����˹(Sylvia Plath)ʫѡ


����˹��1932-1963���������ʫ���С�����Ĵ�����1960���������˵�ʯ����������1960���͡�����������1965����

������ ��Ե ������� ���� ���� ���� ������ ���������ڻ� �ɺ� �����µ��� ���� ������ ���� Ľ���Ůģ�� ���� ʮһ�µ��� ���� ����·���� ������ ���� ���� �ɺ�ݮ ��еĵ��� ��Ⱥ ��������


������

����Ҳ�޷�����ƴ�������ˣ�
��׺��ճ���������ʶȵĽӺϣ�
¿�������к�����ı�ը����
����ľ޴�������
��ȹȲ��ԵĿյػ�Ҫ�۸⣬

������������������
���߻�������ij�˵Ĵ����ˣ�
��ʮ�������Ϳ��
����������ĺ��ʲ�����
�Ҳ����ô������٣�

�����ܽ���������ҩˮ�����ݼ�
����ֻ��Т������������
��ݬ��������ü��
ȥ�޲��������ޱȵĶƽ��Կǣ����
���ǹ�ͺ���׹�Ĺ����۾���

�԰�������������������
�����ǵ�ͷ����ɹ��Σ��ޣ������������һ��
����������������
���ں�˿�ص�ɽ������ͣ�
�㰼�۵Ĺ����������ͷ������

�Ե�ƽ��ʩ�Թžɵ����������壬
�ǵ���Ҫ���׵�ǿ�����ػ�
���ܴ������˵ķ��棬
��Щҹ�����Ҷپ�����ķ���֮��
����Զ�������

�����������ϵ����ǣ�
̫�������ಿ֧������
�ҵ����º���Ӱ�����ϣ�
��Ҳ��ȥ����Ѱ�����ǵ�������
��ͣ����ͷ�Ŀ�ʯ�ϣ�

�ŷ��� ��


��Ե


���Ů�˾��ƾ����ˣ�
������

ʬ�����Բ����΢Ц��
һ��ϣ��ʽ�ı�����

������ȹ���޷��ϻ���
�������

˫����������˵
��������Զ�������ڵ�վ�ˣ�

ÿһ����ȥ�ĺ��Ӷ������ţ���һ�Ѱ���
������һ��СС��

���ѿյ�����ţ�̹�
��������

§������������õ�廨
���ϻ��꣬�ڻ�԰��

���䣬��֮��
������������ĺ���������ҷ���

�������ް��ɱ���
�����ĹǷ����������

����ϰ�����������顣
��ɫ��ȹ������ק��ϤϤ���졣

���������� ��


�������


���������������ˮ�ڽ������ڵ��ܻ���
��Ⱥ������ֽ��
������ֲ��滭����
������������һȦ��һȦ��
һ�����Ļ���

��֪����̥��Թ�ޣ�
��Ů������ʵ��
������˲�����������
Ʒ���Ų����ŵķ�
����������ʷ����

��������һ����ij��
��������������1���ǡ�
������Ҷ������֮ĸ
˭����Щʥĸ����Ү�յ���
����ǵİ�Ӱ�ڳ�ʫ���������ڽ�


1972
֣�� ��


��1�����ﱻ����Ϊ�����������ǿ�顣


����


��ͷ
�ڶ�ľ�����ֵĻ���֮��
��������
������ɢ
���е�Զȥ��������ƥ��

֭Һ
ӿ������ˮ����
��Ȫ�������
ȥ�޸���������
��ʯ��֮��

���䣬������
һ�Ű�­�ǣ�
Ϊ�賤����ɫ�����ɡ�
�����Ժ�,��
��;����������---

�ݽ������Ĵ��
�������
����ʱ
�����ǣ����ӳ���֮��
ͳϽ��һ�����

�̶� ��


����


��֪���ײ�����˵�����þ޴������֪̽��
����������η��ġ�
���Ҳ����£������������

��������������Ŀ��Ǻ�����
���IJ�����
�����ǿ��޵�������������ķ��

����һĨ��Ӱ��
�������ı������Ժ�����
����������������Զ���ˣ���һƥ����

���������ҽ����DZ��ۣ����ҵأ�
ֱ�����ͷ�ܳ�ʯ�飬�������һ��СС����������
���죬���졣

����Ҫ�Ҵ����㶾ҩ��������
�����ˣ���˶��ļž���
���������Ĺ�ʵ�����ף����顣

�ұ������յı��С�
����ֱ�����
�Һ�ɫ�ĵ�˿�ն϶��Լ���ţ�һ����˿��

�����ҷֽ����Ƭ���������Ĵ���ɢ��
������ҵĿ��
�������������˵��Թۣ��ҵ�˻����

����Ҳͬ�������飺���Dzп��
��ҷ���ң����Ѳ���������
����ǿ��������ҡ��������Ұ�ס������

�ҷ����ߡ��ҷ����ߡ�
ή������ƽ�������˾��ҵ�������
��Ķ������ǵؾ�ȡռ���ҡ�

�޺��������϶��ӡ�
ÿ����������
�����ĵ�����ȥѰ��ֵ�ð������

�ұ���ڰ��Ķ����Ż���
���������ҵ����ڡ�
�����춼�ܸо�������������ķ�������������

�ƶ�Ʈɢ������
��Щ�ǰ�����������Щ�԰ס����ɸ��õģ�
�Ҿ�����Ϊ��Щ������������

���޷���һ��֪����
����ʲô��������
�����ײеض�ɱ֦�ɣ�����

����������Һ˻˻���졣
��ľ����־����Щ�Ǹ��룬�컺�Ĺ�ʧ
���������������������

�ŷ��� ��


����

�������Ц�ˣ��������㡣
��ͬ���������������
���䣬�����ѽ�������
�������ǹ��ΰ������ߡ�
��Բ����찧�������磻��ȴ�޶�����

���������������ʯ�鴴�����

��������һ����Ĺ���������
ʯ���ϵ���ָ�������죬Ѱ�����̾���
������ϲ��Ů�ˣ���û���������ʣ�
������ʱ˵��һЩ����˼��֮�ʡ�

����Ҳ�����������ij���

����������ĵ�����
����IJ���������һ���
��Խ�ʼ��ķ�϶�����ڵİ�һ��ִ�
�׵ĺͺڵģ���һ����̼�����
���������Ѷ����һ��ƽ������
Ҳ�������ڷ��ޣ�Ȼ��ȴ�������ҡ�


������

ɽ�������ɫ֮�У�
�˺��dz�
���ĵ������ң���������ʧ����

������һ�˺���������
Ŷ�������ڵ�
������ɫ��

���㣬������������������
�糿Խ��Խ����
����һ�糿��

һ�仨�Ѿ���ȥ��
�ҵĹ�ͷץסһƬ���ž���Զ����
��Ұ�ܻ����ҵ��ģ�

������в�ң�
Ҫ�Ҵ�����ȥһƬû��
�dz���û�и��׵���գ�һ����ˮ��

���� ��


���������ڻ�

��
СС����ڻ���СС�ĵ���֮��
�㲻���ˣ�

����˸�������Ҳ������㣬
�Ұ�˫��������У�ʲôҲûȼ�գ�

������������˸�Ҹе�
�������������壬�ʺ죬�����˵��촽��

�ո�����Ѫ���촽��
Ѫ���ܵ�Сȹ�ӣ�

��Щ��ζ�Ҳ����ţ�
���ѻƬ����������Ż�������ںδ���

��Ը������Ѫ��������˯����������
��Ը�ҵ��촽�ܼ޸������Ĵ��ˣ�
�������֭Һ�����ң����ⲣ�������
ʹ�˳ٶۣ�ƽ����

��������ɫ�ģ���ɫ�ģ�

������


�ɺ�

�ں����ڴ���������ֽ�������ˡ�
��������ˮ�ĺ���������ȥ��
���ǵĺ�Ӱ���һֱ�쵽���ô� ��

�ɻ�����©����һ�ǵ���ߣ�
��Ҷ�������Ǵ�æ������
��ƽ��ԲҶ�����������յ�Ȱ�档 ��

�ӽ���ҡ��һƬƬ��������磬
���ǻ��ź�ɫ�ľ�����Ҳ��ˡ�
һ������׮����԰׵��ָ�� ��

�����ڸ���֮�俪�ţ�
����������ޱ��飬û������ʯͷ��
���Ǿ�����������еļž���

�������


�����µ���

���Ƕ��������ʺ��
������ѻ�ɫ�󺣵�
�Ƽ���˱���ӹ���

�鵽��ߣ�����
�ɿ�ȭͷ�������
¹�������ǰ���ɫ��

��˿��Χ��ĺ�ᵣ�
�ұ����������Ȧ
����������Dzݣ�

�����µı�ʹɽ���е�
ˮ̶ƽ���羵��
����ɫ��ɰʯ�ҽ�

�����Ų���ʯͷ������ɳ�죬
ÿ���˳���ˮ��ɨһ�飬
���㣬����Щ��ɫ��ʯͷ

֮�䣬�����߳�������
�޹���ĺڴ��£���Ь��
��ͷ���������վ��

��Զ���������Dz�����
���У���ʯͷ�����
��һ��í����һ��

����� ��


����

��
��ţ�Ĵ�����Ҷ�����
�Dz����ҵģ������¡� ��

�ܷ���Ƥ����Ĵ��᣿
�����¡��Dz�����ġ� ��

һ����ָ���������и�̫����
���ԡ����Լ���ʹ�ࡣ ��

Ҷ���ϵ�˪���ྻ��
�����˵�Ż�����ž���� ��

�ڰ�����˹ɽ������ɫ��
�嶥�϶��Լ�̸�š� ��

���е�һ�����ң�
�󺣻��������Ļ�ɫ���� ��

���飬���飬�ҵļ��ڡ� �� ��

�������


������

��
��������ڰ�֮�С�
��ʱ��û��ʲô�ܰ�
�f�ҵı�к�;���Ⱦ����ɫ��

�ϵ۵�ĸʨ��
���ǻ᳤��ʲô��
������ϥ�ǵ�����

����ݚ������������һ��
�����Ҳ����󼰵�
��ɫ������

���˵��۾�
�ǽ�������ĺ�ɫ
��ס����

��ѪȾ���һ���Ŵ��죬
���顣
���б�Ķ�����

���ҵ��ڿ��С���
���ȣ�ͷ����
���ҵĽŸ�ѩƬ�㽵�䡣

��׵�
Ů���ұ������·�����
����֮�֣������ڱƽ���

����
����������亹ˮ��
һƬ���������ĺ���

���ӵĿ޺���
�����ڶ�ǽ�ڡ�
���Ǽ���

���ڵ�¶��
���������������ɱ��
�óɺ�ɫ��

�۾����峿�ĺڹ���

���� ���� ��


����

��
�������㣬����ֺ����Ľ����
����ʿ������Ľ��ƣ�����ͷ���Ľк�
������������ռ��һϯ֮��

������������Ӧ���Ŵ�����ĵ������µĵ���
�ڶ��IJ�������ij���
ʹ�ҵİ�ȫ������Ӱ������Χվ�ţ�ǽһ��հס�

������һ�澵�ӣ�ӳ�����Լ�
�ڷ������������ʧ������
�ұ��Ƹ��������ĸ�ס�

��ҹ����ɶ��ĺ���
�ڵ����ĺ�õ���������������������
�Ҷ����и�Զ���Ĵ󺣡�

һ���ޣ��ҳ����Ϲ��£�ĸţ�㱿�أ�
����ά������ʽ˯���������ơ�
�����ſ����ɾ�����è���졣���εĴ�

��ף���û�˰������ǡ���������
�Գ������ֵ�����
����Ԫ�������������

����� ��


Ľ���Ůģ��

��
���������˾�η��������������
�����ѩ�ĺ�����������ԴȪ��

��ɼ��������������߿��衣
��������������������

һ������һ���£�����������ǵ��¹⡣
ѪҺ�ĺ�ˮ���ǰ���ķ��ġ�

�ϵ۵�����Ʒ��
����ζ�ų�����û�и���ż��

�Һ��㡣
������Ư������Ǻ�Ц����

��ЩŮģ�ض�ί���ڽ�ҹ��Ľ���
��ʬ�������ڰ���������䣬

���Dz������ε���¶��Ƥë�
���ӵ�����ɫ��֦���ϡ�

�޿����̣�ʧȥ����ꡣ
��ѩ���º�ɫ�Ļ��ꡣ

����û���˼����ڷ�����ù���
һ˫˫���ڰ��Ŵ򿪣�����Ь��

Ϊ��һ��Ь���߽�����
��˶�ĽŰ彫��������ʧ��

Ŷ����Щ�����еļ�ͥ���
Ӥ����Ь��������Ҷ���ǹ���

�ܼ��ĵ¹��������ǵ�ʥ��������˯��
��ɫ�Ķ�������ָ��

��˸�Ż�����Ŀ�Ĺ�â
������˸���ڻ�

��Ĭ��ѩ��������

���� ���� ��


����

����һ����ǣ������������֮��
�����������ߣ��ζ��������Կǡ�
�������㣬һ��ͨ�õ�����
���ཱུ������л����ˡ�
�����ع�ס�Լ���
èͷӥһ���������ںڰ�֮�С�
��Ĭ�ţ����������հ׳սڵ��ܲ���
Ŷ���߸ߵ��������ˣ��ҵ�С�����

�����У�Ѱ����������ʴ���
��ȥ�Ĵ����Ǹ���ңԶ��
���ص�ͼ�ᣬ�����Ǹ������о���İ߽�Ϻ��
�������������������ֵܣ�
���θ�������
һֻ������¦��װ��������
��������һ��ī����϶���
�ԣ������ڵ�һ�ھ���Դͷ��
һ�������Ļ��䣬ӳ�������ϡ�

���� ���� ��


ʮһ�µ���

��
�����ϵİ�
ͻȻ�ı�����ɫ���ֵ�
�����Ŵ��������β�С�
�����������糿�ŵ��ӡ�
���DZ����ĵط���

��Ȧ����û�к�ɫ��
�ƺ�ɫ��˿�IJݴ���Ӥ�����ᷢ��
һƬ��ɫ�ڿ��������ʣ�
�������������ҵ����ϣ�
����������ʹ���������͡�

�ҵ����������Ӷ����̡�
��Ҳ����������㣬���롣
�������������ޱ����Ҹ���
�ҵĻ���٣�
������������ĺ�ɫ�Ի͡�

�����ҵı���
һ�����Σ��ҵIJݴ�������
Ʒ�������˵�����
���͵Ĺ�ľ���Žྻ������
�����Σ����͵�������

�Ұ�
�����ǷϵIJбڡ�
�Ұ���Щ�߲�����ʷ��
��ɫƻ����
�Ҳ²⣭��

�ҵ���ʮ����
֧�Ž��ɫ���壬
�ڻ��ǵĽ���֮Һ�
����Ƭ��Ҷ���䣬
����·����ʯ��ס�˺�����

Ŷ�����飬Ŷ���¶���
������û�б���
������ʪ���ó̡�
���ɸ��õĽ����ſ����˵�Ѫ��
�������ֵ�Һ֭��ɫ��Ũ�ء�

���� ���� ��


����


���ٲ�����ô�����ٲ��ܣ�
���Ǻ�ɫ��Ь��
����ֻ�ţ���������
�԰ף�����������ʮ���
���Ҵ��磬�����ҳ��� ��

�����������ɱ���㣬
�һ�û���������ȥ����
����ʯ����أ�һ��������
��һ��ĵ���һ����ֺ��ɫ
����˹�µĺ���һ���� ��

������Ĵ�������һ��ͷ­
�����ﺣˮ���̶�ѿ��������
���������������ĺ�ˮ�
��ǰ�Ҿ��������㸴����
Ach��du�� ��

˵�¹�����ס������
�Ǹ���ս����ս����ս��
��ѹ·��շƽ��С�ǡ�
�������̫��ͨ
�ҵIJ��������� ��

˵��һ����֮�ࡣ
�����Ҵ��������
��ס����������δ���
�Ҵ���û�ܸ���˵��
��ͷ�����│ס�� ��

��װ���̵������│ס��
inh��inh��inh��inh��
�Ҵ���˵������
�Ҿ���ÿ���¹��˶�����
������̫���� ��

��һ�����棬һ������
���ҵ���̫��һ�㷢�䡣
��ȥ�������˹���ȡ�����ɭ����̫�ˡ�
�ҿ�ʼ����̫��һ��̸��
�������Գ�Ϊ��̫�ˡ� ��

�������ѩ��άҲ�ɵİ�ơ��
�������ⲻ��ʵ��
�ҵļ��������棬�ҵ��������ˣ�
�ҵ�̩���ƣ��ҵ�̩���ƣ�
���м�������̫�ˡ� ��

��ʼ�պ����㣬
���пվ������о�ǻ��
���޼�����ĺ���
����������۾���͸��������
װ�ױ���װ�ױ���Ŷ�㡪�� ��

�����ϵۣ�����һ�� �֣�
�����ڣ����Ҳ�޷�������
ÿ��Ů�˶���ݷ���˹���ӣ�
���Ϲ��ų�ѥ��Ұ����
Ұ�����ģ�����Ұ�����ϣ����㡪�� ��

��վ�ںڰ��Աߣ�������
�������һ����Ƭ��
һ���Ѻ۳����°��ϣ������ǽ��ϣ�
������Ȼ��ħ��������
�Ǵ����µ��˲��֣����� ��

���ҿɰ��ĺ���һҧ���롣
��ʮ��ʱ�����������㡣
��ʮ��ʱ����������ͼ��
�ص����ص����ص�������ߣ�
�������ѱ�ɰ׹ǡ� ��

�����ǰ��ҴӴ����ϳ���
�ý�ˮ����ճס��
�Ҹ�������һ������
һ�������ˣ������ҵķܶ��� ��

һ���ϻ��ʺ�Ĵָ�еİ����ߡ�
��˵���й������й���
��ˣ������������ڽ�����
��ɫ�ĵ绰���������ϣ�
�����޷�����ͨ���� ��

Ҫ����ɱһ���ˣ��͵���ɱ�����ˡ���
����Ѫ�����������㣬
�������ǵ�Ѫ����һ�꣬
˵��ȷЩ���������ꡣ
�����������ڿ��԰�Ϣ�� ��

����ֵĺ������̴��̫�㣬
�����Ǵ����Ͳ�ϲ���㡣
���Dz������������裬
�ŵ����㣬������ȫ�����
����������������쵰���ҽ�����

����� ��


����·����


���ֳ�����һ�Σ�
��ʮ��
����һ�Ρ�������

һ����ͨ�����漣���ҵ�Ƥ��
���������ɴ�ĵ��֣�
�ҵ��ҽ�

��һ����ֽ��
�ҵ���û����٣�һ��
�ϵ���̫���鲼��

�ҿ������ͽ�
Ŷ���ҵĵ���
�ҿ����𣿡�������

���ӣ��۶����������ݣ�
�������ζ
����һ��֮����ʧ��

��ĹѨ�̳Ե�
�����ܿ�ص�
�����ϣ��ܿ�;

����һ��Ц�ݿ����Ů�ˣ�
�ҽ�����ʮ�꣬
����èһ���о���������

���ǵ�����
ÿʮ���Ҫ����
һ�����

һ�������ά��
һȺ�˽��Ż���
��������

���ǰ����ҵ��ֺͽš�������
һ��ʢ���������ᣬ
�����ǣ�Ůʿ�ǣ�

�����ҵ��֣�
�ҵ�ϥ��
��Ҳ���ݵ�ֻʣ��һ�ѹ�ͷ��

���һ���ԭ�����Ǹ�Ů�ˣ�ͬһ��Ů�ˣ�
��һ�η�����ʮ�꣬
����һ�����⣬

�ڶ�����������
Ҫ�ɳ������ã�������Ը��ͷ��
��ҡ���ţ������ţ�

��һö������
���Ǻ�ѽ��ѽ��
�������ϵij���������ճճ�����飬

��
��һ����������һ�������Ķ�����
�Ҹ�����dz����У�

��������ʹ�Լ��е����ǵ�����
��������ʹ�Լ��е�������
�Ҳ������ǻ�˵������ij��ʹ����

��С�������ر����ס�
���ر����ף�һ��������
�����ڹ��컯��֮��

Ϸ���ԵĹ�����
�ص�ԭ���ĵط���������������ԭ�����̵�
��Ȥ�Ľк���

"һ���漣��"
��������ҡ�
���dz����

Ϊ�˿������ϵ��˰̣����dz����
Ϊ�����ҵ�������������
�����ȥ�ˣ�

���dz�������ܶ��˳������
Ϊ��˵�仰����һ��
�򼸵�Ѫ

���ҵ�һ��ͷ�����ҵ��·���
Ҳ�ã�ҽ��������
Ҳ�ã�����������

���������Ʒ��
�����㱦��ģ�
�ܻ�Ϊһ����е�

�����Ӥ����
��Ť���ţ�ȼ���ţ�
����Ϊ�ҵ͹�������΢�����Ĺػ���

�ҽ����ҽ���������
����ţ����ţ�
�⣬��ͷ��������Ӱ��������

һ�������
һֻ����ָ��
һ�ֽ�������

�ϵ�������ħ��������
����
���ģ�

������һͷ�췢
�ӻҽ�������
���������һ�����ˣ�

���� ��


������


���ȣ����Ƿ�����ͬ�ࣿ
�������
�������飿���������ȣ�
���������ۣ�
��Ƥ�鷿����Ƥ�貿�� ��

���ǽ�����ϣ�û�в���ȱʧ��û�У�û�У�
��ô�����ܷ��跨����һ����
��ޣ�
�쿪�֡�
�յģ��յġ�����ֻ�֣�
���ò��ϡ���Ը��
�����豭������ͷʹ��
��Ҫ����ʲô�����ɡ�
��Ը��Ȣ����
���� ��

������ʱΪ�㷭��������
�ܽ��dz
���������Ƴ��²�Ʒ��
��ע�⵽��������壬
�㿴�����·���Ρ��� ��

��ɫ���е�Ӳ����ͦ������
��Ը��Ȣ����
��͸ˮ�����飬
���𣬷���͸�ݶ���ը����
����ģ���֤������ʱҲ�����·��� ��

���ڿ������ͷ����ԭ�£��յġ�
������Ʊ�ӿɹ���ѡ�á�
������С�Թԣ��ӹ����������
��ô�����㿴��Σ�
��ʼʱ��һ��ֽ��һ�����У�
��ʮ���������ģ�
��ʮ���ɽ�ġ�
һ������ż��������ô���ꡣ
����ң��������
����˵����˵����˵���� ��

���������������
���и��˿ڣ������Ƿ�ҩ��
���и��۾�������������
С���ӣ���������һ�С�
���Ը��Ȣ����Ȣ����Ȣ���� ��

����� ��


����


������˵�������ת�䡣
��������ڻ��ţ���ô��ȥ�͵���������
��Ȼ����ʯ��һ�������ܸ��ţ�
ϰ���ھ�ֹ��
�㲻ֻ�Dzȵ�����һ����������
Ҳ��ֻ�ǽ��ҿ�ã��С��
��һ�������̧�𣬵�Ȼ������������
ȥ�˽�ε���������dz���

���������ġ���˯�ţ���ô˵�ɣ�һ��
�ں�����αװ�ɺ��ҵ��ߪ�
�ں���ѩ�׵��ѷ��Щ���
���ҵķ��ڣ���ϲ��
��ǧ����������
��գ���ʱ���������ڻ�
�������ҵ�˫�ա����ǻ������ᣬ
������ʹΪ�����Ĵ���Ȼ������
����δ��ʹ���ŷ������ᶳ�ᡣ
ÿһ��������ͷ­�����ű�����ߡ�

�������������ָ����˯�š�
�����ȿ���ϡ���Ŀ���
������ˮ����¶������
�����羫�顣�����ҿ�
�Ѽ������ޱ���ػ����š�
�Ҳ�֪�������ν��͡�
�ҷ��⣬���䣬̯��
��������Լ����һ��
�����������Ⱥ�С�
��δ����Ū�������̾��������㡣

��ʯ��˸��û����Ӱ��
�ҵ�ָ��͸���粣����
�������µ���ѿ��ţ�
һֻ�ֱۺ�һ���ȣ��ֱۣ��ȡ�
̤ʯ�����ƣ�������������
�������ݷ�ij����o
����Ʈ���ڻ��µ����֮��
������Ƭ����������͡�

�ŷ��� ��


����


��������������������һ����η����
�����εķ�Χ���峺����ˮ��
��������죬��ȥ�ꩤ��
���ѿ�Ͱٺϻ�ɫ�����ڹ���
�޷����֯����

��ָ����۲�������
������Ȼ�������й������ӣ�ֻҪ������΢��һ��
��Ȼû������������ӻ���Ը��ش�
��������ľ����
��������ֹ����æµ�š�

�����ǽűߣ������ųɵ��оϹ���
�Ӳ��ᱩ��ش��룺
ͣ���ڰ���У�
�ն�������ɦ��ǰ����У�ij��е���ƥ��
ͷ���ϣ��������յ��ƶ������ţ�����

��ά������ʱ�������档�����
����ʽ�����׺����ֺ��ղؼң�
��������ʵ�����ϺõĴ�����
�����ط��羰�Ƚ���ʵ��
�ƹ�������Ͷ�䣬������ѣ��

�и�Ů�˰�Ӱ��ҷ���ɻ���
���Ź�ͺ�ģ�ҽԺ�ڵIJ����
������������һ�ſհ׵�ֽ��
����������ij�����ص�ͻ����
���ž��ػ��š�

����ƾ�裬��ƿ�е�̥����
���������ӣ��󺣣�ƽѹ��ͼƬ
������ȵ������޷����롣
���˺��ŭ���ѱ�������
������ȥ�ɡ�

δ����һֻ��ɫ�ĺ�Ÿ
����è��������ֹ�����ȥ����ȥ��
����Ϳ־壬��ʿһ�㣬�չ�������
һ����е��ˣ���Թ�⼫�˵ĺ��䣬
�Ժ�������

�ŷ��� ��


�ɺ�ݮ


С���Ͽ���һ�ˣ�Ҳ����һ�����һ����˺�ݮ��
��ݮֲ�����࣬�����Ҳ�Ӷ࣬
һ����ݮ��С·�����Ѷ��£���
�ھ�ͷ��ij�������ˡ���ݮ
�����ҵ�Ĵָ��������˫��
��ڵ��������У�����
���Ϻ��֭Һ�����ǰ���Щ���˷����ҵ�ָͷ�ϡ�
��δ�������������ѪԵ������һ���ܰ��ҡ�
Ϊ����Ӧ�ҵ���ƿ�����ǽ���ͷŪƽ��

��ɫ�ĺ���ѻ��ͷ���ɹ����������Ⱥ����
�������ڿ��е��ղе�ֽƬ��
������Ψһ���������ڿ��飬���顣
���뺣���������ܳ��֡�
���ʣ���ɫ�IJ�ԭ���Ż�죬�����ڲ�ȼ��
������һ����ݮ���ԣ�����ó��˷�Ӭ�����ԣ�
���ǰ�����Ķ�Ƥ�ͳ��ҽ��й��������
�����۵IJ�ݮ���ʹ������ѣ�������������á�
��ת���䣬�͵��˲�ݮ�����Եľ�ͷ��

����Ψһ���ڴ����ٵľ�ֻ�к��ˡ�
ɽ�ȼ�һ���������Ϯ����
������õ����������������ϡ�
��Щɽ��Դ���������������ζ��
������������ǰ���������䴦������
��ɽ�ı��棬���г�ɫ����ʯ
������ޣ����޳���һ��Ƭ�ռ�
���Ű׹⣬�����֣�������
�����ִ��������ӵĽ�����

�ŷ��� ��


��еĵ���


�Ҷ������������ɾ���ľ��
�������ζ����صü����޷�����
�һ��������٪��Ĺ���
��һ�����ε�Ӥ��
Ҫ����������ô���ӡ�

������������ŵģ�����Σ�յġ�
�ҵú���һ���ҹ
���޷�Զ������
û�д����������Ҳ��ܿ�������Ķ�����
ֻ��һ��СС����դ��û�г��ڡ�

�Ұ��۾�������դ�ϡ�
���ڰ����ڰ���
���˾�����һȺ�ۼ��ķ���ū��
��С��η������������
��ɫ��������ŭ������������

�����������ͷ����ǣ�
�����������������Ҿ��ţ�
�޷���������ڡ�
�������ı���
��΢���Ӷ������ر����������찡��һ��

�Ҹ���������ŭ�������
�Ҳ��������ۡ�
��ֻ����������һ�з��ӡ�
���ǿ����˻ء�
���ǿ�����ȥ���Ҳ���ιʳ���ǣ�����������

�Ҳ�֪�������ж༢����
�Ҳ�֪�������Ƿ��������
����ҿ������������վ��һ����
�Ƕ��н������������Ƶ�˫������
�Լ�ӣ���ij�ȹ��

���ǿ������̲������ҩ�����
�����¹���·����ź�ɴ��
�Ҳ��Ƿ��۵���Դ��
������ô����ת���ң�
�����ҽ��������е��񣬻��������ɡ�

�������ֻ����ʱ���������

�ŷ��� ��


��Ⱥ


���������ǵ������������
�������飬������������Ľ��ϡ�
����������ɱ¾��
�����������ɫ��õ�塣
��������˭�����

���������
�ڻ���¬������¬�������أ�
����͵���¡���������С�ı��ϣ�
��˪ѩ���������������ĵ���
һ��һ�ѵأ�˵���꣡

�꣡��Щ�������µ����ӣ�
��ֹ����������
��Ţ�ں����䶯��
����ѥ�׵�̤��ʯ��
���˽�ķۺ�ɫ����Բ���ܽⲢ��Ʈ��

��̰������¯��ƶ䣬�ƶ䡣
��Ⱥ����ɧ��������
��ʮ�յ��Ͽգ���һ�ú�ɫ�������ϡ�
��һ���ᱻ���䡣�飡�飡
�����޴�����Ϊ�ӵ�������¡¡��

����Ϊ�����ϵ۵�����
���⹷�ıǣ�צ�����쩤����
�ƻƵ��β���һ�����˵Ĺ���
�Ҷ�������������ͷ��Ц
����Ⱥ������Ⱥ������ÿһ���ˡ�

�۷��ѷɵ����ңԶ����ʮ�ոߣ�
�����������͵¹���
��ѱ��ɽ��ͬ�����ϵ��Ϻ�ɫ
��Ұ�����һö����
�����ı�ʿ���������衣

�۷������ţ������Ǻ�ɫ������ϣ�
һֻ���еĺ�����ȫ�������˴̡�
�ǻ��ֵ���վ�����������
�䷿�£�ӵ���ij�վ
�Ƕ��𳵣���ʵ��ѭ�Ÿ�����Բ����

��վ��վ��ȴ�޷�ͨ�����ȵľ�ͷ��
�飬�飡���ǵ���
�߽⣬���볤���ٵ������
˫��ս������ӣ�ΰ��Ļʾ�����Ϊֹ��
��ɫ���鲼�������أ�

����ʤ�����¡�
��Ⱥ��������б�IJ�ñ��
����ͣ�����ͣ����ϵ����ݣ�
���٣��Ͻ��������ǰ�ɫ������
�����Ű��Լ�Ƕ�����衣

���ô���н�����ζ����
��Ĭ�����Ƶ�����
�����Է�����֮ĸװ�깫˾��׺�۵Ĵ���ǰ��
׹��һ���µ���Ĺ��
�����Ĺ������������

�ǻ��ֵ���΢Ц�ũ���
���˵�΢Ц��ʮ�����ʵ��
�Ǹ����Ͳ�����
����ʯ��������
�飬�飡���������ɱ���ҡ���

����ͼ���ķ�󧣡
�۷��ƺ����������Ĺ��
һ�ֺ�ɫ����ǿ�����ǡ�
�����ش��ã�����һ�ж������⡣
Ŷŷ�ޣ�Ŷһ���صķ��ۡ�

�ŷ��� ��


��������


�����������ĥ������
�޷��������⣬
��˸���������Ӭ
�������ܵĶ���
���ļ����µ�ҹ�շ������ӹ��

�Ҽ���
ľ����̫���������ζ��
�Ž��ķ緫��������ʪ�Ĺ�ʬ����
����һ���������񣬻��кβ���֮����
һ����������

û��һ���ݲд棬
û��һ����ֺ��һ����ָ�����Һľ�
��ȫ�ľ��ˣ��������������У���
�ԹŴ���������������۵��
����ʲô����֮����

ʥ���ϵĶ�����
��ˮ�ߵ����������䣿
�������ݶ���֮ǰ��
ʰȡ���������Ķ�Ƭ��
��ѱ��ʳ���ߣ�����

ϣ����΢�������㩤��
����������С�ྻ��é����
�����������ַ����¡�
�ѵ�ֻ���ºͣ���û��ΰ��İ���
��

�ɻ��ǵ��о����ϵ��ˣ�
�����Է��Ӽ们�䡣
���е��̴Ѻ����ţ��������ź���
��ͯ���Դ�����Ծ��
̫��ʢ�����������ÿ���

������δͣ�ڡ�

�ŷ��� ��

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ