�ȴ���̫�ɣ�Shuntaro Tanikawa��ʫѡ


�ȴ���̫�ɣ�1931- ���������С���ʮ�ڹ���Ŷ�������62��ʮ����ʫ���������ڰ��������ȴ���̫��ʫ���������á��������塷�����������꡷����������յ�������������˳�����¡���������ĵ�ͼ�������������ʡ���60�ಿʫ�����Լ�����ר����������Ϊ���ġ�����ʼ�����ʫ������֮�䡷��ɢ�ļ�������˼��������ɢ�ġ��͵��ӡ���Ӱ�籾��60�ಿ����������ͯ������Ӣ���Ŵ�ͯҥ������ʫ�������ǡ�С˵�Ƚ��ٲ����档 

�߸����� С���������ʧ������ �Ҹ質������ ����ʮ���� �� �������� ���� �����ջ��� �����κ��˴ߴ� ��������֮ǰ ���ı��� ʯǽ


�߸�����


��������ѧȥ��
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
��������ѧȥ��
���Ŷ̶̵Ŀ�ȹ

�����ұ��ͳ�ȥ��ŮӶ��
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
�����ұ��ͳ�ȥ��ŮӶ��
װ���ػ����ڰ�����

���������������˻�
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
���������������˻�
����������������

�����ҳ���ĸ��
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
�����ҳ���ĸ��
���ӳ��úܱ���

�����ҳ��˹Ѹ�
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
�����ҳ��˹Ѹ�
����������ʮ����������

������������������
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
������������������
����������ֻС��

������������ȥ��
���¿���ʲô���Ҳ�֪��
��֪������ʲô��
������������ȥ��
վ�ڷ��ӵ����� ���¿�
�½���ʢ����ӣ��

��ԭ ��


С���������ʧ������


Ұ����ɭ����ʧ������
ɭ�ּž������ס����
Ұ����ɭ����ʧ������
�˻��ڼ�����·

���ڴ���ʧ������
����ӿ�IJ�������Ȼ������
���ڴ���ʧ������
�˻��ڼ����޽��ۿ�

�����ڴ������ʧ������
��ֱ�ø�������
�����ڴ������ʧ������
�˻��ڽ��칫԰

�Լ�����Ⱥ����ʧ������
�˱˴˱��ʮ������
�Լ�����Ⱥ����ʧ������
�˻��ڼ�������δ��

С���������ʧ������
����ھ�����ӿ����ˮ
С���������ʧ������
�˻�����֪�ؼ����質

��ԭ ��


�Ҹ質������


�Ҹ質
����ΪһֻСè��
���꽽͸����ȥ
һֻСè��

�Ҹ質
����Ϊһ��ɽë�
�����õ�����
һ��ɽë�

�Ҹ質
����Ϊһ������
�Ŀ���࣬��������
һ������

�Ҹ質
����Ϊһ��������
���������������������
һ��������

�Ҹ質
����Ϊһ����
����ί���ͽ��겻��
һ������

��ԭ ��


����ʮ����


��˭֪����
�ڰ�������������
�����������������
Ϊ�����Ӷ�����İ�

������ʱ
��������̬���һع�����
���ǣ��������ľ���˵�����
��ʱ�������б��ͬ���Ķ���

������������
�տڲ����������ҵ���֪
Ī��ij�Ĭ����ȡ

���Ǹ�ʱ����Ҳ�ڳ�Ĭ
Ȼ����Ҳ��ͬ��
�Ӷ�����İ�

��ԭ ��


��


���޷����������
��ֻ������շ���
���޷�����������
��ֻ�ܳɶԵػ���ȥ

���������
����첻������Ĵ���
ͻȻ��ǹ��
СС��Ǧ��ʹ����������Ҳʹ�������������һ��
�������ĵ�������������б��������ʵ

������һ˲����������
���� ��ʱ����ȴ���������
Ϊ�� ���಻֪������պ��Լ�������һ��Ļ���
��������������֪
������ Ϊ�������������֮��
����֪���ͷ����˻��Ե���ʵ

���޷�����������
��ֻ�ܷ��Ϸ���
���޷�Ϊ��������
��ֻ�ܱ���޷�����
���ֻ������ر�ÿ���

��ԭ ��


��������


�Ұѻ���ϲ������
��˯���ɣ�С����
�Ұѻ���ϲ������

��ΪԶ���к����ҵĶ���
�Ұѱ���ϲ������
����˯����Ӵ ������
�Ұѱ���ϲ������

�Ұ�Цϲ������
���Ƶ�Ь��
�Ұѵȴ�Ҳϲ������
���ȥ��ż��

�򿪴� Ȼ��һ�仰
����������˭�ڴ�
�ǵ�
��Ϊ�Ұ���ŭϲ������

˯�� С����
�Ұѻ���ϲ������
�糿���Ұ�ϴ��Ҳϲ������

��ԭ ��


����


���ҷ�����
���������ĵ����
�ɺ������ĵľ�

���ҷ�����
�ϴ�ҵ�����
Ҳ���ᷢ������������

���ҷ�����
�ҵ������Ǻ�
��ҹ
��ңԶ����;
����͸�����ܽ�����

���ҷ�����
����������ʲô���ڷ���
����������͸�Ļ�Ұ��
�ǻ�δ���µ�СС�Ķ�������
��δ���Ƴ�С���ٵ���ľ��

���ҷ�����
�÷紵���ҵ�����
���ҵ������ð

���ҷ�����
���ҵĹ���绯��

������
���ҵ�Ƥ���ڲ�����
�ҵĶ�ͷ����
�ҵ��۾����߳ܶ���Ѫ
�ҵ�˫������˽���

������
���ҵ�����Ĥ��̫��
���ҵ�θ������ϵͳ̯�ڲ�ƺ��
����Ѫɫ����������
�����������ҵķ���
�κ�ɫ������̤�ó���
���ҵ�����������ð�ľ����
ι���ҵ����˳�

������
�������ĵ�����
�³��� ��
�������ĵĹ�����������
����
�������ĵ�������
ȥ����
�������ĵİ�
�ںڰ��Ķij��ĵ���

���������ҷ�����
�ҽ����ĵļ������͸���
���������ҷ�����
��Ҫȥ���������ĵij�Ĭ
������
�߳���֮��
����������
������Ů����֮��
������ɳ��

��ԭ ��


�����ջ���


�� û��˭ȥ�˼������� 
ָ�������֦Ҷ��ï 
�û����͹�ʵ���� 
ÿ������������ 
�������󻹳������� 
��ңԶ��δ���·��ɰ׹� 
��Ϊ���Ǻ��޵�����ή��ȥ�Ķ��� 
������������� 
���ĸ��ڵ��½�����ȡ�� 
���ǵ���겻�ɿ� �� 
������Ҷ����˸������ǧ�ٴε����� 
������������ 
����֦��ӹ�ײ��������ޱ��� 
��װ��֪һ�б�������ʷ 
��ˣ����������������ĸ���� 
����������μ����� ����������ɫ 
�����ǵ�Ŀ��ȥ�˰����� 
���Ӵ���չ����֦�� 
ʹ���ǻ�������������δ�� 
������ҶƬ��ɳɳ���� 
�����ǵĶ�����������˵��������Ļ� 

��Ϊ����˭�����������ջ��� 
���Dz��ò�η���� 
��Ϊ��Զ��������ӽ��� 
�������Dz��ò��������� 

��ԭ ��


�����κ��˴ߴ�* 


�Ҳ��뱻�κ��˴ߴ�����ȥ 
΢��Ӵ���������ľ�ķ��� 
������Ю��ƽ�����ӵ����� 
��������������������ĵط� 
��ʹ�����Ѿ��޷�����Ƿ��� 
��ʹ����������ֻ�����������Ե�̾Ϣ 

�Ҳ��뱻�κ��˴ߴ�����ȥ 
�������������Ӱ�������һ���滺���� 
����ϯɢ��ļ���һ���������ҹ�� 
������Ϊ����ֹͣ˼��֮�� 
��Խ˼�������黹ͣ�����ҵ����� 

�Ⲣ����Ϊ����ϧ�Լ� 
Ҳ������Ϊ�Ҹо����� �� 
�����������ָצ��ס��������� 
���ָγ���ϵIJ��������� 
��ֻ���������ĺ�һ��������� 
��ЧҰ������Ľ̻壬��Ȼһ�� 

��Ϊ�Ҳ��뱻�κ��˴ߴ�����ȥ 
�����Ҳ��뱻�κ��˴ߴ�����ȥ 
������һ��������������ȥ 
���������޵����������������޵����� 
�����ǣ�����ʱҲ�� 

�Ҳ��뱻�κ��˴ߴ�����ȥ 
���ܵ���������˽��Ҵ����δ� 
��������������������˰� 
�����������ڻ��ŵ������м� 
��Ϊ�ۼ����ţ��ִ������Ĵ��� 

�� ��ʫΪ1994��10��8�ա�˼��������������ֲ�����ֻ������ 

��ԭ ��


��������֮ǰ 


����������չ���� ��һ���������յĿ��� 
�ղ������ǰ����������ٵ���ɫ 
�·���һ�ִ��׵��ջ� 
�ⶼ���żž� 

�ž�������΢����������ĵط����� 
����� Զ��������ˮ�� ��ҡ��Ҷ�ķ硭�� 

�������������������Ҳ�޷�������Ĭ 
�ɼž� ���㲻����Ҳ�ᴩ���������ǵ�Ũ�ܴ��� 
�������� 
��Ĭ�����������޵�ϡ�� 
�ž���ֲ����������� 

������������? 
Ů������������������ҵ�ʱ�� 
��������Ե����������ŵ��¾��������ë�� 
������DZ���ŵļž��ܾ���ʧ�����ij�Ĭ��ȥ 

�����Զ�����ƶ�����漲�� 
���� ����������ٻ��߳���β�� 
���������������ǰ����������� 
�������ڻ����õ� 

��ԭ ��


���ı��� 


�����˿��� 
���������� 
���Ǻ����� 

������DZ��ˮ�׵ı��ǵĶ��� 
��һ��ˮ�� ������ 
����������ʧ�ĵ�ƽ�� 

�ο���ķ籩��ƽ����ˮ�˰ڲ� 
һ����꼸�ڹ� 
��ӿ���ȳ�ӯ���εĸ��� 

��Ů�˺��������� 
Ȼ�����б�������ǿ�Ķ�����������Ҷ 
�Ǿ��������Ĵ� 

���޾���ظ�ȴ��Ȼ���� 
�������ڸ質�� 
���Ǻ��ڸ質 
��ף������ 

��ԭ ��


ʯǽ 


ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
Ů�˽����˵��ֲؽ�Χȹ 
����΢΢������������ 
���������������Ժ�Ҳδ��ɢ�� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
û����Ȧ�Ĺ���ˮ�ɺ� 
Զ��һ������������� 
�̷�վ���������˺ܳ�ʱ�� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
û�˼ǵ����Ǻ�ʱ������ 
�������ﱻɱ¾������ 
ȴ����Ѫ����ɫ���� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
��ݡ�����̮�� 
��Ƭ���Ž��ɫ�����С�� 
��Ť��������Ƥ 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
���˴������������� 
�����ظ���һ�� 
���Ѿ��޿���� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
��Ƭ���и��׶� 
������Ŀ��� 
�����Լ����޷������ķ��� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
����ͻȻ�����Ǹ�ϸ�� 
�������ζƮ������ 
������������˯��Ů�� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
���˵�ʿ���ڴ�Ϣ 
��֪������������˭����˭�������� 
ֻ�dz�̫����ɽ�ķ����Ӵ� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
���ź�ɫɥ�����ж����Ѳ��� 
ɥ�����ʽ 
����Դͷ����Ϲŵĺڰ� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
���ɫ���鷿��¶���� 
͸������֭����ͷ���� 
�����к���ҡ������Ц����� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
��ţ������������ɫ�Ĺ켣 
��� ���౻���ں������� 
ʲôҲ������ʲôҲ������ 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
��Ůһ�����Ÿ��� 
�ս���ݵ�����΢΢���� 
΢�������ش������������� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
٪��С����׷����� 
����������Ļ�Ĺ�ͼ 
���������������

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
ӥ���ڸ߿����� 
��б��·���� �ּ�һ���쵭ȥ 
ȴ����ָʾ��ͨ���󺣵ĵ�· 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
���˴ֱ��ؽ������ֵ�������� 
��ǽ����Ů�˵�ȹ�� 
���ֵ�ָ�仹���ŵ�ȼ������ 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
������һֻ������Ұ�� 
�·𱻹����ڼ�̳ 
�������ȴ���ڴ�������ɢ 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 
������̦��ʯ��DZ����֩�� 
�Ƿ��龰�������� 
���������ǵ��赸��������� 

ʯǽ�ӿ����ĸ�����ʼ���� 


��ԭ ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ