ϣ�� (Seamus Heaney)ʫѡ


ϣ�ᣨ1939- ����Ҫʫ���С���Ȼ������֮����(1966)��������ڰ�֮�š�(1969)��������ȶ���(1972)����������(1975������ũ�(1979)�͡�վ̨��(1984)�ȣ�1995���ŵ������ѧ����

�������� �ھ� ��ˣ�ķ�ʽ �����ݼ� ���˵�ʫȪ ��ˮ ���� ׷���� �� ���� ����Ĺ�ʵ ɽ髵� ������ ��·��ͯ ���� Զ�� ����������������¡������� �뵺 ĸ�� ����� һ������������ ���� ��Ұ �Ƿ�����


��������


����Ħ�г����ڴ��£�
һȦ��Ƥ��ñ��
Χס��ǰ��ĵ���壬
��ֻ�ִ���ְ�

�������﷢��������Ħ�е�
���������й⣬���ѹ�ס�ˣ�
�ŵ��ӵ����������ţ�
��ж�·��ɵ�Ƥѥ��

���ľ�ñ�����ڵذ��ϣ�
�������������ӣ�
ñ��ѹ����һ����
����������΢�к�ˮ��ͷ���ϡ�

���⿪Ƥ����ж��
�DZ����ص��ʲ����Ҹ���
�����Ҽҵ�������룬
��Ķ���롢Ӣ������λ��

��ѧ�Ϳ־塣
������ע�����Ƿ�������ǹƤ�ף�
���ӽ����ţ�������
������ǹ�С�

����ʲô������
��û����ˡ��㶹֮�ࣿ��
��û�С����ɲ���������һ¢
�ܲ������DZ�û����

�����ĵ�����ϵ�����
С���ף�ĬĬ������
��Ӫ��ĺ��ε����ӡ�
��վ������������

��Ƥ���ϵľ������ӣ�
�������DZ����ʲ���
��˫�ִ����˾�ñ��
һ��˵�ټ���һ�������ҡ�

��������һ��Ӱ�ӡ�
���Ѻ�׼ܵ�����
ѹ���ʲ�������Ƥѥ����һ�£�
Ħ�г���ཿˡ�ཿ˵���������

���������룩


�ھ�


������ָ�ʹ�Ĵָ�м�
һ֧��׳�ı����ţ�����������һ֧ǹ��

�ҵĴ��£�һ������������������
�����н�����ʯ���۵����أ�
�ҵ�����������������
������ƺ������ʹ�����β�
����ȥ������������ʮ����
��������¢�н���ظ����ţ�
����������
���ӵ�ѥ�Ӳ��������ϣ�����
����ϥͷ���ڲ��������˶���
���ѱ���һ�������������
������������һ����������ȥ��
ʹ������ɢ�����Ǽ������У�
������������Ӳ��ζ����

˵��ģ�����ͷ��ʹ�������ɾ�
����������ͷ��һ����

��үү�����ɵ����ӵ�
һ���ڵ���̿��˭�����ࡣ
��һ���Ҹ�����ȥһƿţ�̣�
��ֽ�����ɵ���סƿ�ڡ���ֱ�������ˣ������ָ�
���ˣ�
�����ذ���̿�ض̣��п���������
�ù��磬Ϊ�Һ���̿��
һֱ���£������ھ�
�����ص���������ʪ��̿�ص�
��֨�����������������н��������Ķ̴�����
����ͷ���лص���
���ҿ�û����������������ȥ�ɡ�

������ָ�ʹ�Ĵָ�м�
��֧��׳�ı����š�
��Ҫ����ȥ�ھ�

��Ԭ�ɼ��룩


��ˣ�ķ�ʽ


����ֱ��������������ÿ��������
Ѱ��ţ�̱����ӡ���ܺ͸����м
���ִ�̤����������������ս��
�۱ʻҰѻ��������������һ��

�ҵĽ̰�˵����ʦ������
����ҵĵ���Э������
ѧ���ǿ��������������ɱ���
�����Լ������˼䣺�������ܺ���һ���𣿡�

�Ұѳ�Ƭһ�ţ���ʱ
�޴������ʹ�����ྲ��
Խ��Խ�߰���Խ�ᶨ��ÿ��Ȩ��������
�ѿ��ùĵ�����̥һ�����
��ÿ˫��Բ�˵����米��
���������ߵĿ�����һʱ��
���ǰ������ˡ��ʸ�æµ�ţ�
����ģ���Ŵ������������ɵ�
���ۡ�һƬ�������۵ľ���
�ڻ����ʧ�������������ҿ�����
����Ŀ����ʱ�������������壬
����ʧ���ˣ���֪��������������֮�С�

��Ԭ�ɼ��룩


�����ݼ�


��������������ѧУУҽ���
���������¿ε�һ����������
�����ӣ��ҵ��ھ��ó����һؼҡ�

������������������ڿ�������
ƽ������ɥ�£������ܴ��ݶԸ�����
���������˹˵���Ǹ����ش����

�ҽ���ʱӤ���������ţ�Ц��
�ڶ�ҡ�����Ҹе�����
��������վ�����������֣�

���������ǡ�Ϊ���ܿ���ѹ�����
���˵�����İ����˵�������ϴ�
��ѧУ���£���ĸ�������ҵ���

�߿��Ա߷�����������ߵ�̾Ϣ��
ʮ���ӣ��Ȼ������ˣ�����
��ʿ��ֹ��Ѫ���������˵�ʬ�塣

�ڶ����糿���߽���ȥ��ѩ����
������ʹ��齵õ�ο�塣������
�һ��ǵ�һ�μ�������������԰ף�

����̫��Ѩ������ɫ��Ѫ�飬
�������ij߳���ľ����������ڶ�ͯ���
����Ѫ���ܵ��˺ۣ������ı��ո������ذ�����
���ˡ�

һֻ�ij߳���ľ�䣬ÿ��һ�߳���

��Ԭ�ɼ��룩


���˵�ʫȪ


��Ϊ�׿���������������


ͯ��ʱ������û�ܰ��ҴӾ��ߣ�
�ӹ���ˮͰ����ˮ������ˮ�øϿ���
�Ұ�����ڵľ��ڣ�����ס�˵��죬
��ˮ�ݡ������ʪ��̦����ζ��

���˵�ľ���ס��שǽ���ǿھ���
����ζ��ˮͰ˳����ֱ׹ʱ
��������������ͨ����
����úܣ��㿴�����Լ���Ӱ�ӡ�

��ʯ���µ��ǿ�dz����
��ֳ�þ���һ������ף�
�������ĸ�������������
����������һ�Ű����ӡ�

��Щ�������������ô����������
Ӧ����ĺ�������һ�������ˣ�
��ާ�Ժ͸ߴ��ë�ػƼ���������
һֻ����žһ���ӹ��ҵ���Ӱ��

ȥ��Ū���࣬ȥ������ӣ�
ȥ����Ȫˮ�е��ǿ���˹������˫���۾���
�����˳����˵�������дʫ
��Ϊ����ʶ�Լ���ʹ�ڰ�����������

��Ԭ�ɼ��룩


��ˮ


��ÿ������ˮ��ÿһ���糿��
ҡҡ�λ���������һֻ������
ˮ�õİ��տȣ�ˮͰ��������
ͱ����ʱ�����𽥼�����
���������Ƕ������ǻ���ȹ��
�����İ��´ɵ�Ͱ������ɤ��
֨֨�¸µ������ˮ�õı���
������Щҹ��������Ʈ��ɽǽ��
�¹⵹��������ӳ����
�������ϵ�ˮ������һ��
�ҵ���ͷ����ȥ��ˮ��
��ʵ�ڱ����Կ̵��Ҹ棬
�촽���ӹ��������������ߡ���

��Ԭ�ɼ��룩


����



�׸�������ϣ��


������ҫ���յ�����
Ժ��������׵�ˮ��
���������Ⱥ�������
б���ŵ�ˮͱ��

ˮ��ó������ˡ�
̫���������
����һ��������
���ų�����

���֮ǽ���š�
��ʱ������˫��
�ڿ�����æ�ҡ�
ͨ���¯��

�������������ˣ�
������մ��
��۵ij�ȹ
վ�ڴ��ߡ�

��ʱ���ö�ë����
���������ϵı�м��
��ʱ���£�ϥͷ������
ָ��մ���׷ۣ�

�ֲ��۰߰ߵġ�
���������˿ռ䣬
���������ӵĵδ�����
��������������

��������
��������������
Խ�����Ĺ���
����ʳ�����С�

��Ԭ�ɼ��룩


׷����


�ҵ��ڸ��أ�����ƥ���ϣ�
��Բ�˼����һ������
�Ź��ڳ�ԯ����¢֮�䣬
��ƥʹ��������������������

���мҡ����ѵ����װ�ã�
�Ѽ��ĸ��й̶������b����
��Ƥ����ȥ���������
��¢ͷ������ž��һ���죬

�����ܵ���ƥת������
�ص������һֻ�۾�
�г�һ���죬������б����
������¢���о࣬ȷ��׼��

������ѥ���ҵ���ײײ��
��ʱ�����ڹ⻬�IJ�Ƥ��
��ʱ���������������ϣ�
�����ĽŲ�������������ȥ��

�Ҽ��볤�����ȥ���أ�
����һֻ�ۣ�ʹ˫�۳Ծ���
��������ȴֻ��������
������������Ӱ���н���

���Ǹ�������ǰ�����
����������������������
ȴ�ǵ����Һ��������
�����ң�Ӳ�Dz����߿���

��Ԭ�ɼ��룩


��


һ�û������������Ů����
��С·�ʹ��֮�䣬
һЩ����ԶԶ��վ��
ʪ�����ĵ��IJݴ��С�

��������Ţ�������Ļ��䣬
������������������գ�
�˿̣�������һ�е������У�
�������䳪��


����


�κ������Ķ���ʹ���Ǿ��ȵ�Ŀѣ��
��ľ�Ĭ��Զ���������IJ��̡�
����ſ��ˣ�ȥ׽һ���������㡭��
˵��̫�٣�������̫�ࡣ
ʫ�����ഺ��ȥ�������ɻ�ס�����ǵ����壻
ԭ�͵�ɤ�ӳ������˵���
����Ա��������ǵ���Ʒ��
ֻ�����������Լ���
��ŵͺ��ţ�ֱ���������š�
��һ�б����սᡣ
Ȼ���ҵ��ĸ����֪���һ���ع���һ����
��һ�����˽��͵�����֯���ֲ�
��������ˣ����ͻ����ǽ�ϣ�
����ּ�ģ����ͭ�ƣ�������δ����δ��֮�ϡ�


����Ĺ�ʵ

�������Ů����ͷ�������ĺ�«��
��Բ�������Ӽ��������Ӻ��Ƶ����ݡ�
���ǽ�����Ƶ�Ū����ͷ���ϵ�ʪާ
Ȼ��ϸ���̾���ͷ����
�ų���Ƥ���Ƶ���ò�ϵĿ�����
��֮֬ͷ���׸�֮����
������ı��Ӻڰ�����̿�飬
�������ѿ���ɿ󳡵Ŀӡ�
�ϰ¶�³˹������¬˹����
��������������𽥴�̩֮Ȼ��
��ıɱ�ġ��������ġ������ġ����µ�
��ն�׵�Ů�������Ӹ�ͷ
������������
�ѿ�ʼ�е���η�Ķ�����

(�Ʋ�Ȼ��)


ɽ髵�

¡����ɽ����������ȼ���ţ�
зצ�̣���С�����õ�С��յ��
������Ҫ���DZ��ʲô��ֻҪ���DZ���
����������ĵ�оϨ������ˣ�
���������������ʧ����

������ʱ����ĺ�����ë������ں�˪�У�
�����ɵ�ŷ�����ε�����״��
�����������ĵ�����Ѱ��һ�����˾��ӣ�
����������ɽ�������ϸ��
���ѵ����ᵽ�������۸ߵ�֦���ϣ�
����ȴ�����ˣ�������������ϵ��ĺͺˣ�
������Ѫ�Ĵ���ϣ�����Կ��鲢֤������ף�
���DZ���ʳ�ij��������㣬Ȼ���ƿ���

���Ʋ�Ȼ�룩


������


��ֻ�ϵ�һ������ڰ�֮�š�
���棬���������������ʴ��
���棬����������������
����Ԥ�ϵ����λ�
����������ˮ�б�Ӳʱ����������

����һ����������ij����
�ʶ�����״��һ�����ķ��εģ�
�̶������һ����̳��
�����������Լ���������״�������С�
��ʱ��Χ��Ƥ�����������������ë��
��б�����������⣬����˫��
�ڷ�۵糸������������������
Ȼ�������߽�ȥ����һ����һ��
Ҫ���������Ҫ�ͳ������

���Ʋ�Ȼ�룩


��·��ͯ


����������·ǵ��б��
���ǵ��۾�����籨���ϵİ״ű�
�����з���ĵ�����ƽ��

��ɰ�������֮����������������
�ü�Ӣ��ֱ�����ǿ�����������
�����DZ�����ѹ�ŵĸ���֮�¡�

���Ǻ�С�����������Dz�֪��
��Щֵ��֪�����¡��������������ڵ���������
������һС��һС����������������

ÿһ�������Ӱ�װ����
���ϵĹ⣬���Եľ��ӣ�������
���֮������˵�����С

��ֱ����һ���ִ������ۡ�


����

���Ų�����һ�ѷ����Ĺ�
�ʿ���ͥԺ�������Ȱ�����
���ǹ����������۵����ȣ�
Ȼ��ֱ�Ӵ����ǵ��ڰ�֮ǽ��

ˮ�ӡ�����ʯ��������Ž�
��������һ�¹����С�
ֱ�����ٴγ�Խ����Ӱ�ӿ粽����
��ȡ���������һ�����

���Ʋ�Ȼ�룩


Զ��


���һش�˵������"Զ��"
�ؿ��Ǹ���������˵��"�ĸ�Զ����"
����û��ȫ�������˵Щʲô����Ϊ
����������ұ���ij�ص����֡�
�����������������Ҿ�ס��������
�뿪�˵ĵط�������Ȼ�кܳ�����Ҫ��
���˺ܶ�����Զ������
��Ҫ���ܶ����ŵִ���ǹ⡣

���Ʋ�Ȼ�룩


����������������¡�������


1
��ҹ�ij��������̨�ϵ�
ľ�塣��һ����˼������
�������������Ȼ����ʶ��
��ˮ���ܲۺ͹⣬�����Լ�˵Щ
�й����ߵ��������ص��׻�
���硰���ǻ����������͡���Ҫ����ס��

2
���п��������׵¶���ŵ�Ӳݴ�����
��ʪ��԰���Ӳж���
����������ȥ�Ļþ�
�����ٺͷ��ؼӵ����������
��������������������˹�ݶ��ɿ�
������ԥ�����Լ���������

������Ƿ��һ���ծ�ĸо�����
��˵���ݼ��أ�������ô������
ֻдЩ����ʫ�͸㷭�롣
�Ҹе���ij��ְ�𡭡�ʱ��������
�������кܶ��ʧ��ȴ������
���м�ֵ�������ḻ�����ʴȡ���

Ҳ�п������ŵ�ֵ���ѩ
��ˮ�ӣ��������������������׵�վ��
��ʪ���Ž�ǰ����������λ����ʮ��ʱ
��ȥ�����ѡ���д�ˡ��ij���֮�� ����ע��ָ�޲��ء��޶��
������һ�������֪����ij��
����ʵ�Ķ�����������������˵һ����������

3
�ܲ���һƬˮ�������������
�����������޴�������������
����������˵�����ݡ����ݡ������������
�������Ǻ�ˮ��������������
�мۺ�Ԥʾ������һ������
��������һ��������������֡�


�뵺


������Ҳ�޻���˵���Ǿͼݳ�
�ڰ뵺�϶���һ�졣
��ո����ܵ��ϵģ�
����û�б�־�����㲻��ִ�
��ֻ�Ǿ������������������ų�����½��ת��
�ڻƻ�ʱ�֣���ƽ�ߺȾ��˴󺣺�ɽ����
�������Ұ������ˢ�׵�����ǽ
�����ٴ��ںڰ��С����ǻ���

���Ե�ǰ̲�͵�Ӱ��ԭľ��
���˻�˺����Ƭ����ʯ��
�������Լ��ĽŲȸ��ε�ϸ����
��Ȼ�������Լ�ʻ��Ũ����ĵ���

Ȼ��ݳ��ؼң���Ȼ�޻���˵
���������㽫����취�⿪���з羰��
���룺�����Լ����ֵ���״������ô��࣬
ˮ�͵��涼ȥ�������ǵľ�ͷ��

���Ʋ�Ȼ�룩


ĸ��


������ˮ�ñ߸ɻ����
ϸ���ǿ������ĥ��
�����ڱ�ˮ��ˮ����
ÿ�λ�������һ�������Լ��ɿ�
������İ��¡�

��������������
ÿ��ƻ��Ҷ�Ҫ���������
�������Сʱ����Щĸţ
����ţ����IJۿ�����
�һ�û��ע��
�����ְ�ˮ�ȵ��ˡ�

�����ָ���������������Ǹ�
Ԥ���ƺõ��űߣ�һ��������Ĵ�ͷ��
�ý���˿ϵ�ż�������֮�䡣���Ϳ������ˡ�
����Ҳ��Ϊ�κλ��ֶ����ˡ���

���Ѿ�������Ĵ����������
�Ĵ��й䡣���죬������������һֻ
ϵ�������ұ�������ţ����
���Ż�վ�Ŷ����ܽ����Щ�����磬
������������

����Ȼ��Ҳ���Լ���һ����
�Ǿ��������ķ�ĥ���ҵ�ˮ��
������ҵ�ȹ�����ҵĴ����ϣ�
�ѿ�������Һ�����

���Ʋ�Ȼ�룩


�����


�Һܺ��¡�
�����ڰ�����ֹͣ��
��������������
���ơ�Ϊ��ô������Щ���ᣬ

�����������ĵı���
��������ʿ���棿������
��Ϣ��������Щ����
��������������������

���ڸ߸ߵĵ��ⱳ��質
��һ�������������
��׷�ʡ����ң�
Ȼ�������ʽ��

���߽��в�
����һ�Ŵ̴�����
��һ�����鴫����¡�����
��������ظ���һֱ˯��������

���Ʋ�Ȼ�룩


һ������������


�����Ⱥ�ڵľ���
��˹·������ֻ��������
��������ǿ����̫�����衣
ÿ�����磬�ڹ�Ԣ�DZ����Ƶ�
�����У����Һ���䤱�һ·
��������˹�Ĵ��ǣ������г�����ζ
�˱Ƕ�����������ӵĶ����
�о�������ںڰ�����Ķ�ͯ��
���ڳ����Ĵ��ߵ����ڽ��ϸ���
�������˺������Ŀ�����
�������ǹ��µ�ƽԭ��һ·̸���ؼң�
���������ר����Ƥ��
��˸��������Ⱦ��ˮ�е���ǡ�

����ȥ�ɣ���һ��˵��������ȥ�Ӵ����񡣡�
��һ����ɽ����������ȵ����ꡣ
���ǿ������������ϵ���������
�Ͷ�ţ������������
�������������ڷ����ĵط�������

���˵������������ݵ������
���š��������յ�ǹɱ��
ռȥһ��ǽ������Щ������ֱ�
�ͷ����ߵľ��Σ���ͷ��
�ͱ������ľ��ӣ�ǹ֧
�������Чб�ȡ��ڸ���
�������ʣ��޽ӵ���ǽ����
�ڰ������������ᣬ��ɢ��ũ��
�����Լ����ӵ�Ѫ��װ�Σ�
�޴�Ļ������Ұ�޵�ƨ��
ת�����硣���У��Ǿ�����
��������ʿΪ���������ð�
�ѶԷ�����������������³���
����ȭͷ��������������
�����е�Ⱦɫ���磬һ����ʷҪ��ġ�

���Ʋ�Ȼ�룩


����


ֱ������ڣ��������ƺͻ����������ϵ�
���䳤�ۣ������β��
��ҫ����ҹ��һҹ
�������һ���ڴ�����

���������������ž���
��̨�ư�����ȥ�ĹⲨ������̨��
СС�ij����������ڳ����ϡ�
�ҿ�ʼ��������ӿ�

ʮһ��֮�����ٴ�������
���飬���������֡������
��һ�������Ͱ���·�������ϸ��Ԫ��
ת�����˼��������Ǻ�ҹ������

�Ϳ����������ǹ�������
���õ�Ũ��ζ��˵���㲻�ڡ�
һ�ھƵĺ������Ҫ
����Ǻ�õ�������ͷ��

�����������ֻרע����������
�ձ顢���ص�����
�񻰻��ˣ����񻰻��ˣ�
��������Ӣ�������ֽ�塣

��ҹһ����������Ŀ������ʱ
����������Щ�����ú��ζ��
���������ͷ������β���ڴ��׳���
Ѱ���Ǽ�ͻ����ˮ���ĵĺ�ɫ˯����

���Ʋ�Ȼ�룩


��Ұ


�Ҽǵ����Ů�ˣ���������
����������۾�ֱ��
����С�ᄀͷ������Ī��
����Ҷ�Ӻͳ���Ҷ�ӡ�

ֱ�ص��ӹ�������ĵ��ӣ�
���������Ŀ����ɽ����ӣ�
ͬ��һЩ�紵���ܵ�Сţ����
ͬ��һƬ����ݣ�ͬ��һ��ɽ��

���ȹ����Ǹ��󴰡�
���Ķ���������������ĸ��Ͻ�
����δ��̾�����Ҵ�δ
Я����һ��˾����ĸ���������

�����������һ�ֽ�����
��������һ���ܵúܽ�ʵ���š���
·��б�����ɾ������Ƶ����֣�
��������ˢ�׵�֧��֮�䣬����������

��������Ԥ���и���Զ�����
��������ʺ����Ұ
����淢İ�����������վ�ż��о���
Ȼ���ǵ�ס���ߵĶ�������ס��

���Ʋ�Ȼ�룩


�Ƿ�����


��������ͷû��ִ�յĹ�ţ��ԶԶ��
��·�㿪����Ҫ���Ƕ���ĸţ���֣�

����ð�ܷ�֮�գ��������ճ����
��һ����ק��һͷ���ŵĸ���˹��

�����������ɵij�������С·��
����������ͷ��ţ��ľ��֮����

�������Ͽ�����������ң�Ϊɶ
��ȴ˵���壬������һ��"ȥ�ɣ�

������¥��ȥ"���Ӹ߶��٣�
��ע�������������Ƶ����С�

�ţ������ţ��⵱��ײ�ص�ǽԫ��
�ǷǷ��������������߳�������

�ͺ���һ̨ת����ϻ�ͷ�ƵIJ���������
����Ȧ������࣬���š�û���˷ܵĴ�Ϣ��

ֻ�к������������ƵĴ��ݲ��ȣ�
Ȼ���DZ�׾��ͻ��������һԾ��

���Ǹ�������ǰ�ȿ������������裬
��Į������̹�ˣ���������ײ�����ң�

������ʱ�����һֻɳ����׹�ط�����
"��׼��"����˵�ţ���ľ������

���ĺ��ȡ�"���еĻ����ٰ���ǣ������"
����������ǰͷ�����������ɴ���������

������ߺ���ţ����������ķǷ����ӣ�
�Ǽһ����˿ռ䣬�ֻص���������ʳ��

(���� ��)


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ