����Ļ� (Brodsky) ʫѡ


���� ������һ�ױ��� �Ȳ� ���� ���� �������� ���������ް���� �׸� E. R. �����Ժ� ����������ʮ����


����


��ɫ�����Ҳ�����Ľ�������
���޷���ڰ���Ϊһ�塣

���Ǹ�ҹ�����������������Ա�
һƥ��ɫ������ӳ���۵ס�

�Ҳ��ǵñ������ڵ����塣
�����Ľź�����ú��
���ڵ���ͬҹ������ͬ���顣
�����ڹ�¡�ˣ����׵�β��
������û�а��ӵļ�����
ȴ������һ�ֺڰ���
����˿�������������·��˯������
�������ϵĺڰ����˵�ս��

��������ڣ��о�������Ӱ��
�����ڣ��ڵ��˶��㡣
�����ڣ��·�������ڲ���
�����ڣ�������ҹ�ĺڰ���
�����ڣ���ͬ��ǰ������ľ��
ǡ���߹Ǽ�İ��ݵ��ظ���
ǡ�Ƶؽ�������֡�
���룺���ǵ����������һ�š�

��������������ǰ���ڣ�
�ӱ��ϻ�ֻ����ҹʱ�֡�
���ĸ������������޵׵ĺڰ���
��һ��Ҳû�г����ǿ�����
���ļ����Ѿ����ϲ��壬
����֮��ûʣ��һ��һ˿��
����˫�۰׹�һ��������ָһ����
��ͫ�׸�������η�塣

���·���ij�˵ĵ�Ƭ��
��Ϊ���������м�ͣ����
Ϊ�β��������Ա��߿���
פ��ֱ���������ٵ�ʱ��
Ϊ�κ����ź�ɫ�Ŀ�����
��ѹ������֦Ū��ɪɪ�ಣ�
Ϊ�δ����������ɫ�Ĺ�â��

���������м�Ѱ�����֡�

������룩


������һ�ױ���


���գ���վ�ڽ�������Բ�����棬
�ȵ���������˿Ʈ��������
����Ϊ�����ϵ۴������Ʒ��
Ҳ����û�в´����������Ҹ���
������һ����ʹ�ķ�²��
̤����ħ����������ȥ��
���Ÿ�һ������ǰ���Ⱥ�
����������������һ����Ů��
ȫ��һȥ������
��֪ȥ�˺δ���
��ʧ����Ӱ���١����ɣ�
�����������⣬д�¡��δ�����
ȴû���ں�������ʺš�
ʱֵ���¡���ǰ��һƬ��԰��
ңԶ������ӿ���ҵĶ��
���ܵ�Ҷ�������������ӣ�
ǡ�Ƹ����ۻ�ı�־��

�����ز�ū������ֻ�Ž�������
�һ����˯����ʶ��Ψ�б��꣬
��ʱ�˿̰��������Ҷ��е�
���Ѳ�����������˵������������


������룩


�Ȳ�


����ҹ���μ��˱����޷�
���������վ�ڴ��ߡ�
��Ҫ��������һ���ʺ�
ֻ��˵���Ļ���û����dz����

������һ��̾Ϣ����Ŀ��
����ľ���е�һ���滭��
�����и����˴��Ų�ñ��
ǰͷ����ţ����ƣ����

�����޷�����������飬
��������ȴ���Լ������ã�
ǰ�����죬���ڶȼ�ǰ�������ף�
���ǣ���ȴ���������ں�ˮ��

��ţ������޼ʵ���񷡣
ũ���硣���µ��繵���桪��
���������д�š���������ŵ�ޡ���
���·�������ȴ�޷��ֱ档

�Һ���裬������������
����������˸�Ž�⡣
�ҵ������ף��������˿̸��
�������������������

��������������ͥԺ��
һ˫�۾����������飬
�·������������װ����
����ңԶ���dz�������Ӧ��

������룩


����



���񽫻����٣�ȡ������۾���
��������


1

�����ォ����
���Ű�Χ��������������
�������������ǵ��۾���
�������ںڰ������档

�����ڹ�԰�
�ڳ����Ϲ���
�����е�һ���ˡ�
����������⡣

���������ļ��أ�
����һ�£��Ƕ��졣
�������ڰ�ʱ��
���ٿ��ڷ��ԡ�

2

ʱ���ˡ���׼�����ԡ�
�Ӻ�˵����ûʲô��ϵ��
ֻҪ���ھ��С����ܳ�Ĭ��
����û�����˵���䡣

˵ʲô��˵���磬˵��ҹ��
���߶���������
Ҫô̸̸���塣
�ԣ�̸�ﲻ̸�˰ɡ�

����ע��Ҫ���ġ�
���е��ˡ���Ҳ����һ����
̸��ֻ��ͽ���޹���
��ͬ����������д���֡�

3

�ҵ�ѪҺ���䡣
���ʵ��������
ʤ�ڱ������ߵĺ�ˮ��
�˲����ҵ�������

�˵���ò�������
������һ��������
�޽������������壬
�Գ����������ģ����

�����沿�ı���
ʹ���е�������
�����һ��İ����
���а��ķ�С�

4

���Ϊ������Ŀ��
�����Ǹ������ǵ�����
�����������ǵ��ڲ���
��û���ƶ�ɷ֡�

������ڲ������dz���
�к�����ľ�档�ڱڡ�
���иɿݵ��׳档
����ȥ��̫���ʡ�

��������š���ĵƹ�
������ֻ���dz�����
�����������ܲ�͸����
��Ҳ���յø��й�ʡ�

5

����ϵ�ʳƷ����
���������λ������棬
��������������
�Ǹ�����ʥĸԺ��

����ڲ���һƬ�ڰ�
�ϲ���ʥͽ�ķ���
Ҳ�޷���ȥ������
ͨ�������������Լ�

Ҳ������սʤ������
����Ϊ�������Ļ���
��Ϊ����������ʱ������壬
ʱ���Ѫ��֮����

6

�����Ҿ�����˯
�ڰ����������ʱ�̡�
�ƺ�������������
�������飬���Ҽ�⣬

����һ�澵�ӷŽ�
����Ȼ�������촽��
�����Ƿ��ܹ�����
�ڰ����в������档

��û�ж������ҵ�˫��
����ǡ������������
һ��������ݺύ����
�������ʯ�ϵ���·��

7

�����Լ�ȫ�̵Ŀ��ǣ�
��һ�����˾�㵣�
���Ƿ׷��˳�
�Դ��ﹹ�ɵ��˵����硣

�ﲻͣ�ͣ�Ҳ���˶�����
��ȫ�Ǻ������
��Ҳ������������ռ䣬
�������ڳ�Ȼ����Ķ�����

���ܱ����顢���գ�
���Ϳա��ٻ���������
Ȼ������Щ���ϣ�
��������������ģ���

8

��ľ�������Լ�
���¹�������������ء�
���������ŤŤ��ͼ��
����һ��һ�ŵ���ʯ��

�������ƽ�֯��
ʯͷ���Թ��е�������
�Գ�һ�壬������
������������

��ʯһ��Ҳ������
�޷����ߣ��޷����ơ�
�����������
ǡ���������㡣

9

���塣����ĺ�ɫ��
���������Ѿ�ģ����
һƬ�谵�����⣬
ʲôҲû�С����Ǿ��

�����ٲ��ҷ���
һ��ʬ�壬���İ���
���������Ѿ����ã�
������Ȼ������Ů�ˡ�

�����ǻ������ף�
ͷ­���Ǹ졢������
�����񽫻����٣�
ȡ�����˫�ۡ���

10

ʥĸ�Ի���˵��
�������Ҷ��ӻ����ϵۣ�
�㱻����ʮ�ּ��ϡ�
�����ܻص����

�����һ�û��Ū��
�����Ҷ��ӻ����ϵ�
�������˻��ǻ��ţ�
�����ܿ�����ӣ���

����������˵��
�����˰�������ʵû�й�ϵ��
���������˻��ǻ��ţ�
���ӻ����ϵۣ��������������㡣��

������룩


����


��ҹ�����δ�����������
���򴰻�������ĵƻ�
��ͬ�԰׵�ʡ�Ժţ���ͼ
��������������Ĵʾ䣬
��Ҳ���ڿ�ã��û�д���������

���μ����Ѿ����У�����
��ô��������һֱ�־ӡ�
����Ȼ�о����Լ��������
���˵�ȥ��˫�ָ�����ĸ�����
����������ȴ���ҵ��¿�

�Ϳ��ء����ߵ����ڣ�
֪������һ������
�Ƕ����ںڰ��У������
�����Ƕ����ĵصȴ�
�ҵĹ�����û���ҹ���ı���

���ɹ�������Ϊ�ڰ�
�����˱����ߴݻٵ����
�����ںڰ��н�飬������ʽ��
������˫���Ĺ��������
ֻ�����dz�������������֤����

���κ�һ��������ҹ��
������³��֣����ݡ�ƣ��
�ҽ��������ӻ�Ů��
��δȡ���� ������ʱ��ѽ��
��������ȥ���ƵĿ��ء�

��û��Ȩ��������
����������Ӱ��������
�����ڰ������դ֮�⣬
���������������
���޷��󼰵Ļ���������ʵ��

������룩


��������


һ

���ܿ켴��ʮ���أ�������������ҹݺ
��ȥʱ���𡣻ʵ����ź�ҹ����
������IJ÷��Ѫ�����ҩ��
��������ͷ�ϣ������㷢����
����������������ߵ��ξ���
����������˼�����û���
����һЩƽ�������������ꡣ
�����ܸ�ƽ���Ƶľ���һ��
��һ�갺�����ǵ�С��԰�ڻ��ߡ�
��ձ��ݶ��̴������˵ļ�ͷ
�ͺ��ԣ����ǽ����䱳���
��ʱ��Ϊ̫�ӽ�������
����ֻ֪����Ȥ���ġ�
���䣬��Ϊ��ġ�ҰѼ����д֮�ţ�
��ˮī�ڻʺ�͸�����ֽ���ܳ���
��֪�ιʣ�ֽ�������࣬��ȴ�������١���

��

���׻�˵��ǧ��֮�У�ʼ�����¡�
��ϧ����ԶԶ��ֹǧ��Ĺ�;ѽ��
����ʼ�����£�����
����ÿ�ζ���������
һǧ����գ���ǧ����գ�
�������ʱԶ����ļң�
�������ã����ָ������޼ã�
�������㣻������һ�����ߡ�

�������ߴ���һֱ�������ǣ�
���ɫ�Ķ��������ѵĶ����зɱš�
�����ϣ������������֣��־�
���ֹ��죻������һЩ�ʲݵ��ּ���
����һ��������˶�
�ڰ���������������ͷ­��
Ұ��Ľ���ĥ���Ű�Ӱ��
�ľ������ڲд����������


���������ް����


��ҳ�����棬������ĥ�̣�
�����ĸ���ն�ϵķ������ϵ�
����һ�У�����������Ϊ������
��ˡ���ԴʺͰ��Ļ��

�Ǵ����У�������˺�������ڱ��ѣ�
�������µ��û����ͳ������ȣ�
������һ�Σ��������ߵĻ����������
ʤ���ոǵĺ�������Ƭ�����������

ΰ�����갡�����ҵ����Ǵ��
һ����Խ����ľϹ������㣬
Ҳ������˯�ڹ������׸��IJ��֣�
���������Ƶ�����������˵��������

�����


�׸� E. R.


�����������ɳ��Ӻ��룩


�ں�֮���ĵڶ���
ʥ����������ʡ�
����֮�Ǹ����ڸۿڽ���������
��ƽ���ϣ������޷���˵
û�����Ҳ��ܻ����
����ֽ��֤���ģ���ȷʵ���ڣ���ʵ��
���ʹ��ơ�ƣ�Ū����Ҷ��
�ּ�̤�ݵء�

��ʤ��Ϯ��֮ǰ�����Ϸ���
�����ڿ��ȹ������������
�������������
�����Ͽ�ķ���
�����Ҹ����ܳ־á��ҵ���ָ
�����˵Ĵ���ʯ�ϳ���������ӡ�Զ����
���а����Ů�ü��ٵ�����
��ҫ���ȡ�

����������ݡ����������������գ�
�������Ĵ�����Լһ����������
�����Լ�������Ҫ�������ʲô��
δ���Ѿ��ִ��ֲ���
���ܡ��ж������£����������ˣ�
������˥�䣬��������
�ں�������˵�����չ����
�����޷硣

ijһ�����������ļ��ˣ�����
�ǣ��������ǣ���ϯ��Χ����
�����˶���ե�������ļ�У���ӵ����
Ѱ����Ⱦƣ����˯����̫����
ɹ�㳱ʪ��С������
�ص㡪�������ƾɳ��ʣ����ѵ�ľ��·��
�Լ�Ϊ���������嶯��Ӫ���
����֮����

�Ŷ�����1971��


�����Ժ�


��ô��������һ�������������ڶ�
����Ԫ�µڶ������ֽ���
ʹ�������üȩ̈��
�������е��粣���ϵĹ�ˮ����
Ĩ�������ɵ����ˣ��ֳ�
��·ǰ���Ƶ�Զ����

��ô��������һ����������һ��
ѩ��Ʈ�٣��·��ޱ�����
Ψ��ѩƬŪ������������
������Ϊ�����ڣ��������ƺ�
��֪�۾���������ۣ�
��Ȼײ���ҵ����������Ⱥ��

��ô�������е����涼������
˯�ߵľ��������߲�
���۷����ö�ô͸����
�����ҵ��촵�����棬
Ʈ���ҵ�˫�磬�����촽
Ѱ���ţ�һ��һ���������ǡ�

��ô��������һ�������� ����
�����ֽõ�������ȥ��
����С��Գ���ǽͷ��
��ij��żȻ���������˻��
������ʮ�죬�������Σ�
Ϧ���Ի�����в�������䡣

��ô��������һ�������� û��
�鼮�����ӣ��Ҿߡ���Ψ�����ϴ�����
�Ǹ������Σ�����֮ǰ
ֻ��ֱ�ǵ����ߣ�ijЩ
��֪����ͷ����������
�ڰ������ӵ����㡣

��ô��������һ�������� ��
���ң����ǹ�ͬ��Ӱ�ӣ�������
˫��֮�ţ��������dz�����
������˯���У���һֱ���գ�
����������ѿ�Ȼ�����dz�ȥ
����δ��������ҹɫ�

1969��


����������ʮ����



��һֱû�лص������ϵķ������������������󡭡�
�������ȡ����������ޡ�������


��

��Щ�Ŷ���������³�ˮ����������
����ص�dzdz�İ�ŵ�ӣ�����
���ʵ��������µ�Ұ�����źӰ���������
����ع��ϣ�����ײ�����壬��ʵ��
������е�������Ȼ������һ��
������ɭ�֣�ij��ʱ��
����һ�������Ķ���
���˼򵥵ط�����������
����·�����ӵ�Ŀ�⡣


��

������ij����û��ͫ������
���»Ұ��ֵ���ľ�����ҩ�衣
�������Ů�˵���Ӱ������Χ����
�ſڣ�����������������
������ɣ�һ���˲�����
��ɽ������ȴ���첻��ȭͷ��
��������������ʱ��������ա�
����������Ϊ�ӹ�ģ����˵�ĵڶ���
���������Լ������õĽ�����


��

������µ�è��ͣ�����쿴��Ӱ
�Ƿ��Ǻڵģ��������ţ����������һ�£�
��ӯ������С���������������
���������������ɽ��ҫ�۵����⡣
�����ש����Ū��Ư���
������ϸ���С������Ⱥ��
��·��������ɢ�Ľ𷢣�
�ڹ����º�Ȼ�������ڹ⻪��
��ڷ���������ʹ���ż���


��

����С�ֱ���ֽ�ϵ�ɳɳ���죬
����ܶ�ȦͿ���ְ�������
̫����ֽ�棬����;�㡣ȷʵ��
��Щƽ���������У�����д��
������˫ü���ֱ�������们��
īˮҪ��ѪҺ��ֿ��
һ������������ʪ�ĴǾ�
�����ɺԸղ���˵�Ļ��
�����ѵ�ֽƬ����Ц����Ӱ��ȥ��


��

��ͷ���������Ļ𳵡���Щ
��ʪ��ƵĹ�������������¡�
�����µ��������ſ�
��ʪ����ͣ�����˥ή�����ģ�
ĥ��ľʳݣ�ͬ�����������֣�����
���������ʹ����򦡣
�����أ�����־壬
�ն˵�С�������̶���"���ţ�"
������̫�ŷ����ȥ����������ͼ�Σ�


��

���ĵľưɣ���ñ�ӵ���Ӱ�У�
�۾�������һһ�ֱ�ڻ�����Ů����ͯ��
������ƴ��Ѻ����ɬ���ճɣ�
����Ľ��ȸ��Ū�߰��Ļ�ǻ��
żȻ���������򹬵�
��������������ʥ���ղؼ�
�������Ĵ�������Ū������쵵�
����ʯ��һͰͰѩ�׵����޲ݣ�
������������Һ������ɳ��ڵ��ݹ������



��

����������³�ˮ������Щ�Ŷ�
�ڷ���������ع��ϣ������˻��ţ�һ��
˼��ijҹ����Ҳ���ʺ�����������
�������һ����˵����
�������ƶ����ǣ�����������
���ڰ�������ֳ����ݣ����룬
�������е�ͭǮ�����������
�������־塣���簮�ı��Ϸ�
��Ⱥ�����Ǿͻᱼ����Ů������


��

ʯѨ�ص���բ���̶��ļ�����
ʮ��·���ཻ��Ĺ�ֳ����
�ŵ�Ҫ������ʮ���µͰ��������
��³����˹����������ľ���
����ʥ��Բ���������ۿ���
�͵رŲ������ᡣ��ͨ�����ڿ���
���ػ���������ĸ�ء�
��������һֱ�ͽв���������˰�
Ŷ�������������Ļ���������ߣ�


��

��Щ�����ط�ij��С�̫��
�����Ǻ���Ĵ����������ӣ�
���һ���û����ڣ��Ҳ������ʵ�������
�����������������Խ���͵ĺӵ�
��������Ǵ��봽�����ഥ�ĵط�
����ֽ���������ĵط���
��ô�๰�����������������������ľ�ͷ��
ӵ�������ܣ�����Ӵ�ij�����
���ɴ˾���ȥ��������˵����

1976��

���Ӻ� ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ