���������ˣ�Elizabeth Barret Browning)ʫѡ


���������ˣ�1806-1861����Ҫ��Ʒ�С���������ʮ����ʫ�����ͳ�ʫ�����������򡷡�

��������ʮ����ʫ��


��������ʮ����ʫ��

��ƽ��


1

�����𣬵���ϣ����ʫ��������ӽ��
�긴һ�꣬�����������е�������
��Ȼ���٣����Դ�һ������
���͸����ˣ������ϻ������١�
������ô�룬��̾��ʫ�˵Ĺŵ���
��������������չ���Ļþ���
�ҿ������ǻ��ֵ����¡����˵����£���
���Լ����껪����һƬƬ��Ӱ������
�ӹ��ҵ����������ţ��Ҿ;���
���ҿ��ˣ��ұ������и����صĺ�Ӱ
���ƶ�������һ�Ѿ�ס���ҵķ��� ;
������������һ��ߺ�ȣ���ֻ������������
�������˭��ס���㣿�£������������Ҵ𻰡�
���ģ��������ƵĻ����������������ǰ�����

2

�������ϵ۵�ȫ������ܹ���ֻ
���������������Ǿ仰������
�������㡢�������ң�����������
�ϵ��Լ��������м仹��һ��
�����𻰣��ǻ�ڵ���������
�ҵ���Ƥ�������㣬�����ҿ�����
���������Ŀ�����ϳ����ġ�ѹ��Ǯ����
Ҳ��������ô���׸���������
��˭���������ϵ۵���һ�������У���
Ҫ��Ȼ�����׵ķ̰���䲻�����ǣ�
�η粨���Ҳ���ܶ�ҡ�Ǽ��ꣻ
���ǵ���Ҫ���ɽ�룬����Ӵ���
����ôһ�죬��չ��������м䣬
�������dz����ģ���Ҫ�����ս���

3

����ԭ��һ���������˶�ѽ��
ԭ��һ�������ǵ�ְ˾��ǰ�̡�
����ͷ�ϵ���ʹ��ӭ�������
��������˳�򣬱˴˵���
��㵵��۾������룬���ǻ�����
�������ϱ���ǧ��˫���ڵ�����
�����¹��������飬Ҳ���ܽ��ҵ���
����ݹ�ʣ������㵣���쳪��
�����ʲô���ǵƹ��ӳ��ɴ����
�����ң������ң�һ�����������˵�
���֣�ƣ���ؿ��Ű�������̾��
ãã�ĺڰ��ʥ�Ͳ�����ͷ�ϣ���
�����ң�ͷ�ϳ�������͸��ҹ¶��
ֻ���������ܰ�������һ�Գ���ƽ��

4

�������ܵ����룬�����˹�͢��
�����ŵĸ��֣��㳪�ų�ߵ�ʫƪ��
�������ͣ���貽��Ϊ�˺�հ���㣬
�ڴ��Ƿ������촽���³�������
����ȴ�����ҵ����ţ������
������������������֣�û˭������
���������������Ʈ��������ǰ��
�����������ĸ��������̲��̣�
�������ƣ����ⴰ���������ƣ���
���������ҹݺ��񽳲�̾��ڶ�����
�� �� �����ڸ��������Ӧ�ͣ�
��ס�������ټ�����������������
�������һ����������������㣬
���ڰ����������������Ӧ�õ��ڸ質��

5

�����µض������ҳ��ص��ģ�
����ϣ��Ů��������̳ʬ�ң�
�������㣬�Ұѻ���������¡�
�뿴ѽ���ж��һ�ѱ��������
�����Ŀ�������ǻҰ������
�DzҺ�Ļҽ�����������Լȼ�ա�
Ҫ���ǵ����Ǹ�����ĵ�
һ��̤�𡢻�����һƬ�ڰ���
����Ҳ�á����ǣ���ƫ����
��Ҫ���������ԣ��ȷ����ѳ���
���𣬰����Ҵ����ѽ���Ǵ���
��ͷ�ϵĹ�ڿɲ��ܸ��������ϣ�
�����㲻����һƬ�����ջ���
�ǵ��µķ�˿����վԶЩѽ�����ߣ�

6

�����ң��߰ɡ������Ҿ��ã��Ӵ�
�Ҿ�һֱ�ǻ��������Ӱ�
���ǹ¶��������ı�Ե���ӽ��ٲ���
�����Լ������飬����̹Ȼ��
�����������չ⣬���ǰ������
����Լ���Լ����е����ָ��
�����ҵ����ġ����˽���������
���������ǣ�ȴ���������ǿ��ģ�
���ҵ��ķ��ﲫ����˫�����졣
�����Ǿƣ��ܳ��ó�ԭ�������ѣ�
�ҵ���Ӻ������������ķݡ�
�������ϵ�������Ϊ�����Ը���
��ȴ������һ�����֡�������ģ�
��������������������˵����ᡣ

7

ȫ�������Ŀ�����룬��Ȼ�ı��ˣ�
�Դ��ҵ�һ����������������IJ���
���ᡢ���ᣬ���������ԣ��������Һ�
�����ı�Ե������΢�ļ�϶��վ��
������ң�ֻ����һ�ظõ����ˣ�
ȴ���ϱ������𣬻��̸�һ��
�������¸衣�ϵ۴���ϴ���
��һ����ƣ��Ҹ�Ը���£�������
���ۣ������۵ģ���������������ԡ�
������˼䣬����Ϊ��Ĵ���
������ģ�����������裬��֧�ѣ�
����������ţ������˸е����У�
�Ǹ質����ʹ֪��������Ϊ
һ����������������ڵ�����

8

������������ˬ��ʩ��ѽ�����
���Ŀ���� ̻ �͵ı��ء�
ԭ����ͳ�����ֻ����ǽ���ƣ�
��ƾ������������ȥ���𣬻���
���⺱������ʩ���£�������ʲô
����Ϊ��Ӧ�õı����벻Ҫ
˵��̫��Į��̫�Ѷ�����������
���ص�����������⣬��ȴ
û��һЩ���ؾ�������������
��Į���飬ʵ����̫����������
�ϵ۾����ס������������御��
�������Ĺ�ʣ�ֻʣһƬ��������
�԰ף�������㵱��������ͷ��
�߰ɣ�������̤�ڽ��£�����ʯ��

9

���ܲ�����ʲô������ʲô���㣿
�ò�������������ң�����
�������Ŀ��᣻���������ŵ��ഺ��
���ҵĴ����ظ���̾Ϣ��ż��
����һ˿΢Ц����������Ȱ���壬
Ҳ�漴��̾Ϣ����𣿰����ҵ���
�Ⲣ��Ӧ�ã������Dz���Ƶ�
һ�ԣ�����ƥ�������£��ҳ��ϣ�
��Ҳ���ģ�����������ʩ��
ֻ��ñ��ߡ��������������ܹ���
�������ij���������������ۣ�
���ҵĶ���������������˹������
��ʲô��Ҳ��������Ϊʲô�����ø���
��ѽ������ֻ�����㣬�������˰ɣ�

10

����ֻҪ�ǰ����ǰ����ɾ�������
��ֵ������ܡ���֪���������ǻ�
�����ǹ����ģ������Ż��������
���߲�ѣ����Ƕ������Ǿ�����գ�
�����������ó�ͬ���Ĺ�ԡ�����
���ɵ����³������Ұ��㣡����������
����ҫ��˲Ϣ���Һ�Ȼ����һ�������
�о�����һ�����µ��������ͥ
Ͷ�������ϡ��ǰ���������ν���£�
��ʹ����΢�����ڰ�����΢��������
�װ����ϵۣ�������ϵ���������
�ֻش͸����������DZŷ�������
������⣬ͨ������ª�ʣ���ʾ��
���Ĵ��ֱ�������������ɫ��

11
_ _�� ��
��ô˵���Ѱ�����Ϊ�ҵ����ݣ�
�һ�������ȫ������ܡ���Ȼ��
�㿴��������ô�԰ף���ҡ�ε�
˫ϥ�·𸺵����˳��ص��ķ���
��ƣ������������Ҳ��������
�Ѱ���˹ɽ �� �ǣ�ȴֻ���һƬ
����İ���������ȥ����ݺ���ࣿ����
��������Щ���ţ������װ��ģ�
���ý����Ҹ��ʲ��ϣ�������������
ռһ��λ�á����ǣ�����Ϊ�Ұ��㣬
��Ƭ��������ң�����̧����ͷ��
�����Ź��������Ҽ�������ȥ��
������������Ȼ��ҲҪ���㵽�ף�
ҲҪף���㣭����ʹ�ܾ����ڵ��档

12

˵��ģ�������Ϊ������ҫ�İ��ɣ�
�������ط�ӿ��ü�ң����Ҽ���
һ���ʹڣ�����һ�ž޴�ĺ챦ʯ��
��ʶ�Ŀ������֪������ֵ���ǡ���
��������ȫ���ġ���߳ɾ͵İ��ɣ�
��Ҳ����������ȥ����Ҫ������
������ʾ�����̸��Ҹ���ô�죭��
������е�Ŀ���һ�ζ�����
�ҵ�Ŀ�⣬������Ӧ�˰��������ף�
��ʹ������Ҳ���ܿ�˵���ҵ����¡�
���㣬���Ҵ�һƬ���Ե�������
���𣬸����ϻƽ�ı�����������
������ԡ����Ҷ����˰���ֻ��Ϊ
�������㣭����Ψһ��Ľ���ˡ�

13

�����Ҫ�ҰѶ���ӿ��Ķ��飬
����֮���Դʣ����һ�����ʮ�ֳ�ԣ��
�������ж��͵ķ磬�߾����棬
�ù�ԣ������������䣬������������
��ȴ����������űߣ�û������
���ҵ��������ҵ����飬��ôԶ��
���Լ����ѵ��Ҿ��ܽ����������ݣ�
�͸��㿴�����޴ӵִ�İ���
���ҵ��Ŀ�����������Ը����
��Ů�Եİ�ƾ�����꾲��������
����½⣭���������ղ���������
������������������ֻ��ҧ�����죬
����˺������������ȹ������
�������һ���Ӵ�����й¶�˱�����

14

�����һ��Ҫ���ң��Ǿͱ�Ϊ��ô��
��ֻ��Ϊ�˰��Ű��ҡ�����ô����
�����Ұ�����Ϊ������һЦ������ģ����
�������������Ϊ������д�
���ú��ҵ����⣬�������ȷ
�����Ҵ���������ϲ�ú��泩����
���װ��ģ���Щ�ô������ֳܳ���
��������䣬�����������İ���
Ҳ�������Ƽš�Ҳ������Ϊ��
��������ϧ�ظ��ҿ�����������
һ���˻����˿���������������
�������ο������ȴ���ʧ����İ���
���ң���ֻ��Ϊ���ǰ������
��������ܼ����ذ������������

15.

�벻Ҫ����ָ���ң���������ǰ
¶��һ��̫�侲�����������ݣ�
����ԭ���泯��������ͬ�ķ���
�����յ������ղ������˵�ǰ�
�㿴���ң�����û������̤ʵ��
����һֻ������ˮ������۷䣻
��Թ�����ܷ���ʥ��İ����У�
���ſ�˫������������Ŀռ䡢
�Ǿ������ܵ�ʧ�ܣ��������Һ�����
׷������˺�ʧ�ܡ����������㿴��
�ҿ����˰����������˰��Ľ�֣�
�����˼���������һƬ���ȣ�
�����ǧ������֮�ϣ�������������
ֻ�����������ξ����������

16

Ȼ������Ϊ����ȫ�������ң�
��Ϊ�������߹������ϵĵۻʣ�
���������ҵĻ֣̿������
���۹���ס�ң�ֱ���ҵ���
�����������ô�������벻��
�������������ڼ¶�����������
������˼�̤�ڽ��£�һ����
���Ϻͳ�������������������
Ͷ���ı�ʿ����ս���ʽ���
������Ѫ̲�������������ˣ�
�װ��ģ������������䣬���ϣ�
�ҵĿ��ܵ���Ϊֹ���������ٻ��ң�
�����⻰����Ҫ��������վ��
����Щ��İ��������Щ�ҵļ�ֵ��

17

�ҵ�ʫ�ˣ����ϵ۵�������Ӻ��
���ռ����Dzβ�����ɣ���һ����
�����ָ�ⵯ������һ����
�ʹ�����������������������ˣ�
����������ڿ�������Ȼ������
����͵����ɣ���һ����ҩ���Ѱ�ο
����ʹ������顣�ϵ��ɸ���
��һ��ְ˾�����Ը����ź��㡣
�װ��ģ����������������ţ�����
��Ϊһ��ϣ���������ֵظ質������
����Ļ��䡢�ܻ��������������
������鵣���������������һ������
�����ڵ��¸質������һ����ڣ��
�����ˣ������������£������ɡ�

18

�ҴӲ������ҵľ����͸�˭��
����������һ���������װ��ģ����㣻
���������£��Ұ����鿪��ָ�⣬
�����ػ�ɫ��һ���Σ���˵��������
���°ɡ����ҵ��ഺ��һȥ���أ� ;
����һͷɢ����Ҳ�������ҽŲ�һ��
��ȸԾ��Ҳ����������ǣ����޷���
����õ����ҽ��ȴ����������
��һ���������ŵ�ͷ����������
����������ԣ�����������������ۡ�
ԭ��Ϊ��ʬ�ļ������Ȱ�����ȥ��
���ɲ��밮������ݵõ���ȷ�ϡ�
���°ɣ��������д�ĸ������ʱ����Ů
��ӡ�µ�һ�ǣ�����Щ��ʼ�ձ����Žྻ��

19

���������Ҳ���г���ó�ף�
���Ƕ����þ���ȥ������������
������ʫ�˵�ǰ���������
��һ����������˿����������
ȴ�ع���Ʈ��󴬡����Ǵ��ϵ�������
����������󵱳�ƽ����������
б������˹���ǰ����ɫ���㷢��
Ϊ���������Ҳ������¹�ڵ���Ӱ
��Ȼ�����ڷ��⣭�������㿴��
�ж�ô�ڣ��ҽ������һ�ǣ��³�
�������Ϣ���ס������Ӱ��������
���ߣ��ְ���Ʒ�����������ĵط�����
�ҵ���ͷ��������������������ϣ�
���������ȣ�ֱ�����Ķ���һ����ȴ��

20

�װ��ģ����װ��ģ����뵽��ǰ����
һ��֮ǰ����ʱ�������˺��м䣬
��ȴ����һƬѩ���ж�����
���������������µ��ټ���
Ҳ������������ȳ����������ţ�
��ֻ��һ����һ��������������
��������������ôҲ�벻�������㣭��
�·�˭Ҳ������������򿪡�
�����Һ���һ�����ƣ����������
��ְ����Ҵ�û�о�������ͺ�ҹ
��������ж��������ڿ����𵴣�
Ҳ�������㿴�ųɳ��İ׻��
֪̽�������Ϣ����������������
������ª���²�͸������Ļ��⣡

21

��˵��һ�飬������˵һ�飬
��˵���Ұ��㣡����ʹ����һ����ظ���
������������һ֧��������ĸ�������
���Ǽ��ţ�������ɽ�����ּ䣬
��ɽ�Ⱥ���Ұ�У���ʹ���µĴ���
������ȫ����װ���١�Ҳ����������ȱ��
��Ҫ����ȱ�����Ǵ�����������ڡ�
����������ô�ڰ�������ֻ����
���µ�������������ʹ��IJ����У�
�����µ�������˵һ�飺�Ұ��㣡��˭��
̫����ǣ���ʹÿ�Ŷ���̫��ת����
��̫��Ļ�����ʹÿ�������Ŵ��⣿
˵�㰮�ң��㰮�ң�һ�����������ӣ�
��ֻ�Ǽ�ס����������갮�ң���ĬĬ�

22

�����������׳����ͦ��������
ĬĬ�أ�������棬Խ��Խ��£��
�����ŵij���ڸ�����Բ�Ķ��ˣ�
�ų��˻��ǡ����ϻ���ʲô���գ�
�䵽����ͷ�ϣ��������Dz�����
�����ﳤ������˵�ġ������ϣ�����
��ʹ����ͷ�ϣ�Ϊ������һƬ
��������ܵľ�Ĭ���³ɴ�
��ƺ�г�ĸ������װ��ģ�������
�������ڵ��ϰɣ�����������������߭
�����������������������
һ�����������������������㣬
�����ﰮ������һ�죬���ܻ�ڵ�
��������ͣ����������Χ��ת��

23

������������������ˣ���ɻᣬ
ʧ��һЩ��Ȥ������ʧȥ���ң�
���������㣬����������һ˿���⣬
Ϊ�ų�ʪ�Ļ����Ѹ�û���ҵ�����
��û�뵽��������ζ�����������
�����С�����������ģ��ɾ�����
�����أ�����������˫��������
Ϊ����ƣ��ðɣ����Ҿ��׿���
�����λã�������������������
���Ұɣ������ң���ů�����Ұɣ�
���ٹ��㣬Ϊ�Ű���ϧ������
�Ƹ������ݣ���ҲҪ�����Ƿ�Ĺ����
Ϊ���㣻�������Ƚ����ɰ��������
������������������ؽ�����

24

��������һ��ߡ���������ķ�â
�����������أ�����ڰ����
�����ڡ���������ģ�������Ϊ����
��વ�һ�������Ӻ���֮��
���Ǿʹ���������������������
�װ��ģ��ҽ������㣬����������
������ʲôҲ���£���ֻ���ð�ȫ��
����������ı��������˵ĵ�ǹ
��ô����Ҳ�����˺�����������
�����е���������Ȼ�ܿ�������
ѩ�׵Ļ��䣻�ǵ��µĸ���ֻ����
�콵�ĸ�¶����ɽͷ����ͦ�죬
�߳���������ۡ�ֻ���ϵۣ�
�������Ǹ��У����ܽ������

25

�װ��ģ��긴һ�꣬�һ���һ��
���ص��ģ�ֱ�����Ƽ��������Ӱ��
һ������������̰����������е�
����������һ����������ǰ�����飬
������ĵ�������һ���������Ķ�
��һ�ز�Ū��ϣ���漴ת����
������ʧ������ʹ�ϵ۵ĺ����
Ҳû����������������������
����ų������ġ������㣬
�㵱����������������Ͷ��
��ΰ������ĸ�ǰ�����������³���
������������ı��ԣ�������ģ�
���������ţ����������棬����
�����ٵ��dz���δ�깦�����˼䡣

26

�ǻ��롪�����������ѻ���Ů�飬
��������������������һ�����ҵ�
���ܵ�֪�ѡ�����Ϊ�Ҷ�������֣�
�Ҳ����������б�������ġ�
���ǻ������Ʈ�����ۣ��ⲻ��
մ�������ij�����������������
��Ъ������Ҳ����Щ�������
������ͷ���ۻ������ǣ��װ��ģ�
�����ˡ����·����������ǡ�����
��ˮʢ����ϴ���衢ˮ�͸�ʥ�࣬
���ǵĻԻ͵�ǰ����۵ĸ�����
���ۼ�����һ����ͨ������������ң�
�������������㡣�ϵ۵�����
���˼���Ѥ�õ��λ�ʧ������ɫ��

27

���ˣ����װ����ˣ�������ң�
һ�������ڳ������ˣ���������
�������������޷��䴵����һ��
�����������ҵ�ǰ����������
��ҫ��ϣ�����������е���ʹ����
����ѵ���Ϊ֤���װ�����ѽ��
���������Ҹ�ǰ������������Զȥ��
��һ�������ϵ۵��ҡ�ȴ������㣡
�ҷ������㣬�Ұ�ȫ�ˣ�ǿ׳�ˣ������ˡ�
��һ����վ���ڸɽ����ݵ���
�ع������߹����Ŀ��յ����£�
��̧�����ظ������Լ���֤��
�����һ�ƺ���һ��֮�䣬����
����һ��ǿ�ң�������ͬ���Ľ��ѡ�

28

�ҵ��ţ�һ�Ѷ���������ֽ���԰���������
���������������������������
���ò��ȵ����ڡ������Ƿ�������
�⿪˿���������ǽ���ɢ����
��ϥ�ϡ����˵�����������и����ᣬ
����Ϊ���ѣ���һ���ҡ���һ���ֶ���
������һ�����ӣ������ң�����
�����֡���ƽ�����£��ҿɿ��ˣ�
���˵�����༸���֣������ף��Ұ��㣡��
����ȴ�ֵ̿����ϵ۵�δ���ں��
�ҵĹ�ȥ�����˵�����������㣡����ī����
�������Ҽ�������ͷ�����ˣ�����ɫ��
����⡭������������Դ���ʲô���
����������¶�ģ��ҸҰ�����˵��

29

�����㣡�ҵ���˼Χ��ס���㣬
���������ѿ�������پ�������ľ��
�鷢���ʴ��Ҷ�꣬���������ӵ�
���������ڲأ���ʲô����������
�����ҵ������ѽ��������ף�
����Ը�����ҵ�˼���ʧȥ��
���׸�������㣡������������
���Լ��Ĵ��ڣ���һ���ǿ����
�ɳ��ҡ��� 辣������˳����
������������Щ���ص�������Ҷ
����ˤ�����ǽ����ء���Ϊ��
�����㡢�����㡢������Ӱ�������
���µĿ����������������ϲ��ʱ��
���ٲ����㡪��������ô�������㡣

30

�����������۾�Ө������Ƽ���
�������Ȼ�����ǽ񳯣��һ�����
����Ц�����ˣ�����Ϊʲô�����㣬
�����ҡ�����˭������Ȼ��ࣿ
һ�������ڻ��̺ͳ���е�ɮ��
�Ѳ԰���֪���Ķ�ͷͶ�ڼ�̳�£�
�������������������������ں�����
�����š��ĸ��������������׿ڵ����ģ�
����ȴһƬ���粻������Ϊ������
���ҵ���ǰ���װ��ģ��㵱�氮�ң�
�ҵ��濴�����ǻ����ξ����ٹ⣬
���Ҿ�������ǿ�ҵı�����е���
ѣ�Σ����ɻ����٣�������
ӯӯ���ᣬһ�ſŹ��������������棿

31

�����ˣ���û���ڣ����ⶼ�����ˡ�
����������ݹ��£�����ԡ�������е�
Ӥ��������˸������������й¶��
�������ǿ�С������ޱȵ�ϲ�á�
���ģ��������������Ǵ��ˣ�
�����Ҳ���ֻ��Թ�Լ������룬
�����������龰��������ʱ����
��һ�̣����������׵ز�վ��һ��
���������ң����Ұ�����ɣ�����
ӿ�������ǣ����̹�����ظ���
�峺�������ο���������ߵ�
�������������Щ˼��ɣ�ʧ��
��ıӻ������Ǿ�Ҫս����������
������δ���С���Ʋ��������

32

����Ƶ�̫������������һ������
���㰮����Լ���Ҿ�Ԥ��������
�����������ᡢϵ��̫��̫����
��ֻ�°������ס�������ʧ����
������ġ��ٻع����Լ���������
�����㰮Ľ���ˣ�����ȴ��һ����ɬ
����������١��䲻������ô�峺
����ĸ����������٣���æ������ϣ�
һ����ɳɳ�������͸��պ޵�
�����¡�����ô˵������������
�Լ���������ԩ���㡣����ʥ��
�����һ������Ҳ������������
��г�����ɣ���ƾһ�Ź�����ϵ�
����꣬������������Ҳͬʱ���簮��

33

���������ҵ�С����ѽ������������
����һ��ɱ���ȥ��Ӧ�����֣�����ʱ��
�����Ǹ�СŮ�����������ǣ�������
��Ϸ��ż����һ���Ұ��Ұ����
̧��ͷ�����������úͰ�����
�������ҵĴ��ա���ʧȥ�����ʴ�
�����еĺ���������ĸ��ҵ���
һƬ�ž�����ƾ�Ҹߺ������죬
�Ǵ������������ֻ��ϵ������
������������м��Ǽ����������
�ɵñ����Ļ���������Ϸ��Ļ�����
���ڳ�ĺ���������������İ��顣
���������ҵ�С�����ɣ��ң����漴
����Ӧ�㣬��������һģ�������顣

34

��������һģ�������飬��˵��
����Ҫ��Ӧ�㣬������ҵ�С����
������������ǿյ�Ը�ģ��ҵ���
������һģ������������������ĥ�ۣ�
��ǰ��������һ�����������»�����
��Ҫ��������Ϸ�����𣬱���ȥ��Ӧ��
��һ·�϶����ҵ�Ц��Ц�����¾���
�����ﻹ��˸��������һƬ���֡�
������Ӧ�㣬������һƬ���ص�
����˼���ӹ¼��ᆰ�𡣿��ǣ��ҵ���
����Ҫ����ɱ����㲻����һ�ֵ�
���ƣ����ǰ������ӣ�����ɰ����ˣ�
����ְ����ҵ��Ŀڣ�ͬ���𣺺�ͯ��
��С�Ŵ�û�ܵ���ô�죭������Ѫ�֡�

35

Ҫ���Ұ�һ�ж������㣬���Ը��
��Ϊ��������ʲô������ң�
�ҿ���������ȱ�ټҳ���̸Ц��
������ǡ��˴˵�ף����Ҳ����
�е����衢����̧��ͷ������
�µ�ǽ�ں͵ذ壭����������һ���ң�
�����һ�Ҫ�ʣ����Ը������һ˫
��˵����������������µ�λ��
��һ���ز����ñ��ģ�������ѣ�
������������£�����Թ���Ǿ͸��ѡ�
Թ�ǣ������㣬�ٵü��ϸ�Թ���ҵ�Թ��
������ô�����ô�����װ������ǣ�
����Ȼ���ң�����Ը������Щ����ģ�
������������ʪ͸�ĸ����˽����� ��

36

�������������һ�������ĵ�ʱ�⣬
�������������棬�������ʯ���
�ѵ���Ҳ��ó�����������ҡ����
���������˼�İ��������Һ��£�
���Ų������ƺ���������ǰ��
һƬ��⣬���������ָȥ��һ�¡�
��������̹Ȼ���ᶨ�ˣ������־��ã�
�ϵ��ܸ����п־尲���ں��桭��
������Ҫ��Ȼ����˫����������
�Ͳ���Ӵ��������ȵ����ǣ�һ��
���촽����ȴ�ˣ����Բ�������ģ�
���鰡���������İɣ�Ҫ������
����ע��������Ϊ������һ������
�ͷǵ�������һ��ϲ�������ۡ�

37

ԭ���ң�������ԭ�°ɣ���������֪��
������һ�е���ȫ�����㡢�����㣻
���ǣ����������ﹹ�ɵ�����
ȴ����һ���鸡��ʵ����ɳ��
���������¾õĹ�Ƨ��������
��ͷһ����������ǰ����������
��ʹ��ѣ�ε�֪��ӿ�������Ǻ�
�־壬äĿ���������㴿�����Ŀ��
���ߵİ������������������
��״������һ�����˴������ͽ��
��Ȼ���գ����˰�����л��������
����������һβľ��ĺ��ࡪ��
�������������졢β��������
ŭ�˵��Ӵ�ĺ��塪�����������ǽ�ڡ�

38

��һ�������ң���ֻ������һ��
��д��ʫƪ���֣��Ӵ��ҵ��־�Խ��
Խ�׾���Ө�����������׵��к���
�����ں��٣������������ģ�����
��ʹ��˵���ģ�����ʹ���Ƕ�����һ��
��������ָ��Ҳ������ǵ�һ����
���ҵ��������ֵø������
�ڶ����ǣ������ߴ��������ҵ���
ǰ�����ƫб��һЩ��һ���
ӡ�ڷ�˿�ϡ����ޱȵij곥����
�ǰ������ʥ�ͣ��������ڰ����
�����Ļʹڡ��ǵ���������ô���
���ð������촽�ϣ��Ӵ��Ҿ�
�԰������ں������������ҵİ�����

39

Ϊ�����������ʢ�£���������
Ϭ���������ң�ͨ�����Ǹ�����
��ϴ�ó��˻Ұ׵���ߡ��ճ���
��������ʵ��Ŀ���Ұ�ƣ����
������֤������ҲΪ����ֻ֪���ҳϣ�
ֻ֪������ֻ�dz��ҿ���ͨ������
��ľ����꣬�����������͵���ʹ
һ���ڴ����������λ�ã���Ϊ��
����������ǰ�Թ�������ϵ۵�Ǵ��
����ıƽ�����в����������һ�У�
������һ���͵��׶�ȥ�����Լ�
���Ŷ���񡭡�ȴûʲô�������㣻
�װ��ģ�������Ұɣ�������ô��
�Ѹм��������£�������Ѷ��ݲ�ʩ��

40

�ǰ���������������̸��˵��������ǣ�
�Ҳ����ʣ����а���������о��аɡ���
��С���Ҿ���������������ġ�������
ֱ���Ų��á����ǻ���������ʻ�
��ζ��ûɢ�ء������ǻؽ�ͽ�������ͽ����
ЦһЦ���־����ˤ����������һ�ޣ�
˭Ҳ�����ˡ������������İ�����ҧ����
Ӳ���ӣ���ʹ�ܹ��˼������꣬
���DZ�û��������û��������
�������Ķ�����Ҳ�����ǵġ��ޡ�������
������Į�����С������㣬�װ��ģ��㲻��
���������ˣ�����ǰ�Թ�ͼ�����
�ź��˹��������������ڽ�ͨ�����飬
�˼һ��ӡ�̫�����ˣ������뻹û�뵽��

41

�������Ÿм��Ͱ�������������
�����ҵ����ǵ�л������ĸ�л����
���ĵ����ǣ�����ǽ�⾭����פ��
��ȡ����������΢����Щ�����֣�
��ż�����·�������г�����ʥ�
���Ե�ǰ�̣����޴��ٻ��������㣬
���ҵĸ��������ˡ��Ӳ����ˣ���֮��
��������ȴ���������������
���ڽ��£��������Ǽ������������
Թ����������ָ���ң�����ô����
��Ķ���ɣ���ô�ܰ���һƬ
����������������׸�δ����
���£����������ұ��ף����;õ�
�����¾���ƾ���Ƕ��ݵ�������

42

��δ����������������ġ��Ҳ�費��
�ҹ�ȥ�������ˣ���������ôд����
��Ϊ�ػ��������ϵ���ʹ��ͬ��
�⻰��������������۹�Ƴ����
�߾��������ϵۡ����һع�ͷ����
������ȴ���㣬�������ҵ���ʹ
�����һ��һ��Ϊ��Թ����ʹ
����ĥ���ң��Ͱ��Ҹ�������ô����
һ�����㣬���dz��ݵ�����
����ѿ����������Ҷ��������
�峿��¶�顣������ٲ�׷Ѱ
��������ǰ�������������Щ����
��̾�����˽ǵ���ҳ�Ź���һ�ߣ�
�Ҹ�����д���µ�һ��������

43

���������ذ��㣿������һϸ�㡣
�Ұ��㾡�ҵ��������ܼ�����
���䡢���㡢�͸߶ȣ���������̽��
��ڤ���ϵ۵Ĵ��ں����������
�Ұ���ij̶ȣ������չ��������
��ÿ�첻��˵�õ���Ҫ���Ҳ���˼�ǵ�
���㣬����������Ϊ�����������
�Ҵ���ذ��㣬������������ǰ��ͷ��
�Ұ�������ͯ����������Ұ���
���������飬����������ǻ�����᣻
�Ұ��㣬�ֵ������ƺ�������ʧ��ʥ��
�����ŵİ�Ľ���Ұ�������������
������΢Ц�����飭����ʹ���ϵ۵�
��ּ����ô���������һ�Ҫ���Ӱ��㣡

44

�װ��ģ����һ�������쵽���죬
��԰����ɼ�����ô��Ļ�
�͸��ң������ıյ�С�������
�����������·𲢲�ȱ�������
��ˮ����������ôͬ����ƾ��
�Ⱞ�����壭���ǰ������������ģ�
Ҳ���������ҵĻؾ����������죬
�����죬�������������˼�Ļ��䡣
������������԰����ȷ�dz�����
Ұ�ݺͿబ���д��������ų���
�����Լ�˵�����ǵĸ��������ҵ����ġ�
�����Ҳ�а�õ�壬Ҳ�г����٣�
�����°ɣ������ҹ߳�������Ļ���
�����ػ����ţ���������������ɫ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ