�������� (Charles Baudelaire) ʫѡ


������ΰ��ʫ��֮һ��������ʫ���������ִ��ɵĵ���ˡ�����������1841�꿪ʼʫ�贴����1857�귢������֮������֮������

�¶���  ף��  ��Ӧ  ����  ��������˹  Ӧ��  ��ǰ������  ����ķ���  ͷ��  ��̨  �ƻ�ĺ�г  ���  è  �羰  �IJ�  ����Զ��  ���뺣  �����İ���  ������Ư��  ��֮ʮ����ʫ  ����  ���  ѪȪ 


�¶���

���������ġ������Լ��޴�
�׷�ռ�����ǵ���꣬��ĥ���ǵ����壬
������ؤ�����������ϵ�ʭ�ӣ�
���Ǿ�Ȼ�������ǿɰ��Ļںޡ�

���ǵ�������̲��������ǵĻں�����������
���Ǿ�ȻΪ�Լ��Ĺ��ʿ�������ļ�Ŀ��
���Ǿ�Ȼ����ΪЦ��ü��ɫ����ۻ���Ţ�ĵ�·��
����Ϊ�����۵��������ϴȥ�������е��ۼ���

�ڶ����ͷ�ϣ�������������������
�þõ�ҡ�����ǵ����������ľ��
���ǵ���־��ͬ��ֵ���ǵĽ���
�������ͨ���Ļ�ѧʦȫȻ��Ϊ���̡�

���������ħǣ��֧������һ�л���ߣ�
���Ǿ�Ȼ�����������������ջ�
ÿ�죬���Ƕ�����������䣬
�����������ŵĺڰ�Ҳ�����ľ���ս��

�·���ҵ��������ӿ��ǿ���
�����̴�ļ�Ů���ܾ��ݲе��鷿��
���Ǿ�Ȼһ·��͵�����ɸ��˵��Ļ���
����եȡ�Ҹ�����ե�ɱ�����ӡ�

����������棬һȺ��ħ
�ۼ������ǵ�ͷ���������ȥ���ȵ�����������
�����Ǻ�����ʱ������ÿÿDZ�����ǵķ��
�����ͳ����������·����εĴ�ӡ�

������ɱ���Ż�Ͷ����ǿ��
��û���������ǿ�Ц������
��׺���ǿ�����������ƽӹ�Ļ��壬
������ֻ����Ϊ���ǵ���겻������

Ȼ�����������ǵ�������ۻ಻���Ķ���԰
�������ڵͷ͡���С����ơ�
�����IJ��ǡ���������ɽ��
ĸ�Թ�����Ы�����Ӻ͸��ֹ���֮�䣬

ȴ��һͷҰ�޸���ª�����ݶ��������ӣ�
��Ȼ�����������¶��Ҳ����д󺰣�
����ȴ���Ļ��ǵ�Ҫʹ�˼���ΪһƬ�ϱ���ԫ��
��ʹ���ǷҲ����û�������磻
��
����ǡ���롱 ���������ﲻ��������������ˮ��
������ˮ��Ͳ���Զ�ͷ̨��Ȼ�������档
�������ߣ�����ⲻ�öԸ��Ĺ�������˾�ռ��ߣ�
������α�Ķ��ߣ������ҵ��ֵܣ������ҵ�ͬ�࣡
�������������������������������������


ף��

��ʫ�˷������Ȩ������ּ
������������˿��Ƶ����䣬
��ĸ�ף����������¶��Ҿ��£�
���Ǵ��������ϵ۾���˫ȭ��

������ѽ����������һ�����ѵĶ��ߣ�
Ҳ����Ը��һ�����������࣡
����Զ��������ʱ��֮ҹ��
�����Ҷ��ﻳ�����ҵ����ϣ�

��Ȼ����Ҵ���ǧ��Ů����
ѡ�����ǿ������ɷ�����
���ֲ����������ܵĻ�����
�������Ͷ��������Ĺ��

�ҽ�ʹ�����������ҵ�����
��������Ķ���Ķ������ϣ�
�ҽ�ƴ�������ⲻ�������
ʹ�Dz��������ٲ��ܿ��ţ�

����������������Թ������ĭ��
���ң�����Ȼ���������ʹ����
��Ϊ�Լ��ڵ����׼����
��רΪĸ�����Ŀ��һ��̡�

���ǣ����������ڤڤ����ӣ�
�DZ�������Ӥ�����������⣬
��������������ʳ��һ���
��������������֬������

���������Ϸ���ֺ����ƶԻ���
��ʮ�ּ�·�������ظ質��
�ǻ�������ʹҲ����ס����
�������ĵ�������С��һ����

���밮���˼��������ž��ģ�
��Ȼ�ͷ޺�������ô���侲��
��˭�ܹ�����ե��һ��������
�����������������ǵIJ��̡�

�����Ƿ���Ӧ�õľƺͷ��
���ǰѻҺͲ�������ѻ����
��α���ӵ����������Ķ�����
�����Լ��ѽ�̤��������ӡ��

����Ů���ܵ��������ϴ󺰣�
����Ȼ������������ֵ�ó�ݣ�
��Ҫ��Ч�ǹŴ�ż��İ�����
�����ǣ���Ҫȫ��ͨ�����ĩ��

��Ҫ���������㣬ûҩ����ܰ��
�Լ���ߵ�����⣬��������ľƣ�
�����ܷ���Ƕ�����ij羴
Ц��������Ľ�ҵ��������ܡ�

�ҽ��������ϸ����˾�����
����������Щ��򯾴�İ�Ϸ��
�ҷ�����ָ�ף���ֻ���͵��գ�
����������Ѫ·ֱ͸�����

�ҽ����������ڳ���ź��ģ�
��һֻ��������������С��
�ҽ��������������������
�����dz谮��������һ�ٱ�����

���������DZ����Ի͵����ϣ�
ʫ�������ظ߾ٶ���򯾴��˫�ۣ�
�������۵���������ɹ�â
��ŭ�ڵ�������Ŀ��ȫ�ڱΣ�

��������ף���㣬�ϵۣ�������ǿ���
����ϴ�����ǵ����۵�ʥҩ��
�ֵ���������������֥�ɵ�
����ǿ��ȥ�������춼���֣�

��֪����Ϊʫ����һ��λ��
����Щʥͽ���Ҹ��������У�
��֪����������ȥ���Բ�Ԥ
�DZ��������к�ͳ���������

��֪��ʹ�����˵�Ψһ����
��Զ���ѵ������˼���ֺ���
���ң�ΪҪ��֯�ҵ����ع��ᣬ
Ӧ�����������򷽶���Ĥ�ݡ�

���ǹŴ�����鵳ǡ�ɢ�ݵ����Σ�
��֪���Ĵ��𣬺ͺ��׵�ҹ�⣬
��ʹ�����ֲ�����Ҳ������֯
��ׯ�ϵĹ��ᣬ�貶��һԻͣ�

��Ϊ����������ֻ��һƬ����
����̫���ľ�Ө���ʵĴ��ǣ�
�˼䷲����ۣ������������ޣ�
������Щ�����������ķ�ӳ����

����� ��


��Ӧ

��Ȼ��һ���������л�����Ӣ�
��ʱ����һЩ���������������
���˾����ô�������������ɭ�֣�
ɭ��¶�����е��۹����ע�ӡ�

�·�ԶԶ����һЩ�Ƴ��Ļ�����
�����������������ͳһ�壬
���ҹ�������һ��ã�ޱ߼ʣ�
���㡢ɫ�ʡ�����ȫ�ڻ����Ӧ��

��Щ�������ʵ����ͯ����һ������
��͵���˫�ɹܣ�������������������
��������һЩ�����ࡢ�ḻ���������

����һ�����������չ������
�·����ꡢ���㡢��Ϣ������㣬
�ڸ質�ž���͸йٵ��ȿ�
����������������������������Ǯ�����
��* ��ʫֱ�ӷ����ڳ��桶��֮������Լ����һ������
�����ң���˵����һ�����������ҡ�����Ӧ���ĸ����
���˲�����������ѧ˼�룬�������������Ҫ���ۻ�����
���ϳ��ظ�������һ���⣬�ο����������������߸���
��������������һ�������격���ᡷ���ڡ�һ��������
��ɳ�����в��������� E��T��A��������������˹����
���ǡ��е�һ�ڣ����ҷ���ɫ��������֮����ij������
�Եĺ�ij�����ܵĽ�ϡ�������Щ���ۼҴӵ�һ������
�������ס��µļ���ʫ�й���֮�������µġ�Al Aaraaf��
����������
����All nature speaks��ande'en ideal things
����Flap shadowy sounds from visionary Wings��
���ٽ���Ȼ�������Ƿ�����ѧ�г����ı�����
��������봥��ͨ�С�
��������������ݸС�
�����������Ӿ�ͨ�С�


����

�ҵ�ҡ�������������
�����İ��İͱ�������Ĺ��£���ѧ��С˵��
�������Ļҽ�����ϣ���ij�����
��Ȼ���£�Ӧ�о��С��ҵĸ���ֻ�ͶԿ�����ࡣ
��ÿÿ��������������һ���������־������ݣ�
���������һ�������磬����ĵ��⣻
�һ���������Ե���һ����θ�ڣ�
��ʱ����Ŀ��־ͻ�û��û�ˣ���
��һ���������𣺡����ɣ������뵽���������࣬
��Խ�����ܵķ�Χ����Խ����֪����ı߽磡��
ǰһ��������ɳ̲�ϵķ�һ���質��
���粻֪������������
��������ȴ�����˾��ֵ��������
�����һش����˵�����ðɣ��ö�����������
�����Ӵ˾Ͳ������ҵ��˺ۣ���ʼ���ҵĶ��ˡ�
���ޱ��޼ʵ�������̨�ı���
���棬����ڰ�����Ԩ�ײ���
�ҷ�����������ֵֹ����磬
���������Ķ������������ܾ�ʹ�࣬
�Ҿ���������·����ƫҧס�ҵ�Ь��
����ʱ��������ЩԤ�Լң�
��һ������İ���ɳĮ��󺣣�
���ڱ�������ȻʧЦ�����ڻ�������Ȼ��Ц��
�Ҵ�������Ŀ����Ʒ����������ζ����
����������ʵ���ɻ��ԣ�
�����Ŀ�����׹�����塣
��������ȴ��ο��˵��������ס����λã�
�����˿�û�з�����ô������ξ�����
���������������������������������


��������˹

�����ҿ����ġ���˹����������ô����
�㰼�ݵ�˫�۳���ҹ�����λã�
���Ƴ������ɫ��������
������ֲ���������Ĭ��

�Ƿ�ī��ɫŮħ�ͷۺ�ɫ����
������к�������еĿ־���������
�Ƿ������Ա�Ű��ִ��ȭͷ��
��������ڴ�˵���������

����Ը����������ʱʱɢ����
�����еļ�ǿ˼�룬
Ը�����ͽ��Ѫ���������ɵIJ��ˡ�

�����Ŵ����������н��ĵ�������
��ʱ����ʫ��֮����̫���񡱣�ͬ
�ջ�֮��ΰ��ġ���������ͳ�Ρ�
����������������������������������


Ӧ��

��Ȼ�����������������
��ʱ˵����ģģ�����Ļ�����
�˴����������Խ������ɭ�֣�
ɭ������ʶ��Ŀ�⽫��ע�ӡ�

��ͬ�Ƴ��Ļ���ңң�ػغ�
��һ�����������ͳһ����
�����������ҹ���Ź�������
���㡢��ɫ���������໥Ӧ�͡�

�еķ�����������ͯ�ļ�����
�����˫�ɹܣ�������̲ݳ���
����������ฯ��Ũ�������������

���޼����޵Ķ�����ɢ���
��ͬ�����㡢���㡢��Ϣ�㡢����
�����質������о��ļ�����


��ǰ������

�������ȣ���������ס�����У�
�����������Ϳ�ϻ�ɫ�߰ߣ�
��Щ�޴��ʯ��ͦ�ζ�ׯ�ϣ�
����ʹ���Ⱦ����������Ҷ���

����ӿ�˹��������ϵ�����
��¡�ض����صķ�ʽ�����
���Ƿḻ������֮���Ϻ�г
�������з�����Ķ��Ϧ����

�������ƽ���Ŀ��������Σ�
��Χ�����졢���ˡ�ɫ�ʵ�׳����
�ͻ���ɢ������������ū����

���������Ҷ��ˬ�ҵĶ�ͷ��
����Ψһ�Ĺ���������̽Ϥ
ʹ��ή�ҵ�����ʹ������ܡ�

���갲��


������

һ�����ȵ���ҹ���Һ���˫�ۣ�
����������̵��ظ��ķ��㣬
�ҿ����Ҹ��ĺ�������Զ����
�����������յ�������Ŀѣ��

һ������ĵ�������Ȼ���׳�
���ص���ľ����ζ�ɿڵĹ�Ʒ��
�����޳�����֫ǿ�������ˣ�
����Ŀ��̹�׵þ��˵�Ů�ӡ�

����ķ����������˵ĵط���
�ҿ���һ���ۣ����Ƿ緫Φ�ɣ�
���������ڴ󺣵IJ���֮�У�

ͬʱ����ɫ�������ӵķҷ�����
�ڿ��и����ֳ����ҵıǿף�
���ҵ����к���ˮ�ֵĸ質��

���갲��


ͷ��

Ŷ��Ũ�ܵ�ͷ��ֱ���������ϣ�
Ŷ��������Ŷ�����������������
���꣡Ϊ�˽���ʹ�������Է�
�ó�˯��ͷ���еĻ������ϣ�
�Ұ������������ڿ���ҡҷ��

����������ޣ��������ķ��ޣ�
һ�����磬ңԶ����ʧ������������
�ⷼ���ɭ�������������
����˵ľ�����������Ʈ�Σ�
���ˣ��ҵľ����������е�����

�ҽ�ȥ�DZߣ������˾�����ʢ��
���ڳ��������г��õس��ԣ�
�ִ�ķ��裬�������ҵ��˷壡
��ľɫ�ĺ���������ѣĿ���Σ�
�����з緫�����֡�Φ�ɺͲ��죻

���ֵĸۿڣ��������ҵ����
��ڵ�ʹ�����㡢ɫ�ʺ����죻
��ֻ�ڻƽ����������н���
�ſ����Ǿ޴���ֱ�������
�Dz��������ȵ���յ��ٹ⡣

��Ҫ�����ǿᰮ�������Դ���
����⺣���ź��ĺ�ɫ����
��΢��ľ����д�ҡ�ĸ�����
���ٶ��ҵ��㣬Ŷ���ĵľ뵡��
����Ϯ��֮��ɢ���޾�ҡ����

��ɫ��ͷ������ҹ������®
��Ϊ������ձ�û�Բ��㣬
������ͷ���İ�����ëϸϸ��
�ҿ��ȵ������ڻ�ϵ�������
���Ƿ���Ҭ���͡����ͺ����㡣

���ã���Զ�����ͷ�������ֳ���
�ҵ��ְѺ�����ʯ�����鲥�֣�
Ϊ�����������ܾ��ҵ�����
������������ε�һ�����ޣ�
���Ҵ�ڵ�˱������֮�Ƶ�ƿ��

���갲��


��̨

�ҵĻ���֮ĸ�������е����ˣ�
��ȫ���Ŀ��֣���ȫ���ľ��⣡
��ѽ��������ǵø���֮�´棬
��¯�ߵ���ܰ���ǻƻ��������
�ҵĻ���֮ĸ�������е����ˣ�

��Щ�����������ܵ�̿��ӳ�գ�
��̨�ϵĻƻ裬õ��ɫ���뵡�
����鷿����ů������Ķ�ã�
���dz���Щ���������̸�ۡ�
��Щ�����������ܵ�̿��ӳ�ա�

��ů�Ļƻ��������ô������
�����ô���䣬�����ô��ǿ��
�ҳ�ݵ�Ů�������Ҹ������㣬
�Һ����ŵ����ѪҺ�ķ��㣬
��ů�Ļƻ��������ô������

ҹɫתŨ���·���������غã�
�����ҵ��۾��µ�����۾���
����������Ϣ�����ǰ���ҩ��
��Ľ������Ѱ����������Ρ�
ҹɫתŨ���·���������غá�

��֪�������ٻ��Ҹ���ʱ����
���������ϥ�䣬�����¹�ȥ��
��Ϊѽ����㼾��������ȥѰ��
�������´���ģ��ɰ���������
��֪�������ٻ��Ҹ���ʱ����

��Щ���ġ��ҷ�������ֹ�����ǣ�
�ɻḴ���ڲ��ɲ�֪����Ԩ��
����������ĺ�����ԡ�ɾ���
�ػ��ഺ��̫�����������죿
��Щ���ġ��ҷ�������ֹ�����ǡ�

���갲��


�ƻ�ĺ�г

��ʱ���ˣ�������֦ͷ����
ÿһ�䶼����¯ɢ���ŷҷ���
��������������������Ʈ����
������Բ�������������ѣ�Σ�

ÿһ�䶼����¯ɢ���ŷҷ���
С�����������������˵��ģ�
������Բ�������������ѣ�Σ�
����ֱ�����������̨һ����

С�����������������˵��ģ�
������ģ��������ڵ�������
����ֱ�����������̨һ����
̫�����Լ�����Ѫ֮���³���

������ģ��������ڵ�������
�����Ź��������һ���źۣ�
̫�����Լ�����Ѫ֮���³���
������ͷ·𿴼�ʥ�巢�⣡

���갲��


���

һ

�������ǽ�����ɭ��ĺڰ���
�ٻ�գ�̫�̴ٵ�����Ľ�����
���Ѿ����������Ų�����𺳣�
��ľ���ʵ�����ͥԺ�Ľ��ϡ�

�������콫�����ҵ�����Թ����
��ŭ�����䣬�ֲ���������๤��
�����ڱ����ı�����ɪ����
�ҵ���ֻ��һ�����ĺ춳��

��ս������ÿ����֦����׹��
������̨�Ļ���Ҳ�Ѹ���ơ�
�ҵ�������һ����¥�ı�����
��ײ�ǵij������еij���¡�

�����������ⵥ��������ҡ��
�·���������ٵض��Źײġ�
Ϊ˭ѽ��������������죻�������ˣ�
�������������Ǽ��ȵ���ߡ�

��

�Ұ����������ı̻ԣ����ˣ�
���ǽ���ʲô�Ҷ�����������
������Ĺ뷿����İ���¯��
���ֲ����Ǻ���̫���Ľ�⡣

���ǣ����ǰ��Ұգ�������ĺǣ�
��ĸ�װ㣬��ʹ�����ӻ��ˣ�
����ң����˻����úǣ�����ϼ
����ٵ������˲Ϣ���´档

����һ˲����Ĺ���ţ�����̰����
�������ң��Ѷ�ͷ�������ϥ�ϣ�
һ����ϧ�����İ��ȵ��貣�
ϸϸ�����������ɫ����⣡

��������룩


è

�����ѧ�ߣ��������ҵ����£�
�������ļ��ڶ�ͬ��ϲ��
ǿ׳�������è�����ҵĽ�����
������һ�������䣬�����ӡ�

�����ǿ�ѧ��Ҳ���������Ѱ飬
Ѱ���ľ���ҲѰ�ٺ�ҹ�Ŀ־壻
�ڰ��������������ֵ����
��ʹ�����ܰѽ���������Dz��

���dz�˼ڤ�룬�Ǹ߹����̬
������Ƨ�����Ĵ�ʨ��Ů�֣�
�·��˯�������޾������

���������һƬ����Ĺ�â��
���ӵ���Ƭ������ϸϸ��ɳ��
��ʹ���ص������������ǹ⡣

���갲��


�羰

Ϊ���������ҵ����裬��Ը
�����������ߣ���ռ�Ǽ�һ�㣬
������¥Ϊ�ڣ������α�����
���������ׯ�ϵ�����������
���������°ͣ����ҵĶ�¥�ϣ�
�������Ÿ質����̸�Ĺ�����
�̴Ѻ���¥����Щ���е�Φ�ˣ�
������������������IJ��졣

����Ⱑ��͸��������������
���������Ƕ�������¶���ƹ⣬
ú�̵Ľ��Ӹ߸ߵ��������⣬
����������������ħ�IJ԰ס�
�һ����������졢��������죻
��������ŵ����İ�ѩ���֣�
�Ҿ͵������غô��źʹ�����
�ںڰ��н������ɾ��Ļ��ݡ�
��ʱ�ҽ��μ�����ĵ�ƽ�ߣ�
��԰���ڰ�ʯ�������ʵ���Ȫ��
���ǣ������������������ȸ��
�Լ����赱���������һ�С�
����ͽȻ�����ҵĴ�ǰŭ��
�������Ҵ��ҵ�������̧ͷ��
��Ϊ����Ȼ�ڿ���֮��������
��ƾ�ҵ���־�ͰѴ��컽�ѣ�
�����ҵ�������������һ�֣�
���ҵij��ȵ�˼�뻯����ܰ��

���갲��


�IJ�

��ɫ�ķ����Σ��԰׵���潼ˣ�
Ⱦ����üë���´���˵��۾���
���ε���̬�����ݵĶ�������
�����㱦ʯ�ͽ�������ײ����

��ɫ̨����Χ��û���촽������
û��Ѫɫ�Ĵ���û������������
��ָ��Ϊ���µ��˷ܶ����Σ�
�����ſտڴ���΢�����鷿��

����Ķ��һ�Ű����ĵ��ƣ�
һƬ�޴���͵ưѹ�������
��λ��ʫ�������ܲ��Ķ��
���ǰѴ�Ѫ�ĺ��ӻ��þ��⣻

������Ƿ���ɫ�Ļ���ҹ����
�ҿ��������ҵĻ����³��֡�
���ң�������ŵij�Ѩ��һ��
������֧���⣬�侲�����ԣ����

����������˵���̵�������
�����Щ��潼���ɭ�Ŀ��֣�
���ǵ����ҵ������ؽ��ף�
һ��������������һ������ɫ��

�ҵ��ĺ��������Щ�����ˣ�
���dz���������Ԩ�񱼲�ס��
�ȱ����Լ���Ѫ����󶼾���
������������������������ޣ�

���갲��


����Զ��

�ɹ��������ɹ�Ͽ�ȣ��ɹ���ɽ��
�ɹ�ɭ�֣��ɹ���ϼ���ɹ��󺣣�
�ɵ�̫��֮�⣬�ɵ�����֮�⣬
Խ����Ⱥ�Dz��õ������Ե��

�ҵľ���������ý���
�·�Ū���������ﵴ�����꣬
�����������п��ֵظ��ţ�
�����޷���˵���۽��Ŀ�У�

ԶԶ�ط������²��ĸ���
���߿���ȥ���㾻���ӵ���
�������������ʥ�ľƽ�
�����������Ĺ����Ļ�

�����;޴�����˵ĺ��棬
���dz������������������棬
�Ҹ������Ǹ�������ǿ���ˣ�
���ܹ����������������԰��

����˼������ǰ�����һ�㣬
���峿�������ڵس����񷣬
��������������֮�ϣ����׵�����
�����Լ���������������ԣ�

���갲��


���뺣

���ɵ��ˣ��㽫���Ѵ󺣰�����
������ľ��ӣ����ڲ����޾���
��ӿ����֮�о��������꣬
��ľ�����ͬ��ʹ�����Ԩ��

��ϲ���������������֮�У�
���������ֱ�ӵ�����������
������Ұ����Ų��������
��ʱ��������Dz�Լ���ɧ����

�������������������ֽ�����
�˰�������̽�������Ԩ֮�ף�
����������֪������صIJƸ���
���ǰ����ܱ��ص����С�ģ�

Ȼ������֪���˶��ٸ����ͣ�
���Dz����������ںޣ�������ǿ��
����������ϲ����ɱ��������
������Զ�Ķ�ʿ������������ֵܣ�

���갲��


��������

��ҹ����������������������У�
�����ص��ĵ��������ŵ����ˣ�
��������ǰ���������֣���������
���Ὣ�Լ��鷿��������Ū��

��ѩ���Ƶ������Ķ��ӱ��ϣ�
��������һϢ�ص��ڻ���״̬��
�����۾���������ͬ�ٻ�ʢ��
�����������������İ�ɫ����

��ʱ�������е����������¿�Ϊ��
�������ϵ���һ�����ĵ����ᣬ
һλ�ϵ�ʫ�ˣ����˯��֮ʿ��

�Ͱ���һ����è��ʯ��Ƭһ��
���ź��IJ԰������ս����ƣ�
�Ž�Զ��̫���۾����������

Ǯ�����


������Ư��

�����ң������أ��������ʱ�ɻ�߷ɣ�
Զ�����ۻ���еĺڰ��ĺ���
������һ��������ԡ�������������
�����������覵Ĵ󺣣�

�����ң������أ��������ʱ�ɻ�߷ɣ�
�󺣣������Ĵ󺣣������Ǵ�����ο��
�ɾ޴�ķ��٣�¡¡��쫷���ࡢ
�����質�Ĵ󺣣���ʲôħ��
������������Ƶij�����ã�

�󺣣������Ĵ󺣣������Ǵ�����ο��
�����Ұɣ�����������ȥ�ɣ���ͧ��
Զ�룡Զ�룡���������ʹ�������ᣡ
�����ѵ��������飿�����ر��˵�����
ʱ����˵����Զ��ںޡ�ʹ��ͷ����
�����Ұɣ�����������ȥ�ɣ���ͧ��

Ʈ�����԰������������̫Զ��
����ı̿��µ����ǰ���񻶣�
����ϲ����һ�ж�ֵ�ð�����
���ǵ�������ڴ�������֣�
Ʈ�����԰������������̫Զ��

���ǣ���������֮������ɫ��԰��
�DZ��ܡ��質�����ǡ�������
��ɽ��������С����˿�ң�
�ڰ����������е����Ѿƺ���
�������ǣ���������֮������ɫ��԰��

�������ܻ��ֵ��������԰��
�Ƿ���Զ�ó���ӡ�Ⱥ��й���
�ܷ��ð����Ľк������ٻأ�
�ܷ������������ʹ�����
�������ܻ��ֵ��������԰��


��֮ʮ����ʫ

������ˮ�����۾������ң�
������������ʲô��ֵ����ֵ����ѣ���
�����ɰ��ģ���Ҫ����������Զ��
Ұ�޵ĵ���������������ŭ���ģ�

�Ҳ�Ը����͸¶�ǵ���������
�����û���д�ɵ��������ţ�
�ַ�ҡ�����ҳ������ε�Ů�ˡ�
���������飬������Ҵ���ʹ�࣡

�������ĵ��మ�����������ǵ�������
���ﰵ�������˵Ĺ�ʸ��
��֪���ǹŴ���������������
��񡢿ֲ��ͷ�񣡡���Ŷ���԰׵�������أ�
���Ѳ��������̫��������һ����
Ŷ��������׶������������أ�


����

ħ����ͣ�����ҵ����Դ�����
�������ŵĿ�������Χ������
�Ұ������£�������������ʹ��
������������ġ�����������

��֪���ҿᰮ�������е�ʱ��
�ͻ�����Ů������������欣�
��������α��Ϊ�����Ľ�ڣ�
ʹ�ҵ��촽ϰ�������Ĵ�ҩ��

������ʹ��Զ���ϵ۵���Ұ��
����ƣ��������������������
������������ߵ����֮ԭ��

���ҵij����˻��ҵ��۾���
�ӽ��ſڵĴ��ˡ���������ѣ�
�����ǡ����𡱵�������Ѫ���죡��


���

	
�� ά�˶���� 

I 

������£��������㣡����С�ӣ� 
ƶ��뱯�ҵľ��ӣ��������������� 
���ޱ��޼ʵ�ׯ��Դ������ӵĿ�ɬ�� 
˵�ѵ�����������Ŀ�������㣬 

һ���ӷḻ���ҷ��ĵļ��䣬 
�����Ҵ����µĿ�³������ 
�ϰ��費�٣�һ�����е����� �仯���죬����ʤ��һ���˵��Ķ����� 

��ֻ�������п�����Щª�ݵļ��ۣ� 
�ѽ������ε���ͷ�������� 
�ݵأ����ر�ˮ��Ⱦ�̣� 
�������������ĸ������IJ��������ɻ���ģ�������� 

�Ƕ���չ������԰�еĶ�� 
�Ƕ��ҿ�����һ���糿�������뺮�� 
�����֮���������Լ����ѣ���· 
�ڼž��Ŀ����д���������쫷磬 

һֻ�������������룬 
������˸����ʯ��·�죬 
�ֲڵĵ�����ҷ����ɫ�������� 
�ɺԵ�СϪ��������ſ���� 

�ڳ����н��ŵ�ϴ�ų�� 
���г�������������ĺ����� 
��˵�� "ˮ�����ʱ�����ʣ��ף���ʱ�������죿" 
�ҿ����Ƕ��ˣ����������ע���Ĵ�˵�� 

ż��������գ���ͬ��ά��ʫ�е���� 
����ڽ�������п����ɫ�� 
���εľ���֧������̰����ͷ­ 
�����������ϵ�Ͷ��Ǵ�� 


II 

������ˣ����ҵ����� 
˿��δ�䣡����ո�£����������Ѷ������� 
�Ͻ�����������˵һ�ж������Ʃ�� 
�������ļ����ʯͷ���ء� 

��¬����ǰһ��ͼ��Ҳ������꣺ 
�������ҵĴ���죬������Щ������ʽ�ǣ� 
�������ţ������͸��� 
û��ͣϢ�ظ�ʴϣ���� Ȼ������ǣ� 

������£���;������ΰ�ɷ���ֱۣ� 
�޳ܵ�����㣬���뽾�ݿ�����Ƥ��˹���У� 
�տյ�ĹѨ�Ա߳���ع��� 
�տ��е��׸�������������˹�����ӣ� 

�������Ǻ�Ů�ˣ����������� 
��������ͣ�Ͳ�ǰ��Ѱ�٣����ŵ��ۣ� 
û��Ҭ����������ķ��� 
��ǽ���������ޱߣ� 

��Щ������;����֪���ںη� 
����������������������� 
��˱ʹ������ĸ�ǣ� 
���ݵŶ����绨�䣡 

���������ҵľ�����ɭ���з������� 
���ϵļ�����������Ϣ�ĺŽǰ����죡 
�����������ڵ����ϵ�ˮ�֣� 
��²��ʧ���ߣ�...��������������


ѪȪ

	
����ʱ�����ҵ�Ѫ�ڱ���,
�·�һ��ӿȪ�н�������.
������Ȫˮ���鳤̾Ϣ,
��������ȥ,ȴ�������˿�.

����������,�������Ƕ���,
Ѫϴ���е�,һ·һƬ����,
����ʹ����,������������.
ѪȾ����Ȼ�໯���پ���.

��ÿÿ��������������,
�����ĥ�ҵĿֲ�����;
��ȴʹ�Ҹ��Ӷ���Ŀ��!

���ڰ���ϣ��һ����ǧ��;
���ǰ������Ҳ�������Ѫ��,
����Ѫ���Եļ�Ů����Ѫ��!


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ