����˹��������ʫ

������




����˵�����(Thomas Hardy 1840-1928)��������Ȼ����
�����ġ��²��ҵ�̦˿�������������õ¡�������˹����
�г����͡����硷�����������������������Щ����ȫ��
��С˵����ɸ������֡����Ƴɵ�Ӱ�͵���Ƭ��ʹ�����
���͵���ѧ���ӵ�������һ�������ͨ��ͬС˵����ϵ��
һ��
������ʵ���������Ǹ��ܳ���ʫ�ˡ�����ʫ����һ�Ŷ���
��������Խ��Խ����������̳�Ĺ�ע�����͡�Ӣ��������
��ʫ�˷����ա�����ƹ���Ϊ����ʮ������ΰ���ʫ�ˡ�
������Ҫ����Ĺ������ۼҡ��������ۼ�������1966���
���ڣ�����������ѧ�磬������Ϊʫ�˵�������������Ȼ
�ѳ���������ΪС˵�ҵ�֪���ȡ���������ʱ����Ը��
�dz�Ϊһ��ʫ�ˡ�дС˵��һ���̶���ֻ��Ϊ��ı������
��ʫ������ע�˱�������Ѫ��������ѧ�����Ǵ�дʫ��ʼ
�ģ�Ҳ����дʫ�ս�ģ�һ��д����һǧ����ʫ�������
�Ǹ������ʫ���ˡ�
��������������ôЩ��ɫ��С˵��������һ��Ӣ����ѧʷ
�����ΰ�����ʷʫ�硶Ⱥ����(The Dynasts)�����Ѿ�
��ʮ����������Ӣ����̳�ľ����ˣ��ֺο��⼸ʮ������
��Ϊʫ�˵ĵ�λ�����������ѹ��е����ۼ�˵������Ӧ��
��������������Ӣ����ѧʷ�ϵĵ�λ���ڱ�������ʮ���
����ʮ�����������ʫ������һ����Ӣ��ʫ�˵Ŀ�ģ����
���𡢰µǡ�C��D��·��˹��Լ������������Ӣ������ʫ
�˶��ǹ����ij���ߣ����ܹ���ʫ���Ӱ�졣
����������ʫ��С˵���ܱ�¶����˼��͸��顣һ��С˵
������ʮ���֣������ϰ����֣�һ����д����������С˵
�����ߵ�˼���������������ʫ��������������ɳ۳ң�
����������ʫ�У����ǵ��Կ���ʫ�˳�����������顪��
����ȥ���޵Ļ��������ʱһ���������Ů�ľ�������
����İ����������˵�˼�Ϊ������ѵ��ź������˵�
ک�衢��ս�������ޡ���δ������������㽡���������
�ص����󡢶��ϵۻ���������ʧ����������Ϊ��ˣ�����
�ĵڶ������Ӹ�����˹����������˵����Ҫ֪��������һ
��������һ����ʫʤ��������ȫ��С˵����һ�Ŷ������
�£������ڸ������򡤺���(Clive Holland)������Ҳ˵
��������������д�ġ�ʫ����������л�Ϥ���й��Ҹ�
�˵���ϸ�����ʤ�����ǵĻ��ʫ�б���������С˵
���ʡ����������򡤺�����������˹�����������׶أ�
1933��249ҳ����
��������ڹ�����С˵�ж������Ե����ǰ���ٻ�ԭ�Ŀ�
�籩���ҹ�Ļ谵������ʫȴ��ҫ�ų��ҵĹ���ȡ�����
������ů��ϣ���Ļ𻨡��ڡ����������ֺ����ƽϡ�(For 
Life I Had Never Cared Greatly) ����ʫ�У�ǰ���׻�
�������ǹ��еİ���֮�顣���ǵ��˺���ף��ǻ�ɫ����
��һ������ʧ�ˡ�ʫ���ƺ�Ѱ�ٵ��˸����������������
�;��ĵ�ij�ֶ�������Ҳ���ǰ��飬Ҳ���������ɡ�

������������������������������
�����������ٿ�����Ȼ�����һƬ��
��������ɲ�Ǽ䣬�������̧��
��������¶����Ե�����һյ��
��������һ�����������ڳ���������Զ����
�������������������ʵĹ�â
�������������������

�������硶�漣̽���ߡ�(A Sign-Seeker)������ʮ�����
(In the Seventies)����ϣ��֮�衷(Song Of Hope)��ʫ��
Ҳ������ʫ�˶Թ������㽡�������������ϣ������һ
������ʫ��ϣ��֮�衷���ѵ���ỳ�������־�䲻����
��ɢ���ǻ�ѹ����ͷ�ij��ƿ�����

���������������õ����죡
���������ӽ��
����������Ҳ������
�����������ⷬ�dz
�������������ǽ���
��������ϣ������Ϊ����
���������������٣�
����������Ҳ������ס�����ĺڰ�����
��������û�кڰ���

�������������������
�������������Ź������Ƶ����£�
���������������ɳ�
��������Ѹ�ٵؿ���������
����������ȸΪ���Ǹ�ӽ
�����������õ����
����������⼴�����١���
���������������٣�

��������Ĩ���ڰ��ļ�ӡ
�����������Ϻ�ɫ��Ь
�������������á����²���
�������������ҵ������٣�
���������������ڸ�
�����������˵Ļ�������
��������ҹ�յĸ����Ѿ�¶��������
����������������⼴�����١���
���������������٣�

��������û�а��˺�Թ�ޣ�û��ʧ���ͱ��룻�е��Ƕ�δ
�������׵ȴ����е��ǻ�һ�������ͼ�ʵ�����
��������д�˲��ٷ���ս���ĺ�ʫ��һ�˾ž��꣬��Ӣ��
�������Ϸǵ�����ս��ʱ������Ȼд���ˡ����
(Departtlre)����Ȼ���������Dz�������ط���ս������
�ڷ����Ե�����ս��������֧�ֵġ���һ�������սʱ��
��֧��Ӣ�������ɱ�����ͬ�¹���������ս������������
���ġ��������塱��Ҫ���Ǿ���ͳ���ߴ��š��������塱
����Ű�ʿ�����������ܡ���Ϊͳ���������������һ
��һ������°����ڸ����ᳫͬ·�����Ѻù��ҽ������
ЭԼίԱ�ᡱ�Ļ����У�����д���������ǰ�������ĸ�
��ӹ�ȥ���������н�ų�������ƽ��ҵ�Dz������κγ�
Ч�ġ���һ�Ŷ����꣬�����ڸ�Ӣ������С˵��Լ������
��˹����������ἰ�����һʫʱ����д���������ʼ�
����˼�뽻�������������Ψһ;������Ȼ���Ϸ�ս����
��ʼʱ�ҵ�ȷ�Ǻܱ��۵�˵������ϣ�������������岻��
�������ԣ����Ƿ�ָȫ������������������˼�����Ӧ
��ռ�Ϸ硣��
����������Ȼδ�ܿ���ս���ĸ�Դ����ȴ���쵽ͳ�ν׼�
���á��������塱ɿ��ս�������������ڻң����ǿɹ�ġ�
��д�ġ����һʫ�����ҹ�����ʱ��һЩ�ܳ��ķ�սʫ��
��Ÿ��ġ������С��Ͱ׾��׵ġ��·��۱��̡���
���������һʫ�������ĺ�ʫ�䣺

�����������������

�����������ͱ��������Զ�����ݣ�
������������ս���˷�����ȥԶ����
��������һ����ս����������û�ڻҰ�����ߣ�
�����������������۵ĺ�ɫ�̴�Ҳ����˻����ɵĵ�㡣
����
��������������һƬ�������գ�
��������������սʿ�ϴ����صĽŲ�����
���������˷������Dz��ϵ����ʣ�
��������������ս���������ˡ�˹�����ˡ��Ƕ��ˣ�
���������ѵ�����ֻ����Ϊ�໥�䲪Ȼ��ŭ�����ۣ�
���������������˵�����
����������Ϊ������Ū�Ŀ������������ͣ��
����������ʱ�����������������������
������������ÿ���Ժ��Ĺ��Ȱ������У�
���������ð������������ϵ�������ʥ��
����������м�ڳ�Ϊijһ�����ū��
��������ȴ��һֻ���ɵ��񣬰�ȫ��Ĺ��ҽ�����ڣ���

������һ�׷�սʫ��ʿ�������Ӻ�����֮�衷��һ������
��д������ʿ�����������ں����˵��˷ܺ�ϲ�á�����
�ڸ�Ů����������������������֮�ࡣ���Ľ����Ǹ�Ů
��ǿ�ҵĺ��������װ��ģ�������Ѿ��ص��ҵ����ߣ���
�ͱ����뿪���˰ɣ��������ȥ����������Щ���ĵ�ͳ��
�߰���������ߴ��ߣ��������ңԶ��������磡�뿴��

����������������һ

�������ڣ�����������
��������������������
�������������ȥ����
�����ں����Ĵ�Ư������
�����ٲ����뿪����Զ���˰ɣ�
�������������ð��������٣�
�������������

������������������

�����װ��ģ����ֻ�������
���������������ֻ�������
����Ҳ�������������ȥ������
�������뿪��������Ĵ�Ư����
���������Ǵ��������߶���
����ȥ����ңԶ�ĵط���
�������������ð��������٣�
�������������

��������ʫʫ������׶������������壬�����м䱥պ��
ǿ�ҵĸ��顣
����������С˵��ʫ�в��������԰�����ġ���ˣ��е�
���ۼ������ڿ�Ŀ���˵���������������У�һ��������
��ʧ�⡣�����˽��������Ķ��߻���Ϊ�������˵İ����
�����DZ����Եġ���ʵ��С˵�б����Եİ�������ǹ���
�Զ�ɱ����ľɴ�ͳ����Ŀ��ߡ�
������������ϧ����ġ�����һǧ����ʫ�У��в����Ǹ�
�̰������������ͬǰ�ް�������ദ������Ǣ�����ǣ�
����ȥ���󣬹���д�����໳������ʫ�����⣬���׸�С
�����¶��ɯ��(To Louisa in the Lane) ��д�˹�����
��ʱ��һ������ʷ��
�������ٵĹ����������ھӵ�һλ����¶��ɯ����������
Ů�����������ڴ��С�����������ǣ�������������ӣ�
����͵͵�ؿ���һ�ۣ�˭Ҳû������ͬ�Է�˵һ�仰����
���ļ��丣����˹�������ڹ����Ĵ��ǡ��������
(1928)��д�����������ʷ��
������������һ�����Ӷ���˹�ز��лؼң���������С��
��ͷ�߹�������������ͬ�����档������ͬ��˵��������
�������ӣ������������߹���ֻ�ǵ�����˵��һ������
��������¶��ɯȴһ��δ��������¶��ɯ������ī��˹��
�˽���Ĺ��һ��������С���ϡ��Ǿ䡮�簲�������˹���
��¶��ɯ֮��˵����Ψһ��һ�仰����(�����������
33��34ҳ)
������֪��ʲôԭ�򣬹�������λ������¶��ɯ��Ȼһ����
ֱ�����������׸�С�����¶��ɯ���ǹ���ȥ��ǰ�ļ���
(1925-1928)Ϊ��д�����Դ��������ʼǺ��ռ�ʱ����׷��
��д�µġ�����ʫ�ĵ�һ����ʫ��������ʫ�˶�����ʱδ
�ܸ���¶��ɯ�󵨱��װ���֮����ź�������ʫ��д����
ʫ�˳��ҵİ��飺

������������ͬ������
��������յ�����С�
������Ҳ����������ʱ�������ӵ��߹�
����������ط�
����ÿ���ƻ轵�ٵ�ʱ�⡣
���������Ҽ������ˣ�
����Ҫ�ط꣬���������
�������������ĵĵط���һ����Ҳ����
�������������С�

���������ҽ�ӭ���㰡����������İ���
�������㾪������Ĵ�������
�����������ġ������Ƶľ���˵��
����������ô������������ط���
���������Ҽ������ˣ�
����������Ϊ�����ǻ�����Ц��
��������ʱ�������ң����ȴ������
���������ң��������������С���

�����ҽ��ش𣬡����������۾���
�������Ҵ��߰ɣ��װ����ˣ�
��������ȥ�㴩��������ĵط���
����������ʤ�����������ã���
�������ǣ��Ҽ�������
�������������԰쵽����һ׮��
�����ұ�����ţ��ȵ���������������
������������ȥ���á�

����������ʫ���ӣ�����һ����幤������Ʒ������һ��
���ص�������Ȼ������������ʫ�￴������������ŵ���
�ԣ���������ʽ�ϵľ�̯ϸ���ͱ����ϵ�����������졣
�е�ʫ����������������������е���Ӳ��ȴ�Բ�ʧΪ��
ʫ�������������ʫ������(Afterwards)�ĵ�һ��
��When the present has latclled its postern behind 
my tremulous stay, ���������Ҳ����ȹ�һ���󡮽�����
����һ����������ʫ����˶��ǻ����ģ�ҡҡ�λε���һ
�������������������ǵ������������̨��������һ����
ĺ֮���ũ����һ����ҹ�ͱ���˺����ڹغ�����ũ���
���š�tremnlous�ʴ�β�ġ�S����ͬStayһ�ʴ��׵ġ�S��
���������ɡ�S�������ص�������һ��ʫ�˽�������ġ�Ȼ
������һ�����Ե���Щ��׾�ġ�S�����ص�ȴ�����ʫһ��
��Ȼ�Ĵֲ�������ֿ����
��������ʫ�ǹ����������Ĺ۲졣�۲����������������
�������߼����ǻ��������ģ�����ʫ�˵�������ȴ������
ʫ�˶�������һЩ�жϡ���һʫ��˵�������Ǵ����ġ���
������ʫ�ڱ������������ն�������������������
������ʫ�ڣ�����΢������ģ�����ʫ�ڣ���������ᴩ
ȫʫʼ�գ�һ������������ʫ����Ϊһ���۲��ߵ�������
���ʫ�ڵĵ�һ�ж��漰�������յ㡪��������ÿһ��ʫ
���ж���һ���������󡪡���ɫ����Ҷ����һʫ�ڣ���ӥ
���ڶ�ʫ�ڣ�����⬣�����ʫ�ڣ���׺�����ǵ���գ���
��ʫ�ڣ���΢�磨����ʫ�ڣ���
�����ӽṹ�Ͽ�����һʫ�ڽ������⣬����ʫ�����ܽ��
��ʽ�����һʫ�ڵ����⡣�ڶ�������ʫ����ȫʫ�����塣
�ڵڶ�����ʫ�ڣ����������󷴸����֣����������ڡ���
��ڵ�ҹ������������ڻƻ裬������������һգһ
������������ҹ����ѧ�����г��������������ڶ�ʫ�ڣ�
�ƻ�ոս��٣��ͳ�������һ�����������Ķ�������ӥ��
��Ƥһգһգ�ض������Ǿ�Ҫ˯�š���˯ͬ��ҹһ����Ҳ
�������������롣�ڵڶ�ʫ���У�ҹĻ���䡢��Ƥ�´���
��ӥ�Ӳ�����¶�ͬ�����Ľ�����ϵ��һ������������
գ�������Ծ��ĸо���ӥ�ķ����ָ�����ͻȻ��Ѹ�ٵļ�
�ٸС�
��������ʫ��ͬ�ڶ�ʫ������ʽ�������϶�����˵��һ��
���塣��ʱ���Ͽ�������ʫ���Ѿ��ӵڶ�ʫ�ڵĻƻ����
�˺�ҹ����������һ��һ���رƽ�����ӥͻȻ�Ӳ��콵��
�ڼ������ϣ������һ��������λ�ã��Ա�Ϯ����͵͵��
�����ݵء��Ĵ�⬣���ȡ������������������ǰ����̡�
���������ӥ�����Ż���ɱ�����˵Ĵ�⬡��⼸��ʫ����
���������վ���ͬ��һʫ�ڵ�һʫ���еġ�������������
���Ӧ��
��������ʫ��Թ��������������׽����ʫ���ƺ������ʲ�
�죬���ʲ������ǵ�ҹ�գ�ΪʲôҪ��˲������ضԴ���
����ܿܿ��������������������飬������Ȼ�����ز�
�ɲ�ġ�
�����ڶ���������ʫ��ͬ��һʫ�ڱȣ�����ϵIJ�������
�Եġ���һʫ������������������Ӱ��ȴ�������������
�ã����µĴ��죬��ɫ����Ҷ����һ���ڻ�����˶���
������һ�������������������в�¶�Ȼ��ʧ�����˵���
ʫ��ʱ������¡��������������Ѿ��������ˡ�����ʫ��
�к����������ͷų��������������������ƽ��ˡ�����һ
��Ԣ����񡢼��ɾ�տ�ĺ�ʫ���ѹ�����Ӣ��ʫ�˰µ���
����������������д�ġ���ʥ���Ч�����ǡ�һ����˵��
���û��д����������ʫ�Ĺ�������ʾ�Ͱ������������
Ϊʫ�ˡ�
���������Ǹ�Ӣ����ͳ��ʫ�ˡ��������ֲ������ڴ�ͳ��
ʫ����ʽ����������������������Լ�ϲ������á���ʫ
����ö������ϣ���������Ӣ��ʫ�˵���λ�������ϵر�
�����ɡ����ɺ�ʫ�ij��̡������ǹ���ʫ�Ľṹ�е���Ҫ
��ɲ��֡����ɼ�Ϊʫ������ҲΪʫ�����ָз��񡣡���
��һʫ��������������Ǽ���ͬ�����ȵĻ������䲻
ͬ���������ʫ�����ݣ���ʫ����һ�����ʽ�����ˡ���
�ġ���ʫ�ھ��Ǻܺõ����ӡ���һ��ʫ����������(The 
Voice)��ͬ�����˸еģ������ָ�����ɣ����������Ϻ�
�����ǵ����ڵĴ�ʹȫʫ���������������ԣ�

����Woman much missed��how you
������ call to me, call to me��
����Saying that now you are not
������ as you were
����When you had changod from
������ the one who was all to me��
����But as at first, when our
������ day was fair,
������ ��������������������

���������������½���ҵ���ֿᰮ���֡�����Ȼ�ǰ�����
����IJ�����������ֲ����ʫ�Ĵ����ϡ�����������һʫ
����������(��Call to me������...all to me����etc��)
�ͳ��صĵ����ڽ���(��Were������fair����etc��)����
����ٴ�����ֽ��࣬���������ϱ��������˹����ڶ���
�ļ������ʵ������������֮���ì�ܡ�
����ʫ�˳���������ũ�壬�ᰮ����Ȼ��������Ȼ�����
������ɫ�ʺ͸��ָ��������Ե�����ʮ�������ܲ�׽��
�����������ʫ���ɫ�ʺ����졣
��������ʫ�������ʡ����ص��������������������ʹ
������������ַ���ʫ�е����������򵥡����ˡ��󵨡�
��Ȼ���硰��¥���ϵķ硱��������ʱ���롷��������һ
���Dz����ĺ��ǡ��������ǡ������������ٵ��ҡ�������
���ƵĻ�ɫ��������������ҡ�����˥��������ۡ�
�����ڰ��еĻ�ü��������Щƽ���ı���ͬ������׷��
�����ŵ�ʫ����һ�µġ������ڹ�����ʫ����������Ȼ��
��ɲ��֣�û�е��εĺۼ���

������ǰʹ�õ��鷿

����������ʫ��ʹ�õ����ԣ����п�����ij��ô��Ҳ ����Ƨ�Ĺ��֣�����ͨ��ķ��ԣ�Ҳ�г¾ɵĹŴʡ�Ϊ�� ��������ڵ������ʫ�˳���ʹ�õ����ڴʵ�ͬʱ���� ���ϴʣ�������������ʡ����ۼҶ������ú��ϵı����� ���Ķ����������ǹ���ʫ���е�һ��ȱ�㣬��Ҳ��˵��һ ���ص㡣����Ӳ�Ĵ�ǡ��϶����������ɣ���Э���н��� ������Э���еIJ�Э����������컺�Ľ��ࡢɢ��ʽ���� �Ժ��������еİ��裬�����˹�������һ���ʫ�硣ͬѩ ������������˹�²�����ʫ��������������г��ʫ��ȣ� ������ʫ�͸�����¶���䲻ͬ�����ˡ� ���������ͬʱ������λ����ʫ��Ҷ֥�ͻ�˹����ȣ��� ����ʫ�ֱ����档��λʫ�˶���ʫ�����˼�İ�Թ��Ҷ ֥ʫ�еı��������ƺ�����˳�����˵İ�Ū�����¡����� ������ҡ��ս����������¡¡��ǹ������Ӣ�۰�ص��£� ���ñ�׳����˹��ȴ�ƺ���͸����ի�Ĵ����۲��˼䱯�硣 ������ʫ�Ͳ�ͬ�ˡ�����ʫɢ����Ũ���������ҷ������� �������ӣ������ش��� �������ǻ��ʣ��ڸ�������ʫ�糱ӿ�Ľ��죬���ż����� ���Ĺ���ʫΪ�λ������ܵ��ڶ�����˺Ͱ��յ��䰮��Ҳ ������Ϊ�ִ���֮���������Ʒ��ʧȥ���������ǻع�ͷ ������������������������ֿ�����ӵ�ʫ��Ŀɹ�ɡ� �����ټ�Ǯ������ʫ�� �����������������������������ѧ��(1986.2.)

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ