������ (Walt Whitman)

O Captain! My Captain! Ŷ���������ҵĴ�����  One��s-Self I Sing �Ҹ質һ���˵�����  To Foreign Lands �����  To You ����  A Noiseless Patient Spider һֻ��Ĭ�����ĵ�֩��  As Adam, Early In The Morning ���ǵ���������һ������  The Ship Starting ��̵Ĵ�  We Two��How Long We were Fool��d ���������DZ���Ū����ô��  I Heard You, Solemn-sweet Pipes of the Organ �������㣬ׯ������Ĺܷ���  One Hour to Madness and Joy һСʱ�Ŀ��Ⱥ�ϲ�� 


O Captain! My Captain! Ŷ���������ҵĴ�����

O Captain! My Captain!

O Caption! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills; 10
For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won; 20
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead. 

Ŷ���������ҵĴ�����

Ŷ���������ҵĴ����������ն�ĺ����Ѿ����գ�
���ǵĴ����ɹ����κ��ˣ�����Ѱ��Ľ�����Ӯ�����С�
�ۿ��Ѿ���Զ������������������ǧ�����ڻ����ź���
Ŀӭ�����ǵĴ����ݷ��������ǵĴ����϶����¸ҡ�
���ǣ��İ����İ����İ���
Ŷ������Ѫ����к��
�ڼװ��ϣ����������ҵĴ�����
���ѵ��£�����ȥ������ȴ��

Ŷ���������ҵĴ����������ɣ���������������
������������죬Ϊ����չ�����Žǣ�Ϊ�㳤����
Ϊ�㣮���ϼ�������Ⱥ����Ϊ�㣬�����������ʴ���������
Ϊ�㣬������Ⱥ���ں�����ת���Ŷ������е�����
����������װ��ĸ��ף�
��ͷ­�±����ҵ��ֱۣ�
���Ǽװ��ϵ�һ���ΰ���
���ѵ��£�����ȥ������ȴ��

���ǵĴ��������ش�����˫���Ұס��ž���
�ҵĸ��ײ��ܸо��ҵ��ֱۣ�����û��������û��������
���ǵĴ��Ѱ�ȫ��ê�ֲ�����������ɣ��Ѹ��գ�
ʤ���Ĵ����ն����;����������Ѱ�����Ӯ�����С�
������Ŷ��������������Ŷ�����ӣ�
���ǣ���ȴ���Ʊ��˵IJ��ģ�
�ڼװ��ϣ����������ҵĴ�����
���ѵ��£�����ȥ������ȴ��

�������룩


One��s-Self I Sing �Ҹ質һ���˵�����

One��s-Self I Sing

One��S-SelF I sing��a simple, separate Person; 
Yet utter the word Democratic, the word En-masse. 
  
Of Physiology from top to toe I sing; 
Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the muse��I say the
    Form complete is worthier far; 
The Female equally with the male I sing.
  
Of Life immense in passion, pulse, and power, 
Cheerful��for freest action form��d, under the laws divine, 
The Modern Man I sing.

�Ҹ質һ���˵�����

�Ҹ質һ���˵�������һ����һ�ĸ�����ˡ�
����Ҫ������������ʡ�ȫ������ʵ�������

�Ҹ質��ͷ���ŵ�����ѧ��
��˵����ֻ��ò�����ӣ����������ֵ�ø�����
���ң�������ƽ�ȣ���Ҳ�質Ů�ԡ�

�Ҹ質�ִ����ˣ�
����С�����������ϵľ޴�������
����졢�ܲ�ȡ�Ϻ���ʥ����������ɵ��ж���
��������������������������������������Ұ����


To Foreign Lands �����

To Foreign Lands.

I heard that you ask��d for something to prove this puzzle, the New World, 
And to define America, her athletic Democracy; 
Therefore I send you my poems, that you behold in them what you wanted.

�����

����˵����ҪѰ��һЩ������˵���´�½����գ�
�������������Զ��壬���������������Զ��壻
�����ҾͰ��ҵ�ʫ�͸����ǣ����ǿ��Դ����п�����
  ��Ҫ֪���Ķ�����
����������������������������������������


To You ����

To You

Stranger! if you, passing, meet me, and desire to speak to me, why should you
	not speak to me? 
And why should I not speak to you?

����

İ����Ӵ����ʹ��żȻ�߹������߲�Ը�����˵����
  ��Ϊʲô������˵���أ�
����Ϊʲô������˵���أ�
����������������������������������ͼ����


A Noiseless Patient Spider һֻ��Ĭ�����ĵ�֩��

A Noiseless Patient Spider

A NOISELESS, patient spider,
I mark'd, where, on a little promontory, it stood, isolated;
Mark'd how, to explore the vacant, vast surrounding,
It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself;
Ever unreeling them--ever tirelessly speeding them.

And you, O my Soul, where you stand,
Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing,--seeking the spheres, to connect them;
Till the bridge you will need, be form'd--till the ductile anchor hold;
Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul. 10 

һֻ��Ĭ�����ĵ�֩��

һֻ��Ĭ�����ĵ�֩�룬
��ע����������վ��СС�ĺ���ϣ�
ע��������������Χ��ãã���飬
�������˿��˿��˿�������Լ�֮С��
���ϵش�ɴ����˿������ؼӿ����ʡ�

���㡪���ҵ����鰡����վ�ںδ���
����Χ�����������޿ռ�ĺ����
��ͣ�س�˼��̽�ա�Ͷ�䡢Ѱ���������ĵط���
ֱ����������Ҫ���ţ�ֱ���¶������Ե�ê��
ֱ�����׳�����˿ץס��ij�����ҵ����鰡��
��������������������������    ��    �ɡ�����


As Adam, Early In The Morning ���ǵ���������һ������

As Adam, Early In The Morning 

AS Adam, early in the morning,
Walking forth from the bower, refresh'd with sleep;
Behold me where I pass--hear my voice--approach,
Touch me--touch the palm of your hand to my Body as I pass;
Be not afraid of my Body.

���ǵ���������һ������

���ǵ���������һ�����磬
��������˯�߻ָ����Ҵ��������߳�����
�㿴�����߹��ɡ������ҵ������ɡ����߽����ɣ�
�����Ұɡ��������߹���ʱ�򣬰�������Ƹ����ҵ�����ɣ�
��Ҫ���ҵ����塣
����������������������������������������


The Ship Starting ��̵Ĵ�

The Ship Starting

Lo! the unbounded sea! 
On its breast a Ship starting, spreading all her sails��an ample Ship,
	carrying even her moonsails; 
The pennant is flying aloft, as she speeds, she speeds so stately��below,
	emulous waves press forward, 
They surround the Ship, with shining curving motions, and foam.

��̵Ĵ�

���������ޱ߼ʵĺ���
�������ظ�����һֻ������̣������������еķ�����
  һֻ�󴬣��������·�Ҳ�����ˣ�
������߸ߵ�Ʈ�ţ�����ͻ����ʱ������ôׯ�ϵ�
  ͻ���š������棬�����IJ�����ǰ׷�ƣ�
���ǰ�Χ��ֻ�����Է���������ܶ���������ĭ��
����������������������������������������


We Two��How Long We were Fool��d ���������DZ���Ū����ô��

We Two��How Long We were Fool��d

We two��how long we were fool��d! 
Now transmuted, we swiftly escape, as Nature escapes; 
We are Nature��long have we been absent, but now we return; 
We become plants, leaves, foliage, roots, bark; 
We are bedded in the ground��we are rocks;
We are oaks��we grow in the openings side by side; 
We browse��we are two among the wild herds, spontaneous as any; 
We are two fishes swimming in the sea together; 
We are what the locust blossoms are��we drop scent around the lanes, mornings and
	evenings; 
We are also the coarse smut of beasts, vegetables, minerals;
We are two predatory hawks��we soar above, and look down; 
We are two resplendent suns��we it is who balance ourselves, orbic and stellar��we
	are as two comets; 
We prowl fang��d and four-footed in the woods��we spring on prey; 
We are two clouds, forenoons and afternoons, driving overhead; 
We are seas mingling��we are two of those cheerful waves, rolling over each other, and
	interwetting each other;
We are what the atmosphere is, transparent, receptive, pervious, impervious: 
We are snow, rain, cold, darkness��we are each product and influence of the globe; 
We have circled and circled till we have arrived home again��we two have; 
We have voided all but freedom, and all but our own joy.

���������DZ���Ū����ô��

���������DZ���Ū����ô�ã�
�����ڱ��ˣ�����Ѹ�����ߣ������Ȼһ����
    �ߣ�
���Ǿ��Ǵ���Ȼ�������뿪�����Ѿ��ܾã���
    ���������ˣ�
���DZ��ֲ����ɡ���Ҷ����������Ƥ��
���DZ������ڵ����������ʯ��
���������������Dz��ŵ����������еĿյأ�
���dzԲݣ�������ҰţȺ�е���ֻ������һ
    ����Ȼ��
�������ں���һ����Ӿ�������㣬
�����Ǵ̻��Ļ��䣬����������С����Χɢ��
    ������
����Ҳ�����ࡢֲ�����Ĵ��Ӱߵ㣬
��������ֻ��ʳ�IJ�ӥ�����ǰ����ڸ߿գ���
    �����棬
�������������õ�̫�����������������ƽ��
    ���Լ����������������ǣ�
����������צ�������ֽ���Ѳ������������Ծ
    ����
��������ǰ������Ͽձ��۵������ƣ�
�����ǽ���ĺ����������������ֵ���ͷ��
    �ڻ��ཽ�ú�����������
�����Ǵ��������������ڽ��ܣ���ʱ�ܴ�͸��
    ��ʱ���ܣ�
�����DZ�ѩ����ˮ�����䣬�ڰ��������ǵ���
    �ϵ�ÿ�������Ͳ�Ʒ��
��������һȦ��һȦ����������ֻص����
    ������
���DZ����ˡ��У��������ɺ������Լ��Ļ�����
��������������������������������������Ұ����


I Heard You, Solemn-sweet Pipes of the Organ �������㣬ׯ������Ĺܷ���

I Heard You, Solemn-sweet Pipes of the Organ 

I Heard you, solemn-sweet pipes of the organ, as last Sunday morn I pass��d the
	church; 
Winds of autumn!��as I walk��d the woods at dusk, I heard your long-stretch��d
	sighs, up above, so mournful; 
I heard the perfect Italian tenor, singing at the opera��I heard the soprano in the
	midst of the quartet singing; 
... Heart of my love!��you too I heard, murmuring low, through one of the wrists
	around my head; 
Heard the pulse of you, when all was still, ringing little bells last night under my
	ear.         

�������㣬ׯ������Ĺܷ���

�������㣬ׯ������Ĺܷ��٣����ϸ��������
    �������õ�ʱ��
����ķ磬���������ڸ߿����Ƴ���̾Ϣ����ô
    ���ˣ����Ұ���������ɢ����ʱ��
������������������и����ڸ��Ժ�ݳ�����
    ����Ů���������س��и߸裻
���İ��������˰���ͨ������������ͷ��������
    ��Ҳ�����������֮����
�������������ҹ�������ʱ���ҵĶ���ҡ��
    СС�����塣
��������������������������������������Ұ����


One Hour to Madness and Joy һСʱ�Ŀ��Ⱥ�ϲ��

One Hour to Madness and Joy

One hour to madness and joy! 
O furious! O confine me not! 
(What is this that frees me so in storms? 
What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?) 
  
O to drink the mystic deliria deeper than any other man!
O savage and tender achings! 
(I bequeath them to you, my children, 
I tell them to you, for reasons, O bridegroom and bride.) 
  
O to be yielded to you, whoever you are, and you to be yielded to me, in defiance of the
	world! 
O to return to Paradise! O bashful and feminine!
O to draw you to me��to plant on you for the first time the lips of a determin��d
	man! 
  
O the puzzle��the thrice-tied knot��the deep and dark pool! O all untied and
	illumin��d! 
O to speed where there is space enough and air enough at last! 
O to be absolv��d from previous ties and conventions��I from mine, and you from
	yours! 
O to find a new unthought-of nonchalance with the best of nature!
O to have the gag remov��d from one��s mouth! 
O to have the feeling, to-day or any day, I am sufficient as I am! 
  
O something unprov��d! something in a trance! 
O madness amorous! O trembling! 
O to escape utterly from others�� anchors and holds!
To drive free! to love free! to dash reckless and dangerous! 
To court destruction with taunts��with invitations! 
To ascend��to leap to the heavens of the love indicated to me! 
To rise thither with my inebriate Soul! 
To be lost, if it must be so!
To feed the remainder of life with one hour of fulness and freedom! 
With one brief hour of madness and joy.

һСʱ�Ŀ��Ⱥ�ϲ��

��һСʱ�Ŀ��Ⱥ�ϲ�ðɣ�����Щ����Ҫ������ѽ�� 
�����ڴ������а��ҽ�ŵ���ʲô�أ� 
���ڿ�������еĽк���ζ��ʲô�أ��� 

�ұ�˭������س��������صĿ����аɣ� 
��ЩҰ�Ե��������ʹ�������Ұ��������������ǣ��ҵĺ�
  ���ǣ� 
����ijЩ���ɰ����Ǹ��߸����ǣ����ɺ����ﰡ���� 
����ȫί����������ʲô�ˣ���Ҳ����һ�е�ί�����ң� 
�ص�����ȥ����������������Ӵ�� 
����������������������ͷһ��ӡ��һ����ʵ�����˵��ǡ� 

�����������Ǵ��������Ľᣬ���İ�����̶��ȫ���⿪
  �ˣ������ˣ� 
�������Ǹ����㹻��϶�Ϳ����ĵط����ͦ���� 
���Ѵ�ǰ��������ϰ�ף��Ұ����ҵģ��������ģ� 
��ȡһ���µĴ����뵽���Ķ�����һ�ж�Į�����ĵ�̬�ȣ� 
�ѿ�����˵�����ժ���� 
Ҫ������κ�һ�춼�о����������������Ѿ����ˡ� 
�����еĶ���������֤ʵ���еĶ�����������Σ� 
Ҫ���Ա�����˵�֧�ź����գ� 
Ҫ���ɵس۳ң����ɵذ��������˼ɵغݺݵ��ͳ壡 
�û������ɣ������Գ�Ū���������룡 
���Ǹ�����ָ���˵İ�֮��԰��������Ծ�� 
�����ҵľ����������������ڣ� 
�����Ҫ�Ļ������ø��ٵ��ɣ� 
�ϸ�������������һ��Сʱ����������ɰ��� 
���Զ̶�һ��Сʱ����ͺ��ˣ� 
����������������������������������������Ұ����


�й�ʫ��� �л�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ�� �й�ʫ̳ ��ҳ