�ſˡ�����ά����Jacques Prevert��ʫѡ


�ſˡ�����ά����1900- ��������Ҫ�����С����(Paroles)����������졷(La Pluie et le Beau Temps)�������¡�(Histoires)�������(Fatras)�ȡ�

�Ͱ��� ��� һֻ��Ļ��� ���ɽ� �ҿ�������һЩ�� ���� ��ѧ�� ��³л�㳡 �������� �ݼ� ������ʿ�������������� �ƾ� ������糿 ��ͥ �ϼ�����ɢ�� �籩��ƽ���� �������ѳɳ� �� ����ʿ��ά��


�Ͱ���


�Ͱ�����ü�ס
�����겻ͣ�ڲ���˹���ţ�
��΢Ц����
������ϲʪ����
������
�Ͱ�����ü�ס
�겻ͣ�ڲ���˹����
�������޽����������߹�
��΢Ц��
��Ҳ΢Ц
��ס�Ͱ���
�Ҳ���ʶ����
�㲻��ʶ����
��ס
���ټ�ס��һ��
��Ҫ����
һ�����˶����һ��������
����������
�Ͱ���
��������������ȥ
ʪ���ܿ�ϲ����
����Լ��ͽ������ֱ���
�Ͱ�����üǵ��Ǽ���
Ҳ��Ҫ�����������еػ���
�����еغ�����������ÿ����
��ʹ��ֻ��������һ��
�����еغ���ÿ���ڰ��е���
��ʹ�Ҳ���ʶ����
��ס�Ͱ���
��Ҫ����
�����ÿ��ֵ���
��������ֵ�����
���ǿ��ֵij���
�Ǻ��ϵ���
���ھ����
�ڰ����ص��Ĵ��ϣ�
�ްͰ���
ս���Ǻε��޴�
�������������������
������������
��ĸֵ�Ѫ������
���Ǹ������
���㱧�����е���
�Ƿ���������ʧ����Ȼ���л���
�ްͰ���
�����겻ͣ�ڲ���˹����
����ǰ��������
�����Ѳ�����һ����
һ�ж����ƻ�
���ǵ�ɥ����ɲ��ֳ��
Ҳ������
���ĸֵ�Ѫ�ķ籩
��ֻ����
��һ����������
�沨��ȥ�Ĺ�
��������˹
ԶԶ��ȥ����
ԶԶ��Զ�벼��˹
��û��һ���������µĵط���

��������˹(Brest)��λ�ڷ����������IJ�������뵺(Brittany)֮��ˣ�Ϊһ���ۡ�
���������ص�(Ushant)���Dz�������뵺���������֮С����

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


���


��������
���뱭��
����ţ��
�����DZ�����
������
���뿧��ţ����
��������
����
�������DZ�����ţ��
������±���
û����˵�仰
����ȼ
һ������
������
������Ȧ
�����̻�
�����̻Ҹ�
û����˵�仰
û����һ��
��վ��
��ñ��
��������ͷ��
������
��������
����������
����������
������
û˵һ�仰
û����һ��
������
��ס�ҵ�ͷ
�ҿ�������

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



һֻ��Ļ���


����������ɳ��������


�Ȼ�һ������
�и����ŵ���
Ȼ��
һЩƯ���Ķ���
һЩ�򵥵Ķ���
һЩ���Ķ���
һЩ���õĶ�������
����ֻ��
Ȼ��ѻ�������һ��������
�ڻ�԰��
����ľ��
��ɭ����
����������
����
��������
��ʱ��ܿ������
������Ҳ����˳��õ�����
�ھ���֮ǰ
��Ҫ����
�ȴ�
��Ҫʱ�͵��ϼ���
��ֻ�����ٵĿ��ٻ�ٻ�
�뻭�ijɾ�
û�й�ϵ
����ֻ����
��������
�۲�������ij���
�����������
�����Ѿ�����
���ݵ��Ի��ʹ����Ǹ���
����
������һ����Ϳ��
���IJ�Ҫ��������κ�һ����ë
Ȼ���ǿ����Ļ���
ѡ������������֦��
����ֻ��
Ҳ�����̵�Ҷ�Ӻͷ������
̫���ij���
��������������������
Ȼ�����ֻ������Ƿ�Ҫ����
���񲻸質
���Ǹ�������
��ʾ����һ������
�����質���Ǻ�����
��ʾ�����ǩ��
��������˴��ݵ�
�γ���ֻ���һ����ë
�������Ż���һ��д��������֡�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


���ɽ�


���ɽ�ʮʱ��
ҹ��
��ת����һ���ֵĹ���
һ�����������š���һ�����������
��һ��ñ��
һ������
һ��Ů��ҡ����
��ҡ��
��Ҳ����˵��
����ҡ������ͷ
����ñ��ȫ����
��Ů�˵�ñ�ӾͿ��������
���Ƕ��dz��԰�
�����ӵ�Ȼ��Ҫ��ȥ
��ʧ����ȥ����
����Ů����һ�ɳ��ȵ���֮����
��������
�����ߵ�����
˭Ҳ���ܲ���
����һ��Թ��
һ�������
һ���޽С���
�����������
����
����������
һ�����˵ij���Ӥ��������һ����Ĺ��
�ڶ����Ĺ԰����
һ����ָ�������ڵ�����Ŀ޽�
һ�׸�
һ������
��Զһ��
�ظ���˵����
û����ֹ
û�лش𡭡�
�Ǹ����˿����������۾�ת��
�����ֱ�������
��һ������������
���Ǹ�����������
���ɽ�ת����һ���ֵĹ���
��Ů�˼���
�����
�������IJ���������
�޷������Ĵ���
Ƥ���Ǹ���˵ʵ����
Ƥ���Ǹ���˵ʵ����
��Ҫ֪��һ��
����˵ʵ���ɡ���
��Ů�˵�ñ�ӵ���
Ƥ������Ҫ֪��һ��
����˵ʵ���ɡ���
�޴��ֿ�������
Ƥ����֪�������ش�
������ʧ
�����Ƥ����������
����һ��Ҳ����ϣ�����´��΢Ц
���ظ�˵
���˾������������
������֪�����ж��
������֪��
�����ܿ���
�����Ե����������������΢ЦŤ��
����������
����ѹ��������
������Ϣ
��������
��������ŵ�����������
�����������㡭��
�����������
һ�ܼ�����
һ��д����Ļ���
һ���ܿ�Ļ���
ץס������
���������ϡ���
Ƥ���Ǹ���˵ʵ���ɡ�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



�ҿ�������һЩ��


�ҿ�������֮�е�һ��������һ���˵�ñ����
���Dz԰׵�
������
���ڵȴ�һЩʲô����������ʲô����
ս�����������ĩ�ա���
�����������������ƻ���˵��
����һ����
��һ������Ѱ�����ġ�ñ�ӵ��˸��Ӳ԰�
��Ҳ����
��ͣ���Լ��ظ�˵��
�ҵ�ñ�ӡ����ҵ�ñ�ӡ���
����Ҫ�ޡ�
�ҿ�������֮�е�һ���ڶ���
�ҿ�������֮�е�һ�����쾴��
�ҿ�������֮�е�һ�����ź���
����һֻ��
һ������
һ��Ǯ��
ѫ��
��һ���б��۾�
�ҿ�������֮�е�һ�������ź��Ӳ��ҽк�����
�ҿ�������֮�е�һ�˴�һֻ��
�ҿ�������֮�е�һ�˴�һ֧�ؽ�������
�ҿ�������֮�е�һ���ڿ�
�ҿ�������֮�е�һ�˽������
�ҿ�����һ���˳�������

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



����


һ�������߽�һ�������ĵ�
ѡ��һЩ��
�����İ����˻�
���˰���������Ĵ�����
��Ǯ
Ҫ��Ǯ��������
��ͬʱ������
��Ȼ
��������������
������ȥ

�������µ�ͬʱ
Ǯ��������
��������
������ͬʱ
����Ǯͬʱ
������վ������
Ǯ����
���ٻ�
�˽���
��һ����Ȼ���ܿɱ�
������Ҫ��Щ��
��������
��������֪���Ӻ�����
����֪��
����һ�˿�ʼ

����ô�����Ҫ��
���˽���
��Щ���ٻ�
�Լ���Ǯ
�������Ǯ
�ⲻͣ������Ǯ��

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



��ѧ��


����ͷ˵��
����������˵��
������������˵��
��������˵��
��վ��
����ڵ��
���е����ⶼ���˳���
������Ц����ס��
������ȥһ��
��Щ��Ŀ������
��Щ���ƺ�����
��Щ���Ӻ�Ȧ��
�Ҳ����������Ŀ���
����ͯ�ǵĵ�������
�ø�����ɫ�ķ۱�
�ڲ��ҵĺڰ���
�������Ҹ������档

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


��³л�㳡


��³л�㳡
һ�����������սӽ�β��
��ײ��������
һֻ����Ѫ
����
��·
����ֻ�������Ƕ�
վ��
����
ֻ��������
����һ��������
���˲��Ҹ���
������
��������
վ��
Ҳ������
����������
������������
Ҳ�Dz���
��һ�����˵Ĵ���һ������
��ֻ����Ĭ��
��ֻ��������
��ֻ����˻��
�����Ƕ�
���ڵȴ�
����������������
��������
Ҫ��ס�����Dz����ܵ�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


��������


������ϯ��
���Dz��Զ���
Ҳ���������ǵ�����
�����ǵ�����ֱ������
�����ǵ�ͷ����ߡ�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


�ݼ�


�Ұ�ñ�ӷŽ�������
����ʱ����ͷ��
��ô˵
˭Ҳ��������
˾�����
˭Ҳ��������
��ش�
�Բ�������ΪҪ������
˾���˵
��ȫԭ����ÿ���˶�������
��˵��

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


������ʿ��������������


����ս�������ļ�
�������˻���ս��
�Ǹ����������ij���
΢Ц��΢Ц
΢Ц��������΢Ц
������������������ò
���۵�����Щ�˴��మ����΢Ц
����ս�������ļ�
һ�����˺�һ��Ů��
�߽�һ�����﹬
���ǵĽŲ��Dz��﹬ɳĮ��Ψһ�ĽŲ�
�ⲩ�﹬��¶��
������ǰ���
�����������
���Ƕ���˯
�����Ų���һ������������
��һ�°�ť�ֻص���������
ͬʱ������ʯ���г���
���������վ�����������Ĺ����
������ʿ�ĵ�������ľ�л���
������Ҫʹ����Ľ������е�ż��
��������һ��
��������ӵ��
������ʿ���������
����ص������õ�ҹ����
��Ӱ�С�

����������ʿ(Osiris)���������޺����ǰ����˳��ŵ�����

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



�ƾ�


�Ǹ���ͣ�質��С��
�Ǹ�����ͷ���赸��С��
�Ǹ��ഺ��С��
Ū������Ь��
������������
����������
���������ij�����
��ͷ­��ɳĮ��
���������Ҹ�������
���˺�������������
���������dz�
��Զ�������Һ�������
�Ұ��ַ�������
������ս����
Ѫ���ܵ�
�����ǹ�Ц�����Ƭ�Ʋ�����

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



������糿


���ǿ��µ�
һ����Ӳ�˵ĵ���һ������̨���ѿ���С����
�������ǿ��µ�
������һ�����������˵ļ����н���
���˵�ͷҲ�ǿ��µ�
�Ǽ��������˵�ͷ
���������Լ����糿������
��һ�Ҵ��̵�ľ���
һ��ͷ�ҳ�����ɫ
���������IJ�������ͷ
��Chez Potin�IJ�����
��������ͷĮ������
��������
������
�������һ��ͷ
����һ��Сţ��ͷ
����һ�ִ׽�
�����κ�һ���ɳԵ�ͷ
���������۵ض��������
���۵�
���������۵�ҧ��
��Ϊ���缥Ц����ͷ
��������ʲô��������Կ�
��һ������������ָ
һ����
����������û�Զ���
��Ȼ���Լ��ظ�˵����
���ܶɹ�
���Ƕɹ���
����
��ҹ
û�Զ���
���������������
��Щ�ڱ���Щƿ����Щ��ͷ
�����ɹ��ӱ���
�����ɴ���������
�������ɾ�Ա����
��Ա�ɿ־屣��
�������ҵ�ɳ��������˵ķ�������
����ǰһ����С�ư�
���Ϳ��Ⱥ��Ⱦ�
���˵�����
������ͷ��
һ�����ֵ���
һ�����ֵ���
�ɳԵ�ɳ��
��Ӳ�˵ĵ����Ϳ���
����ƵĿ���
���Ϳ���
���Ϳ���
��Ѫ�����Ϳ���
һ��������ס���ں��ܾ��ص�����
���������ɱ
������������������������
��������
����һ�����ƿ���
�㷨����ʮ����
��Ƭ�������
�͸����۵Ķ�ʮ��������ʿ

���ǿ��µ�
һ����Ӳ�˵ĵ���һ������̨���ѿ���С����
�������ǿ��µ�
������һ�����������˵ļ����н�����

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



��ͥ


ĸ�ױ�֯
������ս
�����������Ȼ��ĸ��
����������ʲô�Ǹ���
������ҵ
�������ӱ�֯
������ս��
����ҵ
�����������Ȼ�Ǹ���
�Ƕ����Ƕ���
�����������Ƕ���
��ȫȻ�����������Ƕ���
����ĸ�ױ�֯���ĸ�����ҵ��ս��
������������
��Ҫ�������׸���ҵ
ս������ĸ�׼�������֯
���׼���������ҵ
���ӱ�ɱ�������ټ���
���׺�ĸ��ȥ�س�
���Ǿ��������Ȼ�Ǹ��׺�ĸ��
���������֯ս����ҵ������
��ҵս����֯ս��
��ҵ��ҵ��ҵ
�س������

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



�ϼ�����ɢ��


��һ����Բ����ʵ�Ĵ�����
����һ��ƻ��
����������
��һ��дʵ�Ļ���
���ֻ�����
��ƻ��������
����
��ƻ������������
��ƻ��
���Լ��Ļ�Ҫ˵
������ƻ��������������
��ƻ��
�����Ƕ���ת
��������ʵ������
͵͵��������������
���õĺ����ƶ�
����ʿ�������Լ���װ��һ��ú������
��Ϊ���Dz���������Ҫ��������
��ƻ�����Լ���װ��һ����װ��Ư���Ĺ���
����֮��
��дʵ����
��ʼ����
��ƻ����һ��ģ������������
����
���ҵ�����
���Ǹ������ij�ƶ�ߺ�Ȼ�����Լ������κδ����ֿ��µĴ�����ҵ�Ͷ�ϰ������֧��
�Ǹ����ҵ�дʵ����
��Ȼ�����Լ�
�������������Ŀɱ�������Ʒ
������ת��ƻ������ƻ����
���ϵ����ú����޻����ǵ�
һ�����һ����ǽ���ɵذ�һ��¥�ݣ�
���ô�ĺ�˹�����ص�ŵ���׵��ﰲ�˵��Լ����Ȱ���ƻ����
���򳡵���ƻ��֭�����ԣ�
�Լ�ԭ��
�Լ���������ʼ
�Լ�����̩������ʿ
��������ţ��
���������������չ��֮�еý�
����ѣ��Ļ�����Ҳ����������ģ�ض�
˯����
������ʱ��ϼ���
�����ᆳ������������ÿ���ط�
���������Լ���
������ƻ���Լ��������Լ���˯�ŵĻ���
ʲô����ͷ�뻭һ��ƻ��
�ϼ���˵
���ϼ����Ե���ƻ��
ƻ��������л
�ϼ�������������
������
�ǻ��Ҵ�����˯���б����˳���
��һ������
�����Լ�����������δ��ɵĻ���ǰ
���������˵Ĵ�������
��Щ���µ���ʵ�Ĺ��ˡ�

�������ɵذ�(Parmentier)��ʮ������ʱ����������ֲ��������
�������ô󣬲�ƻ������˹������(Hesperides)����ϣ���񻰣��߽����ں�˹�����ػ�԰�п��ؽ�ƻ�����չ���˹(Hercules)�����ǵİ���ȡ��ƻ�������ڲ��ࡣŵ���ף��ﰲ�˵ȣ���ƻ������
�������򳡵���ƻ��֭�����ԡ�һ�е�ԭ���ǣ�le serpent du jeu de Paume le serment du jus de Pomme���������߹�����г��������Ϸ����Ϸ�ʴ������޷���������򳡵��ߡ�(Serment du jeu de Paume)������Ϊһ��ʷ�¼���һ�߰˾�������إ���գ��������������еĵ�������Ա���������ģ������ƶ��ܷ���ɢ�����Է�������������ƻ��������ʥ�����޵Ĺ��£����߰���д�ɡ�ƻ�������ԡ�(le serment du jus de Pomme)��

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


�籩��ƽ����


��һ������Ժ����������һֻ�蹷
����Ѱ������ȥ����ȥ������

һ��������һ����
һֻ��һ�ѵ���
���˵���Ϣ
�õ���Ϣ

����������
��һ�ֿɲ�������
��ȻӲ��
���Ц
��һ������
��ʼ����
ʧ������仯
�������ɫ���۾���
�����ˮ��
�ɺ�
���
ʹ�޿����Լ�֪ʶ��ϸС�ڵ��
��
����
���������Ѷ��
������ȫ����
��������Ѷ
��ε���Ѷ
��Ȼ��һ�о�ʧ
��������������������
������һ������ɽ

֮��
�Ǿ�����Į�ʴ��Լ�˯�ߵ�ϣ��
�Լ�Ц��������

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


�������ѳɳ�


����ʱ
�ҹ��ź��������
�����Dz��ܿ��Ƶ�Ц
�����Dz��ܿ��Ƶ�Ц
Ȼ����һ�ֺ��DZ��˵ı���
��ʱ������һ������
�Ҿ��������Ǿ�����
�Ҿ���û��ϣ��
��ʲô��û�г���Ҫ����
����������
���ǿ��ֵ�
�����DZ��˵�
�ҴӲ���װ
�Ҷ��ñ��ֻ��ŵĶ���
ҡͷ
˵��
ҡͷ
�����ñ��˵Ĺ����ַ���
ҡͷ˵��
����΢Ц˵��
�����������˵��
����Ӧ�ÿ��ĸ�����
����
���ܻ���������������
�Ҿ�����
û����˼
������Ҫ����
������
�ҽ�����
��������
������ϲ����˵��
�������Ҷ���

�������ѳɳ�
����Ҳ�ѳɳ�
�����������ǹ���
��������
�������
����Ȼ�����Ƿ�Ц
���ǵ�����
Ҫ����
Ҫ�Ե���
��һ�쵱��ƣ��
��Ҳ��һ��ɭ�ֵ�һ��
��������
��Ҫ�����ǵĺ���
������ǵ�θ�ڡ�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


��


��Ҫȥ���ҵ���ë��֯��С�������
��ɫ��С��
���������������������
������С

��Ҳ��С
������������������������������
���Ѿ�
���ö��ӵ�����
����
��Ӧ�þ���
�����������������

�����
��������
��˵
��һ�㱯��Ҳ��һ�㻶��
֮������Ц
�꿪ʼ���¡�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)



����ʿ��ά��


������������


��
��������
��������
�ϳ���������
��������
�����û�е
��ѧ
���еļ���
������
��˵�����Լ�����������
��ʵ
���Ǹ����Լ�������
������ʹ�������˸�����ζ
������¶����
��̫������
��̫���е�Ц
�����̫��ǿ
����������
֮������ó�Ĭ
�����뿪���İ�
���뿪����������
��û��ʧȥǣ��

��
����ʿ��Ū����
��������������Ǯ��Ͷ��
�����ܱ��͵�������Ϸ
��������ƭ
���������
�������è
�����ӵ���ĭ�
�Ҹ���΢��
������������
������������
�����Ǹ�׿Խ�Ķ�ͽ
�����ϵ��ӳ���������
������
ȱϯʱ���о�
�����֪����һ��
���������ҵ������ټ�
����ʿ��Ū����
�Ҹ�������
��������
����ϲ����
��һ����ϵIJ��ҵ��ӱ���

��������ʿ?ά��(Boris Vian)�������������Ҽ���ʿ���ּң�д��С˵��ʫ���籾�����ۣ����룬���裬�������ݵ�Ӱ������С���ȡ�������һ�Ŷ����꣬һ������������ಡ�ᷢ������

�������ӵ���ĭ��(L��ecume des jours)���˲���ʿ?ά������������С˵�Ľ���ǣ�����Ҫ��ɱ��������è��æ�������ͷ����è���У������˵��ϡ����˾������ȵ�èβ��è���죬����ɱ��

����������(Creve-coeur)�˲���ʿ��ά����һ��С˵�д����һ��ɱ�˵����ߡ�

��Jean-Marie Schiff�������׺���)


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ