�
�Ҽ����˿�ȸ�Ľк���

��������룩


�������糿


һ

��Ȼ�����ų��£����������������
�ٳ�δ���Ŀ��Ⱥ����٣�
��̺��һֻ���ڵ������ģ�
���������½���һ�𣬳�ɢ��
Ү��ѳ�ѵ���ʥ���¡�
���λ��Զ����о���
�ǹ������ѵĺ�Ӱ�ƽ���
����ˮ������������Ӱ��
�̱ǵ����ٺ����λε�����
�·��Ǽ������������еĶ�����
�������������ˮ�棬������Ϣ��
����Ҳ������ˮ�棬������ţ�
��������һ���˫��
�����������ž��İ���˹̹��
����Ѫ���Ĺ�Ľ���

��

��Ϊ�ξ�������������Ʒ��
��������ֻ������������Ӱ
���������֣�����ʲô���ԣ�
Ϊʲô�����ܴ�̫���ĸ�ο�У�
�Ӵ̱ǵ����ٺ������������У�
�����������Ĵ���������У�
�ҵ��������Ķ������������õ�˼�룿
����Ω�������������У�
��������ѩ���ľ���
�¶��еı��ݣ��ֻ�ŭ��ʱ
���͵Ļ������Լ���ҹʪ·��
���������������飻
�ʢ�ĵ���Ҷ�Ͷ��IJ�֦
��㻶����ʹ����糱������
��Щ���Ǻ��������ij߶ȡ�

��

�߾��ƶ˵�����ؾ��Ƿ�̥��
û��ĸ�׸������飬û�����۵Ĵ��
�������������ע�������顣
�����������м䣬��һλ����Ļʵۣ�
���ϵ�����һȺ��¹�м䣬
ֱ������������Ѫ�������
��Ϊһ�壬�����ֳ����͸�������
��Ⱥ��¹�����˳��ͣ���һ�����С�
���ǵ���Ѫ������𣿻���������Ϊ
��԰����Ѫ����Ƭ����
�Ƿ���������������԰��
��ʱ���������ڸ����ƣ�
������ʹ�࣬��������
����������ų���İ���
����������������ֶ���Į��һƬ����

��

��˵�������������㣬�����ѵ����
�ڷ���֮ǰ�����������ѯ��
��̽�������ɵ���Ұ�Ƿ�ʵ�ڣ�
������ȺԶȥ����ů����Ұ
Ҳһȥ��������ʱ���δ�Ϊ��԰����
������Ҳû��Ԥ�Գ���֮�أ�
��Ҳû�г�ûĹ�ص������֣�
��Ҳû�н�ɫ�ĵظ���Ҳû��
������ɵ�����������������ۼ���
��Ҳû�л����е��Ϲ�������ңԶ����ɽ
Ҳû����Ũ����ǵ���鵣������
�Ѿ����㣬�����µ���Ҷ����ʱ�
������Ҷ���᷺�࣬����������Ļ���
�Լ��������ºͻƻ�Ŀ��
����������ıȻ��ж��䡣

��

��˵����Ȼ����������������Ȼ
�е���Ҫij�ֲ���Ĵ͸�����
������֮ĸ��Ψ����������
���ǵ��κͿ����ű��Բ����
��Ȼ�������ǵĵ�·�ϣ�
����ƬƬ��������Ҷ��
���ѿ����ź�֮·���м���·;
ʤ�����������ͭ�������������
���鷢�������������ĵ��
������֦���������㤲���
Ϊ��Щϰ�����������Ӳݵص�
������Ů����վ��������
��ʹ�к������ڱ���������
����������²ɵ�÷�Ӻ��档
��Ů�dz�����ϲ��ȥ̤Ҷ������

��

��԰���ѵ�û�������ӱ䣿
����Ĺ��Ӳ��䣿������֦��
ˮԶ���ص�����������������£�
��ʵ�����������������ij�����
����ĺ���Ҳ��Ѱ�Һ���
ȴ�޷��ҵ�������Ҳ���˳���
��̲��ȴ��Զ�޷����ܲ���������ʹ�ࣿ
Ϊʲô����ڷ��ںӰ����ԣ�
������÷֮�ҷ��ѺӰ��г����룿
��������Ӧ�����������ij��£�
�������ǵ�Ѥ�õ�ɫ�ʣ�
�������ǵ��������ң�
������֮ĸ�ף����ص�ĸ�ף�
�������ȵĻ����У�������
�Լ�������ĸ�����ߵصȴ���

��

���ȵ���Ⱥ����һ������֮��
�ڼ���������ʽ��Χ��һȦ
���Ҷ��ϵذ�̫�����ޣ�
������������ֻ���������񡱣�
��¶������֮�䣬��ԭʼ����֮Դ
��Ⱥ�߳��̸裬��������ʥ�֣�
���Էθ����ָ����ƶˣ�
����˷��ĸ�����������
Ϊ���ǵ�����ϲ���ķ��к�����
������ʹ�����˵����֣�
�Լ������ص������ɽ�͡�
���ǻ���̵���ᵽ��ע��һ��
���������ʥ���꣬�ij�����ݣ�
���ǴӺδ��������δ�ȥ��
���ϵ�¶�齫ʹ֮��Ȼ��

��

����������Ƭ���ŵ�ˮ����
һ�������ߺ���������˹̹��ĹѨ��
��������ǻ������ȣ�
����Ү��֮Ĺ������Ϣ�ĵط�����
���������ڻ���֮�У������Ѳ⣬
�����Ű���ͺ�ҹ��ѭ����
�ڻ�����Ԯ�ŵ��ϱ���
Χ��������û��Լ��Ҳû����·��
¹Ⱥ�����ǵ�ɽ�����е�������
���������ǵ��������Ӹ�����
��Ұ�ϵ����ݮ�Ѿ���͸��
�ƻ��й���տ������
ż���ӹ��ӶӸ�Ⱥ��
���ʱ������Լ�IJ��ˣ�
չ��˫�������������ҹãã��

�������룩


̳������


�Ұ�̳��������������
����Բ�ģ�����Сɽ����
��ʹ��ɢ�ҵĻ�Ұ
���Դ�СɽΪ���ġ�

��Ұȫ����̳��ӿ����
�������ܣ����ٻ�Ұ��
̳��ԲԲ�ģ��ڵ���
ΡȻ��������ɷǷ���

��ͳ������˷���
���ɫ�޻��Ƶ�̳��
����������ȸ�����ԣ�
����������һ�ж���ͬ��

���ɰ��룩


����ɫ�������ˣ���ѡ��


1

���˸�������У
�������ҡ�����������

����˵�����㱧����ɫ������
��������ﲢ����ʵ����

����Ц��������ɫ������
����ı��˱�������Ŀ����

������˵�����㵯�������
����ȸ������ǣ����������Լ���

��ɫ�����ϵ�����
���������ﱾ������Ŀ����

2

�ҵ��������������磬
��Ȼ���þ���������

�Ҹ�ӽӢ�۵�ͷ­���޴���۾�
��ͭɫ��������������һ���ˣ�

��Ȼ�Ҿ��������������ˡ�
����ʱ������������㡣

���Сҹ��
���ˡ�������Ҫ����ô

��ȫ����˵��Сҹ��
������ɫ�ļ�����

3

�����뵯��Ʒ��һ�ţ�
���������е�ذ�ף�

�Ѵ��Էŵ�ľ���ϣ�
�����̶�����ɫ��

��˼�붤�������ϣ�
չ������ꡢѩ��

�ų����������
�û����û���������Ϊ��ʵ��

�ó���ɫ��������
�û����������ҡ���

4

������������ʵ�����
������ɫ�������н���

һ��������һ�����ˣ�
���е���Ϊ���ڣ�

���е���Ϊ�����۴��ԣ�
���е���Ϊ������ǿ����

��з��غ�����
������в�Ӭ�Ľ�����

��ô�������������ʵ������
��ɫ������������

5

��Ҫ�����ǽ�ʫ��ΰ��
�����»ζ��Ļ�棬

����Ϲ����Ľṹ��
���ǵ�������û��Ӱ�ӣ�

������������ҹ����˯�ߡ�
ʲô�ط�Ҳû��Ӱ�ӡ�

���ǵĴ��ƽ�������㡣 ��
�����κ�Ӱ�ӡ�ʫ

��Խ���֣�����ȡ��
�����������̸裬

�����Լ�������ʫ�о�λ��
���������㼪�����������С�
����

26

�����������ܹ���ϴ��
�����Ǻ�����������������ʽ

���ǹ������ͱ�ļ����
���Ļ��죬��ʯ��

���������ܸ�������Щ��
��������һ������������У�

�Ƽ䳾ɳ�ѻ�������
���׶����ĸ������

�缯��˼�룬�缯����
�μ�ң���ɼ������а

ɽ�������ƺ�
����Ʈ�٣��������š�

27

��ˮ������ݶ���
���ڶ���Ŀ�����Ư����

���������˴󺣡�
���ڷ����ѩ�С�

��Ƭ�����Ǵ󺣵ĺڰ���
����ѧ�Һ���ѧ�ң�

��ע�⡣���������Ϊ����ˮ����
������Ϊ�����ϵı�������

�󺣲����dz�Ū����ʽ��
һ������ɽ��Ц

���ܳ�Ϊ�Լ��Ķ�ħ��
���Ĵ��ε����Ļ���õķ羰��

������ ˮ���룩


���ִ�ʫ��


��ʫд˼�����ж���Ѱ��
��������Ķ�����ȴ��������Ҫ
ȥѰ�ң������Ѵ�ã����ظ�
�ű������еĶ�����
Ȼ���Ժ���
���ʲô�����Ĺ�ȥ��һ�ֻ���
��������ţ�ѧϰ���ص����ԡ�
�����������ʱ�������ˣ����
��ʱ����Ů�ˡ�������˼��ս����
Ѱ����������Ķ���������������
��һ����̨��������վ��̨��
��λ�����������Ա�������أ�
��˼�أ��г�̨�ʣ��ڶ�����
��˼������Ķ����У�׼ȷ��
�ظ����������Ķ�����һȺ���ε�
���ڣ�����������������
���������磬�������Լ�
�������˵�����е��Ա��֣�
������н��Ϊһ�塣��Ա
�Ǻڰ��е���ѧ�ң�����
����������һ���������ң�
����������ͻȻ��͸��ȷ������
������˼�룬�Ȳ�����˼�룬
Ҳû��Խ˼���������
������
��Ϊ��������Ķ�����������
���������ˣ������Ů�ˣ�
����ͷ��Ů�ˣ�˼����ж���ʫ��

������ ˮ���룩


���Ե�����


��ʮ�����߹�������
�����ׯ��
���Ƕ�ʮ�����߹���ʮ��������
�����ʮ����ׯ��

����һ����
�߹�һ���Ž���һ����ׯ��
����һ֧���ϵĸ�
��������й���Լ�����˼����

��ʮ�����߹�������
�����ׯ��

����
��ʮ�����߹�һ����
����һ����ׯ��

���ׯ��Ը��¶�Լ�
���϶����Լ�����˼����

���ǵ�ѥ��̤��
�����ı�Ե��
��ׯ�ĵ�һ����ǽ
�Թ�����������
������Щʲô��
����˼������������

�Ǵ�ׯ�ĵ�һ����ǽ����
�ǹ����֡���

������ �룩


������ɵ���


û����е��񻰣�������λ�
������ʫ�裬���ǻ���ʲô��

�˸��������������������
���й�����ļƻ���ɣ��λ�

��һƬɳĮ
���������ᆱ�ijﻮ�����ξ�˺�ѣ�

��ʧ�ܵĿɲ��ķ�����˺��
��ʧ�ܺ��λ�ͬΪһ��Ŀ־���˺�ѡ�

��������ͬһ��ʫ��
���������˵�ƫִ���㡣

������ �룩


�������˵�������


��ȼҹ���ĵ�һ�߹⣬�ڷ�����
������Ϣ��Ϊ����������ɣ�˼����
���������������ơ�

��ˣ���������ҵ��Ļ�
ֻ��������˼�������Dz��ܼ���������
�ų�һ����Į��������һ���£�

����Ψһ�����У�����һ��Χ����
�����������ǣ���Ȼ���Ǻ��һ˿��ů
һ�߹⣬һ�����������漣���Ӱ�죬

�������ǻ�����ȴ��Ҳ��ȴ���Լ���
ֻ�о���һ�����ʵ�����һ�����壬
һ��֪ʶ������������Ļᡣ

�������������ı�Ե��������
���ǿ����ϵۺ�������Ϊһ�塭��
�ǵ�ȼ��ҹ���������Ƕ�ô������Ե��

��ͬһ�߹⣬��ͬһ�����
�����Ͼ��ں�ҹ�Ŀ����У�
�Ƕ����ܴ���һ��������㡣

������ �룩


һ�������Ĺ���


������Ҷ�ڽк�������������֦ͷ���紵��
Ȼ���������޿�ʼһ���ؼ��١�
���������DZ������Ӱ�ͻ��µ�ѩ��

��Ҷ�к�������һ���˴����Ա�ֻ��������
����æµ�Ľк��������������йء�
������һ����˵һ�������һ�����֣�

������ì�ܣ�����ͻ��з�����
����Ϊһ�����־���ҪŬ��ȥл����
һ���˸��ܵ������������һ�и�������

��Ҷ�к����ⲻ�����鴹���Ľк���
����ţƤ����Ӣ���ǵĴ��꣬Ҳ��������Ľк���
���ǴӲ����������������Ҷ�Ľк���

û�л������ϳ���û��ʲô�����
���������ĸ���ֻ�ж����������ţ�ֻ��������
������ֱ�������к����κ��˶���ȫ�޹ء�

�޳� ��


һ�������Լ��������г�˯�ĺ���


����Щ���˵�����֪��
��һ��û���ֵ���˼����
һ����Ҫ˼��IJ��ࡣ

����ʲôҲ���ǣ�ֻ������
�����˵��������硣�����ⲿ
�۲����Dz����ڲ��������ǣ�

��λ�µ��ĵ���ͳ������Щ
ңԶ����������н�������
�ڽ�ҹ���Դ��ϻ���������ҡ�

�޳� ��


������


����������һ�����³���
�������ÿһ���ƶˣ�
�þ�Ө���¹��ҹ����ʪ��
���˻���Ҫ�������
���Է��ص���ʵ�����ģ�
һ����������Եļң�һ��������
һ�ݿ�������Ƭ����������С�

�������һ֧����
����ſ�����ϣ������۾���
������������Ĺ��£�
�·�����������Χ����һ�飬
��������һ����˵�Ŷ����е��˶�����
���������Ļ�����⣬���ܺ�С�����㹻�ˡ�

�޳� ��


��ʵ�������������һ���


�ϸ����������ϸ�����������ҫ�۵Ĺ�����
���Ǵӿ��ֶ������ظ��¿�ҹ���ؼҡ�

�ⲻ��άҲ��һ�Ҳ���������ҹ�࿪¯
Ҳ��������˹�ھ�ֹ���ռ���ʱ��ͳ�����

���Ѱ�����;����һ�����ļ��ۣ�
����ȥ��ҹ����ǰ���������

��Ծ��һƬ������͸�Ĺ⻪��
���︡��Ȼ���ƶ�Ȼ���ܽ⣬

Ҫô����Զ�����仯����ʲôҲ������
����ҹ���ı任�����Եģ�

һ������ɫ�ij��󽥽�����
Ȼ����ͻȻ���Լ��������

�������һ�ַǹ�̬��ӿ����
ҹ���¹���Ȳ���ˮҲ���ǿ�����

�޳� ��


�������µĵ�����Ϸ


��û������ֽ��
һ���˴����ڴ�Ȼ�ķ���

�Ȳ���ֽ��Ҳ�������ֲ��ǿ���
������ʵ��������������һ�����ӣ�

����ԭ���������˼��
һ������������ʲô��˼��

Ȼ���׿���ʶȥ˼����
���������£�ȫȻ���ͷš�

�޳� ��


���ض���


��֪������һ���޴���Ϣ����꣬
��ˣ����������⣬���ض���ͱ��
�����ļ������Ҫ����

���ض�������һ���޴���Ϣ�����磬
û�мǵ������Ĺ�ȥ��ֻ�����ڵĹ�ȥ��
���������ڵ�ָ����ָ���ŵ����ڵ�δ����

���󲻻���������Ȼ����������
������������߹����������棬
���Ǹ�������ֻ���ٵÿ��������ֶ���

������˵����Ҳ���У�����Щ���ٵĶ���
���ǻ�����һ����������֣��·�
����Ҫ�������ǣ�������Զ������

��Щ���ٵĶ�������Щ��������Ķ�����Щ�о�
���ں��壬��Щ��������������������
��Ϊ��������Dz���ȥ֪��������ʲô��

��ʲô������Щ�����������Ҫ�ԡ�
��Щ���dz��ŵ���һֱ�����ڽӽ���
��������һ�����������ľ��Ծ�����

�޳� ��


���ʵ�һ��û�л���


û��ʿ�����ڷ羰����
û��˼����Ѿ���ȥ���ˣ�
��ͬ���ǻ�����ʮ��ǰ��
���Ტ������һ���ʻ�Ŀ����
���Ტ�������������
�������·�������ȥ����ʲô��������
���յ��ľ�����������һ�����֡�

���յĿ�����һ�����������ʡ�
�����߱�֪ʶȴֻ�п��飬
������������ȴ�������壬
�·��ȥ����˭Ҳ������������
�˿�Ҳδ�����֣�����dz�Եľ����У�
�����ε��˶������ָо���

�޳� ��


���¸�ɽ


����������һ����Ⱥ��
ҹ���貶�����ڣ�
����һ����һ�����磬
�����ڸ������ڽ����У�
��������˵�ö��������飬

������ʫ�����ҳ�ϡ���
˼�����Ƕ�һ��������ʼ������
û�����Ľ��ۡ�
��·��ǰ�����������ϸ�ɽ��
�����ذ��Լ�һ�����͡�

�޳� ��


һ�����ܷ�ӳ�������


һ�����ܷ�ӳ������ء��������
�����Ҹ����Ǵ�������������һ��
���ܱ�Ϊ��ʵ��ʱ�����������������й�����
��͵����һ��������ʵ�Ե����⡣
�������Ҫ�������Ĵ����ߵ���������
���������������Ĵ����ߵ�����
�������������ֻ�Ȼһ�µ��ഺ�У���������
����������ص���Щ�����У�
����ɭ�������ľ�ʹ���������ٳ���
������Ĵ�ɽ�¿��ɵ�ʯͷ�У�����������

�޳� ��


һ����˯������


����������˯���ˣ��˿̣�������˯��
һ����Ĭ����ʶ��ij��������֧�������ǡ�

�����Լ����ء������˼�룬��ĸо���
�������ͻ��ɣ���ר�е������ؿ飻

�㷺����������ϵĺ���ɫ��
�������˶����Һ�*����������˶���

*�Һӣ�the river R���������֮�ӡ���the river of rivers�����μ��������Ҹ�����֮�ӡ���

�޳� ��


��������������*


˭���ҵĸ��ף����������ϣ����������
�������ĵײ���

�Ҹ��׵ĸ��ף������ĸ��׵ĸ��ף������ġ���
��Ҳ�Ƶ�ƬƬ��Ӱ

�ع鵽һ���ҳ�����˼��֮ǰ������˵֮ǰ��
��������ǰ����

��������Ī�����£�������֮�⣬
����ʵ֮�ϣ�

̽����ǰ��ʱ��͵ص㣬�߳�
ʪ�������̲ݡ�

�ⲻ�Ƿ羰��������ʫ���
����**��

�ʹ󺣡������ҵĸ��ף�������
�����Ĵ��ڣ�

һ���������λ�����е�һ�������ء�
���Ϳ�����

* Ī�գ�Moher���������������غ���8���ﳤ200���׸ߵĺ�����ʤ��
** ���Σ�somnabulations��ԭָ���Ρ�ʷ����˹ʫ��һ����λá�������������塣

�޳� ��


�������������ʶ


����Ҷ����֮�����ǻع�
һ���������������ʶ���ͷ·�
�����ѵ���һ���������ľ�ͷ��
������Ϣ��������һ�ֶ��Ե�֪*��

��������ȥ��ѡһ�����ݴ�
�������ֿն��ĺ��䣬����û��Ե�ɵİ��ˡ�
ΰ��Ľ����ѱ��һ����Ҫ�ķ��ӡ�
û�а�ͷ������v����������Щ������ĵذ塣

��������û��������е�ؽ����ˢ��
�̴��Ѿ�����ʮ����ʷ����б��һ�ԡ�
һ�������Ե�Ŭ��ʧ���ˣ��˺Ͳ�Ӭ��
���������е�һ�η�����

Ȼ����������ȱ���Ѿ�
�����Լ��������󡣾޴�ij�����
�Գ�����������ʶ��û�е�Ӱ����Ҷ��
���࣬ˮ��һ���ಣ��������ij��

���ţ�һֻ����̽ͷ�쿴�����־��ţ�
�޴�ij����Լ����İٺϻ��ķ��棬������һ��
���õ���һ�ֲ��ɹ�ܵ�֪ʶ������
����һ�ֱ����Ҫ����Ҫ��

* ֪��savoir�����ġ�

�޳� ��


һ��ʫ�����һ����ɽ��λ��


�����һ��ʫ���������أ�
�����һ����ɽ��λ�á�

����������������
�����Ȿ����������ij����з������ڡ�

����������������ô���е���Ҫ
һ�������Լ��ķ���ȥ�ִ�ĵط���

������ô���صظ��������֣�
������ʯ������������������·��

ֻΪ�˿�����˳�����µķ羰��
����������ʵ��һ���޷����͵���ɣ�

��ȷ�е���ʯ�����IJ�ȷ��
�����֣����գ��۾�ֻ�ܹ۲��б�Ե�����

���������������ԣ����������Ŵ󺣣�
��������һ�Ķ��Եļҡ�

�޳� ��


����ԭҰ����Ⱥ����


����Щ��Ϊ���˵Ĵ�Ҫ������
�鱤����*��������;����
�����Ե�Ŀ��Ƶ�**�ϼң�������Ҫ�����ǣ�

Ҫ�ŵ�����Щ�ݵأ����֣��ƶ䣬
��Ҫ������ת������������
�ⲻ����̫��ÿһ��Ĺ�����

ֱ�����Ƕ��Լ�˵Ҳ������
һ����˼ڤ�����Ȼ��һ����е��
�����е�ɶ�IJ�������***������

�˵Ļ��飬�����е����Ƶ�Ҫ����
û��������ѧҲû��������������
�����Ǻܿ��ܳ�Խ���Լ��������ڿ����

��һ�ֲ�����Ϊ����Ԥ�������滷���
�ѵ���˵��������Ϊ�Լ�Ԥ������̫�����˰ɣ�
һ�����ﲢ����Ϊ�������������������ģ�

���������ǹ��ڱ������Щ�������е�һ����
����һ��͸���壬�����������Ӵ���
û���κ�������κ�����֮�С�

������֪������������****��������������
�������ţ������ǵ����ڣ��������������ߵ��۵���
�����ں���*****��һƬ�����������֮�⣬

�������ǵ���˼����Ҳ�Ƶ�һ��˲�䣬
һ���˶��е�һ���˶����֣�һ������
�е�һ�����ֲ��֣�һ���仯�е�һ���仯���֣�

��ɫ���е�һ��ͬʱҲ������һ���֡�
�������Ȼ��һ��Դͷ��
̫������̫��ʣ�����ƽ����

̫����˼��������˼�룬
�����޵ļҳ��������޵Ľ�����
һ�����Գ�˼���ճ�������

�������еľ���������Ȼ��Զȥ��
������˼��������̫����ҫ���߲��ա�
������˼����ͬ���ӹ�һ�ڳ���һƬ��Ұ

���������ö�����ס���ǵ��Դ���Ϊ
��ͬ���ķ磬�����ַ������������
���񶬼�����ʱ�����һ��������

һ���µ�ѧ�����һ���ϵ�˼����
���׻�������һ��Ƭ�ϡ���Ѱ��
һ��������˵�����׵��ˡ�

������������������������壬
�����鱤��������ǣ����������Ե��Ǹ�����
���ٶ۵��ɷ���������ǵ�һ������******��

����Ȼ�ķ��*******��һ�鲣����׽
Ȼ�����Ϊһ�����ķ��
һ�鲣���������������ȥ��Զ��ȥ��Զ��

* ��ͷ�����ˣ�turban��ԭָ������ͷ����ʫ��ָ��˹���������ڽ̵Ľ�ʿ����ͽ��
** �鱤������Mr. Homburg���������������ꡣ
*** ���Ƶ£�Concord��������ͬ�����кܶ࣬ʫ����ָ���ꡣ�����С���г��һ�¡�����˼��ʫ��ǿ�����������
**** �μ�������������������˼����
***** �ں��壬integrations����������ʷ����˹���õ�һ���������ָ��������������֪���е��ںϣ����ۺϡ��ܺϡ����ϡ����ɡ�ͳ�ϣ�Ϊһ����г�����壬�ӿ͹����ﵽ���۸�֪���ն�ͨ��ij����ʽ�Եij�˼��ڤ�루meditation�����ﵽ��һ����г�ĸ߼���̬��������ʷ����˹�ġ����١����harmonium������г���������壩��ȣ����ں��塱���ߣ�������һ�ܼܷ��ٵ��ںϣ���һ�������١��μ������ض��󡷡�
****** ������affectation�������ǵ���������ʷ����˹�ĸ�����һ��ָ˼����think����������affectation���Ĵ����롰affection����Ӱ�죩�����
******* ���mannerism��������ָ���������ķ���á�

�޳� ��


��˼�е�����



����С������ϰ���˷�ʱ�䣬������һ������ѵ������
�����������DZز����ٵġ��������˼�����Ҵ���û��
�����жϹ�������š��һ����������룬���ܰ����ҹ
�����Ӳ�ֹͣ��*

������������˹������˹��**


�Ӷ���ǰ���������Dz���������˹��
�Ǹ�û��û�˵�ð�ռң���ľ�õ����ơ�
�϶�����ϴ�ɾ����������ƶ�

�ڵ�ƽ���ϲ��о�����������
һ�Ż����״ӳ����������***�Ĵ󻨲���
��Ұ��ʮ�����̬�����ܾӵ����绽�ѡ�

��Щ�꣬���Ѿ�����****��һ��Ҫ����ӭ������ң�
�����������У�����������������飬
�Լ���������δ��е����������Ѻ��װ������ѡ�

��ľ�Ѿ��õ����ƣ�����һ���ز����ٵ�ѵ��
��һ�ַ��˵ij�˼�У������Լ��ĸ��ش�
ҹ��û�з����һ������������

������Ҫ�����ܸ����������κζ�����
������Ҫ���ˡ����ı۰������������
�����������������ǿ��������Ƹ���

������������˹�𣿻�����ֻ����ů������
�����������ϣ���Щ��ͷ���������˴���������ġ�
��������ͬʱ�˴��š����������*****��

����������˹���Dz��ǡ������������ˣ�
���Ѻ��װ��������Լ������������
���Ұ�������������������ڼ�����

��ͷ��ʱ������������Լ���
�ü���������ظ����������֣�
����������ÿʱÿ�̶����������ԡ�

* ����Ϊ���ģ��������ꡣ
** ����˹������˹�⣬Georges Enesco���������Ǽ����ּҡ�С���ټң�1881-1955.
*** �������꣬Penelope��������˹���µ���˹�������ӡ�
**** ���٣�composed���й��ɡ���д���������򾲵���˼��
***** ��������ӣ�it was only day��

�޳� ��


һ��ƽ������������


��������������˼��������λ�ò�����
��������κ�����֮�У���˴�����
���ȱ�ٹ��գ�������κͿ��飬

���磬��Ϊ���е�һ�����磬����ѩ��
����Ϊһ������˳����
����������ûʹ��

�����������������·�����
�ص��ʱ�䡣��������������������У�
�����������ϣ����򾲵�˼�뽥����

������������ȵ��ı�����
�ںڰ��������ûʹ���֮�¡���
ȫ����ҹ����Եأ�����ĺ����ϣ�

����ѽѽ�ģ�һ�����ģ����Ÿ��ԵĶ�һ�ԡ�
û����ʽ׿Խ�Ŀ񱩡�
������ʵ�����������ż��ա�

�޳� ��


�������˵��ճ�����


���������ĵ�һ���⣬�߽�һ������
������ЪϢ���������ССǰ�ᣬ�ƶ�
�Ǹ��������������ռ����ơ�

�ɴ˿�֪������һ������Լ�ᡣ
���ǰ�����˼·���Dz��ܼ��о�����
�׿�������Į������һ�����

������Ψһ�������У�һ��Ψһ������
�����ذ����ǰ����������DZ�΢�ģ�һ˿ů��
һ�߹⣬һ�ɾ����������漣���ЧӦ��

��ʱ���˵أ����������˱˴��Լ�������
���Ǹе�ij�����ޣ�������һ������һ�����壬
һ����֪���������������Ľ����������У�

�������ǰ��������Լ�ᡣ
����˵�ϵۺ����������һ�塭��
���ϳ�߰�����ߵ���̨�����˺ڰ���

��ͬһ����֮�⣬�����ǵ�����֮�⣬
�����ڰ����Ŀ��н�һ��������
��һ������Ƕ��������ˡ�

�޳� ��


��Ϊ�����ʫ *


����Ҷ����ʯ���ǻ�������
���DZ�������������ƣ������ص���ҩ
������������������ҩ�����ͬ������
����ҩ��һ�ֳ�Խ���������ơ�

Ȼ����Щ��Ҷ���������ð����ѿ��
�������ð�����䣬������ǹ���ˮ����
����������Ǵ��������ʵ�������
������Щ���������ϾͿ��Գ�Ϊ���ص���ҩ��

* ������ʫ����ʯ���ڶ��µĽ�ѡ��

�޳� ��



���������ϵ�����


������*�ܸ������Ѿ�д������ʫ��
����Ҫ��һ��ֵ�ü����ʱ��
���������⿴�������

̫������������
�Ƿ����������
�Լ���������Ĺ�ľ�ԡ�

����������̫����һ��
������ʫ�������������ҵĴ��죬
ȴ������̫���Ĵ��졣

�����Ƿ����������Ҫ��
Ҫ����������Ӧ����
ij�����ͻ����Ը�

�Լ�ij�ָ�ԣ����Ը����΢��¶��
�����ǵĴʻ��ƶ����
������Ϊ�䲿�ֵ����ǵ�ƶ���С�

* ��������Ariel��ɯʿ����Ϸ�硶�����꡷�������ľ��顣

�޳� ��


�����Ҹ�����֮��


��һ���޴�ĺ���ڤ��*�Ĵ˰�
��һ���˵����һ����ɫ�ٲ�
��ȱ����ľ֮�������**֮ǰ��

���������У���ңԶ��ڤ�Ӵ˰���
����ˮ������Ҳ��һ�ֻ��֣�
����������˸����˸�š��������ԣ�

û����Ӱ�����ߡ��������������ģ�
������ߡ�������û���˰ڶɡ�
������������������ǰ��������

�ڽ��������ı���֮�����Ӳ�
Ϊ��������������***�ļ���
�ڲ���������������ķ****��ҫ��ҡҷ�š�

����������Ϳ������еĵ��������������
һ����ҵ��һ�ֻ�����һ�����صij��󡭡�
����������һ�Σ�һ���ӣ�һ��������ˮ����

���ռ������ӳ���ż��ڣ�ÿһ��֪����
�����ѧ����������һ��һ�飬
�����������еĺӣ�����һ������

* ڤ�ӣ�Stygia�����DZ�׼д�����������ꡣ
** ȱ����ľ֮������֣�trees that lack the intelligence of trees��ָ���������������ġ������֡���
*** �����٣�Farmington�����������ظ������ϵ�һ��С����ʷ����˹�Ҹ�����
**** ����ķ��Haddam���������μ����۲�һֻ����ʮ���ַ�������

�޳� ��


���ǹ������������������ﱾ��


�ڶ����ոս�����ʱ��
��������⴫��һ����ɬ��*����
�·���һ�����������ĵ�������

�����������������������
һֻ����������ڷ�������磬
�����³��ķ��

̫������������
������ѩ����һ����Ͱ͵�����ñ����
��Ӧ���Ѿ��յ����⡣

��������������û�߼ʵĸ�����**��
����Ҳ�����ڳ�������ɫ��ֽ��ģ��***����
̫���������ս�����

��һ����ɬ��������������
һ���ϳ���Ա�����ģ����߹��˺ϳ��š�
�����Ӵ��****̫����һ���֣�

����ӵ�ںϳ��ŵĶ����У�
�������㡣��������
����ʵ��һ���µ����⡣

* ��ɬ�ģ�scrawny��ԭ�����ݹ���ᾡ�������scrawny���Ĵ����롰scream������screak������С��̶��������ʫ�����ⲻ�ꡣ
** ��������ventriloquism��ʫ�п���ָ����࣬���߻�����
*** ֽ��ģ�ͣ�papier-mache�����ģ�ʫ�п���ָ����Ŀ���¥��
**** �Ӵ�ģ�colossal�����ϡ���ߡ����˾�η�����־޴�ʫ������ԡ����������ġ�û�߼ʵġ���vast�����ԡ�

�޳� ��


������ϵı˵á���


��
�����ҵ���ָ�ڼ�����
������֣���ͬһ������
Ҳ���ҵ������������֡�
�����Ǹо�������������
���������֮���У��������
���ⷿ����������㡣

��������ɫ��Ӱ��˿���·���
�����֡������dz�������
����ɺ�Ȼ��ѵ�������

��ɫ�Ļƻ裬�峺����ů��
���ھ��ŵĻ�԰��ԡ��������
Ѫ��ij������ڿ������е�����

�����ĵ��������ȵĺ�����
�¶���ϡ����ѪҺ
����"������"�ĵ�������

��
��ɫ��ˮ�У��峺����ů��
��ɺ�Ⱦ��ԡ�
������
����Ĵ�����
�ҵ�
���ص�����
��̾Ϣ��
Ϊ��˶��������

�ڵ̰�֮�ϣ���վ��
�ںľ���������
����֮�С�
����Ҷ�У����е�
���ϵ���Ľ��
ˮ¶��

���ڲݵ������ߣ�
����΢����
��������Ů�ͣ�
�����������ĽŲ���
������ҡҷ������
��֯Χ����

���ϵ�һ˿����
��Ĭ���ⰵҹ��
��ת��--
�������ѣ�
�����ȵ���Х�С�

��
��ʱ����С�ֹĵĹ����У�
���İ�ռͥ��ӳ��֡�

���Ǿ�������ɺ��
�������Գ��ߵľ��С�

�����ǵ���ظ����־�
������Ϊ��ˮ������

�����ţ����Ǹ߾ٵĵƻ�
�ռ���ɺ�ȣ������������衣

Ȼ����Щ��ռͥ�˼�Ц��
ɢȥ����С�ֹĵĹ����С�

��
���������е�˲��--
�����ڵĶ����Լ���
���������У������ࡣ

�������������������Ȼ���档
�ƻ��������������ǵ���ɫ����ȥ��
һ˿���ˣ�����ֹ�������ʡ�
��԰��������������˳����Ϣ���
���յ�ɮ�£���������˽ᡣ
��Ů��������ȥ����Ů�ϳ���
õ��ɫ����䡣

��ɺ�ȵ����ִ������˳���
���������ң�������ȥ��
ֻ�����������̵Ĺβ���
��������IJ�����
�����������������������
�����ص�������̵�ʥ�� 

��Ŀ ��


��ά˹�ص��������


���質����Խ�Ŵ󺣵��츳��
��ˮ��δ�γɹ�˼���������
����ȫȻ��������壬�Ӷ���
�տյ����䣻Ȼ����ģ�µ��˶�
��������ĺ����������ط���
�Dz������ǵ�ȴ��Ϊ���������
������ʵ�Ĵ󺣵ķ��˵Ľк���

�󺣲�����ߡ���Ҳ�����ǡ�
�Dz��Ǹ�����ˮ���ӻ�Ļ��죬
��ʹ��֮����������֮������
��Ȼ��֮��������������ʵ�������
�������еľ������ػ������
��ѹ�ĺ�ˮ�봭Ϣ�ĺ��磻������
�����ľ��Ǵ󺣶�����֮������

�������������������
�������ָǡ����Ʊ����Ĵ�
�������������Ҹ�����ڡ�
����˭�ľ��ꣿ��������Ե�����Ϊ
����֪����������̽Ѱ�ľ��꣬��֪
����Ǹ質�����Dz��ϵ�׷�ʡ�

���������Ľ����Ǵ󺣵ĺ�ɫ
ɤ�����򼴱����в��˵�ɫ��
����ǽ����������Ƶ����ڵ�ɤ����
�����ں�ˮ��Χ��ɺ��������
���������������Ҳֻ������Ŀ�����
�����Ķ����Դǣ�һ�����յ�����
�������ս�������ﲻ���ظ���
���ҽ���������������Զ��ֹ�ڴˣ�
��������������ɤ�������ǵ�ɤ����
��ˮ���������������У�
������עĿ��Զ�����ڸ߸ߵ�
��ƽ���϶ѻ�����ͭɫ��Ӱ
�뺣��֮����ɽ�Ĵ����С�

�����ĸ������ڻƻ�����ǰ
����ձ�������ޱȡ�
���Ŵ˿����������Ĺ¼š�
������������磬������
Ψһ�Ľ����ߡ����質��������
���кε������ҵĴ��컯Ϊ
����������ң���Ϊ��������������
�����������������ں��ߣ�����
�����򵽣�������δ�й�����
�������質���ڸ����д�����Ǹ���

���ɣ��Ѷ��ϵ£������ң����
��֪��Ϊ�Σ���������ֹ����ת��
���򣬵��ƻ轵�ٿ�����ҹɫ��б��
Ϊ���ں���ͣ�����洬�ĵƻ�
�ⲣ����ĵƻ��۾�ҹ��������
�󺣻������⣬�嶨��
�����ĵش��ͻ���֮����
�����š���š��Ȼ���ҹ����

Ŷ���������ʥ���飡�԰׵����ɣ�
�������ļ��鳯��󺣵�������Դǣ�
�����ǹ��зҷ�����ڵ��Դǣ�
���޵������غ������Լ���
���ǵ���Դ��������������Ľ��С�

��Ŀ ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ