������ʱ�ڵ����

�����루2000��


һ��������ʫ�� ������������ ����԰�еĸ質 �ġ�����֮�� �壮��ɫ��ֽ�� �������µ���� �ߣ���԰��ĸ� �ˣ��Ի���Ů��




һ��������ʫ��


��Chester Beatty ֽ�ݾ�һ��


1.��׼���Ĭ�����˵�����

������׼���Ĭ���˵����ң�
���﷫�𺽣���һ��籩Ϯ��������С����
������ʥ�ĵ��ô򿪣�
���������ѱ����˼�Ʒ��

���������ø���Ҳ�ü��ٵ��貽��
�����Ѿ�Ҳ����ƣ�������������ʥ�
��Ҫ���ӣ�ת��ȡ���ߵı�����
���������������ҹ����

������������Ľ���������
����������ı���ӵ���ң�
������������ҹ֮ʱ��
������Ҳ�������ߡ���


2.���������Ƶ������˵�С��ǰ

���������Ƶ������˵�С��ǰ��
������һ�ˣ�û��ͬ�飻
�����Լ�����������������
����齵Ľű�����ң����
�����춥������������֮�£�
��Ҳ����Ӱ��������뿪��

�����������㣬��һǧ�ֻ���
�������С�ҡ�
���ӵij�ϫ�����������磬
ֱ����û���˫�ۺ�ͷ����
ֱ���������޴롣

������Ҵ��������ˣ�
�����и�����Ǹ�Ů����
����������������ʥ�����£�
���ã���˥�ϵ���ӥ��˵
�����������硣


3.������������

�����������İ��˺����򣣬
���Ӳ���Ҫ�Ѿ�˳���Ĺ�ţ��
�������Ӵӿ����׵��ҵ���ǰ��
������ҹ�ij�����
���������˫�۽��������������ߡ�
������ˤ�����������������
����ȼ�յ���ӡ�����ҵ����ϡ�
��ĸ�����Ů����
���Ĵ��ȳ����������档


4.Ϊʲô�˿�������������

Ϊʲô�˿������������ģ�
�ѵ����ڻ�Ҫ�������ۣ�
�Ҹ�������
�����ҵ��ַֿ�����˫�ȡ�
����յ����壬�����۵����ӣ�
�ң�������������
�ҵ��´����ڼ�ͷ�ɿ���


5.�����ܵ�С��

�����ܵ�С���У����ҵ��Լ��İ���
����������Ϫ�������ߡ�
���ڹ�ľ���д���С�ݣ�
Ϊ�˼���������ӣ�
����������ǵ�����������

������˫���˫���Ѿ�̻¶��
�����İ��Ĺ��������˹⡣
�һ���ϲϲ���ϼ�̳��
���Ż�Ц��ȥ��
�������������ҵ�������ߡ�


6.Ů����������ʲô

Ů�������������ʲô��
��Ӧ����Ц����������һ�У�
������������������һ�����ˣ�
�������������Ὣ��ο�͡�
û����˵һ�仰��
���Ǿ����������ػؼҡ�
���������ĸ����Ұ�ο��
����һҹ���Ҷ��������Ķ��ߣ�
���������Ƿ�����һ�С�


7.���ٴε�ͷ�߹�����С��

���ٴε�ͷ�߹�����С�ݣ�
ҹ�����٣������������ںڰ��

�һ��߽��Ǽ�С�ݣ�
��Ȼû����ů���ʺ�
�������ҵ����⣬���ҹ����˳��ģ�
�����Ų�����ζ�ŷ��С�

���Ű����ҵ����ѣ����ƹ��ҵ����ˡ�
��úõ��ƶ������Ҵ������ã�
ֻҪ��ƽ���ؽ�ȥ��
��Ը�Թ�ţ�Ǵ�л�㣬
���㲻Ҫ�������ֵ�������

�һ���һͷţ���������������
�������Ӵ�һֻС�ޣ�
һֻҰ�������
������鹣����͹���������
�����Ŷ���ҪŪ��������

����õ����ľ���Ķ��ӣ�
�����õ��IJ�Ϊ������ո�µĴ��ţ�
�ýո������š�

Ȼ���������������˾ͻᵽ����
��������������Ȼ��ӭ��
���Ĵ��������Ͻ�׵Ĵ���
���������ҵ����ˡ�

����ҹ�������߶���
������ϸ�
��������С�ݵ�Ů����ʮ�ֹµ���
�ҵ������ˣ������ڲ�����


������������


�����޳�������17818�ţ���ϰ������������1266�ţ�


8.�ڰ��찮��

�ڰ���һֱ���㣬
��ҹ�
�ں�ҹ��ÿһ���೤��ʱ�֣�
ÿһ��ҹ©��
�Ҷ��Է���
ֱ�����������ѡ�

���������Ӱ���Σ�
���ȵ��������ҵ��������
����������棬
���ҵ��������˳����������
ȴû�����������ԡ�

����˿���ڰ���
�������������ںδ���
ΪʲôҪ�뿪�Ǹ�
�����İ�ȥ׷�����Ů�ӣ�

����������û�лش�
��Ҳ��֪�ҵŶ���


9.����������

���ˣ���İ�������ͣ�
��ο�Ҳ�����֫�壬
����һ�������׸�����֮��
���Ǹ��Խ��лؼҵ���
����һ����硣

����һֻӣ�������ij��죬
��������׷�һ�𷢳����㣬
���׵����
�ھƵ���ͬ�¼������ݡ�

���Ỻ������������ȥ��
�����ұ˴��׽���
������ů���������������ı�Ե��
ÿһ���滺�����ӣ��Ҷ��������ң�
�����һ��Ů�ӵ���Ը��
����������һ�𣬹�����Զ��


10.�Ҷ������³���

���ˣ��Ҷ������³�����
�ڰ��ߵ�dzˮ������ͬԡ��
Ϊ���㣬�һ���ո�µ��Ϸ�˹ԡ�£�
��˿��֯�ɣ�����װ��Ů����
Ը�㻶ϲ����ˮ�е�ʽ����

���ܷ�������ˮ��������
ֱ�����轫��������Χס��
�һ�DZ��ˮ����
Ȼ���������������֭��
Ը���˫�ۿ���
�Ҵ�ˮ��ץס�ĺ��㡣

Ȼ���һ�����վ��dzdz��ˮ�У�
�����ҵ�С�㣬���������ģ�
���ǰ��������ҵ�����
�����ҵİ�ο��
���߻��õ����Ρ�

Ȼ���һ��Ը�������
�����е����ĸ����㣺
��һ������Ҫ���㣻��Ҫ������
����������������


11.��ˮһ��

��ˮһ����ס������������Ů����
���޺ӵIJ���
�Ͱ��߾ۼ�������
���Ű����Ķɿڡ�
�������߽�������
û���Ⲩ�Σ�ȫȻ���ˡ�
���������˷�ŭ��ˮ����
��ʹ��������Ұһ��˳����
Ϊʲô���������ң�����ê
��ס��Ư����С�ۣ�
���˵���Ů����ӵ��ˮ��������
��ʹ���㰲����Ϊ�����ǵİ��顣
�������ںδ���
������������ᣬȴ��ʻ��һ����ӡ�
Ŷ���������������Ⱥ�
���ҿ�·��˫���
����������Ψһ�����ˣ�
����ˮ�ߣ���ˮ��Ů����


12.�ҵİ��Ѿ��ؼ�

��Ҫ�������棬���ҵİ��Ѿ��ؼҡ�
���ſ�˫��ӵ������
�ҵ���������С���л�Ծ��
������������ʱ���е����㡣
�����ң��ҵİ�����Զ�����ң�
�����һ�κ����ҡ�


13.���ұ����ҵİ���

���ұ����ҵİ��ˣ�
��������Ҳ��Ѱ���ң�
�Ҿ���һ�����磬
һ����ͯ�߳��������«έ�ԡ�
������ͻȻ��ؿ�����
���Ϸ��Ĵ󺣣�����������ϣ�
�����Ǿޱ����ꡣ


14.���������

�������໥��������ſ��´���
��ʹû����ƣ���Ҳ�ܷ������ġ�
������׼��һ��
�����������۵���ꡣ
���Ƶ�Ů��Ը������
��������ס��Ů�ĺ촽��


15.�������׼����

�������׼���ã��ҵ�С��Ů��
�������װ�κ�
�������ⲽ�Ĺ뷿��
�Ҿ͸ö���˵��
�ý�׵����鲼���������֦��
����ȫȫ�ذ��á�
�����鲼�����ܰ��ߣ�
Ů������Ҫ��ס��ƥ�ֲ���
��Ҫ�ڱ��������˯���������㣬
�����İ������ͿĨ���ȫ����
ȥ�ɣ�����������Ⱥ�


16.Ը��������Ŭ����Ů��

��Ը��������Ŭ����Ů��
�������ܵİ��£�
�ҵ����ѣ��ҵ�֪���ˣ�
������ҹ���׳�ݮ�Ӱ��˫�飬
�������ں�ҹ��ϸ�
���⿪���£�����չ¶����
����Ԯ���Ҽ�̵����ϣ�
�������������޷����ܵĿ��֡�
���ڽ�ҹ���ⴿ�����Ů
����һ�����ߣ�
���ҽ��������ܵIJݵأ���Ů�����塣


17.�������ϴ����

�������ϴ���ˣ�
������ϴ�·�������һ�£�
�һ���ʵ�ؾ�����
�����ؽ����鲼颴�øɸɾ�����
���һ�����ضԴ�
�ҵİ���������С�ӡ�
�һ�����ˮƯϴ
���Դ�һƬ��������䣬
����������ϴ����ë��
�����Լ������塣
�һ������������������
���������᣿
�һ������������������
��Ϊ���ഺ����Ϣ��


����԰�еĸ質


��Harrisֽ�ݵ�500�ţ���ʾ�����


18.��Զ�İ���

��Զ�İ��ˣ��������ң�
�����������ҵ����壬�����������
�������ɣ����ϵ��ˣ�
�ҵ��Ŀ����㣬
�ҵ��������㻳�С�

�������һ��ҵ�˫ü��
��Ϊ������ʹ������ѣ��
�һ�Ϊ�˼�����Ӱ�����ߡ�

����������������ߣ�
�����ٴ������㰮��ı��졣
�ҵ�������Ϊ�������ˡ�

��ס��һ�̣��������ʥ��
��ס������ӵ���˴˴��ϱ��ʱ
����Խ�������㡣
���ҿ������������˵��
�ǵģ��Ҿ����Ǹ�
Ϊ�����Ű���Ů����
���Ǹ������ҵ�ҹ����


19.��

�Ž����£�������֦ͷ
�䵽�������صĻ�԰��
��Щ���ʵ�����
�����������εĸ߶ȡ�
�ҵ����ˣ��Ҿ��������������ˣ�
�����ػ���԰������Ļ��١�
�һ�黹��İ��飬������ģ�
����ҵ�԰�д����ң��ҵ����
�������������֣������Ӳݣ�
�������н���ķ��գ�
�������Ļ������ƣ�
�����۵�����С��ѹ�䡣

һ��Ȫˮ�������ҵ�԰�ӣ�
�����������鳤����
Ϊ���ڰ�Ъʱ��ʪ���ǵ�˫�֣�
�ȴ�����������
���峿�ͻƻ�Ӻ�������
�������������Ѱ�����˵ĵص㣬
�ҵ�����Ҳ����ʱ�֣���չ�����ˡ�
�����ҵ��ĺ��件ϲ��
������ǧһ���ĵ�����
�������Ļ��������һ��

��������������
��ɳ����������ơ�
�����Ǹ����ʻ������Ƶ���Ů��
ս��һ����������֮�С�
���Լ��˵��۾�Ʒ���㣬
�����������ˣ��ұ���ϲ����
Ʈ��ֱ���ƶˡ�
����Ŀ���ң������л�Ц���ߣ�
ӵ�������İ��飬
������һ������
��ɳ���������ij�����


20.��ժ����ѣĿ�Ļ���

���������ʱ��
��ժ����ѣĿ�Ļ�����
Ŷ���Ƶ��ˣ���˯�����Ĵ��ϡ�
���Ĵ����˫�ţ�
�������ǣ�[ �˴���ȱ ]
���������������
[ ���IJ�ȱ ]


�ġ�����֮��


(Chester Beattyֽ�ݾ�һ��ʫ��)


21.�ҵİ��˾�����˫

�ҵİ���Ψһ�ģ�����������˫��
�ڰ�����Ů��֮�ϡ�
����Ŀ������֮����
�ҿ�����������������
�ڷ���Ķ�ͷ�߸����ҡ�
����վ�����⻪���䣬
����ü������ѻ��
�����۾���С¹��Ծ��
���Ĵ�����ϸ��֮ʱ�������ۡ�
�������ľ���������
ֱ��������ظ���
Ʈ���ĺڷ��ز�ס˫�����״��
��������ƽ���죬
��ָ����������
����������������졣
�����ĽŲ��߳���������֪ʶ��
�ⴿ���Ů��
�����ǰ��ŵ�������
���ú������������������
���ƶ�ʱ��ģ����
ӵ��������
��֪�����ֵļ��ޣ�
������ǿ�����ж��������е����ӣ�
�÷�֮�У����˾ͻ�
׷Ѱ��ĽŲ���
��������˫�����


22.��ͯ

�ҵİ����Ǹ���ͯ��
���û��￾�����ҵ��ġ�
����վ������ǰ���ҵ�ȫ���ͻ�
���������ɧ�ҡ�
����ס�ڽֵ����Ƕˣ�����������
����ĸ�ķ��ӣ�
����ȴ����ȥ������
�ҵ�����˼���������
�����Ԧ���ң�ʹ�ҳ�����ū����
�������кκô���
ʹ��������Ľ��
������֪��������˼�����տ�
������ҵ���ĸд�ţ�
�������ܿ�����ı۰�

�ҵİ��ˣ��ҵ������ߣ�
��Ҫ�����㣬
�򰮵�Ů�����������ҡ�
�������ң�������
������ǿ�������ţ�
�ҵ���������ĸҲ����ˣ�
����С�ֻ��ӹ�������ӭ�㣬
Ϊ������ٹ⡣
��ĸ�ҵ��ֵ�Ҳ����ӭ�㣬
���ǻ�Ϊ��һ��質��


23.��ֻ��ȥ���ҵ�����

��ֻ��ȥ���ڸ���˿���ҵ����ѣ�
ֻ��ȥ����������������С��
�������ӵĻ��⡣
����������������
���Ŵ�·��������Сͯ�������档

�����ж�Ů���ҵ��������أ�
��Ҫ�����Ƽ��ң�
������β��ܱܿ�����Ŀ�⣿
���ұ��һֻ��ӫ
�㿪�������ߣ�
����³˹һ������������Ŀ�⡣

����������ĽŲ���
����·��һ�����ӡ�
��ĽŲ����һ겻���ᡣ
����ĺ�ɵ��
����ô��ô���׾Ϳ�������

�����������ڿ�����
�ͻ������ҵ������ö�ô���š�
�һ�����зɳ�����������
�����Ҵ��ߣ��ҵ����ˣ�
������������ҵ����֣�
�׺�����ҵ�������Ů�е�һ��
�͸���������������ӡ�


24.���ܣ��ҵ���

���ܣ��ҵ��ģ���㿪��
��Ϊ����֪����İ��顣
�ҵ��IJ����Ұ�����
�����Ų��ϻؼң�
ͬ��Ը���ҽ��½�ۺã�
Ҳ��Ը���Ҵ������ȣ�
������Ϊ��ü����������ʱ�䣬
�������ͿĨ��
����������������塣

����Ҫվ�ŵȴ�������ؼң���
���ҹ���ҵ�������˵��
�İ�����Ҫ���ҵ�˼���ɳտ�
˭������ţ�˭ʹ��������

�Ұ������������ˣ�
��İ��������ԡ�
������������ô����۾���
ʹ��ᳰЦ�ң����������磺
��С���ã������Ѻ�����û�����ţ���
վ�Ƚţ�Ů��������˼������
����IJ�Ҫ���ܡ�


25.��Ҫ��ϥ������ɫ����Ů

��Ҫ��ϥ������ɫ����Ů��
����ʱ������
�Լ���������������
���������������
����л�������ϣ�
Ȼ���ʵ�˵���ҵİ�Թ��
����֪���ҵĿ��ա�
�����������������������
���㽫��ֻ�����ҡ���

���ҵ�Ů�����������
���ҵ�Ŀ�����߽���
��ȫ�����㣬չ¶���š�
����ϲ���һ�����
Ҳ�����ö��߸�����
�����������������
��ͷ�������໥������
�������ǽ��ŵļ��⣬
�����������ȡ�

�����е����ѱ�ò԰ף�
���ڣ����ڴ���Ů����ϥ��
����������
��Ů�񣬸����²���ʳ�
���������İ��������ҵ�ҩƷ����

��˼�����������������գ�
Ů���ҵ�˫ϥ��ʹ������ȴ�����


26.����

���죬��ֻ��ǡ��
������ס����ǰ������
�����ſ��ţ������ҵ��ڴ���
��͵͵Ŀ�����˵�������
������ĸ�׵����߶�ôΰ����
���ֳ���С�ò���һ����
������ȡ���ҵ��ģ������ڽ�
���������Ͻ��С�
��ô���ᣬ��ô�´棬
������������������ȡ�
�Ը������Ʒ��Ͼ��
���Ҵ�����ǰ�߹���
�ҷ����������۾����ҡ�

�Ҷ��Ի��������˵�
�޲��ô��һ����
���˰���ֻ�����˵һ�仰��
���dz��������һֱ�������
Ҫ���ҵ���ĸ֪���ҵ����£�
���������ͻᷢ����
Ŷ�ƽ��Ů����Ϊ�ҽ���һ�Σ�
��������ֲ�������С�
�һᱼ�ܣ�ֱ���������ߣ�
�����������ѵ����������ǡ�
�Ҳ�����������������
���������ӵ��Ứ��
�������������ȫ��������
��������ȫ�����Ҷ���İ�����������
־������ϣ�����ʶ�ң�
���߰������㰮�ң�
�Ҿ�ÿ������ж����ģ�
����һ����������
��һ�����ˣ���Ů����ϥ�ݵ���

�ҵ����������졣
�Ҷ������黶�У�
���ҳ������˵�����
��һ��ս����ҹ����


27����ҹ˼���ҵ�������

��ҹ���ҿ޿�˼�����ϵ���
���ұ����������ҡҡ��׹��
��˼ʹ�ҵ���֫������
���Ҳ������ǣ�������ղ�ֹ��
ʱ���߽��˰����Σ�
ʱ�������Dz����Լ�������

��Ȼ�������е���ҽ��
Ҳ�޷�ҽ���ҵ��ġ�
��ʹ��������ɢ����
���ǵ�����Ҳ������á�
����֪���ҵIJ���
���������Ǿ��飬�Ļ����ҵ��ģ�
�������˵������һ�����������㣿��
�Ҿͻ������һؾ���
��������������ʹ�ҵ��ֽű��᣻
��ʹֻ��������ʹ������ȥ��
���ǵĽŲ�Ҳ��޲��ҵ��ġ�

��ʤ��һ�д���������һ����ҽ��
ͬ���������ܵĹ��ж��������Ʒ���
������·��DZ���ҵ�С�ݣ�
ֻҪ������ң�Ϊ�ҽ��
ֻҪ����ϸ������ҡ�
�ҵ�ȫ���ͻ῵�������
�ҵ��Ļ����������������ܡ�
��������������������˫������ȣ�
��ħ�ʹ��ҵ����з��롣
�����εȵ�Ů�����εȵ�Ů�ˣ�

����δ�ü����������ա�


�壮��ɫ��ֽ��


(Harrisֽ��500�ţ���ʾ�һ)


28����������뿪

��������뿪���װ��ģ�
����Ľ�Ǩ��δ���
����Ҳ���ӵ���㣬
�������˽Ⱞ������㣿
����ֽ����������ҵĴ����ƶ���
��������̽���ҵ��ظ������б𴦣�
���ˣ�һ�ж����������̻¶��

�����뿪���ң�Ϊ�˻����ķ�ʳ��
�ѵ�������ֻ��һ�����ӣ�
�ѵ���ֻϲ���׽�ʳƷ��
���������������������뿪����ң�
���ѵ��㲻���������ϳ������壩
�����ͻݵ�Ů�ӣ������㴲����
�Ǻ����ļ���
�������������ȥ�����Ҷ�˭��˵��
���ڣ���ס�ҵ�˫�飬
���������㣬���ҵİ���һ��������Ͼ��
��ӯ֭Һ����ζ�޾���
�ڰ�������ն�ô��ʥ��
�ҹ��еİ��£�����ǧ��ξ�����
�������ͥ�������ʳƷ��


29�������

����İ��������ڻ��У�
�����������ˮ�֣�
�����۵�ҩƷ�м򵥵ijɷ�
���ǵ������۵�����������

Ŷ����ȥ����������ˣ�
����������ս����
�������԰��
�����չ�ǿʢ֮ǰ̽���İ���Ǿޱ��

�߸ߵ���ͥ�£���Ů������
����Զ����ߣ�
Զ����Ϥ�ı��䣬
���޷������Լ������顣


30����;���DZ���

������;�����DZ�����²��
�����������ֶεļ�֤��
����������Ĵ�ӱ��
�����������¿���������
˫������͸��Ұݮ��
�����ֱ����ۣ�������֦��
�۾��ջ����ľ���޼С�
���ң�����˭��
����������
�����Լ����۵��չգ�
�����㽵�����һ�Ѿ�ס��


31���Ҳ���ԭ��

�ҵ��ģ��Ҳ���ԭ����
����Ұ���Ķ��ӣ������������
���Ҳ���淢��ʹ�����ܶ���
Ҳ��������Թ�д�ʱ�⡣
�ҿɷ����������ߵ������ǣ�
������һ��ľ��
��������ϵ�Ŭ���ǣ�
��һ�����ӽ������׵��������ĸ�ԭ��
�����������޺ӵ���ˮ��
Ŷ��������Ҫ�������˵�������
�Ҳ�����ֹ������ö�����İ��顣


32�����Ϸ�˹�ɿ�

�����Ϸ�˹�ɿڵ����Σ�
�������е�С��������������
ֻ��һ�����������ҵļ�ͷ��
��Ҫ���ǿ��Ի����ĵط���
���������������ΰ��ij��У�
�һ��������������������ķ���
����ҹ����Ҫһ�������

���������ӣ����˷���
������«έ��һ�ࡣ
�����Լ�Ҳ����«έ��
��������Ů����ǰٺϻ���
����¶ˮ���ˣ��ڰٺϻ����а�ס��
���Ķ����ڸ����٣����۵��к�
������е���Ҷ���¿���������
ˮ�ϵIJ��Σ�����������֮�����³���

�����찲���ؿ���
�����İ�������Լ�ɼ���
�Ϸ�˹���ҵij��У�Ը����Զ���ģ�
����һ������ĺ�ݮ
Ϊ����������Ԥ����
Ϊ��Ӣ��������������衣


33���ؼ�ЪϢ

����ؼң����������¡�
�����װ����Ҫ����
�ھ��Ƕ���ǰ�����ң���һ֧�����
���л����ҵ����ˡ�
��ҽ����һ��������
����Ц�ö�ô���ģ�
�����֪���ҵIJ��顣


34�����ļ�԰

��һ�����ļ�԰�����ų�����
���������Ĺ뷿��
�������ڵ�����
˵�������ҵ�һ�롣
�����þ�Ҫ���ţ�
�������Թ�޵��ҡ�

��Ը���ǿ����ˣ���ס���Ĵ��š�
��Ҫ��ס���ĽŲ���
���������г̡�
Ȼ���������������۵�������
����ʵ��������ʱ��
��һ������ŭ�Ķ�ͯ��


35�������˺�Ư��

���Ź������˺�Ư�£�
�μ�̫���Ľ��ա�
�����Ĵ�����
������޺���Զ��֧����Ļ��
��Ϊ�޷����ܵļ�į�����ս�ʱ��
ֱ����Ľ��գ�
��Ϊ�����׼��ĵ���ǰ��
�һ������ҵ����ˡ�

��Ҫ������޺������㲢��վ����
�ٵ��׼��Ĺ�԰��
�ڿ�������һ�ߵ�С������
���IJ�ժһ�ŰŽ�Ҷ��
������ܰ�ϲ���ʢ������ۿ���

˫��עĿʥ��Ļ�԰��
�ҵ���Ϊ��֦���ơ�
�ҵij����������Ұ�������䡣
�Һε�������
��ʢװ�Ĺ�������������
�����ֵ���������������Ĺ�����

�ҵİ��˾��������
����������Ⱥ�


�������µ����


(Chester Beattyֽ�ݾ�һ��ʫ��)


36����һ

�Ҷ���������ս��밮��ĵ��
���������ʿ��������ʹ��
������������ʹ�Ľ����϶�ô���أ�
��Ϊ�˴�����Ϣ�����ϸ����
������ֱ�����ģ�����ʹ�߱��ߣ�
ÿ����վ���ܼ������İ���
���Ŵ󳵣��ȴ�������
û�а�Ъ�����ӡ���һ��������
����ĵ������£�
����ʹ��������ɣ�
���������Ҳ�������黶�֡�

���

�Ҷ���������������ӭ��ʱ
��ӭ�㡣����ǧ����һ��
�����ӵĺ�����
�����������еĺ��ܣ�
�������˵����̡�
�����������ӵ����죬
���������ٶ�����
��ʹ��������õIJ���
Ҳ�����������н������¡�
����Ů����������֪����
�����ǵ����˾������ߵ�ʱ��

����

�Ҷ���ߴ���İ��飬
Ը����Ѹ��������
���¿�Ұ��С����
����������ȼ�գ��������彥��ƣ����
����DZ���������䡣
���־������󣬽����ظ��棬
ȴ����ת����ʧ��ԭҰ��
�������˲���֪���������١�
��֪����«έ���ǰ�ȫ�ļң�
��֪�����Ű��ߵĵ�·�Ϳ������ӡ�
�ҵİ���Ը��Ҳ�ҵ��Լ���С�ݣ�
������ĵʨ��Ѩ�С�
�����ɣ������ҵĶ��ڣ�
����ǣ�����
�����ҵ����ڸ�����ֱۡ�

����Ҫ�����ҵİ��飬
ֱ�������ƽ�Ů��Ļ��ォ���ջ�
Ը�����ҿ���������
������ɫ��ׯ�ڡ�


�ߣ���԰��ĸ�


(Turinֽ��1966��)


37����ʯ��֮��

��ʯ������������˵��
�ҵ�����Ů���˵ijݼ�������
�ҵĹ�ʵ����״һ�������鷿��
��������Ĺ�������԰�����۵ĸ��֣�
͸������ע�������һ�С�

�ҽ��ҵ�Ů�������������ټ���һ��
����������������һ�������ҵ�֦�£�
����س������ƺ��ҵĸ�¶��
���ǵ����巢�����㡣

���б�������ö�Ҫ������֦���ʹ���
һ��С�ģ����ǵ�Ҷ�����¡�
����һ��Ҫ��æʮ�����£�
������ū������Ϊ�����
�������ʱ���Ҹ߾�ͷ­��
����ȥ����������ҵ��������ء�

��ס����Щ�޳��ߵ��Ϸ���
ȴ��������ҡ����ָϸ�����ô��С����
������һ���ٷ���һ��
���Ҵ��Ƹ߹�ij�Ĭ��
�ҵ�Ȼϣ���ƴ����ˣ�
�����ǵļ���ʵ�ڲ���
�ҵ����ҵ��Ӱ��߽��ԣ�
���ҵ�Ů���ˣ����ܱ��һ�����ѡ���

������������Ҳ���ң��Ҿͻ�
��ŵ��һ���ʻ���
��԰�����١����ϡ���ƣ�
�׾ƣ��Լ��������������Ĺ�ʵ��
Ȼ����������һ����Ҫ��ס�����ӣ�
«έ���ڵȺ������ľ����ˡ�

���ɣ���������ˣ�����Ů����
�����Ƕ����佱���Ŀ�����
ֱ�����쵹���������ͷ��
Ϊ���ҵ�Ů���ˣ��Ļ������Ļ��С�


38�����޻�����̸���Լ����뷨

���޻�����̸���Լ��ĸ��ܣ�
�O�O���µ�Ҷ�ӿ�ʼС��˵����
����������������
�Ҿͻ�ΪŮ���˾�������ȥ��
�����������ŮӶ�Dz������ߣ�
��Ը������׾���ʹӡ�

���ǰ��Ҵӳ�ʪ������������д�����
�����Ҹ��Ӱ��ߵ����
�������ǰ��Ұ����ڹ�԰��
���������ҵ�������

���ҵİ��Ӳ����Ҿ���������
Ҳ��������һ��Ȫˮ��
һ��Ů�������͵�
��˼���ȴ��ȥ�����
����һ����ˮ��Ϊ���Ҳ�������ꡣ


39������

������С��������˵����
���������Ҷ��
�ڶ��ϵ�����֭��
������Ļ����ô����
����������������
�������ס������ط��£���
�����������ڵ��¡�
��ô�ɰ�����Ů��

��ô������������֦������ش��£�
���������Ҳ�����Եó�ª��
��ʹ�޻����������һ���
���Ļ���ʱ�̶������¡�
��ȸʯ���Ҷ�ӣ���ɫ����Ƥ��
����԰�е������ߡ�
���յ�֦Ҷ��ȥ������֮�۵�ǿ�⡣
����԰�»�����Ӱ��
Ⱦ�������ԵĿ�����
������ץס����ɫ�Ĵ����͵����磻
���ֵĆ�������������ϸ�
���Զ�������֦��������
����ж��������Ů����
�����Ů��С������Ů����
�������������
���ڰ����������ֵ�Ů���ˡ�
���쿪��������֦�⣬
���Ĺ�Ӱ�����
������ڵ��۾���

���

С�������ܵ�
����Ů��ȥһ��֦����
����Ů��԰����Ů������԰�Ĺ�Ů��
�������ܣ�Ѱ�����İ��顣
���κ�����������㡣
���ɣ����ҵ�Ů���ǽ��������
������֮��ʹʱ����������
���ǹ�԰��ʢ�꣬����Ҳ�����дУ�
������������һ���Ļᡣ
��԰�еĿ��˻�ӭ�㣻
���е��Ķ�������ĵ�����
Ϊ���㣬���Ǵ������ˣ�
�������������ϯ��
���ɣ��μ���ʢ�ۣ�����ľ�ϯ��

����

�����˴�������ζ��ʳƷ��
�ҵ���Ļ�����ֶ�ӵ����
�Ʒ��������뻶Цһ������������˵��棻
������ֽ�ݣ�
԰�еĻ��ܡ�ˮ�غʹ��磬
����֮���������ó��п��ţ�
����֮���ڽ�ҹ�Ի͡�
�����ǵİ������֮ǰ��
����԰��Ⱦ�����Ѥ����
�ȣ���ȣ���質�źȣ�
������װ����Ů��
��Ц��Ѱ�����ǵ����ˣ�
���������������������ϡ�
Ŷ���ж����봹��С�����ĺ��棬
���ҵ�Ů���˻��Ƚ��յ�ʱ�⣬
��������д��ʮ�֣�
�������н���ȥ��Ƭ�̣�
�������ע�ӵ�˲�䣬
����Ҫ���գ�����Ӱ������ʱ��
ֱ����Ļ����
Ҫ�ո�һ�գ�ֱ�����վ��ˡ�

���Ƿ��������ĵĸ質��
�Ƿ񿴼����Ļ�Ц��
Ը�������İ���ЪϢ���ҵ����£�
Ը������ΰ���İ���
�������䣬ǡ�ó�˫��

������Ʊ�����ס���Ļ��⡣
����ʹ�˱�ô�����
���������ܣ�С����ʧ�������ʹ���
���������ѹ��������
�������Ҿ�����ʹ
�߾ٵ�ͷ­���أ�
ʹ˫˫��Ħ��������Ե��ϡ�
������С�ĵ������İ��±����ž��룬
���ҵ��������ǻ���
����ʢ�����顣
���ж�Ů����֪��
���Ѵ�����������ľ���
���Ұ��ҵ�Ů���ˣ�
����˫����ӵ�����ҡ�
�κ��ػᱣ�������غ��������ܣ�
�����ǰ���һ��
С���������ѱ��ϸ�
�Ͱ���ģ�������������


�ˣ��Ի���Ů��


(Harrisֽ��500�ţ����������)


40�����ܷ�

���ܷɵİ��ˣ�
�ҵ������Ի�׷Ѱ����ټ���
һ����Ů���еĸо������㻽�ѣ�
������������������

��վ�������ס�������ˬ�ؾ���������
������ס��С�
���ں����ӡ���
Ϊ����ʥ�İ��飬����������ȡ��

Ϊʲô���԰���ֱ��������ÿһ������
������ûҩ�������ϣ�
��һ�����ˣ�ϯ�����ҵ�ʳ����
���ķ��㻹�ڿ��лص���
������צ�������Ƕ�ճ�͡�

�ҵ���ת����������
�����Ƕ��˽����ŷɣ�
�������֮����
������Զ��������������
�����ǵ���ͽ��ûҩ���ܵ������

�Ҷ�������������£�
���������ϸ�����塣
���Գ�������ɵİ�������Ҹ���
�����İ��˳����غ�


41��Ұ��ĺ���

Ұ��ĺ���
�������ң����ҵ��������񡭡�
����İ��������ҵĽŲ���
���ҳ����Ŀڣ�������ƽ������������
�ҵİ��������ߣ�
���Լ���С��Ҳ��Ҫ������

�����ҵ���ĸ���Ҹ���ô˵��
ÿ������ؼң�
˫�������ض���������
��������ȴ���ֿտա�
Զ�ɵ�Ұ�죬��������ĺ��棬
��Ϊ��İ�������


42��Ұ������߷ɣ�ȴ�ֽ���

Ұ������߷ɣ�ȴ�ֽ��䣬
�Ĵ������˵ij��
������˺�����ߵ���ͯ��
��Ⱥ�еĻ�����
��ѹѹ����Ⱥ���Ĵ����ӣ�
�������Ƶ����С�

��Ȼ������������������
��ȴ��£˫�ᡣ
�µ��أ����Ұ�����
�����Ƴ��ĺ��棺
����������ӡ����
��������Զ��
Ը���������������顣


43��ÿ���뿪��

ÿ���뿪�㣬����������������
����Ҳ�������������¶���
�μ��㲻�ٰ��ң�
���ҵ����������㻳�С�
�Ҷ�ס���Ե������
��������ȴ�������壻
����ʯ�����Ƶ����ƣ�
����ȴ��ͬ��֭һ���ɬ��

��ʱ���������Ħ�����ˣ�
���ÿ���ǣ��ҵ�ÿ������������˵��
���ҵ���Ϣ�������������������
�������������˰���
�����ѽ������ҵ���Ʒ��
��ʹ�ҵİ��������µĴ�ء�


45������

������ૣ�������˵��
������Ѿ��Ż����ڷ���δ�����
����С�񣬲�Ҫ�������ң�
����Ҳ���������ȥ��ԭҰ��

���������ı���������������һ��
�ҵİ���Ů���ں�˯��
�������ɣ�Ҫ����������˫�ɡ�����˵��
���������˵Ц���ҵ��Ŀ��ֵ�ǰ����ϡ�
���㲻��ɣ�Ư���������
��Ҳ���ᡣ
����������߹����޺ӱߵ�С����
����ˬ����֦��������
���۵�Ů������ÿһ�����ֵij�����
����ȱ������������顣��

����С�࣬���ܷ�ش���Щ������
����������������
�ҵ����������û��и質��
����Ӳ��˺���˫��ɵij��


46��̽��

����̽����·�ߵ��Ż���
�ҵİ�һ��ס�����У�ǰ�����ҡ�
��˫�۵ʹ���������ϸ������
�ҵȴ������ڷ���ɪ����
��Ϊ�����Ҳ���ǣ��ʱ������

Ϊʲô��ֻDzһ����ʹǰ����
��������ʹ
�����뷿�����ܡ���
��СС��ū�͸����ң��ҵİ��Ѿ����ģ�
�����Ѿ�������һ��Ů�ˡ���

���ڸ���ô�죬��������
Ŷ���춥������
ʲô��������
�Ż��˺�һ�������������Ů���ģ�


47���ҵ��Ļ��ǵ�

�ҵ��Ļ��ǵã���ʱ���Ƕ�ô�మ��
��ʱ���ҵij�����δ����
��������������ߡ�
���ұ������⣬׷����Ľ���ȥ��
�ҵĺڷ������˷硣

����һ��ؼң��Ҿͻ�
�ó���ɢ�䵽�Ÿ������ˣ�
�����ʱ���������ҵĺڷ���

���ԣ�John L�� Foster Love Songs of the New Kingdom Charles Scribner's Sons New York 1974.


ȡ�Զ����ž���վ��http://go.163.com/~oriad/

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ