Լ������ʲ������John Ashbery��ʫѡ


Լ������ʲ������1927����������ŦԼ������˹�ء���ҵ�ڹ����ѧ�͸��ױ��Ǵ�ѧ��1965��ǰ�����Ρ�������̳������������Ա�����ŦԼ��1974�����ڴ�ѧ�ν̡�ŦԼ�ɺ��������ʫ����͹�澵�е��Ի��񡷣�1975����ù���ͼ�齱�������߽���

��Щ���ϳ� ��ͷ���ּ� �ǡ���ά̹ �ϸ��� ����� ������� ˪ ���̵����� ������İ���˵ľ��ﻭ ����һ��ʱ����


��Щ���ϳ�


��Щ���ϳǣ��������г�����
��������Ķ�������Ȼ����ʷ������
�������������IJ������˵�����ǿɲ��ġ�
��Ȼ��ֻ��һ����

���dz����ˣ�ֱ��һ��ָ����
��������գ�����������ȥ
Ѱ����������Ƶ�����֦��
ȼ���ţ�ֱ��һ�г���߱�����ܵİ���

��ʱ������������Լ�������
�������������ǿ�ҵĿ����
�����뱻��й����˵ľ���
��Щ����������ɹ��������

ҹ��һ��վ�ڵ��ڱ�
���ʱ�������������洴���Ե���Ϸ
��������һ��Ϊ����õ�ȫ��ƻ�
Ʃ��˵����������͵�ɳĮ��С�ģ�

���߿񱩵Ĵ󺣣������˵Ľӽ���Ϊ�ʵĿ�����
����ѹ��һ�������˵��Σ�
���󺣷縧���ź��ӵ�����
������ȥ���Ѿ���������ڷ����Լ��ļƻ���

��������û�н���������֪��
����������Ҹ��ģ�����Ϊ��Ĵ���
���߼��ɲ���ʲô������ˣŪ��
��ʱ���ᡢ��ʱƮ�ݣ��԰ɡ�

�㽨����һ��ɽ���Ľ����
��˼�ؽ���ȫ��������ע������
���ķ���ʹ����Ӳ�ʵ�����
����ʧ���緢����ˮ�ij��硣

֣�� ��


��ͷ���ּ�


һ�����ˣ���һ�����ţ�����
��걻������š�ߣ������ͷ
�����Լ��ġ����֡�����ż����£�
�ո�һ��ͬ���Ľ�ͷ������������Ӱ
�����¡����κ��˱��ٻ����Զ�ĵط�
�����������ӵĽ�����Ⱥ;�ֹ������ɫ����
��������Ҷ���Ƴ��������
����һ�������ļ��壬���ż���
����ͽ����ⲽ��ء�һ��������
����һ�������ʲô������¶���ڣ�
�������DZ˴�����ӣ�����������

���ԣ���ҡ�š���ο����ֻ��ͨ�ĵ��٣�
��ֻ֪����Щ���������˵���������
��������ܽ�һ����ζ�ĵ���
���ɷ��ӡ�ʮһ������һ�귭ת������
���Ӽ�Ŀ�϶����ȷ��
��ͷ�ϵ�������ԡ�
���ǹ��ڸ��ĵط����ڵ�����
��������Ʈ�����������������Ұ�ͣ�
���Ҷ��У�����ˮ���ϵ�����
�������ǵ����������ӡ���㣬
�������ǣ���Ⱦ�˷羰��������ǿ��ܴﵽ��ģ����

֣�� ��


�ǡ���ά̹


������Ϊ�Ҵ���һ���޴��ñ�ӣ�
ñ����ë����һ��ľ�ۣ������ǵĽк�
������ӿ���������ҡ���ʱ�ļ���
��û�и��������ʱ�������ṩ�������¡�

�����ķ��������̸�����ӡ����ǻ������ڡ�
���Ѿ������ˣ�����֪��
���Ľ�ֺͺõĶ���һ��������δ����
���Բ����ܺ�Զ��

����ĺӰ��൱���ͣ�
������Ӱ��Ͷ�ںӴ����档
һ��̽�գ�һ�ν��Σ�����Ҳ����ֵ�õġ�
���DZ���������������������

Ȼ��������һֻ�����һЩ���ۣ�
��ϣ�����ŵĵط�����մ����ˮǿ�ҵĶ����
����Ҳһ�������򼺾�ж�£�����˵
�����Ժ���һ��ͨ�������������ɿ������Լ���

��� ��


�ϸ���


����û�иı䡪��ֻ��
һƬƬ��ɫ�������������ĵط���
�����ƺ������ˣ�
��Ȼ���Ǽ�����ȥ��
��ʵ�ϣ����ڼ�¼��ʱ���ڱ�ա�
��������ƽ�ֵ�ʱ�̣�
һ��������ȥ���������˽���ҹ��
δ��ѧԺ���ڴ�
һ�����ţ���־
Ҫ�ò����ʵ������ӿ������
�������鱾������һ��߸�����

���ص���λ������·����޳�����λ��
��֤ʵ�������ǣ�
һ������ļ�ֵ�Ѿ����֡�
���������һ���³���
һ��ƹ�Һ�һ�䳵�⣬��С͵
�漣���͵����һ�С�
���������У�ֻ��һ���������Ƭ��
����԰������ǽк���ɫ�ʡ�

��� ��


�����


���»���ͨ������һ���ɲݣ�
���ʻ����������ǵ�̨�ʣ�
�����ڳ����ĵײ�������
�ֱ�����ȥ�������ġ�
¥��������ת��
��������Ļ���������������ĸ����
��ĸ���������������

���ڸ��Ƕ����ˣ������޻���
���������߹��ĵ�
���ǰ�������Ϸۺ���۵㣬����ɫ���������� ��õ��Ļҽ�����
�ж����ߺ������ɵ����ǵ�Ƥ��
Ϊ����ʱ����������ţ�
����س���ɳ�ӣ�Ȼ����������
��֡�һ�ж����е����˳�������
������������������ɢ����
���仯˵�˳���������
���������㹳����װ�κõ���ˮӿ����
ͨ����������һֻ�������޵����衣

һ�ж�����ѵģ�����
�������Ƕ������š�
��Ҫ����ȥ������ʲô�㶼�ܵõ���
��ij������������ڼ���������ഺ
������������ҿն�������ȥ������ס�
�������Һ�����һ��ɣ�����Ұ��
ӵ�����ǣ��������ǣ�����
ץ����˷������ǵ�ϸ֦��
������ջ����ǹ⻬�Ŀ�����
�������˼Ӵ���������Χ��޴��
��Ⱥ�������������
��ʼ��������ζ�����ǣ�ʡȥ��
��Ҷ��Ľк�����Щ���������㡣

��� ��


�������



��������ȸ�ҵ���һ�����ݣ�
����Ϊ�Լ��ҵ���һ������ ��
(��ʥʫ��ʫƪ��84)


�ڱ�Զ��ɽ�����Ƕ�������֪��
һЩ��ȸ��֪�������飬ÿһ��
��������Ҫ�������ĺ�һ�㣬����װ��
�����Ѿ�׼���ÿ�ʼ�ˡ������ˣ�

��һ��ɯ��ֽ�Ƶ����������
�ͱ��ϣ�Ȼ��������̶������ˡ�
����һ��㰵������������
һ��������¥��������

�¼������Ľ��̣�������������
����׽��ȴ���������ֻ������ȥ
����
���������ˡ��Ǿ�����ͨ������
����ֽȴ���ι̵�һ�档��һ��С͵

�����棬��ij����������Ҳһ����
û�����ɣ�û�а������ɵ����ɡ�
Ωһ�������������飬Ħ��������
Ȼ�����ҵ���򿪡��Ǹ�����֪���ġ�

��� ��


˪


���ڴ�������У���������һ��
С�̤��һ�����������Ĵ�֡�
���Ӵ�����׹�䡣��ʱ���ˡ�
�ָø�����ҵĿ�ʼ�;�ֹ
�ṩ�ʽ��ˡ�������ι��������
����ңԶ�ĵ�·���dz�ߵģ�
ΪһЩ�˵������ƣ�������һЩ�ˣ�
����һ�����ڿ����Ϳ��յ�����ľ���

���ͬʱ��Ωһ��Ҫ��
�ߴ�֮���ɢ���Լ�:
������͸��������ʱ��
����Щ��Ͷ�������ϵľ�ɫ��
����ģ���ģ����������ġ������
���ң��Ƕ�����ȥֻ�й���
����������������������˿���
�����Ƕ����㷲��������������̸����
���г�����ͷ���καȽ�С�Ķ�������dz��ã����ڰ�
�ƺ����ø��죬����ؾۼ�����������
�ط��������ͼ�ϼ�������һ�����֡�
�����㿪ʼ��ý��š�
��ʵ������ˡ������ڱ𴦸������档
������ںڰ�֮�У����ܵı���
�dz��ܵģ������һ�С����м�����ͨ��
���ָ���Χ�������������Ҳ���Ƿ���
���ɡ�ֻ����ϣ��
��һ�ְ취��ʹ�Ҳ����ø�����˼��
����������Ƭ��һ�����ɵ�
�������Ӱ��������?
�ϵ��Dz��Dz��ٻ�ӭ����?
�������㹻������ɫ���������ǡ�
�����ǶԽ����Ƿ��������ԣ�
�޷�˵����Ϥ�����顣

��� ��


���̵�����


����һ���߶ȵ�����;������
γ�ȵġ��ҿ��������뿪�칫�ҡ�
�ߵ��ӣ������������������ӣ�
ȥͬһЩСͼ���͹Ź���б�Ĺ̶���
���Ȼƻ衣���ŵ�ʲô������˵�ģ�
������������ʵģ��Ƿ����
����Щ֮�н��ѳ������ޣ��ǵģ�
һ���к�˵���������ʱ����ȥ
�߽������������ij�ֿ�ο
�͹��ϵļ�д���ҹ����
��ҹ����ǰ���������Ҳ���������ġ�
��������ʽ��������ķ��棬�������
һ�������������в��ֵĶԳơ�
�����㿹���ˣ�������ô������
��������޷�ֹͣ������
�Dz��ǿ����ú����ǵ�����
Ұ��������б���������ܶ�������
ֱ�����������ÿ��Ժ�Ӷ�����
ÿ���Ķ������ˣ�ֻ������
��֪������ռ��ҹ������
����ʹ�����ȥ�Ķ����ȥ��

��� ��


������İ���˵ľ��ﻭ


���ɣ��ڶ���ˣ���վ޴��
�˱����������ǵ�����ͨ����
���ã��������Ҳ���ƶ���
��ķ������£�����ʲô��
�����Dz�����һ�������ꡣ

�������ķ籩�ͷų�
��ֵĹ������ϵ۵�����
���ص�����С�ĸ�����
�����ţ����۷�ĺ�����
�����������޷�����գ�
���������ɫ��Ҷ�ӡ�

����Щ������������£�
ңԶ����������IJаܣ�
���޴���µĿ���������Ƕ�
�����ںޣ��������ݣ�
������һ������ϳ�����ѩ
��������ת˲���ŵ�������

������˵������
����һ��質��
������棬���ڳԲݣ���ȴ��
�Ȳ�������չ⡣
��ɽ����������ʯ�ı��档
���ķ���һƬ��ɫ��
���ȫϷ�Ľ�ɫ�����鹹�ģ�
��ǰ������Ӱ֮�У���ȥ�ڵȴ���

��� ��


����һ��ʱ����


ʵ��������Ϊ��ͣ��������
��������Ҫ��ô����
�����ﲻ��̫��������
����ͣ��������Ȼ������ǰ��һ�㣬
�·����Ҫ��ֹͣ����뷨���Ρ�
����ʱ�������һ�У�
ͳͳ�����˺�ҹ��
С�����������Ƿ��ھ�Ժ��ǰ�棬
�Ƕ����ƹ���ǿ��Ȼ��������
СС����ɫ��Ȼ����������

һ��Ϳ֬Ĩ�ۡ�����������ʫ��
������������д�����ֲ�
��ȫ��������������ʲôѸ�ݣ�
��������ɵúܿ졣
��ͯ������Ŀ�ͨʱ��
�����һ��ӡˢƷ��������
�ⶫ������ӡ��ʲô��
˭֪�������Ϊʲô��
��ʱ�����������·�������ϵ�һ���㡣

���ɣ����Ф�����ϣ����
��Ҫ������ʵ��������
��Ҫ�ķ��涼�����棺
�Ƕ��������ٲ�����������
�·�����̦�ж���
СС�ķ��ţ�����һ�ж����ѹ�����
�����þ����ġ�û�а취������¼������

��� ��


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ