Լ����˹�������޷�˹��

���¹���Լ����˹�������޷�˹��(Johannes Bobrowski�� 1917-1965)��Լ����˹�������޷�˹������ʮ������������Ҫ�ĵ¹�ʫ��֮һ�����ڿ���������߾��Ķ���³ʿ��С��ٶ����أ������ڰ��ֹ�������ʷ����ս�����������ò��ж�ѧҵ��Ӧ�����飬�ھ����п�ʼдʫ�����ڶ���ǰ�߱�����1949��ص������ֶ��ӣ���Ϊһ�ҳ�����ı༭��ֱ��1965��ͻȻȥ���� �����޷�˹����д����ÿһ��ʫ�������Լ������һ��ʫ������Ϊ��ˣ�����ȥ��ǰ�Ķ̶̼�����Ѹ�ٻ���˹㷺�Ĺ��ʳ��ϡ���ǰ���µ�ʫ���У�������Ʒ���ڲ�ͬ������ʫ����Ʒ��������İ���ʽ�����ʣ�ֻ�к��ն�����Ʒ������ơ����ĵ�һ��ʫ��������������ʱ�䡷������1960�꣬1961�꼴��������������ѧ����������ֻ����һЩ�Ƚ���Ҫ�Ĺ�����ѧ������ʮ���������������������ƪС˵������ɢ����Ʒ�����ĵڶ���ʫ����Ӱ��֮�ء�������1962�꣬ȥ��������ˡ��ٽ��ķ籩Ԥ�ס�(1966)�͡��ڷ���²��ľ���С�(1970)��ʫ���� �����޷�˹����ʫ�ƺ���ͼ����ʷ���ı������Ӱ�ӵ�������Ŭ�����±���������ѵ����磬ȥ���·�����������һ�С�����ʫ���ݴ�ͳ���ִ������Լ���ַdz�����ʫ�⣬�����������߶ȸ������ִ��������������е�ʹ���뷴˼��[����ƽ��]

�質�����  ����ά�ǵ�����  ������  ����֮��  �����ķ��� 

�質�����

�����˵ĸ�
��ѪҺ�IJ�����
���죬
���ܿ����㣺
�����������Ұ��죬
��๳�����ɫ
���������ѵ�
�����������ĵ���������
�������������ˣ�
�����Ͽգ������ķ�
��˯�ߡ���������
�����ǵĽ�̸��
һ�����
������ҹ����

���������ǽ���
�����������У��������ӿȪ��
��������ͬ�ڵ�˼ά
������Ұ�����ߣ�
�ǹ��������Զ����
���˵����������죬
����¥�ϣ�
�ڰ�ɫ�ġ�
�����΢���г���

����ά�ǵ�����

�����ĵ��ѵ��ܴ�
������������
�տ��أ�ĸ������Χ��
����׮���赸�����������߹�
�Dz���������ɵ�����������
���ݳ��ϸ質��

������һ�Ÿɲݣ�
������֮��������ҹ��֮����
���ܻᱻ��
��ɢ�ڰ��ϣ���

����������������
��������ƣ������
ɤ����������
���ǽ��������١�

�����ҵ�ȼ��ĵƣ�
�ҿ����������Ұ�˫��
�����������棬��£��
���磬����ֹ������
����ҹ���������������Բ���΢��ɫ
������ɽ����̮����
�����еijDZ���
�����Ǵ���������
����Ĺ�â��С�ߣ�������
��̫��ͯ��ͷ����
���������ҡ�

������

�������и���ش��
���䱻��������
ǽ����խ�Ĺذ����£�Ӱ��
�ɳ����⣬����
�������ڽ��£�
��ɫ�Ľ���̤�Ϸ磭��

��޼�Ծ�ȼ����棬
����������������
����û�����ʴ��ڹ���ˮ
�ƶ������Ҳ��޿��⡣

����֮��

���ǿ�����Ƭ��ա���ɫ
��ˮ���ƶ�������
�˴򣬴��Ų���֮�Ƶ�
�ڰ��ڰ��ϵ�����ǰ
��ǰ�����������Dz������С�
��������
Ҷ���е��촽��

��վ�ֹ
�������ɷ籩
���ɣ���������ǰ˺����
���Ǽ���ſ������
������Ұ��������ɭ��
����������Ļ���
��ľ��

�������������ʪ�ݵ�
�̼�ζ
���𡣲���ɤ��
�������������������������
��һ������
��ɫ�ij�������

���ǿ�����
�ںڰ�����������գ���Ұ
�ͷ���ĹŴ�С���Ե�
��ա��Ų�
Խ���������������
������档

�����ķ���

���
��
���ߵĽŲ��綨����������
�ڿ����Ĵ���
���٣���ľ����
��������������
��¶����Ĭ
�����������ɫɤ���ٽ���
������
Ӱ���߶�����������
һ��İ���ĶԻ�������
�Ҵ�
�ܹ��ƾɵ���ʽС���١�
�ҿ���һ���ϸ���
�ڵ�·��ͷ
���ź�ͷ��
����ʯͷ��
�����Ϸ���
ɳ������
�����Լ�Ӳ��
���ѵ�ҶƬ���š�
���������
�Զ�ͯ��ͷ����ɫ������
�����������ء�

�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ