��������Stephane Mallarme��ʫѡ


̫�� �ij� ��� ̾Ϣ �ش� ײ���� ��������


̫��

�����̫�������ʵij���
����绨��ѹ��������ʫ��
�������ܣ���͸����ʹ
ƶ�Ļ�Į�����Լ��IJ��ܡ�

���ܣ������۾����Ҹе�̫��
�����𾪵��ھ��ڰ���ע�ӣ�
���Ŀտա������ӣ�ʲô����֮ҹ
�ܰ���Ƭ��˦�����������ĵ����

�������������ɣ������ǵ����Ļҽ�
�����ڵij���ȫ���㵹��
���^�Ұ׵�������û����ͥ
����һ���޴������Ļ��ǣ�

�㣬�������ӵ��װ��ķ���
��;����Щ����Ͳ԰׵�«��
�Ա��ôӲ�ƣ����֣���С��
���⴩������ɫ��һ������ס��

���У�Ը������̴Ѳ�ͣ��
ð�̣�̿����Ʈ�����η�
���ſ��µĺ�ɫ����
��ס��ʴ����Ļ��̫����

�����������������������㣬�ұ��ܡ�
Ŷ�����ʣ�
�����������Ͳп�ķǷ�֮��������
��ѳ�������������
�Ҹ������ڰ�������ɵĵ�ݡ�

��Ȼ�ҿտյĴ���������
����ǽ�ǵĻ�ױƷ���ӣ�
�����ٴ���ҿ�����˼�룬
��Ը�ڲ��ϱ��˵ش��Ź�Ƿ����Ժڰ���������

�к��ã�̫��ʤ�ˣ���������
������質�������ҵ���꣬
Ҳ���������ǿɶ��ʤ����ʹ�Һ��£�
�����Ի���õĽ�����������ɫ��������

�����������������ǰ����
��һ���������̴��㱾�ܵĿ�ʹ��
�������õ����ķ����������η���
�ұ��ײ���̫�գ�̫�գ�̫�գ�̫�գ���

�ɰ� СԾ ��


�ij�


̫������ɳ̲�ϣ�Ŷ��˯�ŵ�Ů��ʿ��
������ƣ���ԡˮ����Ľ�
ɹȥ�����������ϵ�������
���Ѱ�Ȫ�����ụ����ӡ�

���ɫ�Ĺ�â����Ϊ����
ʹ�����˵�˵��Ŷ���ҵ��ӵ��ǣ�
�����Ǿ�����ֻ�ǹ��ϵ�ɳĮ
���Ҹ�����������ŵ����ˣ���

�����ͷ��������ů��С�ӣ�������
�������Dz��������ĮȻ����
�㲻��Ϥ����Ҳ����ˮ�ϣ�

����ˮ���̵�֬���ҽ�Ʒ����
�����Dz����ܹ��������
����������ʯͷһ�����顣


�ɰ� СԾ ��


���


���ࡢ���á�������������
�Ƿ��˶������ij��˺��
�ⱻ�����ļ������˪����
δ������͸���ı����������ܳ���

���յ�һֻ��������Լ�
������Ӣ�˲������������������
��Ϊ�������Ķ���������յ�ʱ��
����û�и質һ����������ء�

���ɫ�ķ���ʹ�಻��
����̫�ն���������
������ȫ����ȴ�����ڿշ���

�������Ĺ��ָ���������
������һ����������������ĺ��Σ�
���õ����������ӵ�е����


�ɰ� СԾ ��


̾Ϣ


�ҵ���꣬����������ѽ��������Ķ�ͷ��
����ȸ�ߵ�����������˼���ƣ�
��������ʹ����۾���Ʈ�������죬
���������Ļ�԰���ɫ����Ȫ
�ҳϵأ�����̫��̾Ϣ��
�������Ų԰״����ʮ����������գ�
̫���ޱߵ�ί��ӳ���ھ޴��ˮ����
���û�Ƶ�̫�������ŵ�ˮ��
���ų����Ĺ�â����Ҷ���Ƕ�
����Ư������һ���������湵��


�ɰ� СԾ ��


�ش�


��������紺���˵ذѶ���
���ߣ������Ķ��죬����������ʱ����
���ұ�������Ѫ�����׵�������
�����������������ų����ĺ�Ƿ��

�԰׵Ļƻ�������ǰ����
��Ȧ����ϵķ�Ĺ�������ҵ�ͷ
�����أ��������ʵ����κ����Σ�
̤����Ұ��һƬ�������ǵ���

Ȼ���������ص������㣬���أ�
������һ����Ѩ��ȥװ�ҵ��Σ�
��ҧ�ų����������ů�Ĵ�أ�

��ãȻ�أ��ȴ��ŷ������𡭡�
������̫���������Ц�ţ�����
���������������������̫����ౡ�


�ɰ� СԾ ��


ײ����



���糿��������ζ����Ĵ����
���������ѹ�������������������
Ʈ�����ӵ�ͷ�ϣ����ӻ���ϲϲ��
��Ѭ�²ݺͰ��������������Ӿ���

ײ����ͷ���ӹ�ӳ�ų�����С��
������ϵ�Ź��ϵ�������ʯͷ�ϣ�
��������غ����������ĵ�������
������ֻ����ңԶ�Ķ��������죮

�Ҿ��������ˣ�������ϣ���ĺ�ҹ�У�
��ͽȻ������������֮�ӵ����ӣ�
��ʵ��������������������Ϸ��

����������ֻ�Ƕ������տն�����
���ǣ���һ�죬���Ұװ׵����þ��ˣ�
Ŷ���������ҽ��Ὺ���ʯͷ���ϵ���

Ǯ��粡���


��������



����
�������Ů�ǣ���Ը����������
���

�������̸����ɫ�ڿ����з��裬
����ȴ˯�������

Ī���Ұ����Ǹ��Σ�
�ҵ���������һ�ѹ�ҹ�ĺ�Ӱ
�ս�������ϸ֦��������������֣�
֤���¶������׸�������������
����һ��ף��õ�������ļ���
���������롭��

Ҳ����Ʒ����Ů������
ֻ��������������������������Ը��
�����ģ�����������һλˮ��
�����������������Ȫ��ӿ����
�������յ���һλȴ̾Ϣ���ݣ�
������������շ�������ë�ϵĺͷ磿
����û�����£��ڼž�������Ļ����У�
��ˬ���峿�������ܣ�����������Ϣ��
����ʲô����ˮ����Ψ���ҵ�«��
�Ѻ����������ԣ��ǽ��еķ�
Ѹ���ش�˫��«�����ⴵ�ͣ�
��������һ�������������֮ǰ��
����������Ҳ�������ĵ�ƽ�ߣ�
��ɿ��ü��ġ��˹������֮����
����еķ磬�������ػ���ͥ��ȥ��
����������֮�����ľ��������
���ҵ����ٺͽ���֮�������Ӷᣬ
����ʢ���Ļ���Ĭ���ˣ�������֤��
���������ڴ˵ظ�ȡ���ĵ�«��
��������Ű���ѱ����Զ�������
����ҫ�Ž�̹�ԣ����������׸�Ȫˮ��
���Ƕ�������һƬ����İ�ɫ��׼����Ϣ��
һ����«�ѵ�����ǰ������Ȼ����
������һȺ��졪����������Ů�Dzֻ�
�ӱ�
����DZ��ˮ�С�����

һ�ж��տ��û�������
������׷����һ�Ŀ�������ô����Ե
ƾʲô���죬����ȫ����ɢ����
������ֻ��Ʒζ���ε����飬ͦ��վֱ��
�ڹ��ϵĹ�����ҫ���ε�Ӱֻ��
�ٺϻ�ѽ�����ǵ���������һ�䡣

������ζ�����ǵĴ�ʲôҲû�д�����
�������������ﱣ֤�ű��ŵ��ǡ�
�ҵ��ؿڣ���֤�Ĵ�Ů������֤����
�Ƕ������ϵ������µ����ص��˴���
���ǣ����ˣ������İ�����˭���ߣ�
ֻ����¶�����촵���˫��«�ѣ�
�������ϵĻ̻�֮��ת�����Լ���
�ھþõĶ��������Σ��μ�����һͬ
��װ����������Χ����ɫ��Ū��
�������������ŵĸ軥�������
������������ͬ�質����һ�㣬
�ӹ߳������У��Ǵ�������ͱ�����
�ұ���˫�ۣ�����ȴ��������׷�桪��
��������������á��������߾ʹ����š�

������թ��«�ѣ��Ӷݵ����������ԣ�
��������ﻨ������ȴ��ҵĺ��ϣ�
�������Ӷ��Ժ���Ҫ��Ů��þ����
��Ҫ��ż���ݵĻ��ʺ�ɫ��
�ٴδ����ǵ�Ӱ���ϳ�ȥȹ����
���ǣ����Ұ�������Ĺ������ɣ�
Ϊ�˰��Ҽ�װ�ų����ź���ɢ��
�ҳ�Ц�������׾ĵ��죬��������
һ�������ѣ�������������Ƥ�ﴵ����
һ��̰������͸������ֱ��������

Ŷ���������Ů�������ǰѱ�õĻ���
��Բ��
���ҵ��۴�͸έ�ԣ�������Ů�ľ��
�������ǰ��Լ������Ƚ��벨�ˣ�
����һ��ŭ����ɭ�ֵ��Ͽ���ȥ��
�����������㷢�粨�ĻԻ�֮ԡ
�������˱���IJ����ͱ�ʯ�����⣡
���Ҹ����ˣ������ҿ������ҽ���
����λ��Ů�������Ϊ�������ݶ��㲣�)
����ð�յ��ֱۻ��ཻ֯����˯��
����û�⿪���ǵ�ӵ����һ�Ѿ�ȡ�����ǣ�
�������ⱻ�ᱡ֮Ӱ���޵Ĺ�ľ�ݣ�
�������õ����̫���S��ȫ�����㣬
����������ǵ���Ϸ����ȼ�յİ�����
�󡣡�
�ҳ���㣬��Ů�ǵ�ŭ�𣬰������֡���
���ӵĿ���������ʥ��������غɣ�
���ǻ��ѣ������Ż���촽�ӱܣ�
�촽����������磡ʹ���������ܵ�ս����
����������Ľţ������ӵ������ģ�
մʪ�˵Ĵ���ͬʱ���������ǣ�����
��֪���ǿ��ȵ��ᣬ�����޶����Ե�¶��
�����ҿ��������˱��ѵĿֲ���
���ҵ������ǽ⿪����λŮ��
���������ѷ��ѽ�ĴԴԵ��ǣ�
�����Ҹ���Ҫ��һ�件Ц֮��
���ؽ�һλŮ���Ҹ������֮����
(ͬʱ��һ����ָ�տ�����һλ����
���Ǹ�û������ε���������ã�
�����ý���ļ���ҲȾ�����İ���)
��˭�ϵ����ҵ�˫�������֮�������飬
���ҵ��Ի��ᄍͻȻ���ѣ��������
������ģ�������������֮���������ʡ���

����ȥ�ɣ����˻��������������
�����ǵı��Ӻ���ͷ�ϵ����ϵ��һ��
��֪�����ҵļ�������͸��筺죬
ÿ��ʯ�񶼻ᱬ�Ѳ����۷�֮���ˣ�
���ǵ�Ѫ�������ǰ�����²���ˣ�
ΪԸ��������֮��Ⱥ������������
����Ƭɭ��Ⱦ���˽�ɫ�ͻ�ɫ��
��Ҷ֮������һƬ���յĿ��ȣ�
�����ɻ�ɽ��ά��˹ǡǡ��������Ѱ�ã�
����ϵĽŸ�̤����Ļ��ȵ��ҽ���
���ĵ���������ֹ��������潥����ʧ��
��׽ס���ɺ�

�Ӳ����ijͷ�����
����ֻ�ǣ�
���ص�����Ϳ���һ�������
����������������߰��ļž���
����Ϊ�����۸��ڽ��ʵ�ɳ̲�����£�
�Ͽ�˯ȥ������ȴ���������Ĵ�����
�һ��������죬�������ѾƵ���Ӧ֮�ǣ�

���ˣ���Ů�ǣ��һ��ῴ�����ǻ��ɵ�Ӱ��

���ɰ� �룩


����


������ɱ������������Ҳ���ۡ�
�ӣ�ֻ���ӣ��Ҷ��ú����������
û�벻��ʶ���̲��ַ����죡
���У�ʲô�������أ���ƾ��԰
ӳ������Ҳ���뻽������ģ�
����Ī�º�ȥ���ϣ���ƾ�µƣ�
ҹ����ӳ�������ɫ�ڻ��Ŀ�ֽ��
��ƾ�����Ů�˸����ź��ӡ�
��Ҫȥ���ִ�������������ĺ�ֲΦ�ɣ�
����ê������ȥ�������⡣
һ����룬��ϣ�����ٴδ����
�����������־����ĸ��
��Ҳ˵���������������Φ�ˣ�
��һ��ͬ���ᵹ�򲻲�Ŀ�����
��������Ҳ�������ߵ�С������
�����ģ����ɣ�ˮ���dz��ö�ã�

��֮�� ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ