����(Arthur Rimbaud)ʫѡ


������1854-1891����15����ó�д��������ʫ�裬�����˷����ŵ�ʫ��Ĵ�ͳ���ɡ���16��(1870)��������������ˣ��ͱ����곤10���ʫ��κ������ϵ���ܣ�������������ͻ��κ����������ǹ�������������ִ��������ʫ��140�����ң���Ҫ��16��19���ڼ���д�����������ڵ�ʫ�п��Կ���������˹�ɵ�Ӱ�죬����ʫ����ǿ����������ɫ�ʡ���Ҫʫ���С�������һ����������⼯����

����  ����  Ԫ��  �ƻ�  �·����  Ⱥѻ  �����ͷ  ��ѻ  ͯ��  �Ĺ�˯��  ��˼  ���������룩  ����  ����������  �峿  ���� 


����

���DZ��ij���������

����ǰ��һ����Ȼ���ţ���ˮֹϢ��������δ����·����ʧ�����߹�������һ����
��������ܰ����Ϣ����ʯ��ľ�ͫ����[1]����������ط���[2]��

��һ���������ڳ���������ľ��ϣ�һ�仨���������������֡�

�ҳ���ɫ���ٲ�[3]һЦ������ɢ��Ʈ����ɼ�֣��������׵Ķ���[4]���ϳ���Ů��

������һ���ҿ���ɴ[5]����С·���һӶ�˫�ۡ���ƽԭ�ϣ������ۼ��ٸ�������
�ڶ�������ڽ��õ�������񷶥�����䣬��ؤ������ڴ���ʯ�İ���[6]����׷��
������

��·�ϣ����¹����ߣ����Բ����ɴ������������Լ�ظо��������޵�����[7]����
���ͺ���[8]һ���ڴ��С�

�������������硣

[1]les pierreries regard��rent: ������۾�
[2]les ailes: ����/ҹ�ij��
[3]wasserfall: ���ġ��ٲ���, Ů��ij���
[4]cime argent��e: Ů�����Ӱ
[5]voiles: �Ӻ�ҹ����Ӯ�õķַ�����
[6]la grand'ville...les quais de marbre: ��ָ����˹
[7]immense corps: �����Ժ���ʵ��
[8]enfant: ���ҡ���˫������

��ʫ�� ����1995.10.24.���� 10.26�޶���


����

����˳�������ˮֻ�����ʣ�
�Ҹе��˷��Ѳ��ٿ����ҵĺ���
�������µĺ����˰�����׽ȥ��
�����˵����ӣ��������׮�ϡ�

������Щˮ�ֵ����ˣ��Ҳ�������
��ֻװ�˷���âС��Ӣ���޻���
���˷��ǵĿ޽к�������ɢ��
��ˮ��������Ư������ǣ�޹ҡ�

������һ���������ᳱˮ��ӿ��
��������Ե�С����Ҫ������
ֻ���뵺�Ƿ׷�������������
������������һ�ѷ䡣

�籩ף�����ڴ������ѣ�
���赸�ţ���ƿ���ӻ��ᣬ
�ں��ˣ������������ҡ����
һ��ʮҹ���������źŵƵ�ɵ�۾���

��ˮ��͸���ҵ�ɼľ���ǣ�����
������������̰�Ե���ƻ����
ϴȥ�����ľƼ���Ż�µ��ۼ���
������ҵ���ê���ҵĶ档

�Ӵˣ��Ҿͳ����ڴ󺣵�ʫ����
��ѽ�����������ǣ�������֭��
�ұ�������ɫ��������ʱƯ��
һ�߲Ұ׵ġ���˼�������ĸ�ʬ��

��һƬ�����ͻĵ����Լ�����֮��
��ӳ�µĻ������࣬ת�۱�Ⱦ��ɫ����
�Ⱥ�İ���ù���ڷ��͡��ڷ��࣬
�Ⱦƾ���ǿ�ң������ٸ�������

����Ϥ�ڵ���¿��ѵ���գ�
���ˡ������������磻����Ϥ�ƻ�
����һȺ�׸����ܵ�������
�һ���������ֻ�ܻ�����澰��

�Ҽ���Ϧ���������صĿֲ�Ⱦ�ڣ�
��ҫ�ų�������ɫ�����ԣ�
���ź�����Զ����ȥ��΢����
�����ŹŴ�Ϸ����ĺϳ��ӣ�

���μ��̵�ҹ����ѣĿ�İ�ѩ��
һ���ǻ��������ϴ󺣵��۾���
����δ�ŵ�Һ֭��ѭ����
�׹�質�ҵĻ������ľ��ѣ�

����һ�������°ѳ���׷�ϣ�
�������ʯ��ǡ�����ţȦ��
���������������ǹ����Ľ�
��ѱ���������ĺ����������

��ײ���˲���˼��ķ�����
�Ƕ���������Ƥ�����ۻ������滨��
�Ƕ����ޱ��ý��������������
���ź�ƽ���º���ɫ��Ⱥ����

�Ҽ������͵������Dz���¨����
«έ���г�˯�Ÿ��õľ��ޣ�
��ƽ�˾�����Ȼ��ˮ��к��
һƬԶ�����ٲ���ע��������

�Ҽ�����������̫������̿����ɫ��
�����ˡ���ɫ�ĺ��׵ĸ�dz�ն�Ī�⣬
�Ƕ�Ť������Ƥ������ɫ����ζ��
���������±�������ҧ�ľ��ߣ�

������������ǿ��������еĽ��㣭��
��Щ��Ӳӵ��㣬�ᳪ����㣻
������ĭף������ê��Ư����
�����������ݵ����Ϊ��������

�󺣣������������ƣ�͵�������
�����������������ҡ�����Σ�
�����Ҿ��𰵵Ļ�����͸�ŻƵĿף�
�Ҿ���Ů���ƵĹ��£���ֹ��������

��һ���������ؽ���������
��ҡ����һ����ࡢһ�����֡�
�Һ��У�������ˮ�е������䣬
��ʬ�dz�������Ư����С˯һ��������

����ʧ�ٵĴ������ڴ󺣵���˿�
���DZ�����Ϸ���ﲻ����̫�飿
�������׽�����ͬ�˵ķ�����
������Һ�ˮ�����ĹǼܵ���

��ֻ�е�����ð���̣�������������
�����Ƶ���ɫ����ǽ����ǽ��
����̫����̦޺���Ե����ᣬ����
�����������ʫ���Ǿ����Ĺ�����

�ұ��ۣ��������ŵ���������
���������ľ����Ǻ�ѹѹ�ĺ�����
�������ù����������壬
һ�������ȵ�©���ڿ��йң�

��ȫ�����£�Զ�������������
�Ƿ���ĺ��������������У�
����Զ��֯�Ǿ�ֹ��ε����
�һ�����ŷ�ް͹��ϵijǶ⣡

�Ҽ������ǵ�Ⱥ���������
���ҵ����������߿�����
�����Ƿ��˯�����޵���ҹ���
����������񣿰���δ���Ļ�������

�����Ҳ��ٿ��ˣ�������˿ɰ���
����̫�����࣬��������������
�����İ�ʹ�ҳ������Ļ����
����Ը�����Ƕ��ѣ�Ը�������󺣣�

���������ŷ�޵�ˮ����ֻ����
��·�Ϻڶ����Сˮ̶����������
һ�����ı��˵�С������ˮ�ߣ�
��һֻ��������������С����

���˰����ҽ�͸�������ɥƣ����
�ٲ��ܰ������ִ��ĺ���׷�棬
�Ӵ˲��ڰ����IJ�ɫ���´��У�
Ҳ�����������µ��۾��»�ˮ��

�ɰ� ��

�����ۡ�д��1871���ģ���ʱ�����������������ġ�ͨ�顱˵��������ν��
ͨ�飬ָ����һ�ֳ��˵ı��죬���ܿ������������е����˿�����������
�����в����Ķ���������Ϊ�ܳ���ʫ�˶�Ӧ����ͨ���ߣ�ֻ��ͨ���ʫ��
���ܴﵽ��δ֪���ľ��磬д��������ʫƪ����Ҫͨ�飬�ͱ�������Լ���
�о�ϵͳ�������ڡ��޴��в����ʹȫ���йٴ�λ����Ϊ�ˣ�Ҫ���Ҿƺ�
��������Ըй٣��ڻþ�����߽��ɵĴ����нӽ�ڤڤ����ʵ��


Ԫ��

A�ڡ�E�ס�I�졢U�̡�O����Ԫ���ǣ�
��һ����Ҫй¶�������ص���Դ��
A����Ӭ���ϵ�ë���׵ĺڱ��ģ�
Χ�Ŷ��������ת�������ĺ��壻

E����������Ļ�Ĵ��棬�����İ��壬
�׵ĵ����������Ƶ�С�׻���΢����
I�������³���Ѫ���������촽��
��ŭ���л���ڵ���̬�е�Ц�ݣ�

U���̺������ں����ص������
��������������ĺ�ƽ����������
�����ڷܵĶ��������еĺ�ƽ��

O�����ϵĺŽǣ���������̶���������
�������ʹ�Ǵ�Խ���ľ�Ĭ��
�ޣ������ӣ�����������ɫ���۾���

�ɰ� ��

��Ԫ������һ�׹�ʫ���������������ǷѾ��Ļ����о�̽���䴴��������
��֤��������ĸ����ɫ����Դ�������Լ�����֮��Ĺ�ϵ�������߼��ʣ�
���߼��ǣ�������˵��̳�������ڡ�Ԫ������ͨ������ɸе���棬
����״��ɫ�ʡ�ζ����������˶���Ҫ�ؽ�֯��������ͼ�������һ����
����Ӧ���ֹ��ܵ�ʫ�����ԡ������Ԫ����ĸ����������ɫ�����һ�����
���졢��ζ�Ͷ�����ͬʱ���������ǵ��Ӿ�������������͸о���


�ƻ�

������ɫ�Ļƻ���ҽ������ľ���
�����󾥴̷���������̤�ࣻ
����������������ģ����λá���
���簡������ҵ�ͷ����

�ҽ�ʲôҲ��˵��ʲôҲ������
�ޱߵİ�ȴ���������ġ�
�����������ˣ��ҽ��������Ȼ��
���䰡��ǡ�Ƹ�Ů��ͬ��һ�㡣

���̱�һ �룩


�·����

1

�ڷ��dz�˯����������ڵĵ�ˮ����
��ɫ�İ·����Ư������һ���ٺϻ���
�������޳���ɴ���K����Ư�Ρ���
����ԶԶ���д������˵ĺŽǡ�

����һǧ�����ˣ������İ·����
���ɫ�����ʹ����ɫ���ӣ�
����һǧ���꣬������ķ��
�������е���������衣

΢�����������鷿�������ij�ɴ��
ɢ�ɻ��ڣ�ˮ�������ذ����ζ���
���������������ͷ������
«έ��к�����λð�Ŀ�����ͥ�ϡ�

�۶ϵ�����Χ����������̾��
���о��ѻ�˯����ľ�ϵ��񳲣�
�����ݳ�һ����������
�������Ӱ���dz�����һ֧���صĸ衣

2

�԰׵İ·���櫺ǣ�ѩһ������
�ǰ������ӣ��������ھ����ĺ�ˮ��
��������Ϊ��Ų���߷��Ͻ��ٵij���
���������˵���Ͽ�����ɣ�

����Ϊһ����������ij�����
�����λõ�������������������
����Ϊ������������ҹ��̾Ϣ��
�������������Ȼ�ڸ質��

����Ϊ���ĺ���������޴�Ĵ�Ϣ��
˺��������ֲ�������ĺ���������أ�
����Ϊһ�����µ��糿��һ���԰׵�����ʿ
һ�������ķ��ӣ�ĬĬ�������ϥ�ߣ�

���ã����飡���ɣ��������Σ������ķ�Ů�ɣ�
���ܻ���������ͬѩ�ܻ��ڻ�
��ΰ����Ӿ���ס����Ļ��
���µ����޾����������ɫ�۾���

3

ʫ��˵����ҹ�����ǹ���
����Ѱ����ժ�µĻ����ɣ�
��˵��������ɫ�İ·����
�������ij�ɴ����Ư������һ���ٺϻ���


�ɰ� ��


Ⱥѻ

�������������Ϻ�����ɭ �������Ź���ʮ�ּܵ�·��
���Ĵ��У��Ƴ��������� �ڹ����ϣ����ݵ���
�ڻ��ݵ�е� һ���ɢ��һ�������
ԭҰ�ϼž�����
����Ⱥѻ �����յ����������ߵ�
�ڹ���������в��� ������ԭҰ�ϣ����ǣ����ⶬ��
�ɰ���ǧ�ػ�������
����Ϯ�������ǵ��ѳ� ʹ����������ĸп�?
�������ľ��ӷ��������Ľ��� ����ȫ��ɥ������ѻ
�������Ż��ǵĽ��� �����������������


�����ͷ

����������Ž�ߵ���ɫ��ϻ�У�
�������⿪��Ѥ�û���������У�
˯�������۵��ǣ�
ͻȻ �ǻ��ô���һƬ���壬

��㵵�����̧���۾���
�ݼ���ź�ɫ�Ļ��ܣ�
���dz����Ͼư��������촽��
����֦�䷢��Ц����

�������ˡ�������һֻ���󡪡�
����Ц����ÿƬ��Ҷ�ϲ�����
һֻ��ȸ����������
���������ڳ�˼�Ľ�ɫ���ǡ�


���ס����� ��


��ѻ

���������ֲݵأ�
��ɥ�Ĵ�����
�Ƴ����������š���
����������Ȼ�磬
����ү�����ӳ��ս���
������ɰ�����ѻ��

����������ź���������ã�
Ϯ�����ǵ��ѳ���
�������Ż��������Ľ��ӣ�
������ʮ�ּܵĴ�·�ϣ�
�ڹ�����Ѩ���ϣ�
ɢ���ɣ���£�ɣ�

��������ս���ߵ�
������¡����ԭҰ��
���dz�ǧ�����������
Ϊ������ÿ�����˵�˼����

��������ʹ�����ź��߰ɣ�
�������Ǵ���ɥ���ĺ��ڣ�
Ȼ������յ�ʥ�ߣ�
�����µĸ�ݺ
�������ߴ�
������ʧ��ããĺɫ��Φ���ϣ�
����Щ�������飬
һ��Ϳ�ص�ս��
�����ǽ�������
�������˥�ݡ�

���ס����� ��


ͯ��

��

�����ë���۾��ij����û�и�ĸ��û�м�԰����
ī���������â�˵Ĵ�˵���߹��������������Ұ�ݣ�
���Ʊ��죬���ں�̲�ϱ��ܣ��޴��IJ��������׺���ϣ
���ˡ�˹�����˺Ϳ˶����˵�����Ϊ��̲������
����ɭ�ֱ�Ե���������еĻ��䡰����������������
��ɫ�촽�Ĺ�����ڽ��������ĺ�ˮ֮�У��ʺ磬��
�ݺʹ���������Ͷ����Ӱ���������������������¡�
Ů�����ں�̲���й䣬Ů���Ǻ����ĸߴ�Ĺ�����
��ҵ���ĭ����ڷŹ⣬��ʯɢ���ڽⶳ�Ļ�԰�����
������֮�ϣ����������ĸ�׺ʹ������ۺ���ʥ�ߵ�
Ŀ�⣬�յ������Ӻ�ٻ���Ĺ����Dz������ѣ�������
��С����ͺ��ŵ��������Ů�ˡ�
�ෳ����۾��ǡ��׽������塱�͡����е��ġ���

��

������õ�������ȥ��Ů���������ѹʵ���������
����̨�ס��������ܵ�����������ɳ����֨֨���졣����
С�ܵܡ���������ӡ�ȣ�����������Ϧ����վ�ڿ�
��ʯ�񻨵������ϡ������������ǣ�������������ʢ��
�ij�ǽ�¡�
��Ⱥ�����ҶΧ���Ž����Ĺʾӡ����������Ϸ���
�������ź�ɫ�ĵ�·�����������տյĿ�ջ���DZ��ѳ�
�ۣ���Ҷ����ɢ�����ҡ�����������������˽��õ�
Կ�ס�������԰���ܣ�������ס���ѿ���һ�ˣ���ʸ�
�ʣ�ֻ�����������⡣��������Ҳûʲô���¡�
��ԭ���쵽û�й�����û���������塣����բ�š�
�ޣ��������ѵĻ�Ұ��ɳĮ�ϵ�ĥ����Ⱥ����ݶ⣡

����Ļ����������죬б��ҡ�Ρ���˵�е�Ұ����
�ŵ����ߡ����ƶѻ��������۵����㺣�ա�

��

������һֻ�����ĸ���ʹ��פ�㣬ʹ�����졣

��һ���ӴӲ����졣

��һƬ������Ű�Ұ�޵Ķ���

��һ�����ó���������һƬ������

��һ��������С�������δ���˳���ּ�С·���䡣

��һȺװ��õ�С��Ա�������ֱ�Ե�Ĵ�·��

��һ����֣����㼢�ʣ������˽�������

��

������ʥͽ���ڿյ�����������������˳�Ķ�����
ͷ�Բݣ�ֱ������˹̹������

���������ߣ����������������ϡ���֦����㣬Ͷ
���鷿�Ĵ��ϡ�

�����������ߣ��������ּ�Ĵ�·�ϣ�ˮբ��������
�������ҵĽŲ����ҳ��õ�������������к������������

�һ���һ��������������ãã�׺��ĵ̰�������һ
λ�ϳ���С���򣬶�ͷ�������졣

С·��᫣�ɽ�ڸ����Ź�ľ���������̡���������
ȪԶ����ߣ�����ǰ�ߣ���ؾ͵������羡ͷ��

��

���գ������һ���Ĺ�ɣ���ʯ��Ϳ�ף���һ��͹
����ˮ���ߣ�������ص��¡�

�Ҿ�����ǰ���ƹ�ӳ�����ҳճ��ض��ı�ֽ�ͷ�ζ
���鼮��

�ҵĵ���ɳ����ͷ����һƬ�����ļ�࣬������ֲ
��һ��������������¥������ں죬ħ�õij��У��޾�
��ҹɫ��
�ʹ���ˮ������Ω�����صĺ��ء���������Ԩ����
�������������������ǣ���������ڴ���ꣿ
��ɬ֮ʱ��������������ʯ����������dz�Ĭ��
���ˡ�Ϊʲô�ڲ���һ�ǣ������һ�ȻҰ׵Ĵ��ڣ�

��������


�Ĺ�˯��

����һ����ɫ��ɽѨ��
������С�Ӱ���ɫ�����ڹ��ڲݼ⣬
�����ڰ�����ɽͷ��˸�� 
����һ��������̦�Ŀչȡ� 

һλ�����ʿ���������죬����ͷ��
������ԡ����ɫ��ݵ�����֮�У�
�����ڲݴ������ų���ij��죬
�����ⴹ�����ɫ���ϣ���ɫ�԰׵�˯ȥ�� 

��˫������������У�˯ȥ�ˡ�
΢Ц����������Ľ�ͯ�����е��˺��䣬
���Ǵ���Ȼ����ů�Ļ���ҡ������

���㲻����ʹ���ıǿ׶�����
�������˯�������£������������ѣ�
��������������ɫ�ĵ�����


��˼

���գ��賿�ĵ㣬
�����˯��������
���������
ɢ���Ž���֮ҹ����Ϣ��

�����ǿ����Ĺ����ϣ�
ӭ�ź�˹�����˹��̫����
ľ�����Ѿ���������
��ʼ�ζ���

��̦޺�Ļ�Į�У�
����ĬĬ��������ľ��
���г��е��䱦��
�������������·�Ц��

����Ϊ����Щ���õĹ����ǣ�
�ͱ��׹����ij���
ά��˹����ʱ�ſ���Щ���ˣ�
���ǵ������Ż��ڡ�

�ޣ������˵�Ů����
�����������ȥ�Ҿƣ�
Ը���ǵ�����ƽϢ��
�Եȴ�����󺣵���ԡ��

��������


���������룩

�����ţ���һλ��ʹ��������ʦ���У�
����һֻ�����۵Ĵ��ӣ�
������ͷ�����ŸԱȰ��̶���
�������ӹ�����������ϰϰ���硣

����ɸ����������ڵĸ�࣬
�ͷ׵����뽫���������ˣ�
��������������ģ���һ��߲��ķ�ľ��
�����仨����Ӱ������Ľ�ơ�

��ϸ�������ҵ����룬
һ����������ʮ�������ֻ�ת������
��˼Ĭ�룬������ͷ��̵�������

��������С�������ݴ�ѩ�ɵ�����֮����
����������򣬳�����ɫ����գ�
�ָ���Զ�����õ�˶������տ�����ͬ��
������������������������������������


����

����һ���񻨵Ĵ������������ľ��
ʮ�ֹ��ϣ�һ�������̵���ף�
���Ŵ򿪣�һ�ɳ¾������˵ķ��㣬
�����Ӱ֮���������

������װ�����ҵĹŶ���
����Ļ��־Ů�˺ͺ��ӵ�Χ����
��ή�ľɻ��ߣ�
��ĸ��ͷ��������ӡ������ķ������ޡ�

���滹�и��ָ����Ļ��£�
��ɫ����ɫ�ķ�縣��ɻ���Ф��
��������ˮ������ζ��

�����ޣ����ϵij������˽�������£�
���ںڵĴ��š�֨֨���򿪣�
��ͽ���һ�ζ������渵�����
                   1870��10��
������������������������������������


����������

    �����ҡ��ҵ����ַ��֮��һ�ַ��Ĺ��¡�
    �ܾ�����������ڼ������һ�п��ܴ��ڵķ羰����
��Ϊ�滭���ִ�ʫ��˳���ԭҲʮ����ν��
    ��ϲ����׾�Ļ滭��������װ��Ʒ����ͷ�����˵�
С���������ƣ����ʻ�����ϲ����ʱ�ľ���ѧ���̻�
�������ģ�����ƴд���ֵ�ɫ���飬��д���������ڵ�
С˵����Ů���£���ͯ����С�飬���ϵĸ�磬��ν��
С�������ص�ʫ�ʡ�
    �����������Σ��ε�ʮ�־�Զ�������漰���˵�ð
�����У��ε���û����ʷ�Ĺ��͹�������ѹ��ȥ���ڽ�
ս�������״�������Ǩ�㣬��½��λ������һ��
�������棬�Ҷ��Ŷ����ɡ�
    �ҷ�����ĸ����ĸԼɫ�ʣ�����A�ڣ�E�ף�I�죬O
����U�̡����ҹ涨��ÿһ����������ʽ�ͱ仯�����Ǵ�
�꣬����Ϊ�����ñ��ܵĽ��໹������һ����ʫ�����ԣ�
����ʫ�����Գ�����һ���ֱ������й���ʶ��������
�α���һ�����������
    ���ȣ�����һ��ѧϰ����д���˾���������д����
��ҹ�����ɱ�������Ѿ�������¼��������ѣ������Ҳ
���Թ̶���
��������������������������������������Ǭ��


�峿

    ���ѵ�û��һ��Ӣ�¡����ö�����õ��ഺ������
��д�ڽ�ҳƬ�ϣ����������ķ�������Ĵ�����ʵ
���Ҳ��������������˵Ұ�����˶����������˾�����
���߱���ħ��ĥ����ô��������Ҳ�����ҵij������˯
��Ե�ɰɡ�����Ҳ�޷�˵���Լ���������ؤ�޴ӽ�����
�����еġ�������������ʥĸ������������Ҳ����˵�ˣ�
    �������죬�Һ͵�����Ե���Ѿ�����ȷ����һ����
�������ϵĵ��������Ӵ������Ĵ��š�
    ͬ����ɳĮ��ͬ����ҹ����������ɫ���ǻ�������
ƣ����˫�ۣ����������������ݳ���Ү�յ�����ʿ����
����˼����Ȼ�޶����ԡ����Ǻ�ʱ������ɳ̲��Ⱥ��֮
�ϣ������µ��Ͷ����µ��ǻ��¾���Ϊ������ħ������
�������ŵ��ս������������Ϊ�����ʹ�ߡ���ӭ����
���ʥ����
    ���֮�裬����ĽŲ���ū���ǣ����ǴӲ�������
�
������������������������������������


����

    �Ѿ�����������α���ϧ��������⣬��Ȼ����
����Ҫ�ҵ���ʥ֮�⡪��ԶԶ�뿪�����ڼ���������ˡ�
    ���졣���ǵĺ����ھ�ֹ��������ת�����֮�ۣ�
����մȾ�˻����ۻ�Ĵ���µĶ���ʻȥ������������
�ڣ���ˮ��������ɫ���ȵ����������Ҷ�����ʮ�ּ���
��ǧ�����鰮������ʳ������ꡢ����ʬ��Ĺ�Ů����
�������Ͼʹ˰��ݣ�����������ȥ����껹Ҫ�������У�
�ҿ����ҵ�Ƥ�ⱻ������ˮ�ͺ��Ȳ���ʴ���ͷ����
Ҹ���������棬���ﻹ�д�����շת�䶯�������ڲ���
���䣬����֪���IJ���ʶ�����м䡭����Ҳ����������
���ˡ������µľ���������ƶ�
    �����Ϻ��Ķ��գ���Ϊ������Ҫ��ȫ���ʵļ��ڣ�
    ������ʱ�ҿ���һ���޼ʵĺ�̲�Ͽղ��������ѩ��
��������Ĺ��ȡ�һ�ҽ�ɫ�Ĵ󴬣������Ͽ��в���ӭ
��ҡҷ���Ҵ�����Ӧ�о��еĽ��գ�Ӧ�о��е�ʤ����
Ӧ�о��е�Ϸ�硣�һ���ͼ�����µĻ��ܣ��µ��dz���
�µ����壬�µ����ԡ��������Ѿ�ȡ�ó���Ȼ�ķ�����
��ô���ұ�����ҵ�������ҵļ����������ᡣ������
��˵������Ӧ�õĹ����Ѿ������ᣡ
    ��ѽ����ѽ����˵����ռ����ʿ������ʹ��������
��һ��������һ��Ǵ����д��������������д���ӵ
���Ŀ�����ƽ����ʵ���ع����ذɣ�ũ��
    ����ƭ�ˣ��ϵ��ˣ��ʴȶ������Ƿ�Ҳ�������Ľ�
�ã�
    �����Ϊ���ǿ����������������������ˡ����
�ˣ����ˡ�
    ʲô�������֮�֣�������ȥѰ��Ԯ�ȣ�
��������������������������������������Ǭ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ