���˹�����׿�


���˹�����׿�(Charles Simic, 1938- )����ʮ������������ʫ�ˣ�������˹����1949���ƾ�������������ŦԼ��ѧѧϰ��1959�꿪ʼ����ʫ������ʮ���ĩ�����Ⱥ������ʫ������˵ʲô�� (1967)����һ��ʯͷ�������м��ij�����ʼǡ�(1969)�����ס�(1970)��������Ĭ��Ļ��(1971)�����ص���һ��ţ�������ĵط��� (1974)�����ŵ�����������(1980)���������а�ͽ���������Ԥ����(1983)���������IJ�³˹��(1986)�������粢��������ɢ��ʫ�� (1990)����ʧ���ùݡ�(1992)���������еĻ���(1994)�������è��(1996)���������Ϸ��(1999)��������ʫѡ����1999�������賿3���ɤ����������ʫ����2003���ȶ�������ⷭ�������˹���򡢷����������ȹ�ʫ�˵���Ʒ��������ļ��С��¶������� (1998)�������1992���������ʫѡ���������ˡ�˹�����ϱ������һ�����͹���17λŷ�޼��������ҡ�(1976)�������Ⱥ��ù�����������ʫ�轱�ͻ����ء�������ʫ�轱���ڵĶ���������Ҫʫ�轱������2000�걻ѡΪ����ʫ��ѧԺ���ʡ�����Ϊ�����º���ʲ����ѧ���ڡ� ���׿�ͨ�����������ۼ����������۲���ʵ���ԼӴ���ʫ���ij���ʵ����Ч������ʹ����ʫ�����ӿ͹۵����ۡ��ִ����۷��ص��͹����磬����ƽ�ȡ����ݣ�ƽ���ı���������ſɸ�֪�ġ�Ȼ�����������������壬����в������ۼҰ�����ʫ����Ϊ�ǡ��������ʫ���н�Ϊ�ɹ��ĵ䷶��

ʯͷ  ���������  ������峿  ����������  �ζ��ϵ�ѧУ  �뿪һ�������ij���  �ҵ�Ь��  �׷���  ��弯��  ���ж���  �۱���˩ס  ��� 


ʯͷ

����һ��ʯͷ
������Ҫ�ߵ�·
��������˱�ɸ���
�������ϻ�����˻ҧ��
�����ڱ��һ��ʯͷ��

�����������ʯͷ��һ����
û����֪������λش�
�������棬��һ�������������
��ʹһͷĸţ��ȫ��������վ��ȥ
��ʹһ�����Ӱ����ӽ���ˮ��ʯ�������ء�̩Ȼ�����س�û��
����ӵ�
�Ƕ����������
������

������ʯͷ��������
�ҿ����𻨷ɽ�
�������ڲ�ѹ���Ͳ��Ǻڰ���
������һ��������ij��
������������һ��Сɽ���桪��
ǡ�����㹻�Ĺ���Ա���
��Щİ�������֣���Щ���ǵ�ͼ��
�����ڲ���ǽ�ϡ�


���������



���Ǵ�δ��ʽ���ܹ���
�Ҹ�����֪������֮��˭�����������أ�
����һλ��������ӡ�
ÿһ�����д�����ͬ�����ߡ�
������ͬ�ķ��Σ����Ǵ��
�������ӱ�ֽ���Ϸ�͵͵�ؿ����ű˴ˡ�

��Σ�յ�ʱ�̣���������
���ߡ�
���Ƕ�ȥ���Ķ���
һ�����ϣ����ʽٷ�
������һ�ѵ��ӵ�ס�ҵĺ���ʱ��
����Ҳ����ס��
����û˵���Ͱ��ҷ���
�ӹ�ˮ��
���类��������Ӱ����׷�ϡ�

���Ǿ��̣���̸���Ϸ��
����һ�����ţ���
���������ǰ�
��������ǰ�´����С����
������һ�����ͷ����
�����ٿ�����ȫ�϶�
����֮�е�һ�������Ƕ���


������峿

�����峿����ϲ��
���ڴ��ϣ�
�ŵ����ӣ������ţ�
˫�۽��գ�������

���棬����
�����׵��е�
Сѧ�����
ʶ�ֿα���

��һ�ɴ�ʪ�ݣ��������裬
���յ����
���޾���������ɢ������ζ����

��֪��������Щ
���⻹û���յ��ĵط���
������
�ոհ��������϶���
���������������ꣻ
˯���е�֩�������Ż�ɴ��

�Ҳ�������ӹ�ũ��
�Ƕ���СС������ſ���Ҫȥ˱����
Ժ����һλ������¶������
��ˮ��ȥ��ϴ���ͼ��
�����ڳ����↑ʼ�������졣

���ʵ���ľ����
ɽ����Ϫˮ��
�ֱ���ҵĽŲ���
����ͬ����������Ϣ��

��ͣס��������
������һ��ʯͷ
���ѳ�һС��ؽڣ�
��һ��������˯���й�����

������һֻ����
��һ��ë������ڽ��裬
����������̸��
�����ķ籩��
����ǰ��ij��
�������ӳ�Ĭ
�ӹ��ݵ�
��û������������

һ�ж�ͻ��������
�ڼž����м䣬
�����������
�ƺ�Ҳ�п��ܻ�ü򵥡�


����������

һ������������ʧ��
��̫խ��
��С�Ľֵ�
����Ӱ����̫����

��ֻ��һֻ����
һ����į�ĺ��ӡ�
����������ľ��ӣ�
�����İ��ˡ�

һЩ���ó���
���������ǡ�
�����Գ����ţ���
���ŵ�ɳ����

����һ����ɫ��ƽԭ��
һЩδ֪�ı��꽫����
����˹�ٻ��ڲ���˹�Ӣڡ�
Ů���ڿ�����ſ�

һ�Ѻ�ɡ���к�
�͹��ں������ţ�
����һֻ��������
���������Դ����ں��档

�٢�����������


�ζ��ϵ�ѧУ

������ǡ�����ҽ���
���ı���ι���
�����ڽ�ͷ��ס�ҵ�ʱ��
�Һ�������Ϊ�����������ְ�������
�����ź��·���

������¥�ϵ���
ͣ��ʮ����ʮ�塣
������û�����ڡ�
�սǴ��Ļ�ɫ����
������һ֧��̬�ĸֱʣ�

Ȼ���������������ı�
�Ǹ���ʽ������
ָ��ȫ��
��Ҫ����ȷ����
��ʱ��ء�


�뿪һ�������ij���

�����뿪�����߹�
�����ɱ�����ֹ�վ��һ����������
���ż���ϣ����һƳ��
����β�������Ҹ��ı�Ե
����ʰ���ٶ�
�ѹ�ʵ����¶����

���Żƻ�Ŀ��ٽ���
���ǻҳ��Ĵ��ӷ����
������λ���е�ͬ��
���ţ�ñ�Ӹ�ס�۾���
ãȻ��΢Ц
�Ѿ�������ÿ���˵������ϡ�


�ҵ�Ь��

Ь�ӣ���������������أ�
���Ŵ��ź�Ƿ���������죬
���鲿�ָ��õĶ����Ƥ
ɢ���������ѵ�ζ����

���dz��������ĵ���
��������ڳ��������ǵ�������
�������ҵ����
���������޴�����Ĵ��档

�鱾�������к���
��ʱ�ſ��ܴ������϶���
�ҳ�������ĸ���
�Լ�����δ������ĸ�����

������������
������ǫѷ���������ڽ�
�������ڽ���ġ�����Ϊʥ̳��
����Ľ��á�

�����ܿ��޵ĺ������Ը����
��ͬ��ţ��ʥͽ��������
�������������ͣ�����
������Ψһ����ʵ���������


�׷���

�Զ��׼�������
֤ʵ����������Ըѡ��
���صġ���Ҳ����ˣ�
����������

������һ������
����׼��
����֪������
Ȼ��û�С�

�������ˡ����ϵ�
ÿһ���������Լ���
л��������*���ҵ�ҹ��
�����Ƿ�����Ĺ������

һ���֡����ǽ���
��ɫ�ķ��䣬
���DZȺڸ��ڵķ��䣬
�������ֶ��䡣

�컨������һЩ
��Ŀ���ˡ�
�ɴ�����Ŀ־�;�㵣�
ʹ�����ߡ�

������ͺ�����䣬
�����
���Ű��µ�Ů��˵��
��û���뿪���ķ��䡣

̫��ָ��һ��������д��
��������೤��
ҹ��ά��������
��򵥵����

��һĿ��Ȼ�б�����ѡ�
����û������������
������������Ϊ
��������������ҹ����

�������������Լ�
���������ɫ�ķ��С�
һ���־���һ��ȱ�ݵ����ӣ�
��������������

����������Щ���
����¶�ģ�������
����������
�����£��ȴ���ҹ����

*���췽ҹ̷���イ���µ��鹹�Ļʺ�


��弯��

�����û���������ȵĹ���
��û��ϵ��
���ǻ�����ģ���ͨ�����ڽ����
����������������ȣ�

�κ��˻�ܿ��ϰ������
���������������顣
Ʃ�磬����֮��
����˺������ڵ�ҹ��

���ǣ�����Ա����һ������
��������������
�����ӱ�ȥ������������ں����Ĵ��ţ�
����һ��Ů���Ĵ�����С�

�������˾ƣ�������Ҳ������
��ͣ���������IJ��ӡ�
��ҧס���ӣ����������ǡ�
���������ڳ������ǡ�


�����

�������Ƥ�£�����
����ڵġ�
�㽫Ϊ������ʲô��
������Ĭ��ûһֻ
���ʡ�
�㽫�����ڻ�ɫ�������
�����
����ʱ���㽫�絾�ݰ�
������

һͷ��˳��С��ᣬ�㽫������
�����ë
ֱ�����Ǵ��Ŵ����
������ĺ��档
��Ӭ�ڳ���������Ϸ�������
Ȼ��������Ҳ����Ҷ�Ӱ�
���䡣
���ͺͺ��֦��ͽ�͵ظ��ں���
����ֱۡ�

�������ˡ���һ֧�ܾ��е�
����
Ӣ�µ�սʿ���㽫������
��Ĺ�ȥ��
��ͷ��¶�������ѩƬ�С�
ֱ���ھ���������
�󺰣�
���˹���������
�����


�۱���˩ס

�����ɵ���࣬
û��˭֪����һ��������������
���Ž���ʲô����С����
�ܹ������
�������������¡�
Ư����Ů��
�����������������ϡ�
�ھ����ں�Ժ
����һ��ֽ����Ϸ
����������̨����
ʹ��ơ�ơ��˼ʣ�
�������������
����Ѱ��
���ظ�ð���ˣ�
�ɲ�֪�ιʣ���ַŪ���ˣ�
���������ŵ���֮�У�
��ʹ����Ҳ�޷���ʶ����
���꿪ʼ���䡣
��ǰ�����������η��ҹ����
��������û�д�һ�ű�ֽ
��ס������������û��
һ��Ӳ��ȥ��֪�Ǹ��������ˣ�
�����ѵ��·�������أ�
��������չ��
�����Ĵ��ߡ�


���

�����̵�ʥԼ�����ź�ɫ���۾�
һ���ڽ�ͷ������ʱ������
��άŬ��ʥ�������������������
ֻ�׸���һ����Ӱ��

���װ��ģ������Ǵ�������˵��������ʱ�򡣡�

����һ��ä����һ�����˷�������߁0�4
��������������ˣ���ڶ�����е�һ��
��ij���ֵ��Ĺս�
���Ǵ����������ó������ؽֽ�����

������һ�����߻谵��
�޴�ĵ�ӰԺ��
�����Ѿ���ʼ��

����ڶ�ģ������������ڸ��ӵ�����С�

�Ǹ��������ҵ����������ǣ���֪������˭�0�4

��������ʥĸ������
�ڿտյĽ����������۾�
ɱ���Ѿ��������Ѷ�������0�4

���е��ϵ���ѩ��������ӡ
���ǿ����DZ�һЩ����Ľ�Ѿ�ȳ��ġ�
һЩδ֪�Ļ������������ҡ�
��ʵ�ϣ���Ҳ��֪���Լ�������η���
�ҵĽŶ����ˣ�
�ҵ�θ��������

�ĸ�����ñ�ӵ������˵�ס�ҡ�
�������ޱ��飬һ���ڿ�Ц��

���������������ҵĺ�ɫ���¡�

��������ʥ��������ʥ��
�������㲡�
���ǰ��Ҵ�����������ˡ�
���������˸����ҵĺ��溰���Ҳ�֪�������֡�
��������Ѱ��Ը�������������ˣ���
��ƹ������Һ��湾�����棬
��һ�߶�����ͷƷ�㡣

���ұ�ָ���ĵص㡣
���������д�X�����Ķ������ڴ����ϡ�
�����ţ���û�������š�
һ����Ů��һ�����������ҡ�
��������ֱ��ȭͷ��Ѫ��

�������ֽа����꣬һ����������֡�
����һ�ֹŵ����������Ŀ��Ǹ����ң�
����ʶһЩ���������֮�յ��ˡ�
���Dz����ţ�����ʪ͸�˵Ľ�
̸���˺ó�һ�����

��Ҫ����һ�£��ҽ���˵��
��ʹ���Ŵ���ڲ�����
ҲҪȥ���ϵع۲�����
�����Լ���һ����ȫİ�����ˡ�

���磬��һ����֥�Ӹ磬
�ҿ���һ�������޺����õľ�����
ץס����¶�ļ�������
˭���۾�������˺��ºǣ�
��ֻ����Ŀ��ת���ġ�ͨ��һ�е��۾���

���Ƿֿ�֮����ҹ�����⺮�䣬���޾��IJ���
������һ�ֳ�����
���������DZ�׷�ţ�Ŭ��ʹ�Լ�����ů�͡�

һ��������һ������ѷ�ӡ�
���ǵ�ˮ���ڱ������ĵƹ�������һ�����Ź⡣

���ߵ����������
��ԶҲû���κ�����ȥ��������

��ճ����˼��ߵ��ƺ͸߸ߵĽ����
��������ת�š���ת�š�

������������������һ���������ȥ��
�����ҡ�
����������һ�������ȥ�ˣ���Ѱ��������


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ