�����ض�(Hilda Doolittle)ʫѡ


����Ҳ���� �� ������ �ƻ� ���� ˮ�� ���� ������ǽ��ѡ�Σ� �������ȣ�ѡ�Σ� ���� ��������˹ ���ж���˹ ��·�� ��԰ �ǻ�˹�ĸ�Ů�ǵĺϳ���ѡ�Σ� ��֮����ѡ�Σ�


����Ҳ����



����Ҳ����
�����䰮��
��Ҳ���ᡣ

������Ҳ����
���������������
��ѩ�أ��ڷ��

ѩ�ܻ���
ѩ��ʧ��
��Ҳ���ߡ�

������ɳ����ǵ��֣�
������ɳ����ǵ��ģ�
��һȥ��������


����� ��


��


���ǽ�ɫ�ģ�
����Ҫ����Ĺ���
���±�ý�ơ�
��ɫ�����ô���
�����ƻ����
��ڵ�֦��
�Ǿ޴�Ļ�����
�����Ļ����ϣ�
��������һ���ס�

�����߳������ķҷ�
���������ͷ����
���������һ������
��䳲�ϵ�
��Ө������
������ӳ����ʣ�
���ͷ������ü�ʣ�
������һ����Ӱ��

����� ��


������



���ڰɣ��󺣡���
���������Ǽ������룬
����޴������
��к�����ǵ���ʯ�ϣ�
�������ɫ�����������ϣ�
�����ˮ�Ƶ�ɼ�������ǡ�

����� ��


�ƻ�


��������
��һ���ŵ���һ���ţ�
��һ�仨����һ�仨����
������˿ʢ����
�ڹ���
������������
����������չ��
ε���ļ���۾���
��������Ļ��
������������ˡ�

���ɶ�������Ȼ���
��Ӱ�Ӵ�
���ɶ��ĸ���ð����������
��ɫ��һ���������е���һ������
ÿһƬҶ��
�ڲ��ϸ�����һƬҶ�ӣ�
Ӱ��Ѱ��Ӱ�ӣ�
������ƬҶ��
��Ҷ�ӵ�Ӱ�Ӷ���ʧ�ˡ�

���� ��


����


��ɫ�ij���
�ӵ�������
�ҵ��ֹ����ţ�
��������ô�ߡ�
Ŷ������
�ҵ��ֹ�����
�㻨�Ž����������ǣ�

û��Ļ��ܿ���
��˼�ͦ��׵Ļ��꣬
û��Ļ��ܴ���˺����İ���
�ٷ����������

Ŷ��׵��滨
��һ�شػ���
ŭ����֦ͷ��
������ɫ����
�������죬��������Ĺ�ʵ��

����� ��


ˮ��


�������
�������㡣
����һ������һ��������
�����ҵ���������ϡ�
����ʲô���������ƵĶ�����
���ϵ�õ��

õ�壬���˵�õ�壬
�����������ϡ�٣�
�����Ļ��䣬������
�����Ҷ�ӣ�

��һ������Ψһ��
һ����ʪ��õ��
��Ϊ��󡪡�
��������˺����С�
�������õ��
Ҷ������С��
����ӵ���ɳ̲�ϣ�
�ڷ��м��۵�
�ɴ�ɳ����
���ֱ�����������

�Ƿҷ���õ��
�ܵ������������ĩp
����һƬҶ���е�������

���� ��


����


û��Ƥû�п�û����ë
�ܰ����ڸǣ�
û��筺��ĻҲû��
ɼľ��С�ݰ�����Σ�
û�к��ȣ�
Ҳû�����ɡ�

��������ȸ������������
Ҳû��ˮ�أ�
û�л��Ե������
û��ˮ��İ�র��㻽��
û�к�ȸ��
Ҳû�л�𿡣

û�л���û�и���û��Ŀ��
������İ��ˣ���
��ҹ����ֻ��һ����Ը��
�����������������
û��ѯ�ʣ�
Ҳû�����ǡ�
���Ϲ�����ת��Ⱥ��

Ⱥ�����Ϲ�����ת���㲻��
�������ѵ�¶�棬Ҳ����
����������ǣ��޴�p������
����Ѫ�۵�ս����ôҫ�ۡ�

Ⱥ�����Ϲ�����ת�����컪�ʣ�
�㣬��������������ô����
Ҳ�����Ի���������ô���ã�

�������е��Ƕ���ή�pƮ�䣬
�������ѩp�侲�p�߰�������
��ֶ�í����Ϊ�ڷ籩��
Ʈ���Ļ���������Լ���֡�

����� ��



������ǽ��ѡ�Σ�


���������˫�ǩpԲ��
��ֱ����������ʾ���ǵĵ�λ��

������Щ����������˫��p���ӣ�
�����ڸ����ң�����

���������֪ʶ������
ʫ��������֮�

������ˣ�
���ǣ��ɿ������

�������ܵļ縺�ߣ�
��ʥ���ֶ�

��ʥ�������
�����ŵĻ��ˣ�

���Dz�������ʵ�á���
�����ǡ�����ƸС���

�����ʱ�ֵ�а˵��
���������������ֵ����壬

������ô���ж�
����������ʲô��

���Ŵ��ĺ��ֱ�����ʾ
�����ֻص��˳�ʼ��

�㻹�кܳ���·��
��·ҪС�ģ�����Щ

�ս��������ڵ���˵��Ҫ������
��Ϊ�������ѱ����飬

ż����ż�������
�Ѵ�����ÿ���˵Ļ��

�����鲻�����
����ʵ������պ�

�ڲ��صĹ��У�
�ڶ��ߵı��ϣ�

�����������ֱ�������ŵ
���ᱻ�ܳ���д����

���ڼ�˾֮ǰ���ˣ�
���λ�����ڷ��ϡ�

����� ��


�������ȣ�ѡ�Σ�


���㣬���㣬���˵��
���������˽��������ԣ���˫���Ļ��磻

��֪�����޷�����Ŀ��
�ڶ��죬���������Ӱ

����ɳ̲�����濾���IJݣ�
�������죬����ע��

���˾�����ֱ���˻�
�������̵�ɳ̲������

����ʧ����������ѩ��
������������ס����ס��

��ʱ��������ϸ�;õ�˪
���𶬳�������ͼ����

�������綾���£�������
�����ɵĶ�����һ������

����ʯ̲��ȼ�գ����룬
�㲻���ñȶ�˪������

����Ҳ���������������ʵ��
Ŷ�����˻��ı�����

������ȼ�յ���ɫ
�Ϳ����Ĵ����ĺ��ݣ�

�����������ʣ�վ����
վ��ѩ��������������Ӱ���

����� ��


����


��ģ��ϣ���˵���Ʒ��


�Ǹ���ɫ�����뿪����ϯ��
������������˹�������ˣ�
���ӣ���ʶ�Ŀ�Ļ�ķŵ���ǣ�
��ʧ�ˣ��ǿɰ��Ļ�ϻ�ӡ�

���� ��


��������˹


����԰���ػ��ߣ�


�ҿ�����һ�����ӣ�
�����������¡�
��ȺѰ�����ǵģ������˽�Ӳ����Ƶ�
��ɫ��Ⱥ
�������Ҹ���Щ��
���������ǿ�����Ƭ�����ɣ���
�����Ҹ����ڵ��ϣ�
������

������Ļ������������ǣ�
�������ǿ���
�����������ɣ�

��Ѱ�ҷ�����
һ�̲�ͣ��
���������������ǵĸ裬
���Ҷ��Ը����ڵ��ϡ�
Ŷ���ִ����ɵ�
��԰���ػ���
�Ҹ������һ�ݼ�Ʒ��
�㣬Ψһ��Ư���ģ�
����Ķ��ӣ���
�������ǿ�����Ƭ�����ɡ�

���µ���ӣ�
�����Ű�ȥ������ɫ����ǣ�
���ѣ��Ϻ�ɫ�ģ�
���ǵĶ���
���žƣ�
�ѿ����˵�ʯ��
�ɱ���޻�����
�������������N�K
�Ұ���Щ��Ϊ����ļ�Ʒ������

���� ��


���ж���˹


���������ˣ�
�������������
��������ңԶ��
�����µ�һ�䷿���
����κθ߸����ϵĩp
���ܸж��ҵ���
��������
����ڶ��ӵIJ�Ҷ�С�
�����Ų�Ҷ�İ���˹��
��������

���� ��


��·��


��
��Ӳ��ɳ�����ѣ�
һ����ɳ��
���һ�����⡣

ԶԶ�ģ�Զ�ڼ���·�⣬
��
�ڿ���ĺ�������Ϸ��
����һ����Сɽ�룬
���Ǿ޴����ͷ
��Сɽ���ϱ��ѡ�

Ȼ���Ⱥ�����
��������ĭ��·��Ҫ��
����ʶ
������С·�ϵ�����
��·��
���ȴ��š�

�������ɣ�
���������·��
��ӭ�糾���͵��ˡ�
���ϵĹ�԰
Ϊ�����������磬
�����˶��磬
��ס�˺��磻
��Ծ޴��ɳ��

����ɳ����
ϯ����ȥ��
�ֱɵĩp�����λ��IJ�
ɪɪ����
�٣�
������ҵ����ף�

��
������ɫ��Ϫ��
��ȻϸС��
��������Ӱ���ǵ�ɽ��
��������Ұ��
��ˮ����ġ�

С���ϵ�ƻ��
��Ӳ�ģ�
̫С�ˣ�
���̫���ˣ�
��Ϊ̫��������
�Ӻ����������˳�����

�ִ����֦
�������ٷ��紵����
Ť���ˣ�
Ť������
����СҶ����֦��
�����ǵ�Ӱ��
����Φ����Ӱ�ӣ�
Ҳ����˺��ķ�Ӱ��

��·�񣬵�·��
����ĭ�ɽ���
������ҧ���гݣ�
����ȴ��ˣ�
������ݺͺ���
����һ��

���� ��


��԰


��
���������
Ŷõ�壬������ʯ�е�õ�壬
����һ��������Ӳ��

�����ܴӻ���
������ɫ������
����ʯ�����˵�ɫ�ʡ�

��������۶��㣬
�����۶�һ������

������ܶ���
�����۶�һ������
�����۶��㡣

��
Ŷ�磬
�翪��Ƭ���ȣ�
�п���Ƭ���ȣ�
�����ֿ������ߡ�

��ʵ��������Ũ�ص�
���������£�
��ʵ�޷��������ȣ�
��Ƭ����
��������ĥƽ����⣬
��Բ�����ѡ�

�и���Ƭ���ȣ�
�����Ƭ���ȣ�
�����Ƶ����
��·�����ߡ�

���� ��



�ǻ�˹�ĸ�Ů�ǵĺϳ���ѡ�Σ�


����д��ŷ��ӵ�˹�ġ��������е���ܽ�����ǡ���


��
һ�����⡪��
������˹Խ����̲��
�����Ǻ���Ů��ĺ���
���׽̳�����ѧ������

������˹�Ľ�����
��ס�˷磬
���ӿ��˲���
��������ʯ��
��ȫ�����׵ر��ܡ�

����ͷ��������ս����
�������еľ�������ս��
��ķ��˹ʻ�ų���
�ü�̸���ÿһƥ����

�ҿ�����Щ��Ⱥ��
ÿһ����ͷ�����Ž���Ʒ��

�м����ƥ������ɫ�����ơ�
����˩�������
����ҡҡ�λε���������ȥ��
ɫ�ʴ����׺����������ӣ�
��ͭ���⡣

������˹��ͭ�����ң�
��ǰ��������
���Ӻ�ս������һ��ƽ��

��
���һ����վ�����
������ֻ����Χ��
��ֻ�����ɾ���
����˵��������

���κ�һ��Ů�ˣ�
����ü����̫ǿ���ˡ�
�����ҵ���ǰȼ�ա�

�����Ž��г���һ�ӡ�
���ĵ��̴�����ʮ��ս���Ĵ���
פ�����ұߡ�

��Щ�ǰ�����˹�Ĵ�ֻ��
��ÿһ��������
һλŮ�������˽��ӣ�
�����ڽ�ɫ�����������衣

���� ��


��֮����ѡ�Σ�


1

������������������������ʮ��
���⻹�������⻹����
�����ץס�ҵġ���û�����ˣ�

�������ǽǶ�ʱ����û�����ˣ�
��ֻ�ҵ�һ�����������ҵľ��飬
��������������˹����һ���λ��У�

������һ�����
�����¹���һ�����
ֱ���һ����������ˡ���

3

�������˶�֮����һλ�����İ���
�����˵ء���ϷŪ�Ŵ��˵���Ҷ
���ǵ��ŵ�צ�ӣ������׵ġ������˵�

�����������ʥ����̵��ϣ�
û���ջ�����壬̰����������̾Ϣ������
û�м��꣬û�ж�ì�Ĵ��̣�

û��¥���ϵ�������
û�������Ĵ�ĥ����
ֻ��̩���˹�ļž���

ֱ��һƬ��ѩ
��֦�ϻ��䣬
���󣬸�ǿ�ҵļž���

7

�ϳ��������赸��

���˵��֣�����
�������أ���������
���˵��������أ���
�޿�����
�Ӳ���ע�����̷���ʹ��
����������ʯͷ������
������������������
���ǵ����ij�ǽ������
����������û��Ԯ��
ʲô���ţ�ʲô����
����ˮ��ϴ��������ƽԭ
��ѩ��������ѹ���Ĺ��죿
ʲô���£���������ʲô���£�
���˵��֣�����
ʲô���dz�ǽ�ϵ��ѷ�
��������
��һ��������˿ڿݽ��ˡ���
���������������ij��š�

8

�ϳ��������赸��

��˿�������˳�
�ֲ԰׶�����
�ڻ�����æµ
���Լ�ҹ�����Լ�ҹ
���·�֯���ý�ɫ
�ɿ�������ɫ����ɫ����
��ͼ��������ʷ
�Ǵ�˵�����ӱ���������
�ư�˹��������֮��
���뺣��ҹ����
��ҹ������
������ת��
��������̫��
����������
���������������ѱ���������
�����͸質����һ����

9

�ϳ��������赸��

ֻʣ��ʲô����Ҫ����
���еĸ趼�ѳ���
��ŭ��������г֮��
������������
�����ս���ʢ����õ��
���ǵĿ�����
��������Ұ��������
����������Щ���յ�
Χǽ��Ĺ�԰
���↑������֦
�����ڳ�ʪ��ǽ��
������
��ʧɫ�Ļ�������
���ϣ��Ƕ�����
����
������������������
�ܾ�ǰ�Ͳ����ˡ�

10

�ϳ��������赸��

�����Dz���г֮��
��������������
���ף���覵���
��һ����Ů������
���������
�Ҳݴ���
��ļ����ɢ
��Ľ�����������
���СС���ز�������
�Ǽ�����Ӣ�۵�����

�������ף����Ҹ���
���������
��֪����δ��ϵ�ʱ��ĸɿ�
�Dz�������ĸɿ�
�����򰢻���˹
�Ǵ�Φ֮��
��û�еõ������ʱ��
���������
���񻰺ʹ�˵
�Ǿ�����
����ƻ�����—K������ζ
��ʯ�񻨱�����
�������ף����Ҹ���
�����ŵ�һ�������һ�ΰ��顣

13

��ο�Ұɣ��µ���˹����֮����
����Ҫ����������͸��
��ë����ë������Ƥ������ѹ����

���Ҳ��ҷ�����������ʵ��
��ѡ������ҵ���־ǿ���
�����ħ�����Ѻ��״���Զ���ɡ�

������˹���۾�ת��󺣣�
�����Ҿ�������˹����
���ij������¶�ŵ����

������������ʧ����꣬
����Ѱ�ٰ�ʯ�������ߣ�
�Ǿ�������ʵ��

һ����Ը��һ�����룬ī������˹���ˣ�
߯����˹�����ҵ����ǣ�
����߯����˹�Ͱ��ֲ�˹��˵���
��������ֻ����һ���񣬾��Ǽ�ֲ��ӣ�

���ͣ��������ҵľ�����
�������ر������飬��һ���˒���
���ڿձ��У�Ϊʲô�����ͣ�

һ��û�����Ĺ��û�����
ֱ�������ˣ�����һ������Ҫ������
���ǿռ����ʱ�䣬��ʵ��һ�����£�

һ��ɽ·������
Ҫ������ˮ�ɻ����ļ��䣬
���ڶ������ˣ��ڰ�ѩ�����档

23

����ĸ�����������ù��ȣ�
�㲻�������У����ǣ�
�㽫������ʲô����ʵ��

ʲô������ʵ��
���ǽ�������Խ��ɳĮ��
���ǽ�˵��ī������˹�����������ң�

���������˵������
������ʲô�ط���һ�����ϡ���ʲô�ط���
�����������Ŀ�ϲ�����

�������Ҳ���ص������ʹ���
��Щս��Ʒ����ᣬ�Ͱµ���˹�Ļ���
�����ڶ��ν���²�ߣ�

��һ����������ӹ�׵������У�
���������Ҵ�û�лص��Ǹ����磬�Ǹ����磻
�һ���ϣ���У�ϣ�����������ƣ�

����һ�ѽ����������������Թ�
Χ�����ҡ�������ڰ���������˹��ɱ�ˣ�
������˹�ĽŸ����������ģ�¡¡��ս����

��˻�����ǻ��棬��һ�����������ף�
��ս������ǰ���к��ף�
ī������˹�ǵ�����


֣�� ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ