��Ŧ��ղ��أ�Zbigniew Herbert��ʫѡ

��Ŧ��ղ��أ�1924��ڲ��ڻ�ɳѧϰ��ɺ��ѧ��Ȼ��ʫ��־�Ϸ��ĵ�һ��ʫ��ߵ�һ�ֺ��ֱ��˹��ȥ��Ժ��1956��ų��档��̶��˺ü��Ҫ��ʫ��ն�ī˹��ǡ��1957��ڿ��һ��о��1961��˼��1974��ղ��Ҳ��һλ��ʷ��ߣ��д��㲥�硣��Ʒ��ɶ��֡��ղ��ص�ʫ��Ļ��ʷ��Ұ��䣬��ڲ�ͬʱ��ò�ͬ��д��ʫ�ˡ�

һ��ʫ�˵��½�� û�� Ȥζ�� ·˹߯��˵ Ϊʲô�Ǿ�� ǵĿ־� ��ͷ ժ��

һ��ʫ�˵��½��

��һ��㲥�磩

��ʫ��һ��С��֪��ȥ��֮��һ��ʫ��ʣʲô��
��᣺��֪��
��ʲôҲû�С�

��ڣ��İ�ŵ�ᣬ��İ�ŵ��Ǿ��Աߵ�һ��ӡ�
��һ��ˮ��ͷ�д��ˮ��
��Ҫ�ĺͳ��⡣��ŵ�׼�ְ�һ��ʫ��׸�һ��һ��ͨ��ֲ���ï��û��ô��ġ�

��ս��
��ʹ�ֻ
��ɱ��Ӣ��
��ɱ�˵�Ӣ��
��һ��
��ϵķ羰
��ǽ��̮��
��еĹ��
��ת��
��

��ʱ
��һ֧ìͻΧ
��˵��
��
��û�п��
�Ǻ�
�ǳǰ�
û�п��
��Ƽ��
��
һ��

��Ŀ��
��ߴ�
��ĸɿݵ�ϸ֦��
ͬʱ�ܿ��
��ɫ��ɫ��Ҷ��
��Խ��

û�г��
û��Ѫ
û��˼��
û�С��

��ڣ��û��ʽ�ϵĶ��ͷ��

��ںڰ��ͳ�Ĭ��ҵ��ڳ��졣��Ĵ�أ��޷�Ԥ�ϵĿ��ԡ�һ��µ��ë��ڸ��ҵ�Ƥ��ҿ�ʼ��Լ��ʼ��

��Ҫ��Լ�
��ҵ�ͷ��ʼ
��ô��ҵ��ֱ�
׼ȷ��˵��

��ߴ��ҵ��ֿ�ʼ
��ֵ�СĴָ
�ҵ�СĴָ
��ů��
��͵��
ֱ��һ��ָ��

��
ֱ�Ӵ��
��Ʒ��
��һ��ʮ��ĳ��

��һֻ��ָ
��϶�һ�޶��СĴָ
��ֱ�ر��
��СĴָ
�Ǳ��ĳ��

��
��Ź�ͬ�ĵ��֮��
��ͬ��֮��
��һ�ֹ�ͬ�Ĺ¶�

��ҵ�Ѫ
��ƽ��Ժڰ��׸��
��קס��ңԶ�ĺ��
��

С��أ��ҿ�ʼ��硣��˽�ÿһ׮��ֱ��á��һ��Ĳ��ұ��۲�ÿһ����Ǵ��Ӱ��˹��ʼ��Ǵ�һֻ��Ь��һֻ�д�۵��Ь��ʼ��С·��ߵ��һ��ʯ�ӿ�ʼ��

һ��ʯ��һ��
ʮ��
��һ��
��Ľ��
ǡ��ֵ�ӵ��
��Ϊʯͷ��

ӵ��κ��ζ
�Ӳ��Ҳ��

��ļ��Į
��

��Ұ��
�Ҹе�һ�־޴��Ǵ��
��߹�ׯ�ϵ��
ʶ��һ��ٵ��ů

ʯͷ��ܱ�ѱ��
��ǽ��Զ��
��һֻ�ԻͶ��򶨵��۾�

��Զ��ٻص��Ƕ��ҵĺ��פ��ĵط��ĳЩ�ڰ��С��ץס�Ҳ��ɱ��

��ĺ��
��ĺ��֮��
��ض��ָ��
��һ��
��һ��β��
�㽫Ҫ��
��Ǵ��г��
��۳��۵Ķ��
��Ǻ��

��Щ��
��޴�ĳ�Ĭ

��ֵĿ�ʼ
��ֵĽ��֮��
��һ��׽��
û��
��ӵ��ȫ��

��ǿ�ͷ��ͷ��ǹŹֵġ��˹��͵�һ��̨��ϣ��˹��һֻСĴָ��һ��һ��ʯ�ӡ�

�Ҵ��û��ͽ��ڡ��ʷʫ�о޴�Ļ��е��¡��Ϩ�𡣺ܿ��Щ�ս��Ķ��Ϊ��ǡ��Ҿ��ݡ�

��ʱ��Ҳ��µ�ʫ��µ��ڣ��ǽ��Ǵ��Ӻ��е��У��ӿ־嵽�־塣��֮��ģ��Ǵӹ��ﵽ����Ҷ��Ҷ��鵽��顣�Ӵʵ��Ĭ��

��ƽ ��

��

��ں�̲
Ѱ��
��һ��˺��һ��˵Ĵ�Ϣ֮��

��û��
ֻ��ˮ�Ĺ��ϵ��
ȴ��Ȥ
һֻ��ɫ��ĳ��
��ɹ��һ��ʯͷ��

��ɭ��
�Ƕ��
һֻ�޴��ɳ©��΢��
��ҶƬɸѡ��
��ɸѡΪҶƬ
��
�Թ��еĳ�Ĭ

��Ұ
��Ƭ��ɫ�ͻ�ɫ
��С��ǵ��ճ��
��ÿһ��и質

�ڴ��ֹ�Ķ��
��ĳ�̳��ͣ��
��һ��
��ض��

��˽��ʲôҲû��
��Ļ��Ȼ��
�һص��
�ҵľ��
��ѵ��״
Ҫ��Ǹ��ư�
Ҫ��Լ��Ǹ��

��Ҳ��
��˫˫
ע��

��Ǳ��
��
��Ŀ�ĵؼ��
��Ƶĺ��
��
һ�ֺ��첻��

��ƽ ��

��

��
ϲ�û��
��
��̫��ˮ��

��һ��
��ҵ��ڲ�
��֪��
��κ��ǹ�
��Ϊ��
��
��ȷ��

��
��û��һͷ��ҳ��ʨ��
��
��ȥҡ��һֻʢ��ˮ�Ļ��

��ķ�ʽ
��Ը��е��
��һ��
��߹�һ��ҵ��ظ�
��Ǹ��
��Ƥ��
��֮��

��Ȼ��ǲ��ܵ�
�ʲ�˵��Ұ�
�ұ㷢��Ĵ��
��ʰ��ë
��ҵ��
��ȫ��ˮ��
ȴ��ˮҪ��һ��

��з�ŭ
��ͬ�ڻ��
ֻ�ǽ�ȡ�˻��
һ��౲��ѵ��

��ģ��
��ģ��
��ڲ�
��Ļᱣ��ʿ
��Զ��Щ
��˵
��
��Ǳ��

��ɵ�˯ȥ
һֻ��ѹ��Դ��
��һֻ��һ��֮��

��ǵ�˫��
��ϸС�ĸ��
��Ŵ��
��һ��糿
��ʹ��ؽ��γ�

��ƽ ��

�û��

��Щ��Դ��
��ʢ��ͥԺ
ͷ��ﳶ��С��
ͨ��Ͱ�ɫ�ĳ��

��Щ��˵
��Ǳ��۾�
��ٲ��
��ǵĶ�ͷ��

�ҵ��
��һ��ľ��
�ҵ�Ψһ��
��һ��֦��

��û��ľ��
��Ӧ��
�ǡ��
�ǡ��

��ľ��ɫ��
ˮ��ɫ��
��ȴӵ��һλ�û��
��չܵĻ�԰

�Ҵ��ľ��
��
�õ��¼ҿ��ʫ��
�ǡ��
�ǡ��

Ȥζ��

��ȫ��Ҫΰ��Ը�
��Ǿܾ��ʧ��͵ֿ�
ֻ��ӵ��һ��
��Ҫ��һ��Ȥζ��
�ǵ�Ȥζ
��ʵغ��ĵ��

��˭֪��ܷ��ø��һЩ
��籡��Ů��õ��
��׸��˹��˵Ľ�ɫ
��ʱ��Ŀֲ�
��µ��壬ıɱ�ߵ�С�Ӫ��
��ĵ��
һ��ҷ�˹�ش��װ
�Ѱ��ﱲ��Ұ
�к��
��ª��Ů��˫��ͨ��

��ǵ��޴�ѧ��۵��
��˹��ͼ��˹�ڷ�Ĺ�з�ת��ѣ�
ͬ�巴��һ��ı��
��ɱ�ߵı�֤��ɽ�
��ǵľ䷨��Ե��

��ѧ��п��
һ��˲��ܺ��ѧϰ

��Ӧ֮ǰ��Ǳ��ϸ��
��ʽ��ͭ�ĺ͹��ֵĽ��
�칫�ҵ��ɫ��Ŀɱ��ʽ

��ǵ��۾��Ͷ��ܾ��
��Ǹо��ľ��ѡ��

��ȫ��Ҫΰ��Ը�
��ǽ��ӵ��һ��
��Ҫ��һ��Ȥζ��
�ǵ�Ȥζ
��Ҫ��߿��һ��Ť��׺�һ�ֳ�Ū
��Ϊ��Ϻ��
��ͷ

��ƽ ��

��·˹߯��˵

�ҵ��ŵ��֮��
��Ҷ��ͳ��ɭ�ֹ��
û�о��Ľ��˵��Ҹ��һ��
��һͷ�ǵ��

��Ҳû�г��
��еĻ��ǲ��ñ��

��ר��Ǵ��س��Ϊǿ��
ʵ��ֻ��һ��ѧ�ߺ͸ĸ��
��

��һ��˵ĳߴ��һ�Ŵ�
��ⴲ��׽��Ĺ�·��
�Ҳ��ò��ҳ��ϡ��һЩ�첲�ͽض�
һЩ��

��ƵĲ��ȥ ��Խ��
��Խ��ȷ��ҵ��о��
��ν��û��

�ҿ��ȡ��밫�˵Ĳ��
��Ķ��൥һ��ʽ��
Ϊʹ��뻮һ�ҽ߾�ȫ��

�ҵ�ͷ��߯��˹��ȥ��ɱ��޹��ŵ��ŵ˹��
��һ��Ů��ӳ��Թ�
һ��û��ԭ��ǰ��Ĵ��

��һ��ʵ��ϣ��˻��ҵ��
��տ�ʼ��˾��ʵ��ҵ��е��

��ƽ ��

Ϊʲô�Ǿ��

һ
��ޱ��ս��ĵ��ľ��
��׵��ʧ�ܵ�Զ��

��ЩΧ��ս�ۡ��
��ǵĳ�ƪ��
��޵��
�⽻ı�Ե��
��ɭ��
һöϸ��

�ŵ��İ��Ʋ��˹
��˲��ϣ��˹
��Ϊ��׵µľ�Ԯ��̫��

Ϊ��
��ĳǰ�

��һ��
�˽��ִ��

��

�ֽ�ս��еĽ��
��Ƶ��
��ǵ��ſں��
��ҫ�Լ��Ӣ��
��޹�

��Ǳ�Թ��
��Թ��ʵ�ͬ��
��е��ķ�

��׵½��˵
��Ƕ��
��
�Ѿ��

��

�ѵ��
��һֻ��߹�
һ��С��
װ��

��Ǹ��µ�
��˵��֮��
�ڹ��߻谵��С�ù��
��ֽ��ʱ

��ƽ ��

��ǵĿ־�

��ǵĿ־�
��һ��ҹ��ĳ��
��èͷӥ��۾�
��ȥ�ƿ�һֻ�ײĸ��
��Ϩ��һ֧��ȼ�յ��

��һ��ߵ��

��ǵĿ־�
��ڿڴ��з��ֵ�
д��ֽ�ϵ�һ�仰
"��ѷ��
��ͼӽ��ϵط��Σ��"

��ǵĿ־�
��쫷�ĳ��
��ͣ��һ��õ��
��ʵ��

��
�òִ��ɵ��״
��Ŵ��µ��·�
��ſ��
��

��ǵĿ־�
��ӵ��һ��ߵ��
��߶��
��ǰ��ǿ��ڼ��
��ͬһ��̺�ӵ��

��ǵ��۾�
��ǵ��촽
��һ��Ŀ�
��

��Ҫ̫��
Ҳ��Ҫ̫ǳ

��ƽ ��

��ͷ

��һ��С�ģ��Խ��ݣ��ǻ��ͷ��ȥ��
�ڳ��ڣ��һ��ձ��㡣��ҵ��
�׵ıڣ��ӵײ��
��Ǹ��Ҷ�ȥ��ɤ�ӵ��۾��˵��
��Ȼ��Ҳ�֪��һֻ��ͷ��˵��͵��ֻ��
�ѳ��ҿ�ǻ��õ��ֻ��

��

ժ��

��ҹ�ͷ籩��һ��۵�ż��Щ�ı��ǰ��
��㡢մ��Ѫ�ۡ�Ȼ��ڹ��ʱ��ˡ��š��
�ӣ�֨֨�¸��Ĵ��޶��ֻ��Щ��
��񾭹��ߣ��ڿڴ��װ�ŷ�Ȥ��С��Ǽ��ʱ
��Ѿ�û��ΰ��ˡ�
��Ȼ��ͷ��ˡ��Ҳ��Ǽ��С��ýź��
��飬�Ž��

��

�й�ʫ�� л�ʫ�� й�ʫ�� й�ʫ�� й�ʫ̳ ��ҳ

����Ŧ���ղ��أ�Zbigniew Herbert��ʫѡ

һ��ʫ�˵����½���

����

��������

�û���

Ȥζ������

�����·˹߯����˵

Ϊʲô�Ǿ���

���ǵĿ־�

��ͷ

ժ����

��Ŧ��ղ��أ�Zbigniew Herbert��ʫѡ

һ��ʫ�˵��½��

��

��

�û��

Ȥζ��

��·˹߯��˵

Ϊʲô�Ǿ��

��ǵĿ־�

ժ��