����ɫ�С���������˹(Dan Pagis, 1930-1986)������ ����˹����ʮ����������̫ʫ�ˣ������������ǵIJ���ά�ɵ�һ���ն���������̫��ͥ�����걻�������ɴ⼯��Ӫ��1946�궨����ɫ�У���������ѧ����ϣ�����������Ϊһ����ʦ������1956���ƾ�Ү·���䣬���ϣ������ѧ��ʿѧλ��Ϊ�ô�ѧ��������ϣ������ѧ���ڡ������������������ѧ�ͼ��������Ǵ�ѧִ�̣�����ʫ����Ӱ�����С�(1959)�����ٵ�����ɢ��(1964)�������Ρ�(1970)�������ԡ�(1975)����ʮ��������(1981)�ȶ���� ����˹��ʫ�����͵ط�ӳ����̫�Ļ�˼�����̫���ڶ�սʱ�Ŀ��ѣ��ַ����أ��������ḻ���ڹ����Ͼ��нϴ��Ӱ�졣[����ƽ��]
��ʵ������ �Դ� ֤�� ����Խ���߽��ָ�� ���Э���ݰ�
������������ϣ�ijЩ��ͬ �����Ы�ӣ�һ����ͬ�� ��ɢ�����Ե��ڣ�����ȵ�������ж��� ÿһֻ���У�ÿһֻ����̣�� ����ʵ�飺 һ�ֺ���ġ����ص��������� �ж������塣 ������ ÿһֻ�¶��������ϣ� ����β�ͣ��Ӳ���ǽ�� ��������һ�̡� ���������Ƕ���ģ� βǯ�������⡣ ���ݰ�ĸɿ����� �����������ж���ֱ�� ��ԶԶ�ij�������˵���ʹ �ܵ������� ���������һ��ʵ�飬һ��ʵ�飬 ���ǶԶ�ҩ�� ��ҩ���о���
�����ڵ�һ�δ������������ ԭҰ����ʯ�м䡣 ��ѻ���ҵĸ�ĸ ���������ҡ� ����ҵļ�ͥ������ �������Һ����ô��� �ҵ��ֵܷ�����ıɱ�� �ҵĸ�ĸ�����˱��ˣ� �ҷ����˳�Ĭ�� ����֪�����¼������ˡ� ���ǵķ��������ơ�һ������ͨ����һ�������� �����衣����Щ�������Լ��ķ�ʽȥıɱ�� �������Լ��ķ�ʽȥ���˵��ˡ� �Ҳ���Զ������� ���Կ��ǵ������� ��Ȼϸ��������˾��� ��������������һ��ǹ�ף� �������ȥһ�Σ����Σ��������Σ� �����㲻����ȥһǧ�Ρ� ���ܡ� �ҵĵ���������ͨ�˴ ��������ʼ�ڴ�ص����Ϸ�ֳ�� �ҿ�ʼ�ڴ�صĸ�����ֳ�� ���ҵ�����ԶԶ�������������� ���Ĵ������ӱ�������ת���ң� ��ʹ����Ҳֻ�ǰ�α�����
������������һ���� ���ࣺ�Ʒ���ѥ�ӡ� ��ô���ͣ����DZ������� Ӱ��֮�С� ����һ����Ӱ�� һ����ͬ�Ĵ������������ҡ� ��������������û���������ǻ���ȥ�Ķ����� ����������ʧ�صظ��𣬷����� ��ˡ����������Ҫ˵���Բ��𣭣� ����û������Ӱ��� ȫ�ܵ��̵����̡�
�����е��ˣ�ȥ�ɡ���������Ļ��ա� �㲻���������� �㲻�ò���������ƣ� ����۾��Ѿ�����ɫ�� ��Ҫ����� ���̴��ڵĻ����ݣ� ����һ���ˣ������ڻ��ϡ� ���ʵ����š� �����ڵõ���һ����������£� һ�������õ����壬һ������ĺ����� �������������֡� ȥ�ɡ��㲻���������ǡ�
�ðɣ������ǿ���ɫ��ıɱ�������ǣ� ��߶�ŵ��漣�����ߣ� ������ һ�����ﶼ����һ�ν�һ�� ����ԭ������λ���ϡ� ��лص������ �����ص������ǡ� �ֲ��� �̻ص������̴Ѷ��Ҹ�Զ�ػص� ��ͷ�Ŀն��У� �����ǽ��Ѿ���Ƥ�⸲�Dz������ǽ���� ���ɣ����ǽ�Ҫ�����ǵ���� �����������Ķ������� ���������һ���в�̫�١� ��ͬ���ǿŻ�ɫ���ǣ� ���������������ǰ ��˺ȥ ���ҽ��ƾӵ� ���ϡ�